WwW. Subz. Tv
Σε παρακολουθούν.
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα.
Μια Μηχανή, που σε παρακολουθεί κάθε ώρα και μέρα.
Το ξέρω, γιατί εγώ την έφτιαξα.
Κατασκεύασα την Μηχανή για να εντοπίζει τρομοκρατικές ενέργειες,
αλλά βλέπει τα πάντα.
Βίαια εγκλήματα με απλούς ανθρώπους,
πολίτες σαν εσένα.
Εγκλήματα που η Κυβέρνηση θεωρεί μη ουσιώδη.
Δεν έκαναν τίποτα, οπότε αποφάσισα να κάνω εγώ.
Αλλά χρειαζόμουν έναν συνεργάτη.
Κάποιον με την ικανότητα να παρεμβαίνει.
Κυνηγημένοι από τις αρχές, δουλεύουμε μυστικά.
Δεν θα μας βρεις ποτέ.
Αλλά θύμα ή θύτης,
αν βγει ο αριθμός σου, θα σε βρούμε εμείς.
Person Of Interest S01 E19 Flesh And Blood
Μερικές φορές αναρωτιέμαι, τι είδος ανθρώπου θα ήμουν...
...αν δεν είχε σκοτωθεί.
Άκουσα πως ο κόσμος αλλάζει όταν χάνει ένα γονιό...
...ειδικά όταν αυτός, ο γονιός δολοφονείται.
Μεγάλη δοκιμασία σήμερα, σωστά;
Πάντα μισούσα την άλγεβρα.
Όλα αυτά τα Χ και τα Ψ, έκαναν το κεφάλι μου να γυρίζει.
Δεν με απασχολεί και τόσο.
Θέλεις να το συζητήσουμε;
- Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. - Δείχνει πως μπορεί να είναι.
Απλά κάποια πλουσιόπαιδα με κολλάνε...
...επειδή έχω υποτροφία. - Θέλω να ξέρω ποιοι είναι.
- Με την καμία. - Τέιλορ!
Το μόνο που μου λείπει τώρα, είναι να δίνεις εσύ τις μάχες μου.
Δεν είμαι κανένα παιδάκι.
Θα πάρω το μετρό, για το σπίτι απόψε.
Ξέρω πως δουλεύεις, μέχρι αργά.
- Ταϊλανδέζικο για βραδινό; - Ναι.
Καλή μέρα να 'χεις, εντάξει;
- Κάρτερ. - Εδώ Λαμπλάνκα, από Π.Δ.Π.
Είσαι έτοιμη να σου φτιάξω την μέρα;
Αν μου πεις πως κέρδισα τζάμπα διακοπές στην Χαβάη.
Κάτι το ίδιο καλό.
Θυμάσαι αυτούς τους λογαριασμούς που υπέθετες πως ανήκουν στον Ελάιας;
Αυτούς που βρήκαμε σε εκείνη την εταιρεία επενδύσεων, πριν μερικές εβδομάδες;
Όταν μας επισήμανες τους λογαριασμούς, είχαν υπόλοιπο τέσσερα εκατομμύρια...
...και σήμερα το πρωί, ούτε δεκάρα! Ο Ελάιας τους άδειασε, Κάρτερ. Όλους!
Θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά.
Λίγο αργοπορημένος, κύριε Ρις. Ήταν βαρύ το πάπλωμα;
Έβλεπα Μπομπ Σφουγγαράκη.
Ελπίζω να τα βρήκες με τον Καλαμάρι, γιατί μάλλον έχουμε μεγάλη μέρα μπροστά μας.
Λάβαμε πέντε αριθμούς σήμερα.
- Έσπασαν τα κοντέρ! - Ιδού τα αφεντικά των πέντε οικογενειών.
Καπαρέλι, Ζαμπράνο, Γκριφόνι, Μπαζίλε, Τζιάνι Μορέτι ο νεότερος.
Ο γιος του Μορέτι.
Ο μικρός ανέλαβε όταν ο Μορέτι πήγε φυλακή.
Και αν, όλοι αυτοί, δεν αποφάσισαν να στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου...
...πιστεύω ότι θα είναι δίκαιο να υποθέσουμε πως είναι στόχοι.
Καμιά λίστα ανθρώπων, αρκετά τρελών για να καθαρίσουν την ηγεσία της Κόζα Νόστρα;
- Μόνο ένας, κατά την γνώμη μου. - Ελάιας.
Έχει ήδη απαγάγει τον πατέρα του.
Εξοντώνοντας τους υπόλοιπους νονούς, θα μπορεί να ελέγξει ολόκληρη την μαφία.
Δεν ξέρω, Φιντς. Μπορούμε να αφήσουμε το σκουπίδι να καθαρίσει τα σκουπίδια.
Ξέρω σας λέγαν να είστε ηθικά ελαστικοί, όταν ήσουν στην ΣΙΑ, κύριε Ρις...
...αλλά θέλω να πιστεύω πως εμείς προσπαθούμε να ανεβάσουμε τον πήχη.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να σκεφτούμε τις παράπλευρες απώλειες.
Οπότε, θα νταντέψουμε τους πέντε πιο ισχυρούς εγκληματίες της Νέας Υόρκης.
Πώς θα τους πλησιάσουμε;
Αυτοί οι κύριοι βρίσκονται μια φορά τον μήνα στο Κόβεναντ κλαμπ του Μπρούκλιν.
Δεν επιτρέπονται κάμερες στο πριβέ, όπως και κινητά τηλέφωνα.
Δεν θα είναι εύκολο να παρακολουθήσεις τους τύπους. Ακόμα και εσύ, Φιντς.
Αυτό ακούγεται σαν πρόκληση, κύριε Ρις.
Το κλαμπ, πρόσφατα εγκατέστησε νέο συναγερμό πυρός.
Σε περίπτωση ανάγκης, οι πυροσβέστες μπορούν να επικοινωνήσουν...
