DEN STATSLIGE MYNDIGHED
Det første transatlantiske telegrafkabel -
- blev lavet af 547.981 km kobbertråd -
- som skulle løbe 4630,75 km langs havbunden.
Med kablet kunne man bruge elektriske impulser -
- til at sende beskeder til den anden side af verden.
Impulsen til at dele vores tanker er indkodet i os.
"Du har ingen beskeder"
Samt behovet for at vide, at vi er blevet hørt.
Det indgår alt sammen i vores behov for fællesskab.
Derfor udsender vi hele tiden tegn og signaler.
Og derfor leder vi efter dem i andre mennesker.
Vi venter altid på beskeder, i håbet om at opnå kontakt.
"Jagten fortsætter på lottomillionæren"
"Har du spørgsmål? Han har svar!"
Og har vi ikke modtaget en besked, betyder det ikke nødvendigvis -
- at der ikke er sendt en. Måske har vi bare ikke lyttet godt nok efter.
Det er ordnet med lederen, og terapien er overstået.
- Så vi er klar. - Tak. Det er jeg glad for.
Søndage er forbeholdt familien. Bare vær tilbage inden 17.
- Vent lidt. - Er alt i orden?
Ja... Jeg fik nyt med posten i dag.
Eller nyt og nyt, jeg havde forventet det.
Men nu har staten New York endegyldigt fortalt mig det.
- Hvis det vedrører Jake... - Nej, det handler om hans mor.
Vores nuværende dna-teknologi har åbenbart grænser.
"Vi må desværre meddele Dem, at vi ikke kan finde flere dnaspor."
Identificering af ofrene er nået en blindgyde.
Det gør mig ondt.
Jeg ønskede bare et eller andet.
En del af hende, jeg kunne lægge i jorden.
Om det så blot havde været aske...
Jeg ville gerne have kunnet kigge op på himlen -
- og vide, hvor Sara var, før tårnene styrtede sammen.
Jeg rejste meget, da Jake var helt lille.
Sandheden er, at jeg ikke var der for hende.
Jeg var der ikke for Jacob.
Jeg troede, jeg havde alverdens tid.
Jeg overvejede at tage på kirkegården i dag.
- Men det duer ikke for ham. - Det gør det lige præcis.
Du erkender, at du savner hende.
Kan du huske det her sted?
Sommetider, når folk dør...
... så er de bare væk. De efterlader ingenting...
Intet fysisk, i hvert fald.
Sådan var det med mor.
Men her kan vi i det mindste mindes hende.
Jake! Du må ikke løbe rundt her.
Undskyld, det er min kones grav. Vi kender vist ikke hinanden.
- Nej, men jeg kendte Sarah. - Jeg hedder Martin.
- Bobby Ariza. - Hvor kendte du Sarah fra?
Sommeren 2001. Jeg var cykelbud.
Hun var på min rute. Jeg så hende et par gange om ugen.
- Vi blev venner. - Sommeren 2001.
Det var lige før, hun... Undskyld, jeg skal lige hente ham.
Ved du hvad? Jeg har lige mødt en af mors venner.
Hvor skal han hen? Jeg ville tale med ham.
Vi kan sikkert indhente ham. Hvad siger du? Jake?
9,5...
Ni en halv.
9:50.
Okay, Jake, vi følger efter den.
Din drage er vist forsvundet i trafikken.
Der må være en legetøjsbutik i nærheden.
Jake, hvad er der galt, skat?
Jake, jeg forsøger, men du må hjælpe mig.
Pokkers. Det er som at lege tampen brænder.
"9,5%" Hvad prøver du at fortælle, Jake?
9,5... 9,5, okay.
"Vi øver i aften kl. 9:50"
Så er magten overdraget. Der er kun få amerikanere tilbage.
I har brug for moralsk opbakning. Vi kan hjælpe jer.
Han er overhoved i Deep Lightning. Heavy metal.
- Spiller I i band sammen? - Nej, jeg er opvarmer.
Ligesom Chris Rock. Mine kunder elsker det.
Jeg er et stort hit.
Okay, når vi kører forbi i morgen -
- så ser vi, hvad I kan.
Tak.
Giv bandet besked. Vi øver i eftermiddag.
Vi skal vise vores bedste i morgen.
- Laura! Vi fik auditionen. - Tillykke, Abdul.
Du skal komme. Alle dine Chris Rock-dvd'er inspirerede mig.
