1 00:00:50,889 --> 00:00:53,065 O primeiro cabo telegráfico transatlântico 2 00:00:53,105 --> 00:00:58,114 foi feito de fios de cobre e ferro com quase 550 mil km, 3 00:00:58,154 --> 00:01:03,557 projectado para se esticar por 4.628,47 km no oceano. 4 00:01:04,473 --> 00:01:06,210 Uma vez colocado no lugar, 5 00:01:06,250 --> 00:01:09,047 podia usar-se impulsos eléctricos e códigos de sinais 6 00:01:09,087 --> 00:01:12,237 para mandar qualquer mensagem para o outro lado do mundo. 7 00:01:15,531 --> 00:01:17,589 Os humanos são feitos 8 00:01:17,629 --> 00:01:20,095 com o impulso de compartilhar as nossas ideias. 9 00:01:22,901 --> 00:01:25,546 E o desejo de saber que fomos ouvidos. 10 00:01:27,148 --> 00:01:29,878 Faz parte da nossa necessidade de comunidade. 11 00:01:31,999 --> 00:01:35,696 É por isso que estamos sempre a mandar sinais. 12 00:01:37,956 --> 00:01:40,868 E porque os procuramos em outras pessoas. 13 00:01:46,329 --> 00:01:48,508 Estamos sempre à espera de mensagens. 14 00:01:50,405 --> 00:01:52,040 À espera de uma ligação. 15 00:02:01,278 --> 00:02:03,428 E se não recebermos uma mensagem, 16 00:02:03,468 --> 00:02:06,489 não quer dizer que ela não foi mandada. 17 00:02:06,966 --> 00:02:10,358 Às vezes, quer dizer que não ouvimos como deve ser. 18 00:02:10,398 --> 00:02:12,857 Está bem, já está aprovado pelo director, 19 00:02:12,897 --> 00:02:15,528 ele acabou a terapia, então estamos prontos. 20 00:02:16,676 --> 00:02:19,568 Obrigado. Agradeço muito. 21 00:02:19,608 --> 00:02:21,403 Os domingos são para a família. 22 00:02:21,443 --> 00:02:23,746 - Volte até às 17h00. - Está bem. 23 00:02:24,196 --> 00:02:25,989 Espere um pouco. 24 00:02:26,999 --> 00:02:28,606 Está tudo bem? 25 00:02:29,345 --> 00:02:32,334 Sim. Recebi uma notícia hoje. 26 00:02:33,315 --> 00:02:35,976 Não exactamente as que eu esperava, mas... 27 00:02:36,016 --> 00:02:39,203 Agora o estado de Nova lorque disse-me em definitivo. 28 00:02:39,544 --> 00:02:41,089 Se é sobre o caso do Jake... 29 00:02:41,129 --> 00:02:43,920 Não, não é sobre o Jake, é sobre a sua mãe. 30 00:02:47,671 --> 00:02:51,139 Aparentemente, há limites na tecnologia do ADN actual. 31 00:02:51,496 --> 00:02:53,814 "Lamentamos profundamente informar-lhe 32 00:02:53,854 --> 00:02:56,771 que não encontrámos mais nenhuma ligação." 33 00:02:56,811 --> 00:02:59,233 Chegaram ao fim da identificação 34 00:02:59,234 --> 00:03:00,534 dos restos da vítima. 35 00:03:00,573 --> 00:03:01,923 Sinto muito. 36 00:03:04,185 --> 00:03:07,771 Eu só... Eu só queria alguma coisa. 37 00:03:08,657 --> 00:03:11,901 Um bocado dela, para... poder enterrar. 38 00:03:12,712 --> 00:03:15,228 Não ligava se fossem apenas cinzas, eu... 39 00:03:16,360 --> 00:03:18,993 Queria poder olhar para o céu 40 00:03:19,033 --> 00:03:21,891 e saber onde a Sarah estava antes dos prédios caírem. 41 00:03:24,047 --> 00:03:26,891 Quando o Jake era bebé, eu viajava muito em trabalho. 