Estás siendo observado.
El gobierno tiene un sistema secreto.
Una máquina que te espía cada hora de cada día.
Lo sé porque yo la construí.
Diseñé la máquina para que detectara actos de terrorismo...
...pero lo ve todo.
Crímenes violentos que involucra a gente normal.
Gente como tú.
Crímenes que el gobierno consideró irrelevantes.
No quisieron actuar, así que decidí hacerlo yo.
Pero necesitaba un compañero.
Alguien con las habilidades para intervenir.
Perseguidos por las autoridades...
...trabajamos en secreto.
Nunca nos encontrarás.
Pero ya seas víctima o autor...
...si sale tu número...
...te encontraremos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
A veces me pregunto qué clase de hombre sería si no la hubieran asesinado.
Oí que la gente cambia al perder a un padre...
...especialmente cuando ese padre es asesinado.
Hoy es el gran examen, ¿no?
Siempre detesté álgebra.
Me enloquecían todas esas equis y yes.
A mí no me importa tanto.
¿Quieres hablar de eso?
- No es para tanto. - Parece que sí.
No es más que un nenito de papá rico que se burla de mí...
- ...por estar becado. - Quiero saber quién es.
- De ninguna manera. - Taylor.
Lo único que me faltaba era que te metieras en mis peleas.
Ya no soy un niñito.
Esta noche volveré en metro, a casa.
Sé que trabajarás hasta tarde.
¿Quieres cenar pad thai?
Sí.
Que tengas un buen día, ¿de acuerdo?
Carter.
Soy Lablanca, del Servicio de Inteligencia.
¿Está lista para que le alegre el día?
¿Recuerda esas cuentas que pensaba que pertenecían a Elias?
¿Las que nos guiaron hasta esa firma de inversiones hace unas semanas?
Cuando descubrió esas cuentas, el saldo era de 4 millones de dólares.
Pero esta mañana no tienen ni un centavo.
Elias las vació, Carter. A todas.
Llegaré en diez minutos.
Se levantó más tarde, Sr. Reese.
¿Olvidó activar la alarma del despertador?
Tuve clase de yoga.
Espero que haya movilizado su chi...
...porque parece que nos espera un día complicado.
Esta mañana recibimos cinco números.
Un montón.
Le presento a los jefes de las cinco familias.
Caparelli.
Zambrano. Grifoni.
Basile.
Gianni Moretti Jr.
El hijo de Moretti.
Junior asumió la jefatura cuando Moretti fue a prisión.
A menos que estos hombres hayan decidido atacarse entre sí...
...creo que podría decirse que son el blanco.
Es corta la lista de gente lo bastante demente como para desquitarse...
...con la jefatura de la Cosa Nostra.
Sólo una, en mi opinión.
Elias.
Ya secuestró a su padre.
Si elimina a los capos restantes, podría controlar toda la mafia.
No sé, Finch.
Podríamos dejar que la basura saque a la basura.
Sé que le fomentaron una cierta flexibilidad moral...
...cuando trabajó en la CIA, Sr. Reese, pero me gusta pensar que buscamos...
...estándares más altos.
De todos modos, tenemos que considerar el daño colateral.
Así que cuidaremos a los cinco criminales más poderosos de Nueva York.
¿Cómo nos acercaremos a ellos?
Estos caballeros se reúnen una vez por mes en el Covenant Club, en Brooklyn.
No se permiten cámaras dentro...
...de la sala privada de reuniones ni teléfonos.
No será fácil espiar a estos tipos.
Ni siquiera para ti, Finch.
Parece ser un desafío, Sr. Reese.
El club hace poco instaló un nuevo sistema de alarma contra incendios.
En caso de emergencia, los bomberos podrán comunicarse...
...con los que estén atrapados a través de un sistema de sonido.
Pero todo parlante puede ser convertido en un micrófono rudimentario...
...revirtiendo la polaridad.
Los idiotas del Departamento de Seguridad Nacional...
...ni siquiera saben aceptar un soborno.
Llegó la mitad de lo supuestamente debían enviar.
¿Qué haremos con eso?
Buen trabajo, Finch.
Seguiremos como hasta ahora.
Si los clientes se quejan, podrán dejar una nota en la caja de sugerencias.
¿Hablan en serio?
¿Que trabajemos como siempre como si nada hubiera cambiado?
Lamentamos la situación de tu padre, Junior.