...με όποιον παγιδευτεί μέσα, μέσω ενός ηχητικού συστήματος.
Αλλά κάθε ηχείο μπορεί να μετατραπεί σε μικρόφωνο, αντιστρέφοντας την πολικότητα.
Αυτοί οι ηλίθιοι από την Ε.Α. ούτε να δωροδοκηθούν σωστά δεν μπορούν.
Αυτό το φορτίο ήταν το μισό από ότι θα έπρεπε να ήταν.
Τι θα κάνουμε μ' αυτό;
Καλή δουλειά, Φιντς.
Θα το δώσουμε πιο ακριβά από ότι συνήθως.
Αν οι πελάτες έχουν παράπονο, ας ρίξουν χαρτί στο κουτί παραπόνων!
Με δουλεύεις;
Δουλειές, ως συνήθως, σαν να μην άλλαξε τίποτα;
Όλοι λυπόμαστε για την κατάσταση του πατέρα σου, Τζούνιορ.
Κατάσταση; Ο πατέρας μου είναι πιθανότατα νεκρός.
Θέλω να μάθω τι θα κάνει η οικογένεια για να εκδικηθεί αυτόν, τον Ελάιας.
Εννοείς του ετεροθαλή αδελφού σου. Ο γέρος σου τα 'θελε και τα 'παθε.
Πρώτα έσπειρε το μπασταρδάκι, και μετά πήρε μια γεύση που σκότωσε την μάνα.
- Αυτό είναι ένα άθλιο ψέμα. - Με όλο τον σεβασμό, Τζούνιορ, αλλά...
...δεν μας νοιάζει ακόμα και αν φέρεις τον Ελάιας για την μέρα των ευχαριστιών.
Είναι παίκτης, βάζει μέσα πολύ χρήμα.
Θες να κάνεις δουλειά με αυτόν που ξέρεις πως σε ληστεύει;
- Και κλέβει τις περιοχές μας; - Δουλειά είναι μικρέ. Όχι γκομενιλίκι.
Δουλεύοντας μαζί του, όλοι θα πλουτίσουμε.
Πρέπει να διαβιβάσουμε στους κυρίους, πως ο Ελάιας δεν ενδιαφέρεται για συμφωνία.
Νομίζω πως είναι ώρα να ενημερώσουμε την ντετέκτιβ Κάρτερ.
Αυτό θα είναι δύσκολο, μια και δεν μας μιλά πια.
Μια συγγνώμη θα μπορούσε να κάνει δουλειά, κύριε Ρις.
Αν ο Ελάιας μετακίνησε όλο το χρήμα, που πήγε;
Δεν γνωρίζω ακόμα.
Τα κεφάλαια μοιράστηκαν σε χίλιες ξεχωριστές πληρωμές.
Έχεις τα ονόματα των ανθρώπων που πλήρωσε;
- Δεν είναι τόσο εύκολο. - Ναι, ποτέ δεν είναι με αυτόν τον τύπο.
Ότι βγαίνει είναι ρευστό ή εμβάσματα.
Μπορούμε να τα εντοπίσουμε, αλλά για τα εντάλματα μόνο θέλουμε δύο εβδομάδες.
- Τι νομίζεις πως αγοράζει; - Ο Ελάιας δεν ενδιαφέρεται για πράγματα.
Αγοράζει ανθρώπους. Άτομα που θα σκότωναν για χρήμα.
Αστυνομικούς και πολιτικούς που θα κάνουν τα στραβά μάτια.
Οπότε, ότι κι αν είναι, μόλις αγόρασε πολύ από αυτό!
Θα πρέπει να φας με τα χέρια σου.
Θυμάμαι πως ήσουν αρκετά καλός με το μαχαίρι, τον παλιό καιρό.
Σε αποκαλούσαν, "Η λεπίδα". σωστά;
Ποτέ δεν κατάλαβα την γενιά σου και... τα γελοία παρατσούκλια.
Ξοδεύατε πολύ χρόνο για να παχύνετε, να μαλακώσετε.
Μερικοί μάλιστα προσπάθησαν να κάνουν νόμιμη την οικογένεια, όπως ο γιος σου.
Εννοώ, ο πραγματικός σου γιος.
Γιατί δεν με σκοτώνεις να τελειώνουμε;
Δεν θα ήθελα με τίποτα να χάσεις την παράσταση.
Θα κάνω αυτό που εσύ δεν είχες τα κότσια να κάνεις.
θα ενώσω τις οικογένειες, και θα πάρω τον έλεγχο.
Σπουδαίο σχέδιο για κάποιον ανύπαρκτο!
Και πιστεύεις πως οι συνεργάτες μου θα συμμετέχουν σε αυτή την φάρσα;
Δεν θα έχουν άλλη επιλογή. Ύστερα, δεν έχω μάθει να μοιράζομαι.
Θα μπορούσε να μου το μάθει η μητέρα μου, αλλά δεν είχε την ευκαιρία, σωστά;
Τerrorist Μachine Team Απόδοση Διαλόγων:
rambo13, jonatos, jonny f, vtzeni, M0ufa.
Επιμέλεια / Συγχρονισμός: BlackRose
Τρία τέταρτα για το Κουίνς; Έχω και πραγματική δουλειά, ξέρεις.
Το Τ.Α.Δ. είναι η πραγματική σου δουλειά, Φάσκο.
Χρειάζομαι πληροφορίες για τον τύπο, που ανακατεύει την κατάσταση στην πόλη.
Ψηλός με κουστούμι. Του αρέσει να πυροβολεί κόσμο στα γόνατα.
- Νόμιζα πως είναι χτεσινά νέα, ο τύπος. - Όχι, για τους Ομοσπονδιακούς.
Έφτιαξαν καινούρια ομάδα κρούσης για να προσπαθήσουν να τον εντοπίσουν.
