O primeiro cabo telegráfico transatlântico
foi feito de fios de cobre e ferro com quase 550 mil km,
projectado para se esticar por 4.628,47 km no oceano.
Uma vez colocado no lugar,
podia usar-se impulsos eléctricos e códigos de sinais
para mandar qualquer mensagem para o outro lado do mundo.
Os humanos são feitos
com o impulso de compartilhar as nossas ideias.
E o desejo de saber que fomos ouvidos.
Faz parte da nossa necessidade de comunidade.
É por isso que estamos sempre a mandar sinais.
E porque os procuramos em outras pessoas.
Estamos sempre à espera de mensagens.
À espera de uma ligação.
E se não recebermos uma mensagem,
não quer dizer que ela não foi mandada.
Às vezes, quer dizer que não ouvimos como deve ser.
Está bem, já está aprovado pelo director,
ele acabou a terapia, então estamos prontos.
Obrigado. Agradeço muito.
Os domingos são para a família.
- Volte até às 17h00. - Está bem.
Espere um pouco.
Está tudo bem?
Sim. Recebi uma notícia hoje.
Não exactamente as que eu esperava, mas...
Agora o estado de Nova lorque disse-me em definitivo.
Se é sobre o caso do Jake...
Não, não é sobre o Jake, é sobre a sua mãe.
Aparentemente, há limites na tecnologia do ADN actual.
"Lamentamos profundamente informar-lhe
que não encontrámos mais nenhuma ligação."
Chegaram ao fim da identificação
dos restos da vítima.
Sinto muito.
Eu só... Eu só queria alguma coisa.
Um bocado dela, para... poder enterrar.
Não ligava se fossem apenas cinzas, eu...
Queria poder olhar para o céu
e saber onde a Sarah estava antes dos prédios caírem.
Quando o Jake era bebé, eu viajava muito em trabalho.
Pensava que tinha todo o tempo do mundo.
Estava a pensar ir ao cemitério hoje, mas...
Não é o lugar para ele.
É exactamente o lugar para ele.
Está a reconhecer que sente a sua falta.
O Jake merece uma hipótese de ver isso.
Pode ter razão.
Lembras-te deste lugar?
Sabes, às vezes, quando as pessoas morrem...
Elas simplesmente desaparecem.
Não deixam nada para trás. Bem... nada físico.
A mamã foi assim.
Mas ao menos podemos lembrar-nos dela aqui, não é?
Jake... Jake!
Jake, não podes correr aqui!
Desculpe, mas este é o túmulo da minha mulher,
e acho que não nos conhecemos.
Não, não. Mas eu conhecia a Sarah.
- O meu nome é Martin. - Bobby. Bobby Ariza.
Como é que conhecia a Sarah?
Verão de 2001. Eu era carteiro
e ela estava na rota do World Trade Center.
Eu via-a de vez em quando e... ficámos amigos.
Verão de 2001. Foi logo antes de ela m...
Desculpe, ele não pode ir para longe.
Eu já volto. Jake!
Olá.
Olá, amigão. Fica perto, está bem?
Adivinha... Acabei de conhecer um amigo da mamã.
Onde é que ele vai? Queria falar com ele.
Aposto que podemos alcançá-lo. O que achas?
Jake?
9.5, 9.5...
Nove e meio.
9h50.
Está bem Jake, vamos segui-lo.
Jake!
...UNITED e InSUBs...
" TOUCH " - S01E04 - Kite Strings -
Amigão, parece que o trânsito levou o teu papagaio.
Deve haver uma loja de brinquedos por aqui.
Vamos...
Jake.
Vamos. Querido, o que foi?
Jake estou a tentar perceber-te,
mas tens de me ajudar.
Raios. É como jogar ao "quente e frio".
"9,5%."
O que estás a tentar dizer-me, Jake?
9,5...
9,5, está bem.
- O governo foi instituído? - Sim.
Quase não há americanos aqui, agora.
Vocês precisam de ânimo, na embaixada.
Podemos ajudá-los.
Ele é o líder da banda Deep Lightning. Metal cru.
- Vocês têm uma banda? - Eu não.
