Eşti urmărit.
Guvernul are un sistem secret,
o maşinărie care te spionează în fiecare oră din fiecare zi.
Ştiu pentru că... eu am construit-o.
Am proiectat maşina pentru a detecta acte de terorism,
dar vede totul.
Infracţiuni violente care implică oamenii obişnuiţi.
Oameni ca tine.
Infracţiuni pe care guvernul le consideră irelevante.
Ei nu ar fi acţionat, aşa că am decis că ar trebui s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener.
Cineva cu abilităţi de a interveni.
Vânaţi de către autorităţi, lucrăm în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Dar victimă sau făptaş,
dacă numărul tău apare, te vom găsi.
Sezonul 1, episodul 19. Rude de sânge.
Traducerea şi adaptarea: Dorula
Uneori mă întreb ce fel de om aş fi
dacă ea nu ar fi fost ucisă.
Am auzit că oamenii se schimbă atunci când pierd un părinte,
mai ales când părintele este ucis.
Azi e marele test, nu?
Am urât întotdeauna algebra.
Toate acele x şi y mi-au făcut capul să se învârtă.
Nu-mi pasă atât de mult.
Vrei să vorbeşti despre asta?
- Nu e mare lucru. - Se pare că ar putea fi.
E vorba doar de nişte bogătaşi ce-mi fac viaţa grea
- pentru că am bursă. - Vreau să ştiu cine sunt.
- Nu se poate. - Taylor.
Ultimul lucru de care am nevoie, e să lupţi în bătăliile mele.
Nu sunt un copilaş.
O să vin cu metroul diseară acasă.
Ştiu că lucrezi până târziu.
Pad Thai la cină?
Da.
Să ai o zi bună, bine?
Carter.
Sunt Lablanca de la departamentul ştiinţific.
Eşti gata să-ţi fac ziua frumoasă?
Ştii de acele conturi ce credeai că aparţineau lui Elias?
Cele pe care le-am urmărit la acea firmă de investiţii
cu câteva săptămâni în urmă?
Când ai marcat aceste conturi,
aveau un sold de 4 milioane de dolari.
În această dimineaţă, nu mai e un ban.
Elias i-a drenat, Carter. Pe toţi.
Voi fi acolo în zece minute.
Te-ai trezit puţin cam târziu, dle Reese.
Ai uitat să potriveşti alarma?
Am avut ora de yoga.
Sper că ai ajuns în contact cu chi-ul tău
deoarece se pare că avem o zi mare în faţa noastră.
Am primit cinci numere în această dimineaţă.
Recolta din portbagaj.
Fă cunoştinţă cu şefii celor cinci familii.
Caparelli.
Zambrano. Grifoni.
Basile.
Gianni Moretti Jr.
Fiul lui Moretti.
Juniorul a preluat conducerea când Moretti s-a dus la închisoare.
Cu excepţia cazului în care toţi aceşti bărbaţi au decis brusc
să se întoarcă unul împotriva celuilalt,
cred că este corect să bănuim că ei sunt vizaţi.
Lista scurtă a oamenilor destul de nebuni pentru a prelua
întreaga conducere a Cosa Nostra?
Doar unul, în opinia mea.
Elias.
Deja i-a răpit tatăl.
Dacă elimina Don-ii rămaşi,
el ar putea controla întreaga mafie.
Nu ştiu, Finch.
Am putea lăsa gunoiul să ducă gunoiul.
Ştiu că ei au încurajat o anumită flexibilitate morală
atunci când ai lucrat la CIA, dle Reese,
dar îmi place să cred că ajungem
la un standard mai ridicat.
În orice caz,
trebuie să luăm în considerare daunele colaterale.
Deci, vom avea grijă de cei cinci criminali cei mai puternici
din New York.
Cum ne apropiem de ei?
Aceşti domni se întâlnesc o dată pe lună
la Clubul Covenant din Brooklyn.
Nu sunt permise camere înăuntrul
camerelor private de şedinţă şi nici telefoane mobile.
Nu va fi uşor să-i spionăm pe tipii ăştia.
Nici măcar pentru tine, Finch.
Asta sună ca o provocare, dle Reese.
Clubula instalat recent un nou sistem de alarmă de incendiu.