Θέλουμε να ξέρουμε ότι ξέρουν, μήπως και τον πιάσουμε εμείς.
Γιατί σκέφτεσαι να δουλέψεις γι αυτόν;
- Πολλά ρωτάς, Φάσκο. - Είμαι περίεργος.
Κάνουμε δουλειά για τον Ελάιας.
Από πότε το Τ.Α.Δ. δουλεύει για τον Ελάιας;
Δε δουλεύουμε για κανένα.
Απλά βοηθάμε όποτε μας βολεύει.
Αυτή τη στιγμή είναι ο Ελάιας.
Όταν τελειώσεις με αυτό το θέμα, θα δηλώσεις άρρωστος.
Δε θα θες να δουλεύεις για το ανθρωποκτονιών τις επόμενες μέρες.
Είσαι σίγουρος ότι έτσι πρέπει να πάνε τα πράγματα;
Οι Μαφιόζοι δεν φέρονται καλά σε όσους τους προσεγγίσουν, απροειδοποίητα.
Είναι σαν τα ανεξημέρωτα σκυλιά.
Δεν έχουμε χρόνο για τίποτα, παρά πόνο της ευθεία προσεγγιση, Φιντς.
Εξάλλου, πάντα ήμουν καλός με τα σκυλιά.
Τι είσαι, χαμένος;
Είμαι εδώ για να σε ενημερώσω για τον Ελάιας. Έχει σχέδια.
Και δεν περιλαμβάνον εσένα και τους φίλους σου.
- Είσαι μπάτσος; - Ούτε καν...
Ειλικρινά, τείνω να αφήσω εσάς τους βλάκες να σκοτωθείτε μεταξύ σας,
αλλά θα είναι ακατάστατα.
Οι άντρες σου, δεν μπορούν να σε προστα- τέψουν. Εγώ μπορώ. Αν έρθεις μαζί μου.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, φίλε μου, αλλά, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Απέτυχα Φιντς, ο Καπαρέλι δεν θέλει να μ' ακούσει.
- Τι συνέβη κ. Ρις; - Ο Ελάιας τον βρήκε, Φιντς.
Είχες δίκιο για τις παράπλευρες απώλειες.
Ευχόμουν να ήταν νεκροί. Όλοι τους.
- Τι συνέβη Καρλ; - Αυτοί άρχισαν.
Με αποκαλούσαν διάφορα.
Η κα. Μπίτσερ μου είπε ότι ποτέ δεν παρέδωσες το τελευταίο σου σχέδιο.
Γιατί ήταν χαζό.
Αυτό είναι;
- Δεν είμαι μούλικο. - Γι' αυτό μαλώσατε;
Ποιός σε είπε έτσι;
Έλα, θα σε βοηθήσω να συμπληρώσεις τα υπόλοιπα.
Με τι; Είναι για την οικογένεια.
Καρλ Ελάιας, έχεις εμένα.
- Και τις θετές αδερφές σου. - Είχα μια μάνα.
Έφυγε.
Μήπως να κάναμε μια έρευνα, να βρούμε περισσότερα ονόματα να συμπληρώσουμε.
Όπως τον πατέρα μου;
Καλέ μου...
Κάτι πρέπει να έχεις ακούσει γι αυτόν, ποιος ήταν;
Καρλ... κάνε μου μια χάρη.
Άστο να περάσει. - Νομίζεις ότι ξέρει,
τι συνέβη στη μητέρα μου;
Αυτό που ξέρω εγώ, μωρό μου,
είμαστε όλοι υποδεέστεροι από τους βασιλιάδες.
Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου.
Να είσαι για σένα.
Με καταλαβαίνεις;
Αναρωτιόμουν πότε θα καλέσεις, Τζον.
Άκουσα πως ήσουν μάρτυρας στην τραγωδία το απόγευμα.
Ελπίζω να μη χτύπησες από την έκρηξη.
Ελάιας...
.. τέλειωσέ το πριν χτυπήσει κανείς άλλος.
Κάνω ό,τι πιστεύω είναι καλύτερο για την πόλη.
Και θα σκοτώσεις όποιον μπει στη μέση;
Μοιάζουμε περισσότερο απ' όσο νομίζεις.
Και οι δύο δολοφόνοι τη νύχτα.
Αλλά τώρα έχεις αθώους ανθρώπους, όπως ο Τσάρλι Μπέρτον,
όχι γερασμένους γκάνγκστερ. Απλά άσε τους σε μένα.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να πω ότι εκπλήσσομαι.
Τα λέμε στην άλλη μεριά.
Έχουμε άλλο πρόβλημα, την Ντετέκτιβ Κάρτερ.
Νόμιζα ότι δε σηκώνει το τηλέφωνο της.
Δεν το σήκωνε. Αλλά όπως ξέρεις, έχω τον τρόπο να αλλάξω...
...την ελευθερία για το πως χρησιμοποιούν το τηλέφωνο.
Ξέρει ότι κάτι σκαρώνει ο Ελάιας.
Μετά το φόνο του Καπαρέλι, πλησιάζει τους εναπομείναντες
νονούς, προσφέροντας αστυνομική προστασία.
Δεν ξέρει ότι ο Ελάιας σχεδιάζει να τους ξεκάνει όλους με τη μία...
...και ότι τον καλύπτει το Τ.Α.Δ.
Πες μου που βρίσκεται. Τώρα.
Εσύ έλα μαζί μου.
Οι υπόλοιποι περικυκλώστε το τετράγωνο
μέχρι να βγάλουμε αυτόν τον τύπο από εδώ μέσα, το καταλάβατε;
- Ποιόν θα μαζέψουμε, Ντετέκτιβ; - Το Ντον Μπαζίλε.
Θα του προσφέρουμε προστασία μέχρι να πιάσω τον Ελάιας.
- Εσύ είσαι η Κάρτερ; - Ναι.