Jeg fyrer alle hans gode af. Næste stop kan være ambassaden.
Jeg skal prøve at være der, men jeg skal måske køre patrulje.
Men hvis jeg er her, så kommer jeg og ser jer.
Tak.
Metallica har aldrig skullet aflægge audition for udenlandske soldater.
Og derfor siger Jesus, at han er her for de retskafne.
Lige et øjeblik...
Jeg kan ikke tyde mine egne kragetæer.
Jesus siger, han ikke er her for de retskafne.
"Ikke for de retskafne, men for synderne."
Præcis. For synderne.
Lad os slå op i Lukasevangeliet -
- vers 9, kapitel 5. Nej... Kapitel 9, vers 5...
... hvor Jesus siger, vi skal børste fødderne af -
- når vi forlader de hjem, hvor vi er uønskede.
Godt af se dig, Jim. Hav en god dag, frue.
Hej. Dejligt med et nyt ansigt.
- Hvad bringer dig til vores kirke? - Jeg så jeres skilt.
Det er en god gang falsk reklame. "Han har svarene"...
Du gav os ikke svar på noget som helst.
Tak, for din ærlighed.
Et velkomment afbræk.
Må jeg... byde på en frisk kop kaffe?
Okay.
VEJARBEJDE PÅ 9. GADE FORVENT KØ PÅ EN HALV TIME
Jake, sæt farten ned.
Nr. 65 er den sidste lejlighed.
Nr. 95 findes ikke. Vi må lede et andet sted.
I skal ikke spille fodbold på gangen...
Følger du efter mig?
Vi ledte efter Jakes undslupne drage. Han gik bare herind.
Men det er vist meningen, at vi skulle mødes.
- Det passer dårligt nu. - Det er ikke om gravstedet.
Men om hvorfor, jeg står her lige nu.
Det vil måske lyde skørt, men siger tallet 9,5 dig noget?
Nej. Min kone kommer snart hjem -
- så vil I venligst gå?
Jeg tænkte bare på...
Du og Sarah var venner, ikke? Du må have været meget ung.
22, 23. Gammel nok.
- I må ikke være her. - Lad mig klare det.
Hvis du rører ham... Bare lad mig klare det.
Skat, vi kan ikke bare...
Du har en datter.
- Hun hedder Sarah. - Ja.
LT, det er Sullivan, vi har passeret check-point 4.
- Hvor langt bagved er de? - Vi ankommer alene.
Ifølge beskeden, skulle vi mødes på lige fod.
- Ellers kommer han ikke. - Læg lidt afstand til dem.
Når jeg oversætter for dig, siger jeg, vores bil er størst.
LT, er du okay? Vi skal hjælpe dem...
Vi bliver beskudt! Oppe på taget!
- De har omringet os. - Så er der kun en vej væk...
Min bedstefar, den første Steve Whitaker -
- han havde i sandhed en evne til at hjælpe folk.
Han byggede kirken. Han efterlod den til sin søn.
Min far. Han var også troende.
Men vedligeholdelse af kirken var hans force.
Far døde kort efter, jeg var blevet præsteviet.
Han nåede at sikre sig, at jeg levede op til forpligtelsen.
Godt han ikke er her til at blive skuffet over min mangel på svar.
Hvad jeg ved af, har ingen svarene.
Så du er på en åndelig rejse?
Jeg søger bare et formål at bruge nogle penge på.
Det skylder jeg nogen.
- Renoverer I? - Det er bare vedligeholdelse.
Min far havde store planer for kirken, men jeg har ikke haft tid.
Din far havde vist udvidelsesplaner.
En receptionssal. Nyt fodstykke i kælderen.
- Du har vist næse for det her. - Den gamle var i byggebranchen.
Mange somre gik med at arbejde for ham.
Min far talte altid om den reception...
Men så fik han et slagtilfælde...
Efter gymnasiet måtte jeg blive hjemme og passe ham.
Jeg har været lænket hertil lige siden.
- Hvad var din oprindelige plan? - Tja, den fra '95...
... gik på at studere i New York sammen med min kæreste.
New York er overvurderet.
- Kommer du derfra? - Jeg har boet der i 15 år.
Men jeg stammer fra Lynchburg.
Så må din familie være glade for din hjemkomst.
De ved ikke, jeg er her. Jeg lovede at give besked -
- men jeg har tøvet med at ringe.
Du nævnte før, at du skyldte nogen noget.
Må jeg spørge hvorfor?