¿La situación?
Es probable que mi padre esté muerto.
Quiero saber qué hará la familia para tomar represalias contra Elias.
¿Hablas de tu hermanastro?
Tu padre se lo buscó.
Engendró al bastardito para luego tener la mala idea...
...de ordenar que liquiden a la madre.
Es una mentira asquerosa.
No faltes el respeto, Junior.
No nos importa si pasas Acción de Gracias con Elias.
Es un jugador, hace ingresar mucho dinero.
¿Quieres trabajar con un tipo que sabes que te roba?
¿Y que roba nuestros territorios?
Es un negocio, muchacho. No un amorío.
Si trabajamos con él, nos haremos ricos.
Tenemos que hacerles entender a estos caballeros...
...que Elias no tiene interés en hacer un trato.
Creo que es hora de informárselo a la detective Carter.
Eso podría ser difícil ya que no habla con nosotros.
Una disculpa podría allanarnos el camino, Sr. Reese.
Si Elias transfirió todo su dinero, ¿adónde lo puso?
Aún no lo sé.
Los fondos pasaron a manos de más de 1.000 beneficiarios.
¿Consiguió los nombres de la gente a la que le pagó?
No es tan fácil.
Sí, nunca lo es con este tipo.
El dinero fue movido en efectivo o por transferencias bancarias.
Podríamos rastrearlas...
...pero sólo obtener órdenes judiciales nos llevaría un par de semanas.
¿Qué cree que está comprando?
A Elias no le importa lo material.
Compra gente.
Gente que cobrará para asesinar.
Policías y políticos que harán la vista gorda.
Bueno, sea lo que sea, acaba de comprar mucho de eso.
Tendrás que comer con las manos.
Recuerdo que solías ser bastante bueno con un cuchillo.
Te decían "la daga", ¿no?
Nunca entendí a tu generación y...
Los apodos ridículos.
Pasaste mucho tiempo engordando.
Ablandándote.
Algunos hasta intentaron hacer legítima a la familia, como tu hijo.
Me refiero a tu verdadero hijo.
¿Por qué no simplemente me matas de una vez?
Odiaría que te perdieras el espectáculo.
Voy a hacer lo que tú nunca tuviste el valor de hacer.
Voy a unir las familias, y tomar el control.
Vaya plan para un don nadie.
¿Crees que mis asociados van a estar de acuerdo...
...con esta farsa?
No les quedará otra.
Además, nunca aprendí a compartir.
Mi madre podría haberme enseñado, pero no tuvo la oportunidad, ¿cierto?
¿45 minutos hasta Queens? Tengo un trabajo de verdad.
Recursos Humanos es tu trabajo de verdad, Fusco.
Necesito información del tipo que estuvo causando problemas.
Tipo alto de traje.
Le gusta dispararle a la gente en las rótulas.
Creí que ya era noticia vieja.
No para los federales.
Armaron una fuerza especial para intentar localizarlo.
Queremos saber todo lo que hacen, ver si podemos atraparlo nosotros.
¿Por qué? ¿Quieren que trabaje para ustedes?
Haces muchas preguntas, Fusco.
Tengo una mente inquisitiva.
Estamos haciendo un trabajo para Elias.
¿Desde cuándo Recursos Humanos trabaja para Elias?
No trabajamos para nadie.
Ayudamos cuando es para nuestro beneficio.
Ahora es Elias.
Cuando termines de investigar ese tema, yo que tú faltaría al trabajo.
No querrás trabajar en Homicidios los próximos días.
¿Está seguro que es la mejor estrategia?
Los mafiosos no ven con buenos ojos a gente que se les acerca...
...sin aviso.
En ese sentido son como perros salvajes.
No queda otra más que un acercamiento directo, Finch.
Además, siempre he sido bueno con los perros.
¿Estás perdido?
Vine a advertirle de Elias.
Tiene planes.
Y no lo incluyen a usted y sus amigos.
- ¿Eres policía? - Ni por asomo.
A decir verdad, preferiría dejar que se matarán entre ustedes idiotas...
...pero eso podría ponerse feo.
Sus hombres no pueden protegerlo.
Pero yo sí. Si me acompaña.
Le agradezco la preocupación, amigo mío, pero...
...no necesito tu ayuda.
No pude convencerlo, Finch. Caparelli no quiso escucharme.