Και πως θα ξέρω ότι δεν σε έχει με το μέρος του, ο Ελάιας;
Δεν μπορείς. Έχεις άλλη επιλογή. Συνιστώ να την επιλέξεις.
Ειδάλλως, πάμε να φύγουμε.
Καλά, πάμε, πάμε.
Ντετέκτιβ...
...πού πήγαν όλοι; - Γυρίστε πίσω.
Γυρίστε πίσω.
Πρέπει ν' απαντάς στις κλήσεις σου, Ντετέκτιβ.
Τα νέα πειρατικά CD αφεντικό. Έχουμε κι άλλα πολλά στο φορτηγό, του Λου.
Περίμενε λίγο, μικρέ. Θέλω να του μιλήσω, παρακαλώ.
Μάλλον πρέπει να μείνω, μπαμπά.
Πήγαινε σπίτι, πες στη μητέρα σου ότι έχω φάει.
Αλλά, μπαμπά, σκεφτούμουν...
- Ήρθες σ' εμάς μέσω του Λου, σωστά; - Σωστά, κύριε.
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω τίποτα για σένα μικρέ, αλλά μοιάζεις οικείος.
Μαζί με το όνομα, Ελάιας.
Νομίζω ξέρεις τι εννοώ.
Η μητέρα μου ήταν η Μαρλίν Ελάιας, κύριε.
Το περίμενα. Όμορφη γυναίκα.
Μου το έχουν πει, κύριε.
Το είχα σκεφτεί ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Τι θα σου έλεγα.
Τι κάνεις εδώ μικρέ; Τι θες από εμένα;
Δουλειά θέλω, κύριε.
Μια ευκαιρία να μάθω από τον καλύτερο. Να αποδείξω τον εαυτό μου.
Ξέρεις από που έρχονται τα διαμάντια, μικρέ;
Από το κάρβουνο. Μάυρο σαν κατράμι, στα βάθη της γης.
Χρειάζεται πίεση, χιλιάδες βαθμούς υψηλών θερμοκρασιών,
δισεκατομμύρια χρόνια, μέχρι ένα ηφαίστειο να το πετάξει στην επιφάνεια.
Μόνο έτσι δημιουργείται το διαμάντι.
Δεν το έχω ξανακούσει ποτέ.
Δεν ήξερα ούτε εγώ τον πατέρα μου. Επέζησα.
- Δεν το ήξερα αυτό, κύριε. - Αλλά...
...είσαι εδώ επειδή κατάλαβες κάποια πράγματα.
Οπότε τώρα, εγώ κι εσύ, έχουμε το δικό μας μικρό μυστικό.
Πες μου ότι έχεις τα κότσια, μικρέ. Επίμονος, ικανός.
- Θέλω να το ελπίζω, κύριε. - Ψηλά το κεφάλι.
Υπάρχει μέρος εδώ για σένα.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Χαίρομαι εν τέλει που σας γνωρίζω.
Ο αστυνόμος είναι σταθερός (σε υγεία).
Για καλή μας τύχη, έχεις καλό συγχρονισμό.
Νομίζω πρέπει να ξέρεις ότι το FBI έχει στήσει μια νέα ομάδα προς τιμή σου.
- Νομίζουν ότι δουλεύεις για τον Ελάιας. - Δε με καταλαβαίνουν αρκετά.
Το κατάλαβα, δεν πήγαν όλα όπως περιμέναμε με τον κ. Μπαζίλε.
- Δεν ξέρω πια ποιον να εμπιστευτώ. - Μπορείς να εμπιστευτείς εμάς. Ντετέκτιβ.
Ο Ελάιας μετέφερε 4 εκατομμύρια δολάρια, μέσα σε 48 ώρες
σε δωδεκάδες κεντρικά σημεία ανάληψης μετρητών στην πόλη.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις μεταφορές για να εντοπίσουμε
τους άντρες που δουλεύουν μαζί του, αλλά...
δεν μπορώ να μπω στη βάση δεδομένων χωρίς να έχω ένταλμα.
Μάλλον, μπορώ να χρησιμο- ποιήσω άλλες τεχνικές
για να εισχωρήσω στις πληροφορίες που θέλουμε.
Αν εντοπίσουμε τους μισθωτούς του Ελάιας, θα μας οδηγήσουν σε αυτόν.
Εν τω μεταξύ, θέλω να πείσω τους Νονούς,
πως ο μόνος τρόπος να μείνουν ζωντανοί είναι να συνεργαστούν μαζί μας.
- Ευχαριστώ για την υποστήριξη. - Αν δεν είμαι εκεί την επόμενη φορά...
...θέλω να είσαι προετοιμασμένη.
Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι.
- Να σε ρωτήσω που τα βρήκες αυτά; - Καλύτερα να μην το κάνεις.
- Επιστρέφεις στο Ιράκ; - Χρειάζομαι μια βοήθεια.
Έφερες επιπλέον γιλέκο και πυρομαχικά, όπως σου είπα;
Ναι.
Μπες μέσα. Είσαι ο μόνος μπάτσος που μπορώ να εμπιστευτώ αυτή τη στιγμή.
Ποιόν παρακολουθώ, Φιντς;
Κατάφερα να εντοπίσω τις οικονομικές συναλλαγές,
που προέρχονται από τους λογαριασμούς, του Ελάιας.
Ο άνθρωπος που ακολουθείς είναι ένας από τους παραλήπτες.
Το μισθολόγιο του Ελάιας είναι σαν το Αλμανάκ,
του ποινικού συστήματος των ΗΠΑ.
Τον παρακολουθώ, Αλλά αυτός ποιον παρακολουθεί;
Είναι μια οικογένεια. Καμιά ιδέα ποιοί είναι;
Ίσως σχετίζονται με τους νονούς.
Ο Ελάιας δεν είναι υπεράνω στο ν' απειλήσει τους αγαπημένους τους.
Σωστή θεωρία.
Λάθος οργάνωση.