Aqueço o público, como o Chris Rock.
Todos os meus clientes gostam disto.
Sou um sucesso mestiço, amigo.
Está bem. Amanhã, quando viermos fazer o patrulhamento...
- Vamos ver o que tens. - Está bem.
- Está bem? - Obrigado.
Audição da banda!
Muda o ensaio para esta tarde.
Temos de fazer o nosso jogo amanhã.
Laura!
Adivinha quem conseguiu a audição?
Parabéns, Abdul.
Deve ver. Você inspirou-me com os DVD do Chris Rock.
Amanhã, vou contar-lhe todas as suas piadas.
E se correr bem, a próxima paragem
é a embaixada americana.
Está bem, vou fazer o que puder para ir.
Vou estar na paragem da meia hora, posso ter de voltar.
Mas se estiver aqui, com certeza vou à tua audição.
Está bem. Obrigado!
Obrigado.
Mettalica nunca fez audições para grupos de soldados estrangeiros.
E é por isso que Jesus disse que está aqui para os justos.
Esperem... Desculpem.
Desculpem. Não consigo ler a minha própria letra.
Jesus disse que não está aqui para os justos. Sim.
"Não para os justos, mas para os pecadores."
Exactamente. Para os pecadores.
Agora vamos abrir as nossas Bíblias em Lucas,
versículo 9, capítulo 5.
Quero dizer, capítulo 9, versículo 5...
Onde Jesus diz que devíamos tirar a poeira dos pés
e deixar as casas daqueles que não nos recebem.
Foi bom vê-lo, Jim. Tenha um bom dia, querida.
Olá! É bom ter uma cara nova por aqui.
- O que o traz à nossa igreja? - Vi a sua placa.
Mas tenho de dizer, é muita propaganda enganosa.
Aquela coisa de "Ele tem as respostas"?
Você não nos deu uma única resposta.
Obrigado... pela sua sinceridade.
É bom mudar um pouco.
Posso...posso oferecer mais café?
Claro.
Jake, espera pelo semáforo!
EM CONSTRUÇÃO RUA 9
EXPECTATIVA: MEIA HORA DE ATRASO
Jake.
Jake!
Jake... Vai devagar.
Jake.
É o último apartamento, 65.
Sinto muito. Não há nenhum 95, querido.
Vamos ter de procurar noutro lugar, está bem? Jake?
Como é crianças, já disse nada de futebol no corredor!
Está a seguir-me?
O papagaio do Jake escapou, e estávamos à sua procura.
E ele acabou por entrar neste prédio.
Mas acho que os nossos caminhos se deviam ter cruzado.
- Não é boa hora. - Não é sobre o túmulo da Sarah,
e sim do motivo de eu estar aqui agora.
Sei que vai parecer uma loucura,
mas o número ou quantidade 9,5 significam alguma coisa para si?
Não.
Ouça, a minha mulher vai estar de volta dentro de alguns minutos.
Então, agradecia que se fosse embora.
Olhe... Eu estava a pensar...
Você disse que era amigo da Sarah.
Devia ser muito jovem, não é?
22, 23 anos.
- Crescido o suficiente. - Cresc...
Jake!
- Jake! - Não podes entrar aqui!
Deixe-me resolver isto, por favor.
Se lhe tocar...
Deixe-me resolver isto.
Jake querido, não podemos apenas...
Você tem uma filha.
O nome dela é Sarah.
Sim.
Tenente, aqui é Sullivan.
Chegámos ao Ponto 4.
Percebido, Sullivan.
A nossa escolta está a que distância?
O suficiente para chegarmos sozinhos.
A mensagem dizia para chegarmos como iguais.
Levamos um veículo, ele também.
Ou ele não nos encontra.
Está bem, vamos recuar e dar-lhe espaço.
- Percebido. - Quando eu for traduzir,
vou dizer que o nosso carro é maior que o dele.
Tenente, está bem? Vai ajudá-los! Eles precisam...
Estamos sob fogo! Vários atiradores no telhado!
Vêm de todas as direcções!
- Encurralaram-nos! - Então, só há uma saída.