În caz de urgenţă, pompierii ar putea comunica
cu cineva prins în interior, printr-un sistem de sunet.
Dar orice difuzor poate fi convertit într-un microfon
prin inversarea polarităţii.
Idioţii ăia de la Departamentul de Securitate Internă,
nu pot nici măcar să ia o mită corect.
Acest transport a fost jumătate din ceea ce trebuia să fie.
Ce vom face cu el?
Bună treabă, Finch.
Ne vom ocupa de asta mai mult decât de obicei.
Dacă clienţii se plâng,
pot lăsa un bilet în cutia noastră pentru sugestii.
Faci mişto de mine cu asta?
Afaceri ca de obicei ca şi cum nu să schimbat nimic?
Ne pare foarte rău tuturor pentru situaţia tatălui tău, Junior.
Situaţia?
Probabil că tata e mort.
Vreau să ştiu ce va face familia pentru a se răzbuna
pe acest Elias.
Vrei să spui pe fratele tău vitreg?
Bătrânul şi-a atras-o singur.
El a procreat un ticălos mic şi apoi a avut prostul gust
de a renunţa la mamă.
Asta-i o minciună murdară.
Fără lipsă de respect, Junior.
Nu ne pasă dacă-l aduci pe Elias la Ziua Recunoştinţei.
Este un jucător, aduce o mulţime de bani.
Vreţi să lucraţi cu un om care ştiţi că vă jefuieşte?
Şi care ne fură teritoriile?
Este o afacere, puştiule. Nu este o poveste de dragoste.
Lucram cu el,
ne îmbogăţim cu toţii.
Trebuie să transmitem acestor domni
că Elias nu va fi interesat să facă o afacere.
Cred că este momentul s-o informăm pe detectiv Carter.
Asta ar putea fi dificil, deoarece ea nu vorbeşte cu noi.
O scuză ar putea ajunge departe, domnule Reese.
Dacă Elias şi-a mutat toţi banii,
unde s-ar duce?
Nu ştiu încă.
Fondurile s-au dus la peste 1.000 de beneficiari unici.
Ai obţinut vreun nume al oamenilor pe care i-a plătit?
Nu e aşa uşor.
Da, nu este niciodată cu tipul ăsta.
Totul pleacă sub formă de cash sau prin transfer.
I-am putea urmări, dar numai mandatele
ar putea dura câteva săptămâni.
Ce crezi că vrea să cumpere?
Lui Elias nu-i pasă de lucrurile materiale.
El cumpăra oameni.
Oameni care vor omorî pentru bani.
Poliţişti şi politicieni care vor întoarce capul.
Orice ar fi, a cumpărat o mulţime.
Va trebui să mănânci cu mâinile.
Îmi amintesc că erai destul de bun cu cuţitul pe vremuri.
Te-au numit "Lama", nu?
N-am înţeles niciodată generaţia ta şi...
poreclele ridicole.
Ai petrecut prea mult timp îngrăşându-te.
Înmuindu-te.
Unii dintre ei chiar au încercat să transforme familia în ceva legal,
cum ar fi fiul tău.
Adică, fiul tău adevărat.
De ce nu mă omori?
N-aş vrea să pierzi spectacolul.
Voi face ce tu n-ai avut niciodată curajul să faci.
Voi uni familiile şi voi prelua controlul.
Ăsta-i un plan pe cinste pentru un nimeni.
Şi crezi că asociaţii mei vor fi de acord
cu această farsă?
Nu vor avea de ales.
În plus, niciodată nu am învăţat cum să împart.
Mama m-ar fi putut învăţa,
dar n-a avut şansa, nu-i aşa?
45 de minute până în Queens? Am o slujbă adevărată, ştii.
HR nu e treaba ta, Fusco.
Am nevoie de nişte informaţii cu privire la acest tip
care agita lucrurile prin oraş.
Un tip înalt în costum.
Îi place să împuşte oamenii în rotulele.
Credeam că el e istorie.
Nu pentru agenţii federali.
Au aranjat o nouă forţă de intervenţie încercând să-l localizeze.
Vrem să ştim tot ce fac,
să vedem dacă-l putem prinde noi.
De ce, căutaţi să-l puneţi pe statul de plată?
Pui multe întrebări, Fusco.
Am o minte curioasă.