Jeg tror, jeg lod nogen dø.
Der er så mange huller i Sarahs liv den sidste sommer.
Jeg ville være taknemmelig, hvis du kunne fortælle mig noget.
Du har ret. Vi trænger os på. Undskyld. Vi går nu.
Tak.
Sarah var en skøn pige.
Grunden til at vi blev venner skyldtes -
- at Sarah var den eneste på min rute -
- som ikke var ligeglad med mig.
Hun ville altid se billeder af min lille dreng.
Hun elskede børn. Hun sagde, de fuldendte livet.
Det lyder som hende.
Hun sagde altid, at mit arbejde var for farligt.
At jeg skulle tænke på familien. Men...
For at få arbejde på centralen, skulle jeg have studentereksamen.
Så Sarah hjalp mig med matematik hver onsdag til frokost.
Jeg fik min eksamen plus min forfremmelse.
Det vendte hele mit liv rundt.
Jeg står i gæld til din kone, men jeg kan aldrig betale tilbage.
Så du var sammen med hende hele den sidste sommer.
- Ja. - Sagen er...
- Hun nævnte dig aldrig. - Du sagde selv, der var huller.
Hvorfor stak du af på kirkegården?
Hvorfor må din kone ikke finde os her?
Jeg ved ikke, hvad I havde af ægteskabelige problemer...
Hvad sagde du?
I min hjemstavn -
- betyder det noget, når kvinden tager sin vielsesring af.
- Gik hun ikke med sin ring? - Nej.
Hvis du ikke altid havde været i Bolivia...
Du kender mig ikke. Du ved ikke en skid om mig.
Til din oplysning var det Balkan, ikke Bolivia.
Jeg var journalist. Det var mit arbejde.
Så du skal sgu ikke insinuere, at jeg svigtede min familie.
Undskyld.
Men hvordan kunne jeg have vidst, at de tårne ville styrte sammen?
Hvordan kunne jeg have vidst det?
Det gjorde jeg.
Jeg var ude på min rute, da det første fly ramte tårnet.
De bad folk blive indenfor. På deres kontorer.
Og jeg vidste, det var forkert. Jeg vidste, jeg skulle have...
... hjulpet folk med at komme ud derfra.
Jeg burde have fået Sarah ud.
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg stivnede.
Jeg var bange.
Det vil jeg aldrig tilgive mig selv for.
Jeg er virkelig ked af det.
Hej. Hvem er det?
Jake.
Jeg henter ham.
Jake, lås døren op. Jake, gør det så.
Hun hed Sarah Bohm. Jeg bar hende 31 trappeafsatser.
Hun gentog hele tiden navnene Martin og Jake.
Hun ønskede, jeg skulle finde dem for hende.
Jeg spurgte, om de var i tårnet.
Men... hun svarede ikke.
Og så så jeg, at hun ikke trak vejret.
Eller det troede jeg i hvert fald.
Jeg fortalte vel mig selv, at hun allerede var død.
Men sandheden er...
Jeg kunne ikke bære hende mere.
Jeg ville redde mig selv.
Jeg skammer mig sådan.
Jeg kan ikke gøre det om.
Mit liv gik i tomgang. Jeg blev besat af tallene fra den dag.
9/11, 87. etage, 31 trappeafsatser.
Jeg tænkte, at brugte jeg dem til at vinde i lotto...
... så ville der være mening i det. Det ville give mig lov til...
... at komme videre.
Og efter alle disse år...
... vandt jeg omsider.
Og jeg føler mig ikke anderledes.
Du behøver måske bare lidt tid.
Måske.
Måske behøver jeg bare noget at beskæftige mig med.
Tja, du kunne gøre mig en tjeneste.
Gider du vise mig, hvad pokker et fodstykke er?
Jeg tror nu ikke, det kræver så meget at få istandsat.
Jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle begynde.
Jesus var tømrer, men jeg...
Nej, nej, nej...
Så fik jeg os lige låst inde.
Jeg prøver at finde en vej tilbage til et sikkert check-point.
- Jeg skal standse blødningen. - De standser ikke.
- Så må vi bare fortsætte. - Hvorhen?
Væk fra skurkene. En ven plejede altid at sige:
"Man kan nå alle mål ved at tage et skridt ad gangen."
Vi to skal bevise, at han har ret.
Den tænder ikke. Der er trukket strøm fra gaden.
Det er jo også noget bras fra 1960'erne.
Heldigt for os, er ham her gammel roadie.