Bem, o meu avô, o primeiro Steve Whitaker,
ele na verdade tinha um dom para ajudar as pessoas.
Ele construiu esta igreja.
Deixou-a para o seu filho, Stephen Júnior.
O meu pai... Ele também era um crente,
mas era mesmo bom em manter a igreja a funcionar.
O meu pai morreu logo após eu ser ordenado.
Só ficou até certificar-se de que eu estava pronto.
Eu acho que...
É bom não ter de desapontá-lo com a minha falta de respostas.
Bem, parece que ninguém as tem. Não, que eu saiba.
Então, você está numa busca espiritual.
Só quero saber o que fazer com um dinheiro que recebi,
para me redimir com algumas pessoas.
- Está a reformar? - É só uma manutenção.
O meu pai planeou uma reparação para a igreja,
mas nunca tive tempo de colocá-la em prática.
Parece que o seu pai queria mesmo expandir.
Com uma recepção nas traseiras, novo piso na cave...
Você tem jeito para isso, não é?
O meu pai trabalhava em construções.
Foram muitos verões a trabalhar com ele.
Sim? Bem...
O meu pai falava sempre da recepção.
E então ele teve um derrame e...
Tive de mudar os meus planos para a escola e tratar dele.
A verdade é que estou preso aqui, desde então.
Onde é que ia antes?
O meu plano em 95 era morar
com a minha namorada em Nova Iorque.
Ir à escola lá, como ela fez.
Nova Iorque não é isso tudo.
Pois é... Você é de lá?
Passei lá os últimos 15 anos.
Na verdade, sou de Lynchburg. Nascido e criado lá.
Bem, a sua família deve estar feliz de o ter em casa.
Eles não sabem que estou aqui.
Disse que os avisava quando chegasse
mas tenha estado a adiar a ligação.
Você disse no santuário que tinha de se redimir.
Importa-se se eu perguntar porquê?
Acho que deixei alguém morrer.
Percebo que esteja ocupado,
mas há tanto sobre a vida da Sarah daquele verão
que não sei, eu ia ficar muito grato
se pudesse dizer-me qualquer coisa que se lembre.
Tem razão.
Estamos a intrometermo-nos. Desculpe.
Estamos a caminho. Jake vem, temos de ir.
Obrigado.
A Sarah era uma grande senhora.
O motivo de nos termos tornado amigos foi...
De todos para quem eu entregava,
apenas a Sarah se importava com o que acontecia comigo.
Pedia sempre para ver fotos do meu filho.
Ela amava crianças.
Dizia que lhe tornavam a vida completa.
Parece-se mesmo com ela.
E dizia que eu não devia arriscar-me
numa bicicleta por Manhattan.
Não, com uma família em casa.
Mas...
Não ia conseguir uma promoção sem me formar na escola.
Então, a Sarah ofereceu-se para me ensinar matemática.
Todas as quartas, no horário do almoço.
Eu formei-me, e consegui também a promoção.
Mudou toda a minha vida.
A minha dívida com a sua mulher nunca vai poder ser paga.
Ela ensinou-o todo o verão,
então ficou com ela até ao final.
- Isso mesmo. - O problema é que...
Ela nunca me falou de si.
Como você disse, há muito que não sabe.
Talvez possa contar-me mais, como porque saiu do cemitério
ou porque não quer que a sua mulher nos veja.
Ouça...
Não sei dos seus problemas no casamento, mas...
O que foi que disse?
De onde venho...
Quando uma mulher deixa de usar a aliança,
significa alguma coisa.
Ela não usava a aliança de casamento?
Não. Talvez se não estivesse sempre a viajar para a Bolívia,
ou sei lá, ela pensou que... - Ouça, ouça, ouça!
Você não me conhece.
Não sabe de nada a meu respeito.
Para sua informação, eram aos Balcãs, não à Bolívia.
E eu era repórter. Era disso que vivíamos!
Então, não ouse insinuar que abandonei a minha família.
Desculpe.
Mas...
Como podia eu saber que as malditas torres iam cair?
Como eu...
Como podia saber?
Eu sabia.
Estava na minha rota, próximo à torre,
quando o primeiro avião a atingiu.