Facem o treabă pentru Elias.
De când lucrează HR pentru Elias?
Noi nu lucrăm pentru nimeni.
Dăm o mâna de ajutor când este în interesul nostru.
Pe moment e vorba de Elias.
Când termini de cercetat problema asta,
dă-te bolnav.
Nu vrei să lucrezi la Omucideri în următoarele zile.
Eşti sigur că ăsta-i cel mai bun mod de acţiune?
Mafioţii nu-i iau cu amabilitate pe cei care-i abordează...
neanunţat.
Sunt ca nişte câini sălbatici în problema asta.
Nu avem timp pentru altceva decât abordarea directă, Finch.
În plus, întotdeauna m-am priceput la câini.
Ce, te-ai pierdut?
Sunt aici pentru a-ţi oferi o informaţie despre Elias.
Are planuri.
Şi ele nu te includ pe tine şi pe prietenii tăi.
- Eşti poliţist? - Nici măcar pe-aproape.
Sincer, aş fi înclinat
să vă las idioţilor să vă omorâţi unii pe alţii,
dar s-ar putea face mizerie.
Oamenii tăi nu te pot proteja.
Dar eu pot. Dacă vii cu mine.
Îţi mulţumesc pentru grijă, prietene, dar...
nu am nevoie de ajutorul tău.
Am dat pe lângă, Finch. Caparelli n-a vrut să mă asculte.
Ce s-a întâmplat, dle Reese?
Elias a ajuns la el, Finch.
Ai avut dreptate cu daunele colaterale.
Îmi doresc să fi murit. Cu toţii.
- Ce s-a întâmplat, Carl? - Ei au început.
Să mă poreclească.
Doamna Beecher mi-a spus că nu ţi-ai predat
proiectul la termen.
Asta pentru că era o prostie.
Oare?
Arborele genealogic al familiei mele.
- Nu sunt un copil din flori. - De asta te-ai bătut cu ei?
Cine ţi-a spus aşa?
Haide, te voi ajuta să completezi restul.
Cu ce? E pentru familie.
Carl Elias, mă ai pe mine.
Şi pe surorile tale vitrege.
Am avut o mamă.
A murit.
Poate că am putea face unele cercetări,
pentru a afla mai multe nume cu care să completăm.
Cum ar fi tatăl meu?
Scumpule...
Trebuie să fi auzit ceva despre el, cine a fost...
Carl, fă-mi o favoare.
Uită.
Crezi că el ştie măcar
ce s-a întâmplat cu mama mea?
Iată ceea ce ştiu, dragă.
Cu toţii suntem descendenţi din regi.
Trebuie să-ţi trăieşti propria viaţă.
Să fii propriul stăpân.
Ai înţeles?
Mă întrebam când o să suni, John.
Am auzit că ai fost martor la tragedia de mai devreme din această după-amiază.
Sper că nu ai fost rănit de explozie.
Elias...
opreşte asta înainte ca altcineva să mai fie rănit.
Fac doar ceea ce cred că este cel mai bine pentru oraş.
Vei ucide pe toată lumea care-ţi va sta în cale?
Suntem mult mai asemănători decât doreşti să recunoşti.
Ambii suntem criminali pentru dreptatea noastră.
Dar acum salvezi oameni nevinovaţi cum ar fi Charlie Burton,
nu pe bătrânii gangsteri.
Pe ăştia lasă-mi-i mie.
Ştii că nu pot face asta.
Nu pot spune că sunt surprins.
Ne vedem dincolo.
Avem o altă problemă. Detectivul Carter.
Credeam că nu răspunde la telefon.
Nu răspunde.
Dar după cum ştii, întotdeauna am avut
o privire oarecum liberala de cum să foloseşti un telefon.
Ea ştie că Elias pune ceva la cale.
După asasinarea lui Caparelli, ea a început să se apropie
de Don-ii rămaşi, oferindu-le protecţia poliţiei.
Ea nu ştie că Elias
intenţionează să-i elimine pe toţi dintr-o dată.
Sau că el are sprijinul HR.
Am nevoie de locaţia ei. Acum.
Tu vii cu mine.
Restul, blocaţi ambele capete ale cartierului
până când îl scoatem pe acest tip de aici, înţeles?