Hans hjemmeside lover øjeblikkelig hjælp.
Kære King Roadie. Jeg hedder Abdul -
- og jeg er sammen med Deep Lightning metal-band i Irak.
Forstærkeren skal have strøm.
Det er en RichterVox Model 95-A.
Hvad kan jeg maks. skrue op på uden at ryge i luften?
Så melodramatisk.
Tro mig, jeg ønsker at leve.
Skat? Ann-Marie?
King-Roadie.com er nu officielt blevet global.
Jeg har lige fået en e-mail fra en Abdul i Irak.
- Hørte du det, skat? - Hvad?
Kære Abdul.
Jeg lykønsker dig med din metal-rejse -
- og med din RichterVox Model 95-A.
Det er et ægte samlerobjekt.
Træk bare strøm fra gaden.
Men du må under ingen omstændigheder skrue op på mere end...
Mere end...
Skat, ved du, hvor min røde kuffert er?
Den med alle de helt gamle manualer?
- Skrivebordet, bag dine keyboard. - Skrivebordet, bag mine keyboard...
Jeg kan ikke svare ham, før jeg finder den kuffert.
Hvis du aldrig har overvejet at dræbe nogen -
- så har du aldrig været forelsket!
Amerikanerne rejser hjem. Hvorfor prøver du stadig -
- at få dem til at grine til dine Chris Rock-parodier?
Chris Rock spreder et budskab -
- om sandheden af menneskelig erfaring.
Hvad med dit budskab, Abdul?
Tag f.eks. Deep Lightning. Vi skriver alle vores tekster selv.
Indtil du siger noget selv -
- er du ikke kunstner. Du er blot en papegøje.
Et skridt ad gangen.
Jeg havde dem i kikkerten, men de er forsvundet i mørket.
Vi fortsætter med at lede.
De er begge såret. De overlever ikke alene.
Jake, luk så døren op!
- Og hans kone var din lærer? - Ja, men det er længe siden.
Det her vil måske virke.
Sarah så noget i mig, ingen andre så.
Sarah? Gav du vores barn hendes navn?
Jeg forstår ikke...
Hvorfor holdt du det hemmeligt for mig?
Kom straks herind! Hører du?
Jeg ved, du ville have mig herhen -
- men vi hjælper ikke nogen, så kom nu ind.
For fanden, Jake! Det gør du bare ikke!
Nej, vent! Okay...
Jeg jagter dig ikke mere. Kravl ikke højere op.
Du må under ingen omstændigheder skrue op på mere end 50 volt.
SENDER BESKED... SØGER SIGNAL
Kom nu! Skat, internettet er nede.
Vi skal nok have åbnet vinduet og tjekket parabolen.
Kunne du hjælpe mig med det?
Der er ikke nok plads her til dig og mig og alle dine ting.
Skat, forstår du ikke, at det er mit job at beskytte dig?
- Kom nu. - Hvad laver han deroppe?
Hver gang, jeg vil hente ham, kravler han bare højere op.
Vent lidt...
Du vil ikke have, jeg henter dig.
Det skal være ham.
- Du er nødt til at hente ham. - Hvorfor?
Jeg kan ikke forklare det hele. Men dragen, graven, 9,5...
Det hele fører til dette øjeblik. Han ønsker, du skal hente ham.
BESKEDEN ER SENDT
Hent min søn, Bobby!
Hvad laver du?
Han kommer op efter dig.
Kravl ikke højere op. Jeg har dragen.
Tag fat i ham. Han går amok. Bare hold godt fast.
Jake, hold godt fast!
Jeg er der næsten, Jake.
Nej!
Gå ikke derud, Jake. Jeg kan godt tage dragen.
- Gør, som han siger. - Kom her.
Jeg tager dragen for dig. Kom her, Jake.
Det er okay, bare slip ham, Bobby.
Du ville betale din gæld tilbage til Sarah... Det gjorde du lige.
Du reddede hans liv. Tak.
Jeg har fået svar fra King Roadie.
Han siger, vi skal sætte forstærkeren på 950 volt.
Hvad? 950? Det virker en anelse højt.
King Roadie er ekspert.
Vi er 5 km fra sidste check-point. Stadig ingen spor.
Jeg afblæser operationen. Kom tilbage.
Nej. Jeg efterlader dem ikke herude. Vi leder videre.
Vi må kunne finde dem.
Du kan godt, Shea. Et skridt ad gangen...