Estavam a dizer às pessoas para ficarem lá dentro.
Para ficarem nas suas salas. Mas eu sabia que era errado!
Era errado, eu sabia que devia...
Ter ajudado as pessoas a saírem de lá.
Ter ajudado...
A resgatar a Sarah.
Mas eu não ajudei.
Eu congelei.
Eu estava assustado.
Nunca me vou perdoar por isso.
Sinto muito.
Olá. Quem é ele?
Jake.
Vou buscá-lo. Jake.
Jake! Jake, destranca a porta.
Jake, destranca a porta, agora!
O seu nome era Sarah Bohm.
Eu trouxe-a às costas durante 31 lances de escadas.
Durante todo esse tempo, ela dizia nomes...
Martin e Jake, Martin e Jake...
Ela queria que os encontrasse.
Então, eu perguntei se estavam na torre, mas...
Ela não respondeu.
Foi então que percebi que ela não respirava.
Pelo menos pensei que ela não estivesse a respirar.
Acho que disse a mim mesmo...
Que ela já estava morta.
A verdade é...
Eu já não podia mais com ela.
Eu queria salvar-me.
Estou tão envergonhado...
Não posso mudar o que fiz.
Só queria poder seguir em frente.
Então, fiquei obcecado pelos números daquele dia.
9, 11, 87º andar, 31 lances de escadas...
Pensei que se usasse os números para ganhar na lotaria...
Fazia algum sentido.
Dar-me-ia permissão para... seguir em frente.
E depois de todos estes anos...
Eu finalmente ganhei.
Mas não me sinto diferente.
Se calhar só precise de um tempo.
Talvez.
Talvez eu precise de alguma coisa que me mantenha ocupado.
Bem...
Podia fazer-me um favor.
Quer mostrar-me... o que é uma fundação?
Não sei.
Não ia demorar muito para arranjar isto aqui.
Amigo, nem sei por onde começar.
Jesus era carpinteiro, mas mal seguro no mar...
Não, não, não!
Acabei de nos trancar aqui.
Vou tentar encontrar uma rota para a área segura.
Espera um pouco. Tenho de estancar a hemorragia.
Ainda estão atrás de nós.
- Então, vamos continuar. - Para onde?
Para longe dos gajos maus.
Como um amigo meu, costumava dizer...
"Podes ir onde quiseres, com um passo de cada vez".
Vamos provar que ele estava certo.
Vamos.
Não dá para ligar?
Está ligado a uma fonte externa.
Mas ainda é uma porcaria de 1960.
Para nossa sorte, um tipo aqui tem uma banda em Nova Orleans.
E o seu site promete ajuda imediata.
Querido King Roadie.
O meu nome é Abdul,
e tenho uma banda de metal, os Deep Lightning, no Iraque.
O viola-baixo precisa de uma fonte para o seu amplificador,
um RichterVox, modelo 95-A.
Por favor, informe qual é a alimentação máxima
para que ele não expluda.
Muito dramático.
Confia em mim.
Eu quero viver.
Querida? Ann-Marie?
King-Roadie.com acabou de se tornar mundial!
Acabei de receber um e-mail de um iraquiano, de nome Abdul.
Ouviste isto, querida?
- O quê? - Está bem.
Querido Abdul.
Quero dar-lhe os parabéns pela sua jornada no metal,
e pelo seu RichterVox, modelo 95-A.
É um item de coleccionador, meu.
Enfim, ligue a energia numa alimentação externa,
mas não deixe a voltagem, de maneira nenhuma,
ultrapassar... Deixe a voltagem...
Querida?
Amor, sabes onde está a minha mala vermelha,
onde eu guardo os manuais antigos?
Está na tua mesa, atrás dos teclados.
Na minha mesa, atrás dos teclados...
Não lhe posso responder até encontrar essa mala.
Se nunca sentiu como é matar alguém,
nunca esteve apaixonado.
Os americanos estão de saída.
Porque ainda insistes em fazer piadas como o Chris Rock?
O Chris Rock espalha as verdades da experiência humana.
E as tuas mensagens, Abdul?
A nossa banda, Deep Lightning, escreve as suas próprias músicas.