Pe cine aducem, detective?
Pe Don Basile.
Intră în custodia poliţiei
până când îl vom răpune pe Elias.
- Tu eşti Carter? - Da.
De unde ştiu că nu eşti pe statul de plată al lui Elias?
Nu poţi şti.
Dacă ai o altă opţiune, îţi recomand să o accepţi.
În caz contrar, să mergem.
Bine, haide, haide.
Detective...
unde a dispărut toată lumea?
Înapoi.
Înapoi!
Chiar ar trebui să răspunzi la telefon, detective.
Astea-s noile CD-uri de contrabandă, şefule.
Avem mult mai multe în portbagajul lui Lou.
Stai puţin, puştiule.
Aş dori să vorbesc singur cu el, vă rog.
Poate că ar trebui să rămână, tată.
Du-te acasă, spune-i maică-tii că am mâncat deja.
Dar tată, mă gândeam...
Ai venit la noi prin Lou, aşa-i?
Aşa e, domnule.
Treaba e că nu ştiu prea multe despre tine, puştiule,
dar îmi pari familiar.
Împreuna cu numele. Elias.
Cred că ştii ce vreau să spun.
Mama mea a fost Marlene Elias, domnule.
Aşa m-am gândit.
Frumoasă femeie.
Mi s-a spus asta, domnule.
M-am gândit la când va aveni această zi.
Ce ţi-aş spune.
Ce faci aici, puştiule? Ce vrei de la mine?
Vreau doar o slujbă, domnule.
O şansă de a învăţa de la cei mai buni.
Pentru a-mi dovedi mie.
Ştii de unde vin diamantele, puştiule?
Încep cu carbonul.
Negru ca cărbunele, îngropat la km sub pământ.
E nevoie de presiune, de temperaturi mai mari ca-n iad.
Miliarde de ani, până când un vulcan
le arunca la suprafaţă.
Aceasta este singura cale de a forma un diamant.
N-am mai auzit asta până acum.
Nici eu nu mi-am cunoscut tatăl.
Am supravieţuit.
N-am ştiut asta, domnule.
Dar...
eşti aici deoarece ai descoperit câteva lucruri.
Aşa că acum tu şi cu mine,
avem micul nostru secret.
Mi-au spus că şi tu ai câteva, puştiule.
Tenace. Capabil.
- Îmi place să cred asta, domnule. - Ţine-ţi capul sus.
Există un loc pentru tine aici.
Mulţumesc, domnule.
Sunt atât de încântat să vă cunosc în sfârşit.
Ofiţerul e stabil.
Din fericire pentru noi, ai apărut la timp.
Cred că ar trebui să ştii ca FBI-ul are o forţă de intervenţie
înfiinţată în onoarea ta.
Ei cred că lucrezi cu Elias.
Sunt de multe ori înţeles greşit.
Înţeleg că lucrurile nu au mers cum era de aşteptat
cu domnul Basile.
Nu mai ştiu în cine să am încredere.
Poţi avea încredere în noi...
detective.
Elias a transferat 4 milioane dolari în ultimele 48 de ore
la o duzină de centre comerciale din jurul oraşului.
Am putea folosi aceste transferuri pentru a-i urmări
pe oamenii care lucrează pentru el, dar...
nu le pot accesa baza de date fără un mandat.
Poate că aş putea folosi...
alte tehnici...
pentru a accesa informaţiile de care avem nevoie.
Dacă dăm de urma oamenilor de pe statul de plată a lui Elias,
ei ar putea să ne conducă direct la el.
Între timp,
trebuie să-i conving pe bătrânii Doni
că singura modalitate de a rămâne în viaţă
este de a lucra cu noi.
Mulţumesc pentru acoperire.
Dacă nu sunt acolo data viitoare...
vreau să fii pregătită.
Nu este chiar echipamentul standard.
Ar trebui să întreb de unde ai astea?
Probabil că e mai bine dacă nu întrebi.
Eşti expediată înapoi în Irak sau aşa ceva?
Am nevoie de un asistent.
Ai adus vesta suplimentară şi muniţia aşa cum ţi-am spus?
Da.
Urcă.
Eşti singurul poliţist în care pot avea încredere acum.
La cine mă uit, Finch?