Οι άνθρωποι του Ελάιας παρακολουθούν οικογένειες του Τ.Α.Δ., Φιντς.
Δεν καταλαβαίνω τη στρατηγική του. Το Τ.Α.Δ. είναι οι σύμμαχοί του.
Στον πόλεμο, πρέπει να είσαι σε θέση να εξαναγκάζεις τους συμμάχους σου...
...όσο και τους εχθρούς σου.
Που σημαίνει πως αν οι επαφές του με τα όργανα της τάξης
ξεφύγουν από τον έλεγχο, έχει εναλλακτικό σχέδιο.
Αυτό θα έκανα εγώ.
Αν με είχες ακούσει από την αρχή, θα τον είχαμε, πριν κυνηγήσει τον πατέρα μου.
Ντετέκτιβ...
.. τι είναι το τόσο σημαντικό που μπαίνεις με τσαμπουκά μέσα στο κλαμπ μας;
Είστε υπό προστασία, μέχρι να βρούμε τον Ελάιας.
Δεν το νομίζω.
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο. Αποτύχατε να ελέγξετε αυτό τον άντρα.
Κάποιοι από σας προσπαθήσατε να κάνετε συμφωνίες μαζί του. Και τώρα σας κυνηγάει.
Δεν θα κάνω στην άκρη και να αφήσω αθώους πολίτες, να σκοτωθούν επειδή εσείς...
...επιλέγετε να αγνοείτε αυτό που είναι ακριβώς κάτω από την μύτη σας.
Τζίμι...
.. έλα, να συνοδεύσεις τους Ντετέκτιβ, στην έξοδο.
Τι κάνεις, κοιμάσαι;
Τζίμι!
Φαίνεται πως τα αγόρια σας, σας εγκατέλειψαν.
Πάτε στοίχημα πως οι άνθρωποι του Ελάιας, δεν είναι πολύ μακριά;
Δεν δουλεύουμε με μπάτσους.
Αν δεν θέλετε να έρθετε εθελοντικά, θα σας πάρουμε με τη βία.
- Τι θα κάνεις, θα μας πυροβολήσεις; - Αν σας πυροβολήσω, τότε ίσως ο Ελάιας,
δεν θα ανατινάξει ένα βαγόνι, με αθώους ανθρώπους.
- Δεν θα πρέπει να καλέσουμε ενισχύσεις; - Εσύ είσαι οι ενισχύσεις μου.
Έρχονται οι άνθρωποι του Ελάιας.
Παρακαλώ;
Είναι για σένα.
Παρακαλώ.
Στρίψε αριστερά και προχώρα δύο τετράγωνα στην οδό Πρέζιντεντ 954.
Έχεις καλό συγχρονισμό.
- Στην επόμενη αριστερά, Φάσκο. - Πήγαινε στον δεύτερο όροφο.
Ο κωδικός είναι 3288. - Το 'χω.
- Ποιανού είναι πάλι αυτό το μέρος; - Ενός φίλου.
Έχεις αρκετά περίεργους φίλους, Κάρτερ.
Δεν θυμάμαι πολλά από την μαμά μου. Ήμουν τέσσερα όταν πέθανε.
Φυσικά, το ξέρεις αυτό.
Αλλά συχνά, έχω κάποιες εικόνες της,
ειδικά όταν μυρίζω το άρωμά της.
Σάλιμαρ, νομίζω.
Είχε σκούρα μαλλιά.
Ευγενικά μάτια.
Άλλες φορές, βλέπω το αίμα.
Τόσο πολύ αίμα, για τόσο μικροκαμωμένο άνθρωπο.
Υπήρξε πρόβλημα, αφεντικό.
Η Ντετέκτιβ... Αυτή που ήθελες να φύγει.
Τους πήρε.
- Ποιους απ' όλους; - Όλους.
Κατάλαβα.
Θα χρειαστεί οι φίλοι μας, στην Αστυ- νομία, να μας βοηθήσουν σ' αυτό.
Οι ντ. Κάρτερ και Φάσκο είναι ασφαλείς σε μια απ' τις ιδιοκτησίες μου, κ. Ρις.
Όπως και οι υπόλοιποι νονοί - Χαίρομαι που το ακούω, Φιντς.
- Πώς τους έπεισε να πάνε μαζί της; - Δεν τους έπεισε. Τους απήγαγε.
Φαίνεται πως είχες κάποια επιρροή πάνω της, κύριε Ρις.
Ευχαριστώ, Φιντς.
Δεν είμαι σίγουρος πως το εννοούσα σαν φιλοφρόνηση.
Ο Ελάιας δεν θα το βάλει κάτω, Φιντς.
Κανένα σημάδι του, αλλά έχω εντοπίσει καμιά ντουζίνα απ' τους άντρες του.
Όλοι σε θέσεις να χτυπήσουν τις οικογένειες των Τ.Α.Δ. αστυνομικών
αν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα θέλει.
Ευτυχώς οι Τ.Α.Δ. δεν ξέρουν που είναι οι νονοί. Μόνο η Κάρτερ και ο Φάσκο.
Φιντς...
.. οι άντρες που παρακολουθούμε...
.. είναι κάποιος από αυτούς κοντά στο Λύκειο Μάρμπερι, στο Μπρούκλιν;
- Ναι, γιατί; - Εκεί πάει σχολείο, ο γιος της Κάρτερ.
Ποιό ήταν το ατύχημα; Θα γίνει καλά η μαμά μου;
Είναι πολύ νωρίς να μάθουμε. Αλλά, θα σε πάω στο νοσοκομείο, αμέσως.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
- Ναι; - Τέιλορ; Δεν με ξέρεις,
αλλά κινδυνεύεις, και θέλω να μείνεις μέσα στο σχολείο
με ένα δάσκαλο ώσπου να μπορέσουμε να σε πάρουμε.