Et skridt ad gangen.
Abdul!
Jeg kan se dem! Vestnordvest for min position.
Send en helikopter til koordinaterne 3095.
Der er tremmer for alle vinduerne.
Beklager suppedasen.
Det er ikke din skyld. Jeg spillede mine egne tal.
De nulstillede min karma. Derfor er jeg her.
Hvad der end sker nu, så er det skæbnen.
- Jeg misunder dig faktisk. - Hvorfor dog det?
Du modtog et tegn. Gennem dine tal.
Ved du, hvem der modtager tegn i biblen?
Profeter. Hellige mennesker. Ledere.
Mennesker med et vigtigt gøremål, noget vigtigt at fortælle.
Ved du, hvem der slet ikke modtog nogen tegn?
Alle andre, der ikke omtales i biblen.
Mennesker, som lever deres liv... uden formål.
Mennesker som mig.
Undskyld ulejligheden.
Jeg er bare glad for, at din søn er uskadt.
Du spurgte til et tal... 9,5.
Det betyder sikkert ingenting, men...
Jeg kan huske 5. september 2001.
Det var min sidste lektion sammen med Sarah.
Hun var sent på den. Hun havde haft en tidligere aftale.
Det var den 5. september. 9/5.
Han ligner hende. Har du bemærket det?
Hver eneste dag.
Kom, Jake.
Jeg kan knuse den rude. Og så kan jeg da råbe på hjælp.
Pastor Steve?
Pastor Steve? Er du derinde?
Hjælp mig. Vi er i kælderen.
- Pas på, hvor du træder. - Hvad i alverden?
Rådne trin. Ring 911.
Der er sket noget i Irak. Laura er blevet såret.
De har fløjet hende til Tyskland.
- Hun vil tale med dig. - Med mig?
Okay, men denne mand har brug for lægehjælp.
- Ring 911 fra kirkens telefon. - Hvis den virker.
Hallo?
Steve.
- Gudskelov, min bror fandt dig. - Hvad er der sket?
Jeg var sammen med en fra min enhed. Korporal Shea.
Vi blev fanget i en kugleregn.
De siger, mine sår er livstruende.
Men ude i ørkenen...
... tænkte jeg hele tiden på det, du fortalte mig i skolen.
Om at tage et skridt ad gangen.
Det holdt gang i mig.
Lige indtil de fandt os.
Du hjalp med at redde korporal Shea.
Og uanset min skæbne, så skal du vide...
Sådan må du ikke tale.
Du skal nok komme dig.
Og jeg kommer så hurtigt, jeg kan. Det lover jeg.
- Du behøver ikke komme. - Jo, jeg gør.
Denne kirke har ikke brug for mig længere.
Jeg har fået et tegn.
Jeg lægger den bag mig nu.
- Væk? Hvad mener du? - Davis er blevet evakueret.
Hun blev såret i et baghold.
Det sker der, når man inkluderer de lokale.
"Inkluderer" dem? De bor her!
Vi bor her!
Vi inkluderer jer! Er du med?
Så lad mig skære det ud for dig, broder.
Irakerne har altid været her. Siden Mesopotamien.
Vi startede vores parti for 9.000 år siden.
Vi har været her næsten lige så længe som... Simpsons.
- Vil I aflægge audition nu? - Ja.
Så værsgo.
Ingen kommunikationsteknologi -
- er ligeså effektiv som lyden af den menneskelige stemme.
Når vi hører vores stemme, lytter vi helt instinktivt -
- i håbet om at forstå den.
Selv når personen leder efter de rette ord.
Selvom vi kun hører råb, gråd eller sang.
LOTTOMILLIONÆR ER FRA LYNCHBURG
Det er fordi vores stemme har sin helt egen unikke resonans.
Derfor går sangstemmen let gennem det øredøvende orkester.
Uanset baggrundsstøj, vil vi altid høre sangstemmen.
5. september. 9/5.
Sarahs aftale.
B.A...
Bobby Ariza.
THOMAS-BRØDRENE JUVELER
Vi har normalt ikke noget til at ligge så længe -
- men det var jo en vielsesring.
Det er min kones ring. Derfor havde hun den ikke på.
Hun kunne ikke gå med den mens den blev graveret.
"En plus en giver tre."
Det plejede hun at sige, da vores søn blev født.
Jake gjorde os til en familie. En plus en giver tre.
Sir?
Vil du stadig have ringen?
Ja, tak.