Am reuşit să urmăresc tranzacţiile financiare
provenind din conturile lui Elias.
Omul pe care îl urmăreşti este unul dintre destinatari.
Statele de plată ale lui Elias sunt
un fel de "Cine e cine" al sistemului penal din SUA.
Îl urmăresc.
Dar el pe cine urmăreşte?
Este o familie.
Ai vreo idee cine sunt ei?
Poate că sunt legaţi de Doni.
Elias nu este mai presus de a-i ameninţa pe cei dragi lor.
E o teorie corectă.
Organizaţia e nepotrivită.
Oamenii lui Elias urmăresc oamenii HR, Finch.
Nu-i înţeleg strategia.
HR sunt aliaţii săi.
În război, trebuie să poţi să-ţi constrângi aliaţii tăi
mai mult decât pe duşmani.
Ceea ce înseamnă că dacă oricare dintre contactele sale din poliţie
iese din linie, el are un plan de rezervă.
Eu asta aş face.
Dacă m-ai fi ascultată de la început,
l-am fi putut prinde înainte să fi mers după tatăl meu.
Detectivilor.
Ce este atât de important de aţi dat buzna în clubul nostru?
Intraţi în custodia poliţiei
până când îl vom găsi pe Elias.
Nu prea cred.
Nu prea e de discutat.
Aţi eşuat în a-l controla pe acest om.
Unii dintre voi au încercat să facă înţelegeri cu el.
Şi acum el vine după voi.
Nu voi sta de-o parte şi să las civilii nevinovaţi
să fie omorâţi pentru că aţi ales să ignoraţi
ceea ce era drept sub nasul vostru.
Jimmy!
Condu-i pe detectivi afară.
Ce, ai adormit?
Jimmy!
Se pare că băieţii tăi te-au abandonat.
Vreţi să pariem că oamenii lui Elias nu sunt cu mult în urmă?
Nu lucrăm cu poliţiştii.
Dacă nu vreţi să veniţi de bună voie,
vă vom lua cu forţa.
O să ne împuşti?
Dacă vă împuşc, atunci poate că Elias
nu va trebui să arunce în aer o maşină plină cu oameni nevinovaţi.
N-ar trebui să chemăm întăriri?
Tu eşti acoperirea mea.
Vin băieţi lui Elias.
Alo?
Este pentru tine.
Alo?
Viraţi la stânga şi mergeţi doua intersecţii până la strada President, nr.954.
Ai o sincronizare bună.
- Următoarea la stânga, Fusco. - Mergeţi la etajul al doilea.
- Codul este 3288. - Am înţeles.
Cine ziceai că deţine locul ăsta?
Un prieten.
Ai nişte prieteni ciudaţi, Carter.
Nu-mi amintesc prea multe despre mama.
Aveam patru ani când a murit.
Desigur, ştii asta.
Dar destul de des am aceste imagini cu ea,
mai ales când simt parfumul ei.
Shalimar, cred.
Avea părul închis la culoare.
Ochii blânzi.
Alte ori văd doar sânge.
Atât de mult sânge de la o persoană atât de mică.
A fost o problemă, şefu'.
Detectivul... cea pe care ai vrut-o dispărută.
L-a luat.
- Pe care? - Pe toţi.
Înţeleg.
Vom avea nevoie ca prietenii noştri din poliţie
să ni se alăture la asta.
Detectivi Carter şi Fusco sunt ambii în siguranţă
la una dintre proprietăţile mele, dle Reese.
La fel şi Don-ii rămaşi.
Mă bucur să aud asta, Finch.
Cum de i-a convins să meargă cu ea?
Nu i-a convins. I-a răpit.
Se pare că ai avut ceva influenţă asupra ei, dle Reese.
Mulţumesc, Finch.
Nu sunt sigur că am vrut să fie un compliment.
Elias nu o să înghită asta liniştit, Finch.
Nici urmă de el încă, dar am dat de urma
unei duzini dintre oamenii lui.
Toţi poziţionaţi să lovească împotriva familiilor poliţişti HR
dacă lucrurile nu merg aşa cum trebuie.
Din fericire, HR nu ştie unde sunt Don-ii. Numai Carter şi Fusco ştiu.
Finch...
oamenii pe care îi urmărim...
sunt vreunii dintre ei în apropierea liceului Marbury din Brooklyn?