Τέιλορ;
Μείνε ήσυχος, και δεν θα πάθεις κακό.
Θέλω να δω το σήμα σου!
Πόσο καιρό νομίζεις, πρέπει να μείνουμε εδώ;
Μέχρι να ξέρουμε πως είναι ασφαλείς.
Είναι τ' αφεντικά της Μαφίας, Κάρτερ. Αυτό δεν θα συμβεί σύντομα.
Με κοροϊδεύεις. Πώς μας βρήκαν οι άνθρωποι του Ελάιας;
- Νόμιζα πως τους ξεφορτώθηκες. - Το έκανα, ήμασταν καθαροί και ελεύθεροι.
Τι έχεις;
Κάρτερ, πρέπει να σου πω κάτι.
Πρέπει να ξέρεις πως δεν θα αφήσω τίποτα να του συμβεί.
Καταλαβαίνεις;. Θα τον βρω!
Θα βρεις ποιον; Τι συμβαίνει, Τζον;
Τέιλορ;
Τέιλορ.
Έχεις ένα σπουδαίο παιδί, Ντετέκτιβ.
Ορκίζομαι στο Θεό, αν τον αγγίξεις, θα σε σκοτώσω.
Έχεις τα μέσα για να τον αφήσω, ελεύθερο.
Δεν μπορείς να καλέσεις για ενισχύσεις. Ποιον θα εμπιστευτείς πλέον;
Ξέρεις πως δεν μπορώ να σου παραδώσω, αυτούς τους ανθρώπους.
Μπορεί, να τους σκοτώσω, εγώ η ίδια.
Αν το κάνεις, θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμο.
Γιατί θέλεις τα αφεντικά, νεκρά, Ελάιας;
Έχεις ήδη δείξει, πόσο ισχυρός είσαι.
Δεν καταλαβαίνεις το κακό που προστατεύεις, έτσι;
Άσε με να σου πω κάτι για τον Ζαμπράνο.
Βγάζει το ψωμί του, πουλώντας ηρωίνη, σε μαθητές.
Ο Γκριφόνι πουλάει όπλα σ' αυτόν που θα του δώσει τα περισσότερα.
Ο αγαπητός ετεροθαλής αδερφός μου, ένας άνδρας που όχι μόνο εισάγει ναρκωτικά,
αλλά και νεαρά κορίτσια. Αυτοί είναι οι άνθρωποι που εσύ προστατεύεις.
Τα πράγματα θα είναι πολύ καλύτερα υπό την επίβλεψη σου;
Διευθύνω μια αποδοτική επιχείρηση.
Δεν υπάρχουν εσωτερικές διαμάχες, δεν υπάρχουν συγκρούσεις για μια περιοχή.
Είμαι η εξέλιξη του οργανωμένου εγκλήματος.
Είσαι μια ισχύ της διαφθοράς και της αδυναμίας.
Η απάντησή μου είναι όχι.
Θέλει να ανταλλάξει τον Τέιλορ για τους Νονούς.
- Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; - Δεν μπορείς.
Αλλά δεν χρειάζεται να αποφασίσεις, γιατί θα πάρω το γιο σου πίσω...
...ότι και αν γίνει.
Δεν θα αφήσω κανέναν να τον πληγώσει.
Με ακούς Κάρτερ; - Υποσχέσου μου.
Έχεις τον λόγο μου.
Φιντς, θέλω να μου πεις που θα βρω το αγόρι.
Είμαι ένα βήμα μπροστά σου κ. Ρίς.
Ο μόνος τρόπος να εντοπίσεις τον Τέιλορ είναι να κάνεις συμφωνία με τον διάβολο.
Ελπίζω να μην αναφέρεσαι στον Ελάιας.
Ο Ελάιας δεν είναι ο μόνος έκπτωτος άγγελος στο μπλοκάκι μας, κ. Ρίς.
Είσαι εντάξει, Κάρτερ;
Έχουν το παιδί μου.
Είσαι σίγουρη ότι δεν πρέπει να καλέσεις ενισχύσεις;
Δεν το καταλαβαίνεις Φάσκο.
Βλέπεις αυτούς τους δύο με τα κουστούμια; Δουλεύουν στο Ηθών, στην 15η.
Είναι εδώ για να βοηθήσουν τον Ελάιας, όχι για να μας ενισχύσουν.
Τι θέλεις να κάνεις;
Περίμενε.
Σιγουρέψου ότι αυτό το μέρος είναι αποκλεισμένο.
Εντάξει. Θα κάνω ένα τσεκάρισμα, να σιγουρευτώ ότι όλα είναι καλά.
Εσύ θα έπρεπε να είσαι ο οδηγός μας, Ντετέκτιβ Κάρτερ.
Δεν νομίζω πως ο συνεργάτης σου, το έχει.
Μην κατηγορείς τον Φάσκο, δεν έχει καμία σχέση, μ' αυτό.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Επειδή έχω μια θαμπή ανάμνηση...
...ότι ο συνεργάτης σου, συνήθιζε να "τα παίρνει".
Στην πραγματικότητα, τώρα που το σκέφτομαι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Ήταν συνεργάτες μ' εκείνον τον Ντετέκτιβ Στιλ, σωστά;
Τον διεφθαρμένο αστυνομικό που αγνοείται εδώ και κάποιους μήνες;
Αυτοί οι τύποι είχαν απλώσει τα πλοκάμια τους, σ' όλη την πόλη.
Όλοι τους διεφθαρμένοι. και δεν τους ένοιαζε επειδή
συνεργάζονται και με... "υψηλότερα σκαλοπάτια",ξέρεις.
Εκβίαζαν εμπόρους ναρκωτικών, νταβατζήδες...
...έβγαζαν απ' όπου μπορούσαν.
Έκαναν ακόμα και μερικές δολοφονίες.
Γεια σου, Ντετέκτιβ.
Ήρθα να μιλήσουμε κατ ιδίαν.