¿Qué pasó, Sr. Reese?
Elias lo mató, Finch.
Tenías razón con lo de daño colateral.
Ojalá estuvieran muertos. Todos ellos.
- ¿Qué pasó, Carl? - Ellos empezaron.
Me insultaban.
La Sra. Beecher me dijo que no entregaste el trabajo de clase.
Porque era estúpido.
¿Es este?
- No soy un bastardo. - ¿Por eso peleaste con ellos?
¿Quién te llamó así?
Vamos, te ayudaré a completar lo que falta.
¿Con qué? Es para la familia.
Bueno, Carl Elias, me tienes a mí.
Y a tus hermanas adoptivas.
Tenía una madre.
Se fue.
Tal vez podemos investigar, encontrar más nombres para completar.
¿Como el de mi padre?
Cariño...
Debiste oír algo sobre él, quien era...
Carl, hazme un favor.
Olvídalo.
¿Crees que siquiera sepa lo que le pasó a mi mamá?
Esto es lo que sé, cariño.
Todos descendemos de reyes.
Tienes que vivir tu propia vida.
Ser tu propio hombre.
¿Entiendes?
Me preguntaba cuando llamarías, John.
Me enteré que presenciaste la tragedia de esta tarde.
Espero que no hayas resultado herido por la explosión.
Elias...
Termina con esto antes de que alguien más salga herido.
Sólo hago lo que creo que es mejor para la ciudad.
¿Vas a matar a todos los que se te interpongan?
Somos más parecidos de lo que quisieras admitir.
Ambos somos asesinos por derecho propio.
Pero ahora salvas gente inocente como Charlie Burton, no viejos mafiosos.
Déjame esos hombres a mí.
Sabes que no puedo hacer eso.
No puedo decir que me sorprenda.
Te veré del otro lado.
Tenemos otro problema. La detective Carter.
Pensé que no respondía las llamadas.
Así es.
Pero como bien sabe, siempre he adoptado...
...una postura un tanto liberal de cómo usar un teléfono.
Ella sabe que Elias trama algo.
Después del asesinato de Caparelli, empezó a comunicarse...
...con los capos restantes, y les ofreció protección policial.
No sabe que Elias planea eliminarlos a todos a la vez.
O que tiene el apoyo de Recursos Humanos.
Necesito su ubicación. Ahora.
Acompáñame.
El resto cierren las esquinas de la cuadra...
...hasta que saquemos a este tipo de aquí, ¿entendido?
¿A quién estamos trayendo, detective?
Don Basile.
Va a entrar en custodia hasta que derribemos a Elias.
- ¿Tú eres Carter? - Sí.
¿Cómo se supone que sepa que no estás en la nómina de Elias?
No puede.
Si tiene otra alternativa, le recomiendo que la tome.
De lo contrario, movámonos.
De acuerdo, vamos, vamos.
Detective.
¿A dónde se fueron todos?
Retrocedan.
¡Retrocedan!
En verdad debería devolver las llamadas, detective.
Esos nuevos CD piratas, jefe.
Tenemos un montón más en el baúl de Lou.
Aguarda un segundo, muchacho.
Me gustaría decir algo, por favor.
Tal vez debería quedarme, papá.
Ve a casa, dile a tu madre que ya comí.
Pero papá, estaba pensando--
Viniste a nosotros a través de Lou, ¿no?
Así es, señor.
El asunto es que no sé mucho sobre ti, muchacho, pero pareces familiar.
Al igual que tu nombre, Elias.
Creo que sabes qué quiero decir.
Mi madre era Marlene Elias, señor.
Eso pensé.
Una mujer hermosa.
Eso me han dicho, señor.
Pensé en cuándo podría llegar este día.
Qué te diría.
¿Qué estás haciendo aquí, muchacho? ¿Qué quieres de mí?
Sólo quiero un trabajo, señor.
Una oportunidad para aprender del mejor.
Para demostrar lo que valgo.
¿Sabes de dónde vienen los diamantes, muchacho?
Se originan del carbono.
Negros como el carbón, enterrados a kilómetros debajo de la tierra.
Soportan la presión, y temperaturas más calientes que el infierno.
Miles de millones de años, hasta que un volcán los arroja a la superficie.
Esa es la única manera de formar un diamante.
Jamás oí eso.
Yo tampoco conocí a mi padre.
Sobreviví.