Da, de ce?
Acolo merge fiului lui Carter la şcoală.
Ce accident a fost? Mama o să fie bine?
Este prea devreme pentru a spune.
Dar te voi duce direct la spital.
- Alo? - Taylor?
Nu mă cunoşti, dar eşti în pericol
şi vreau să rămâi în şcoală
cu un profesor până când vom putea ajunge la tine.
Taylor?
Stai liniştit şi nu vei păţi nimic.
Trebuie să-ţi văd permisul!
Cât timp crezi că mai putem sta aici?
Până când vom şti că sunt în siguranţă.
Ei sunt şefii mafiei, Carter.
Nu se va întâmpla prea curând.
Cred că glumeşti.
Cum ne-au găsit oamenii lui Elias?
- Am crezut că i-ai pierdut. - Aşa e, eram liberi şi în regulă.
Ce ai aflat?
Carter, trebuie să-ţi spun ceva.
Trebuie să ştii că nu voi lăsa să i se întâmple ceva.
Ai înţeles? Am să-l găsesc.
Pe cine să găseşti? Ce se întâmplă, John?
Taylor?
Taylor!
Ai un copil minunat aici, detective.
Jur pe Dumnezeu, dacă îl atingi te omor.
Ai mijloacele de a-l elibera.
Nu poţi cere întăriri.
În cine vei mai avea încredere?
Ştii că nu ţi-i pot da pe tipii ăştia.
Aş putea la fel de bine să-i omor eu.
Dacă o poţi face, ar fi extrem de bine.
De ce îi vrei morţi pe şefi, Elias?
Ai arătat deja cât eşti de puternic.
Nu înţelegi răul pe care îl protejezi, nu-i aşa?
Lasă-mă să-ţi spun ceva despre Zambrano.
Îşi câştigă existenţa prin vânzarea de heroină
către elevi.
Grifoni vinde arme celui care oferă cel mai mult.
Stimatul meu frate vitreg,
un om care nu importă numai droguri,
dar şi fete tinere.
Aceştia sunt oamenii pe care îi aperi.
Lucrurile ar fi mult mai bune sub supravegherea ta nu-i aşa?
Conduc o întreprindere eficientă.
Nu sunt nici luptele, nu exista niciun conflict
pentru teritoriu.
Eu sunt evoluţia crimei organizate.
Tu eşti o forţă a corupţiei şi slăbiciunii.
Răspunsul meu este nu.
Vrea să-l schimbe pe Tylor pentru Doni.
- Cum pot face asta? - Nu poţi.
Dar nu trebuie să iei această decizie, pentru că-ţi voi aduce fiul înapoi,
indiferent de cost.
Nu voi lăsa pe nimeni să-i facă rău.
M-ai auzit, Carter?
Promite-mi.
Ai cuvântul meu.
Finch, vreau să-mi spui unde îl găsesc pe băiat.
Sunt cu un pas înaintea ta, dle Reese.
Singura modalitate de a-l localiza pe Taylor este să faci un târg
cu diavolul.
Sper că nu te referi la Elias.
Elias nu este singurul înger renegat
din carneţelul nostru, dle Reese.
Te simţi bine, Carter?
Mi-au luat copilul.
Eşti sigură că nu chemăm întăriri pentru a scăpa de aici?
Nu înţelegi, Fusco.
Îi vezi pe cei doi în costume?
Lucrează la Moravuri la secţia 15.
Sunt aici pentru a-l ajuta pe Elias, nu pentru a ne acoperi pe noi.
Ce vrei să faci?
Să aştept.
Asigură-te că locul ăsta e încuiat.
Bine. Voi face o tură să mă asigur că e închis.
Ar fi trebuit să fii şoferul nostru, detective Carter.
Nu cred că partenerul tău o are în el.
Nu da vina pe Fusco, nu e din cauza lui.
Eşti sigură de asta?
Pentru că am această vagă amintire...
că partenerul tău era mânjit.
De fapt, acum că mă gândesc,
sunt sigur de asta.
A fost partener cu... detectivul Stills, da?
Poliţistul ăla murdar care a dispărut
cu câteva luni în urmă?
Tipii ăia au avut pionii lor în jurul fiecărui joc din oraş.