Enquanto não disseres nada da tua autoria,
não és um artista, és só um papagaio.
Vamos. Um passo de cada vez.
Vi o Davis e a Shea entrarem no deserto,
mas perdi-os na escuridão. Vou continuar a procurá-los.
Estão ambos feridos.
Se não os encontrarmos, não têm hipóteses de sobreviver.
Jake, abre a porta agora!
A mulher deste homem foi a tua professora?
Sim, mas há muito tempo.
- Jake! - Isto deve ajudar.
- Eu trato disto. - Obrigado.
A Sarah viu alguma coisa em mim, que ninguém viu.
Sarah? Deste o nome à nossa filha por causa dela?
- Sim. - Bobby, não percebo.
Porque me escondeste isso?
Jake, Jake!
Jake...
Vem para dentro agora, estás a ouvir-me?
Jake, já estamos aqui, mas não ajudámos ninguém,
então, por favor, volta para dentro.
Raios, Jake!
Não te atrevas... Jake!
Não, espera!
Está bem, está bem.
Não vou seguir-te mais. Por favor, não subas mais.
Não deixes a voltagem, de maneira nenhuma, ultrapassar...
os 50 Volts.
A ENVIAR MENSAGEM... À PROCURA DE SINAL
Vá lá...
Querida, a minha ligação não está a funcionar.
Acho que temos de abrir a janela e verificar a antena.
Achas que me podias ajudar com isso?
Não há espaço suficiente nesta casa,
para ti, para mim e todas as tuas coisas!
Ann-Marie!
Estás bem, querida?
Jake querido, não percebes?
É meu trabalho garantir a tua segurança. Por favor!
O que está ele a fazer lá em cima?
Sempre que chego mais perto, ele sobe mais alto.
Espere um pouco.
Não quer que o apanhe.
Quer que você o apanhe.
- Tem de o apanhar. - Porquê?
Bobby, não dá para explicar, mas o papagaio, o cemitério, 9,5...
Tudo leva a este momento. Ele quer que você o apanhe.
MENSAGEM ENVIADA!
Apanhe o meu filho, Bobby. Vá!
- O que estás a fazer? - Espera! Jake...
Ele vai-te apanhar.
Não subas mais, Jake. Vou buscar o papagaio.
Você tem de o segurar. Ele vai agitar-se, agarre-o bem.
Está bem, está bem.
Jake, espera aí!
Espera um pouco, Jake.
Não!
Jake, não subas aí! Vem cá!
Eu vou buscar o papagaio, desce por favor!
- Jake, faz o que ele diz! - Jake, desce, desce...
Eu vou apanhar o papagaio. Vem, Jake, eu vou apanhá-lo.
Não!
Jake!
Está bem, pode soltá-lo.
Jake...
Disse que queria pagar a sua dívida com a Sarah.
Acabou de o fazer.
Salvou-lhe a vida. Obrigado.
O King Roadie respondeu!
Ele disse que é para ligar em 950 volts.
O quê? 950?
- Parece muito alto. - O King Roadie é um perito.
Isso mesmo!
Já passámos 5 km do último checkpoint.
Ainda não há sinal do Davis e da Shea.
A operação está comprometida, têm de regressar à base.
Negativo. Não vou deixá-los.
Vou dar a volta e continuar à procura.
Tem de haver uma maneira de os encontrar.
Tu consegues, Shea. Vamos.
Um... passo... de cada vez.
Um passo de cada vez.
Abdul!
Estou a vê-los!
Encontrei o Davis! A noroeste da minha posição!
Mandem um helicóptero para as coordenadas 3.0.9.5!
Todas as janelas têm grades.
Desculpe por envolvê-lo nesta confusão.
Não é culpa sua. Joguei os meus números.
Eles redefiniram o meu karma.
Por isso estou aqui.
Aconteça o que acontecer, é o destino.
Sabe, percebi que tenho inveja de si.
- Porque diabos? - Você recebeu o sinal.
Através dos números.
Sabe quem recebia sinais na Bíblia?
Profetas, pessoas sagradas, líderes...
Pessoas com alguma coisa importante para fazer,
alguma coisa importante para dizer...