No lo sabía, señor.
Pero...
...estás aquí porque descubriste algunas cosas.
Así que ahora, tú y yo...
...tenemos nuestro pequeño secreto.
Me dicen que tienes un buen par, muchacho.
Tenaz. Competente.
- Me gusta creer eso, señor. - Levanta la cabeza.
Hay un lugar aquí para ti.
Gracias, señor.
Encantado de conocerlo, finalmente.
El oficial está estable.
Por suerte para nosotros, apareciste justo.
Supongo que debes saber, el FBI tiene una nueva fuerza especial en tu honor.
Piensan que estás trabajando con Elias.
Me malentienden a menudo.
Asumo que las cosas no salieron como se esperaba con el Sr. Basile.
Ya no sé en quién confiar.
Puede confiar en nosotros...
...detective.
Elias transfirió 4 millones de dólares en las últimas 48 horas...
...a una docena de centros mayoristas alrededor de la ciudad.
Podríamos usar esas transferencias para rastrear a los que trabajan para él...
...pero no puedo acceder a su base de datos sin una orden.
Tal vez podría usar otras técnicas...
...para acceder a la información que necesitamos.
Si rastreamos a los hombres en la nómina de Elias, pueden llevarnos directo a él.
Mientras tanto, tengo que convencer a esos viejos capos...
...de que el único modo de sobrevivir es trabajando con nosotros.
Gracias por el apoyo.
Si no estoy ahí la próxima vez...
...quiero que estés preparada.
No es exactamente una serie estándar.
¿Debería preguntar dónde las conseguiste?
Quizás sea mejor que no.
¿Te envían de vuelta a Irak o algo así?
Necesito una ayuda.
¿Trajiste el chaleco extra y las municiones como te dije?
Sí.
Sube. Eres el único policía en el que puedo confiar ahora.
¿A quién estoy mirando, Finch?
Pude rastrear las transacciones financieras de las cuentas de Elias.
El hombre que está siguiendo es uno de los destinatarios.
La nómina de Elias se lee...
...como un "quién es quién" del sistema penitenciario del país.
Lo estoy siguiendo a él.
¿Pero a quién está siguiendo él?
Es una familia.
¿Tienes idea de quiénes son?
Tal vez son parientes de los capos.
Elias es capaz de amenazar a sus seres queridos.
Teoría correcta.
Organización equivocada.
La gente de Elias está siguiendo a las familias de Recursos Humanos.
No entiendo su estrategia.
Recursos Humanos son sus aliados.
En la guerra, tienes que ser capaz de coaccionar a tus aliados...
...tanto como a tus enemigos.
Lo cual significa que si alguno de sus contactos policiales...
...se sale de la línea, él tiene un plan de respaldo.
Eso es lo que yo haría.
Si me hubieras escuchado, para empezar...
...pudimos haberlo atrapado antes de que fuera detrás de mi padre.
Detectives.
¿Qué es tan importante que forzaron su entrada a nuestro club?
Ustedes van a ir a custodia preventiva hasta que podamos encontrar a Elias.
No lo creo.
Realmente no está para discusión.
Fallaron en controlar a este hombre.
Algunos de ustedes intentaron negociar con él.
Y ahora él viene detrás de ustedes.
No voy a permanecer tranquila y permitir que civiles inocentes...
...sean asesinados...
...porque ustedes decidieron ignorar lo que estaba frente a sus narices.
¡Jimmy!
Ven a mostrarle la salida a los detectives.
¿Estás durmiendo?
¡Jimmy!
Parece que sus muchachos lo abandonaron.
¿Quieren apostar que los hombres de Elias no están muy lejos?
No trabajamos con policías.
Si no quieren venir voluntariamente, nos los llevaremos por la fuerza.
¿Qué? ¿Nos van a disparar?
Si les disparo, entonces quizás Elias...
...no tendrá que explotar todo un cargamento de gente inocente.
Oye, ¿no deberíamos pedir refuerzos?
Tú eres mi refuerzo.
Ahí vienen los tipos de Elias.
¿Hola?
Es para usted.
¿Hola?
Giren a la izquierda y avancen dos cuadras hasta la calle President 954.
Tienes buena sincronización.
- La próxima izquierda, Fusco. - Vayan al segundo piso.
- El código es 3288. - Lo tengo.
¿A quién le pertenece este lugar?
A un amigo.