Toţi erau mânjiţi.
Şi nu le păsa pentru că
aruncau o piesă la etaj, ştii.
Îi scuturau pe vânzătorii de droguri, pe proxeneţi,
orice firimitură ce ar fi putut primi.
Chiar au făcut asasinate.
Salut, detective.
Am venit în persoană să vorbim.
Eşti gata să alegi partea corectă?
Bună ziua, ofiţer Simmons.
Mă întreb dacă aş putea avea câteva minute din timpul tău.
Cine dracu eşti?
Ai de gând să-mi spui cine eşti sau va trebui să te arestez?
Aş dori să vorbesc cu tine despre organizaţia ta.
Cea la care te referi în mod obişnuit ca la HR.
Mi-a atras atenţia că HR a plătit
o sumă mare de bani pentru a ignora
orice activităţi criminale care implică un om pe nume Elias.
Serios?
Şi cum mai exact ţi-a atras atenţia?
Observ lucrurile, ofiţere.
Lucruri pe care restul lumii le ignoră.
Şi am observat lucruri despre Elias
pe care cred că le-ai trecut cu vederea.
Mă îndoiesc de asta.
Sunt şi eu un tip destul de atent.
Crezi că Elias înseamnă o revenire la felul în care lucrurile obişnuiau să fie.
O mână fermă la conducerea crimei organizate.
Dar el mai înseamnă şi alte lucruri.
Asta e supravegherea de către Elias a poliţiştilor HR
şi a familiilor lor.
Eşti în pat cu diavolul.
Acest om va merge oricât de departe pentru a obţine ceea ce vrea,
inclusiv prin răpirea de copii.
Fiul detectivului Carter este cea mai recentă victimă a sa.
Nu am auzit nimic despre asta.
Uite, recunosc ofiţere, că mă pun singur
în pericol stând aici cu tine.
Vreau să înţelegi că-ţi pui
familia în pericol făcând afaceri cu Elias.
Ce naiba e asta?
Omul care îţi urmăreşte soţia este un fost condamnat
ale cărui condamnări anterioare au inclus violul, crima...
Elias vă ţine pe voi şi ai voştri sub control...
până îşi termina planul.
După care...
cine ştie dacă va mai avea nevoie de voi.
De unde ştiu că tipul ăsta nu lucrează pentru tine?
Îmi imaginez că nu ştii.
Dar chiar eşti dispus să pariezi cu viaţa familiei tale pentru asta?
Ce vrei?
Trebuie să mă duci la locaţia
fiului detectivului Carter
şi să-i retragi pe toţi oamenii ce lucrează în numele lui Elias.
HR rupe legăturile sale cu Elias din acest moment.
Nu voi aştepta toată noaptea, detective.
Dă-i drumul, Elias.
El n-are nici un rol în asta.
Taylor pare un tânăr foarte drăguţ.
Aş prefera să nu-i fac rău.
Trebuie să accepţi faptul
că nimeni nu va veni să te salveze... eşti singură.
Cred că... cred că e chiar aici.
Mai rece decât sfârcul unei vrăjitoare
într-un sutien de alamă.
Unde e Don Moretti?
Da, tu să-mi spui, puştiule.
Şeful a vrut să-ţi spun
că ar fi dorit să poată fi aici...
dar nu a reuşit.
- Haide. - Vorbeşte-mi despre bani.
Obişnuiai să faci curat după mizeria Don-ilor.
Moretti nu a avut curajul de a fi aici.
Ştii, Deluca mi-a spus că l-a făcut să scape
de femeie pe atunci.
Acum va trebui să ne descurcăm cu mizerabilul ăsta de bastard.
Pentru că a strigat cu voce tare.
Iată fântânile.
Care-i problema, puştiule?
Nu e reuniunea de familie la care sperai?
Ce idiot, ar fi trebuit să ştiu.
Don are deja un copil idiot.
Bănuiesc că nu mai are nevoie de încă unul.
Credeţi că sunteţi în siguranţă pentru că sunt singur.
Că eu sunt slab şi voi sunteţi puternici.
Asta nu e putere.
Asta e slăbiciune.
Uitaţi-vă la voi... o grămadă de idioţi invidioşi.
Mincinoşi, trădându-vă reciproc.