Είσαι έτοιμη να διαλέξεις την σωστή πλευρά;
Γεια σου, αστυνομικέ Σίμονς.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να έχω λίγα λεπτά από το χρόνο σας.
Ποιός στο διάβολο είσαι εσύ;
Θα μου πεις ποιός είσαι ή θα πρέπει να σε συλλάβω;
Θα ήθελα να σου μιλήσω για την οργάνωσή σου.
Αυτή που συνήθως αναφέρεται ως Τ.Α.Δ..
Έπεσε στην αντίληψή μου ότι η Τ.Α.Δ. πληρώνει ένα μεγάλο ποσό χρημάτων
για να αγνοούνται εγκλήματα που εμπλέκουν έναν άνδρα, με το όνομα Ελάιας.
Αλήθεια;
και πως ακριβώς έπεσε αυτό στην αντίληψή σου;
Παρατηρώ πράγματα, αστυνομικέ.
Πράγματα που ο υπόλοιπος κόσμος αγνοεί.
και παρατήρησα πράγματα για τον Ελάιας που πιστεύω ότι εσύ παραμέλησες.
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
Είμαι πολύ παρατηρητικός τύπος.
Πιστεύεις ότι ο Ελάιας θέλει να γίνουν τα πράγματα όπως συνήθιζαν να ήταν.
Μία επιχείρηση, να παραδίδει τα χαλινάρια στο οργανωμένο έγκλημα.
Αλλά θέλει επίσης και άλλα πράγματα.
Αυτή είναι η παρακολούθηση του Ελάιας σε αστυνομικούς της Τ.Α.Δ.
και των οικογενειών τους. Είσαι στο κρεβάτι με τον διάβολο.
Αυτός ο άνδρας θα το τραβήξει όσο πάει για να πάρει αυτό που θέλει,
συμπεριλαμβανομένου και απαγωγές παιδιών.
Ο γιος της Ντετέκτιβ Κάρτερ είναι το πιο πρόσφατο θύμα.
Δεν άκουσα τίποτα γι αυτό.
Κοίταξε, αναγνωρίζω αστυνομικέ, ότι βάζω τον εαυτό μου
σε κίνδυνο με το που κάθομαι εδώ μαζί σου.
Θέλω εσύ να καταλάβεις ότι βάζεις...
...την οικογένεια σου σε κίνδυνο, κάνοντας δουλείες με τον Ελάιας.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ο άνδρας που ακολουθεί την γυναίκα σου είναι πρώην κατάδικος
που οι προηγούμενες καταδίκες του περιλαμβάνουν βιασμό, ανθρωποκτονία...
Ο Ελάιας κρατάει εσένα και τους δικούς σου υπό έλεγχο...
...μέχρι να τελειώσει το σχέδιο του. Μετά απ' αυτό...
...ποιός ξέρει αν θα του έχεις καμία χρησιμότητα.
Πώς ξέρω ότι αυτός ο τύπος δεν δουλεύει για σένα;
Φαντάζομαι πως δεν ξέρεις.
Αλλά είσαι πρόθυμος να στοιχηματίσεις την ζωή της οικογένειας σου σ' αυτό;
Τι θέλεις;
Θέλω να μου δώσεις την τοποθεσία του γιου της Ντετέκτιβ Κάρτερ
και κάλεσε όσους άνδρες έχεις που δουλεύουν εκ μέρος του Ελάιας.
Η Τ.Α.Δ. διακόπτει τους δεσμούς της με τον Ελάιας, απ' αυτή την στιγμή.
Δεν θα περιμένω όλη τη νύχτα, Ντετέκτιβ.
Άφησέ τον, Ελάιας. Δεν έχει καμία συμμετοχή μ' αυτό.
Ο Τέιλορ δείχνει ένας πολύ καλός, νεαρός άνδρας. Θα προτιμούσα να μην τον πειράξω.
Πρέπει να παραδεχθείς ότι κανείς δεν θα έρθει να σε σώσει. Είσαι μόνη σου.
Νομίζω... νομίζω πως είναι πάνω από 'δώ.
Το κρύο σου τρυπά τα κόκαλα.
- Πού είναι ο Ντον Μορέτι; - Ναι, εσύ πες μου μικρέ.
Το αφεντικό ήθελε να σου πω ότι ευχόταν να μπορούσε να ήταν εδώ...
...αλλά δεν τα κατάφερε.
- Έλα. - Μιλάς με αυθάδεια.
Οι Νονοί συνήθιζαν να καθαρίζουν τις δικές τους ακαταστασίες.
Ο Μορέτι δεν είχε τα κότσια να είναι εδώ.
Ξέρεις, ο Ντελούκα μου είπε ότι τον ανάγκασε να ξεφορτωθεί
Τώρα πρέπει εμείς ν' ασχοληθούμε μ' αυτό το κακόμοιρο μπάσταρδο.
Ξεκίνησε το κλάμα. Ορίστε, έρχονται και τα δάκρυα.
Τι τρέχει μικρέ; Δεν είναι η οικογενειακή συγκέντρωση που περίμενες;
Τι ηλίθιος, θα έπρεπε να το ήξερα.
Ναι, βλέπεις, ο Νονός έχει ήδη ένα ηλίθιο παιδί. Δεν θέλει κι άλλο ένα.
Εσείς οι δύο πιστεύετε ότι είναι ασφαλές, επειδή είμαι μόνο ένας.
Ότι είμαι αδύναμος και εσείς δυνατοί.
Αυτό δεν είναι δύναμη. Είναι αδυναμία.
Κοιτάξτε πως είστε... ένα μάτσο, ζηλότυποι ηλίθιοι.
Ψεύτες, προδίδεται ο ένας τον άλλον.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Παίρνω την δύναμη μου από το να είμαι μόνος,
και γι' αυτό θα σας καταστρέψω όλους σας.
Κάν' τον να σκάσει.