Tienes amigos extraños, Carter.
No recuerdo mucho acerca de mi mamá.
Yo tenía cuatro años cuando ella murió.
Por supuesto, tú sabes eso.
Pero con frecuencia me llegan estas imágenes de ella...
...especialmente cuando huelo su perfume.
Shalimar, creo.
Ella tenía cabello oscuro.
Ojos tiernos.
Otras veces sólo veo la sangre.
Tanta sangre para una persona tan pequeña.
Hubo un problema, jefe.
La detective... La que usted quería muerta.
Ella se lo llevó.
- ¿A cuál? - A todos.
Ya veo.
Necesitaremos que nuestros amigos en la fuerza de policía se nos unan en esta.
Los detectives Carter y Fusco están sanos y salvos...
...en una de mis propiedades, Sr. Reese.
Así como los capos restantes.
Es bueno escucharlo, Finch.
¿Cómo los convenció de que fueran con ella?
Ella no lo hizo. Ella los raptó.
Parece que usted ha tenido algo de influencia en ella, Sr. Reese.
Gracias, Finch.
No estoy seguro de haber querido decir eso como un cumplido.
Elias no va a tomar esto con calma, Finch.
No hay señal de él aún, pero he localizado una docena de sus hombres.
Todos posicionados para atacar en contra...
...de las familias de los policías de Recursos Humanos...
...si las cosas no van como él quiere.
Afortunadamente, Recursos Humanos no sabe donde están los capos.
Sólo Carter y Fusco lo saben.
Finch...
Los hombres que estamos rastreando...
¿Hay alguno de ellos cerca de la escuela secundaria Marbury en Brooklyn?
Sí, ¿por qué?
Ahí es donde asiste el hijo de Carter.
¿Cuál fue el accidente? ¿Mi mamá va a estar bien?
Es demasiado pronto para saberlo.
Pero te llevaré directo al hospital.
DESCONOCIDO
- ¿Hola? - ¿Taylor?
Tú no me conoces, pero estás en peligro...
...y quiero que permanezcas adentro de la escuela con un maestro...
...hasta que podamos llegar allí.
¿Taylor?
Sólo mantente callado, y no saldrás lastimado.
¡Oiga, necesito ver su pase!
¿Cuánto crees que podemos permanecer aquí?
Hasta que sepamos que ellos están a salvo.
Son jefes de la mafia, Carter.
Eso no va a suceder por ahora.
Debes estar bromeando.
¿Cómo supieron los hombres de Elias donde encontrarnos?
- Pensé que los habías despistado. - Lo hice, estábamos libres.
¿Qué me tienes?
Carter, necesito decirte algo.
Debes saber que no voy a permitir que nada le suceda a él.
¿Me entiendes? Yo lo encontraré.
¿Encontrar a quién? ¿Qué está pasando, John?
¿Taylor?
Taylor.
Usted tiene un chico genial, detective.
Juro ante Dios, que si lo tocas te voy a matar.
Usted tiene los medios para liberarlo.
No puede pedir refuerzos.
¿En quién va a confiar?
Sabes que no puedo entregarte a estos tipos.
Más bien podría matarlos yo misma.
Si está dispuesta, eso sería de extrema ayuda.
¿Por qué necesita a los jefes muertos, Elias?
Ya mostraste cuan poderoso es.
Usted no entiende la maldad que está protegiendo, ¿cierto?
Déjeme contarle algo acerca de Zambrano.
Él se gana la vida vendiendo heroína a niños de escuelas.
Grifoni vende armas al mayor postor.
Mi estimado medio hermano, un hombre que no sólo importa drogas, sino jovencitas.
Estos son los hombres que usted está protegiendo.
Las cosas estarán mucho mejor bajo tu mandato, ¿no?
Yo dirijo una empresa eficiente.
No hay peleas internas, no hay conflictos territoriales.
Soy la evolución del crimen organizado.
Eres una fuerza de corrupción y debilidad.
Mi respuesta es no.
Quiere intercambiar a Taylor por los capos.
- ¿Cómo puedo hacer eso? - No puedes.
Pero no tienes que tomar esa decisión, porque voy a recuperar a tu hijo...
...sin importar lo que cueste.
No dejaré que nadie lo lastime.
¿Me entendiste, Carter?
Prométemelo.
Tienes mi palabra.
Finch, necesito que me digas dónde encontrar al muchacho.