Nu vreau aşa ceva.
Îmi iau puterea din a fi singur
şi de aceea vă voi distruge pe toţi.
Redu-l la tăcere, vrei?
- Haide, ajută-mă! - Mic bastard!
Aici îl ţin pe Taylor.
Care ţi-e panul, John?
N-am niciun plan.
Voi avea abordarea directă.
Îmi pare rău că nu sunt prea obişnuit cu astfel de lucruri.
Uite...
arată-mi cum să trag cu unul din ăsta şi te pot ajuta.
Voi...
crea o diversiune bănuiesc, sau...
E în regulă, Harold.
Poţi fi şoferul cu care să scap.
Voi fi în regulă.
În plus, ştii că nu-mi place
când oamenii se pun cu copiii.
Ultima şansă, detective.
Acei oameni imorali, corupţi. sau fiul tău nevinovat.
Nu facem târgul.
- Ce ai de gând să faci? - Rămân chiar aici.
Nu vor trece de mine.
Nu sunt atât de singură precum crezi!
- Eşti bine? - Da.
Cine eşti?
Mă numesc John.
Mama ta m-a trimis.
Eşti aici să mă salvezi?
Sau să mă împuşti?
În seara asta...
să te salvez.
Carter.
Poliţiştii ăia HR au plecat.
Ţine-i pe Don-i în spate.
Aţi auzit-o pe doamna. Înapoi.
Deschide uşa, detective.
Ar fi trebuit să ştiu.
Toate prostiile alea despre aducerea lui Elias la ordin.
Eşti o ruşine! Un şobolan!
Elias mi-a oferit un târg.
Când apare schimbarea, trebuie să te adaptezi.
Tu şi tatăl tău, n-aţi învăţat niciodată această lecţie.
Aruncă-l, Zambrano.
Nu, până când nu mă laşi să ies de aici.
Ar fi trebuit să-i dai lui Elias tot ce a voit
la fel ca şi restul.
Eu nu întorc capul.
Da, dar partenerul tău o face.
Da...
Fusco?
Vezi tu, în mai puţin de 30 de scunde e un tip
ce va intra în camera asta
şi care va conduce oraşul.
Eşti un supravieţuitor.
Vei alege partea corectă?
Sau vei muri singur aici cu partenera ta?
Niciun pas în plus, Elias.
Spune băieţilor tăi să lase armele jos...
sau ziua lor se va termina ca a lui Zambrano.
Te pricepi la treaba ta, detective.
Eu la a mea.
Speram să putem evita altă vărsare de sânge.
Aici se termină.
Chiar aici, chiar acum.
Am chemat întăriri.
Trebuie să ai încredere în cineva, Carter.
Tipul ăsta nu stăpâneşte toţi poliţiştii.
Lăsaţi-le, jos, jos!
Carl Elias, eşti arestat.
Va trebui să-mi verific notiţele pentru lista acuzaţiilor,
dar crimă şi răpire sunt în capul listei.
Nu poţi opri inevitabilul, detective.
Schimbarea se va întâmpla fie ca o îmbrăţişezi sau nu.
A fost tatăl meu.
Eşti mort.
Nimeni nu-şi va aminti vreodată că măcar ai existat!
Eşti un nimic, mă auzi?
- Vorbeşte. - Mamă, eu sunt.
Taylor. Eşti bine?
Tipul ăla pe care l-ai trimis e cam rău.
Da, ştie şi el asta.
Cine e tipul cu ochelari?
Dacă afli, anunţă-mă.
Unde eşti?
Sunt în siguranţă.
Ne vedem în curând.
Bine.
Eşti bine...
E bine de ştiut că-ţi ţii promisiunile.
Ţi-am spus că nu voi lăsa niciodată să se întâmple ceva fiului tău.
Mulţumesc.
Data naşterii?
18 august 1965.
Numărul asigurării sociale?
306-00-3894.
Mă bucur că te-ai întors, tată.
Mă bucur că m-am întors.
Să mergem acasă, fiule.
Alo?
Bună, tată.
Ce, asta ar trebui să mă intimideze cumva?
Am vrut doar să-ţi spun la revedere...
şi că îmi doresc să pot fi acolo.
Traducerea şi adaptarea: Dorula
Sync: DISTEL