Sabe quem não recebe, nenhum sinal?
Tudo o resto, que não foi mencionado na Bíblia.
Pessoas que vivem as suas vidas sem significado.
Pessoas como eu.
Jake.
Desculpe pelo incómodo.
- Fico feliz por ele estar bem. - Obrigado.
Perguntou sobre o número.
9,5?
Não deve significar nada, mas...
Lembro-me do dia 5 de Setembro de 2001.
Foi a minha última sessão com a Sarah.
Ela chegou mais tarde naquele dia,
disse que tinha tido outro compromisso.
Era o dia 5 de Setembro, 05/09.
Ele parece-se com ela. Já percebeu?
Todos os dias.
Vamos, Jake.
Posso partir esta janela.
Ao menos podia gritar por ajuda.
Pastor Steve?
- Pastor Steve? - Sim?
Você está aí?
Preciso da sua ajuda, estamos na cave.
Cuidado onde pisa.
O que é isto?
A madeira apodreceu. Chame o 911.
Pastor, alguma coisa aconteceu no Iraque.
- A Laura foi ferida. - É muito mau?
Levaram-na para uma base na Alemanha.
Ela vai ser operada, e quer falar consigo.
- Comigo? - É claro.
Está bem. Quero falar com ela, mas ele precisa de um médico.
Chame o 911 no telefone da igreja.
Se estiver a funcionar.
Estou?
Steve.
Estou feliz pelo meu irmão, o ter encontrado.
Ele disse que se feriu. O que se passou?
Eu estava com um tipo da minha unidade, o cabo Shea.
Fomos surpreendidos pelo fogo de atiradores.
Disseram que a ferida é mortal e está muito mal.
- Meu Deus, Laura, você... - Mas, no deserto...
Só pensava no que me disse na escola.
Sobre seguir em frente, um passo de cada vez.
Isso manteve-me firme.
Até que nos encontraram.
Você ajudou a salvar a vida do Cabo Shea.
Seja o que aconteça comigo, só quero dizer-lhe que...
Não, fale dessa maneira.
Vai voltar bem da operação.
E eu vou estar aí assim que puder.
Prometo-lhe.
- Não tem de vir. - Tenho, sim. Ouça-me...
Esta igreja já não precisa de mim.
Recebi um sinal.
Vou deixar tudo para trás.
O que quer dizer com, "ela desapareceu"?
A Tenente Davis foi resgatada pelo helicóptero.
Ela foi ferida numa emboscada.
É o que acontece quando se incluem nativos.
Quando os incluem?
Eles vivem aqui. Nós vivemos aqui!
Nós incluímos vocês, perceberam?
Deixe-me esclarecer-lhe, irmão.
Os iraquianos sempre estiveram aqui,
desde a Mesopotâmia.
Começámos o nosso grupo há 9 mil anos atrás.
Somos mais antigos do que os...
Do que os Simpsons.
Queres fazer a audição agora?
- Queres? - Sim.
Está bem. Vai em frente.
Apesar de toda a nossa tecnologia de comunicação,
nenhuma invenção é tão eficiente quanto o som da voz humana.
Quando ouvimos a voz humana,
instintivamente queremos ouvi-la,
à espera de a perceber.
Mesmo quando o locutor está à procura das palavras certas.
Mesmo quando tudo o que ouvimos são gritos, choros, ou cantos.
É porque a voz humana soa diferente de tudo no mundo.
Por isso ouvimos cada pessoa no meio de uma orquestra.
Ouvimos sempre o cantor, não importa o que o rodear.
5 de Setembro, 05/09.
O compromisso da Sarah...
"BA."
Bobby Ariza.
Não é costume guardar um item durante tantos anos, mas...
É um anel, afinal de contas.
É a aliança da minha mulher.
Era por isso que ela não a usava...
Ela não podia usá-la enquanto estávamos a gravar.
"1 + 1 = 3."
Era o que ela dizia, quando nasceu o nosso filho.
O Jake fez-nos uma família. "1 + 1 = 3."
Senhor?
Ainda quer este anel?
Sim, por favor.
Adaptação para Português: zecacurto