Estoy un paso adelante suyo, Sr. Reese.
La única forma de localizar a Taylor es hacer un trato con el diablo.
Espero que no te refieras a Elias.
Elias no es el único ángel caído en nuestros papeles, Sr. Reese.
¿Estás bien, Carter?
Tienen a mi hijo.
¿Estás segura de no llamar a los refuerzos para que te ayuden?
No lo entiendes, Fusco.
¿Ves a esos dos de traje?
Trabajan en Vicios en el precinto 15.
Están aquí para ayudar a Elias, no a nosotros.
¿Qué quieres hacer?
Esperar.
Asegúrate que este sitio esté cerrado.
Está bien, haré una revisión y me aseguraré que es hermético.
Usted debería haber conducido, detective Carter.
Su compañero no ayuda.
No le eche la culpa a Fusco, no tiene nada que ver.
¿Está segura de eso?
Porque tengo estos recuerdos...
...de que su compañero solía estar de este lado.
De hecho, ahora que lo pienso, estoy seguro de eso.
Era compañero del detective Stills, ¿no?
¿Ese detective corrupto que desapareció hace unos meses?
Esos tipos tenían sus garras en todos los juegos de la ciudad.
Todos ellos de este lado.
Y no les importaba, porque sólo tirarían algo para arriba, sabe.
Presionar a narcotraficantes de poca monta, proxenetas...
...cualquier cosa que pudieran obtener.
Incluso hicieron algunos trabajos sucios.
Hola, detective.
He venido aquí a hablar en persona.
¿Está lista para elegir el bando correcto?
Hola, oficial Simmons.
Me preguntaba si podría darme unos minutos de su tiempo.
¿Quién demonios eres tú?
¿Vas a decirme quién eres o tengo que arrestarte?
Me gustaría hablar con usted acerca de su organización.
La que se conoce comúnmente como Recursos Humanos.
Me he enterado que a RH se le pagado una gran suma de dinero para ignorar...
...cualquier actividad criminal que involucre a un hombre llamado Elias.
En serio.
¿Y cómo te enteraste?
He notado cosas, oficial.
Cosas que el resto del mundo ignora.
Y he notado cosas de Elias que creo que no se ha dado cuenta.
Lo dudo.
Soy un hombre muy observador.
Cree que Elias representa el regreso de las cosas como eran antes.
Una mano firme en el reinado del crimen organizado.
Pero también representa otras cosas.
Esta es la vigilancia de Elias a los policías de Recursos Humanos...
...y a sus familias.
Está acostándose con el diablo.
Este hombre irá hasta lo que haga falta para obtener lo que quiera...
...incluyendo el secuestro de niños.
El hijo de la detective Carter es su víctima más reciente.
No escuché nada de eso.
Mire, lo reconozco, oficial, que estoy poniéndome...
...en un lugar peligroso aquí.
Necesito que entienda que usted está poniendo...
...a su familia en peligro al hacer negocios con Elias.
¿Qué demonios es esto?
El hombre siguiendo a su esposa es un ex convicto...
...cuyas condenas anteriores incluyen violación, homicidio...
Elias lo mantiene vigilado a usted y a su equipo...
...hasta que su plan haya finalizado.
Luego de eso...
...quién sabe lo que vaya a hacer con ustedes.
¿Cómo sé que este tipo no trabaja para ti?
Imagino que no lo sabe.
¿Pero está dispuesto a apostar a su familia por eso?
¿Qué quieres?
Necesito que me de la ubicación del hijo de la detective Carter...
...y llame a los hombres que estén trabajando para Elias.
Recursos Humanos ya no está trabajando con Elias a partir de este momento.
No vamos a esperar toda la noche, detective.
Déjalo ir, Elias.
No tiene nada que ver en esto.
Taylor parece un joven agradable.
Preferiría no lastimarlo.
Necesita aceptar el hecho...
...de que nadie va a venir a salvarla. Está sola.
Creo que es por aquí.
Tengo más frío que un pelado en la nieve.
¿Adónde está Don Moretti?
Sí, tú dímelo, chico.
Bueno, el jefe quería que te dijera que quería estar aquí...
...pero no pudo.
- Vamos. - Hablando de frío.
Los capos solían limpiar sus propios desastres.
Moretti ni tenías las agallas para estar aquí.
Sabes, Deluca me dijo que él solía deshacerse de las cosas hace tiempo.