Έλα, βοήθησέ με λίγο! Μικρέ μπάσταρδε!
Εδώ είναι που κρατάνε τον Τέιλορ.
Ποιό είναι το σχέδιο σου, Τζον; - Κανένα σχέδιο.
Απλά θα ακολουθήσω την άμεση προσέγγιση.
Με συγχωρείς που δεν είμαι και πολύ χρήσιμος σ' αυτά τα πράγματα.
Άκου να δεις...
Δείξε μου πως να το πυροδοτήσω και θα βοηθήσω.
Θα δημιουργήσω έναν αντιπερισπασμό, υποθέτω, ή θα..
Δεν πειράζει, Χάρολντ.
Εσύ θα με οδηγήσεις στην απόδραση μου. Θα είμαι εντάξει.
Εξάλλου, ξέρεις πως δε μου αρέσει όταν οι άλλοι ανακατεύονται με παιδιά.
Τελευταία ευκαιρία,ντετέκτιβ.
Ή αυτοί οι ανήθικοι και διεφθαρμένοι τύποι, ή ο γιος σου.
Από μένα δε θα 'χεις τίποτα.
- Τι θα κάνεις; - Θα μείνω εδώ πέρα.
Δεν κάνω αυτό που θέλω.
Δεν είμαι τόσο μόνη, όσο νομίζεις.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ποιός είσαι;
Με λένε Τζον.
Η μητέρα σου, μ' έστειλε.
Ήρθες για να με σώσεις;
Ή να με πυροβολήσεις;
Απόψε.. για να σε σώσω.
Κάρτερ, οι Αστυνομικοί του Τ.Α.Δ. έφυγαν.
Κράτα τους άλλους πίσω.
Την ακούσατε. Κάντε πίσω.
Άνοιξε τη πόρτα, Ντετέκτιβ.
Θα πρεπε να το 'χω καταλάβει.
Όλες αυτές οι ανοησίες ότι θα πιάσουμε τον Ελάιας.
Είσαι μια απογοήτευση. Ένας αρουραίος.
Ο Ελάιας μου πρόσφερε μια συμφωνία. Με την αλλαγή, πρέπει να προσαρμόζεσαι.
Εσύ κι ο γέρος σου ποτέ δεν το μάθατε αυτό το μάθημα.
Πέτα το, Ζαμπράνο.
Όχι, μέχρι να με αφήσετε να φύγω.
Θα έπρεπε να έχετε δώσει στον Ελάιας ό,τι ήθελε, όπως και οι υπόλοιποι.
- Δεν το βλέπω έτσι το ζήτημα. - Ναι, αλλά ο συνεργάτης σου, το βλέπει.
Έτσι δεν είναι... Φάσκο;
Βλέπεις, σε μισό λεπτό τύπος που θα μπει σ' αυτό το δωμάτιο...
...θα 'ναι το αφεντικό στη πόλη.
Ξέρεις πως να επιβιώνεις. Θα διαλέξεις τη σωστή πλευρά;
Ή θα πεθάνεις μόνος εδώ με τη συνεργάτισσα σου;
Μη προχωρήσεις βήμα, Ελαίας.
Πες στα τσιράκια σου, να πετάξουν κάτω τα όπλα...
...ή θα τελειώσει η μέρα τους όπως του Ζαμπράνο, εδώ πέρα.
Είσαι καλή στη δουλειά σου, Ντετέκτιβ. Είμαι καλός στη δικιά μου.
Ήλπιζα πως θα αποφεύγαμε την αιματοχυσία.
Εδώ τελειώνουμε. Εδώ και τώρα.
Φώναξα ενισχύσεις.
Πρέπει να εμπιστεύεσαι και κάποιον, Κάρτερ. Δεν τους έχει όλους.
Πέστε κάτω, πέστε κάτω.
Καρλ Ελαίας, συλλαμβάνεσαι.
Θα ελέγξω τις σημειώσεις μου, για τη λίστα, με τις κατηγορίες σου,
αλλά οι δολοφονίες και οι απαγωγές είναι πάνω πάνω.
Δε μπορείς να σταματήσεις το αναπόφευκτο, Ντετέκτιβ.
Η αλλαγή θα συμβεί είτε την αποδέχεσαι, είτε όχι.
Ήταν ο πατέρας μου.
Είσαι νεκρός.
Κανένας δε θα θυμάται καν πως υπήρξες. Είσαι ένα τίποτα, μ' ακούς;
- Μίλα μου - Μητέρα, εγώ είμαι.
Τέιλορ. Είσαι καλά;
Ο τύπος που έστειλες είναι μεγάλο κωλόπαιδο!
Το ξέρει κι αυτός.
Ποιός είναι ο τύπος με τα γυαλιά;
Αν μάθεις, πες μου και μένα.
Πού είσαι;
Είμαι ασφαλής.
- Θα τα πούμε σύντομα. - Ωραία.
Είσαι καλά..
Είναι καλό να ξέρω πως κρατάς τις υποσχέσεις σου.
Σου είπα, δε θ' άφηνα ποτέ να συμβεί κάτι κακό στο γιο σου.
Ευχαριστώ.
Βγάλε τα γυαλιά σου.
Ημερομηνία γέννησης;
18 Αυγούστου 1965,
Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης;
306-00-3894.
Χαίρομαι που γύρισες, μπαμπά.
Είναι καλό να γυρνάς πίσω.
Πάμε σπίτι,γιε μου.
- Παρακαλώ; - Γεια σου πατέρα.
Τώρα αυτό, υποτίθεται θα με φοβίσει;
Απλά ήθελα να σου πω, αντίο..
Και πως εύχομαι να ήμουν εκεί.
Τerrorist Μachine Team Απόδοση Διαλόγων:
rambo13, jonatos, jonny f, vtzeni, M0ufa.
Επιμέλεια / Συγχρονισμός: BlackRose / apotinpoli
WwW. Subz. Tv