Ahora tenemos que tratar con este miserable bastardo.
Por Dios.
Aquí vienen las lágrimas.
¿Qué pasa, muchacho?
¿No es la reunión familiar que estabas esperando?
Qué idiota, debí saberlo.
Sí, bueno, el capo ya tiene un hijo.
Parece que no necesitaba otro.
Ustedes creen que están a salvo porque son dos y yo sólo uno.
Creen que soy débil y ustedes fuertes.
Eso no es fortaleza.
Es debilidad.
Mírense... manga de idiotas celosos.
Mentirosos que se traicionan entre sí.
No necesito eso.
La soledad me fortalece y por eso voy a destruirlos a todos.
Cállalo de una vez, ¿me haces el favor?
¡Ven, ayúdame! ¡Desgraciadito!
Aquí es donde tienen secuestrado a Taylor.
¿Cuál es tu plan, John?
No tengo ningún plan.
Resolveré sobre la marcha.
Lamento no tener más experiencia en estas situaciones.
Mira...
Muéstrame cómo disparar esta cosa y podré ayudar.
Yo...
...crearé una distracción, eso creo, o--
No es necesario, Harold.
Puedes ser el chofer del escape.
Estaré bien.
Además, sabes que no me gusta que la gente se meta con los niños.
Última oportunidad, detective.
Esos hombres inmorales y corruptos o su inocente hijo.
No hay trato.
- ¿Qué harás? - Me quedaré aquí.
No podrán pasarme por encima.
¡No estoy tan sola como cree!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Quién eres?
Me llamo John.
Me envió tu madre.
¿Viniste a rescatarme?
¿O a dispararme?
Esta noche...
...a rescatarte.
Carter.
Los policías de Recursos Humanos se fueron.
Mantén a los capos atrás.
Oyeron a la dama. Retrocedan.
Abra la puerta, detective.
Debí habérmelo imaginado.
Todas esas tonterías de asociarse con Elias.
¡Eres una vergüenza! ¡Una rata!
Elias me ofreció un trato.
Cuando llegan los cambios, uno debe adaptarse.
Tú y tu padre nunca aprendieron esa lección.
Suéltela, Zambrano.
No hasta que me dejen salir de aquí.
Debería haberle dado a Elias lo que quería, tal como los demás.
No miro para otro lado.
Sí, pero tu compañero lo hace.
¿Verdad...
...Fusco?
Verás, en menos de 30 segundos va a entrar un tipo en esta habitación...
...y él será quien controle esta ciudad.
Eres un sobreviviente.
¿Elegirás el lado correcto?
¿O morirás solo aquí, con tu compañera?
Ni un paso más, Elias.
Dile a tus muchachos que bajen las armas...
...o terminarán como Zambrano.
Hace bien su trabajo, detective.
Yo hago bien el mío.
Esperaba que pudiéramos evitar más derramamiento de sangre.
Aquí es donde se termina.
Aquí, ahora.
Pedí refuerzos.
Tienes que confiar en alguien, Carter.
Este tipo no "compró" a todos los policías.
¡Agáchense, abajo!
Carl Elias, quedas arrestado.
Tendré que revisar mis notas para saber cuál es la lista de los cargos...
...pero homicidio y secuestro están en los primeros lugares.
No puede detener lo inevitable, detective.
Habrá cambios, le guste o no.
Era mi padre.
Considérate muerto.
¡Ni siquiera recordarán que exististe!
No eres nadie, ¿me oíste?
- Hable. - Mami, soy yo.
Taylor. ¿Estás bien?
El tipo que mandaste es lo más.
Sí, él también sabe que lo es.
¿Quién es el tipo de anteojos?
Si lo averiguas, dímelo.
¿Dónde estás?
A salvo.
Nos vemos pronto.
Está bien.
¿Estás bien?
Es bueno saber que cumples tus promesas.
Te dije que nunca permitiría que algo le pasara a tu hijo.
Gracias.
¿Fecha de nacimiento?
18 de agosto de 1965.
¿Número de seguro social?
306-00-3894.
Qué bueno que volviste, pá.
Me alegro de haber vuelto.
Vayamos a casa, hijo.
¿Hola?
Hola, papá.
¿Qué, acaso pretendes intimidarme?
Quería despedirme...
...y decirte que me hubiera gustado estar allí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net