44 00:03:37,768 --> 00:03:40,228 Pensava que tinha todo o tempo do mundo. 45 00:03:42,374 --> 00:03:44,934 Estava a pensar ir ao cemitério hoje, mas... 46 00:03:45,752 --> 00:03:47,790 Não é o lugar para ele. 47 00:03:48,274 --> 00:03:50,705 É exactamente o lugar para ele. 48 00:03:51,658 --> 00:03:53,810 Está a reconhecer que sente a sua falta. 49 00:03:54,483 --> 00:03:56,999 O Jake merece uma hipótese de ver isso. 50 00:04:01,049 --> 00:04:02,776 Pode ter razão. 51 00:04:08,104 --> 00:04:09,967 Lembras-te deste lugar? 52 00:04:12,384 --> 00:04:14,626 Sabes, às vezes, quando as pessoas morrem... 53 00:04:15,607 --> 00:04:17,129 Elas simplesmente desaparecem. 54 00:04:17,704 --> 00:04:22,092 Não deixam nada para trás. Bem... nada físico. 55 00:04:23,628 --> 00:04:25,362 A mamã foi assim. 56 00:04:27,701 --> 00:04:30,218 Mas ao menos podemos lembrar-nos dela aqui, não é? 57 00:04:30,644 --> 00:04:32,731 Jake... Jake! 58 00:04:32,771 --> 00:04:34,556 Jake, não podes correr aqui! 59 00:04:42,070 --> 00:04:44,629 Desculpe, mas este é o túmulo da minha mulher, 60 00:04:44,669 --> 00:04:46,453 e acho que não nos conhecemos. 61 00:04:47,551 --> 00:04:50,040 Não, não. Mas eu conhecia a Sarah. 62 00:04:50,537 --> 00:04:54,544 - O meu nome é Martin. - Bobby. Bobby Ariza. 63 00:04:54,584 --> 00:04:56,063 Como é que conhecia a Sarah? 64 00:04:56,887 --> 00:05:00,150 Verão de 2001. Eu era carteiro 65 00:05:00,190 --> 00:05:02,494 e ela estava na rota do World Trade Center. 66 00:05:02,534 --> 00:05:06,556 Eu via-a de vez em quando e... ficámos amigos. 67 00:05:07,380 --> 00:05:10,727 Verão de 2001. Foi logo antes de ela m... 68 00:05:11,514 --> 00:05:13,422 Desculpe, ele não pode ir para longe. 69 00:05:13,462 --> 00:05:15,722 Eu já volto. Jake! 70 00:05:26,791 --> 00:05:28,265 Olá. 71 00:05:29,037 --> 00:05:31,343 Olá, amigão. Fica perto, está bem? 72 00:05:31,383 --> 00:05:34,623 Adivinha... Acabei de conhecer um amigo da mamã. 73 00:05:34,979 --> 00:05:37,054 Onde é que ele vai? Queria falar com ele. 74 00:05:38,189 --> 00:05:41,019 Aposto que podemos alcançá-lo. O que achas? 75 00:05:41,448 --> 00:05:42,941 Jake? 76 00:05:48,606 --> 00:05:50,483 9.5, 9.5... 77 00:05:52,502 --> 00:05:54,308 Nove e meio. 78 00:05:58,949 --> 00:06:00,470 9h50. 79 00:06:09,582 --> 00:06:11,530 Está bem Jake, vamos segui-lo. 80 00:06:12,611 --> 00:06:13,995 Jake! 81 00:06:24,766 --> 00:06:27,919 ...UNITED e InSUBs... 82 00:06:43,531 --> 00:06:46,339 " TOUCH " - S01E04 - Kite Strings - 83 00:06:53,255 --> 00:06:55,886 Amigão, parece que o trânsito levou o teu papagaio. 84 00:06:57,322 --> 00:06:59,903 Deve haver uma loja de brinquedos por aqui. 85 00:06:59,943 --> 00:07:01,379 Vamos... 86 00:07:02,596 --> 00:07:04,021 Jake. 87 00:07:04,061 --> 00:07:06,094 Vamos. Querido, o que foi? 88 00:07:07,683 --> 00:07:09,866 Jake estou a tentar perceber-te, 89 00:07:09,867 --> 00:07:11,167 mas tens de me ajudar. 90 00:07:11,880 --> 00:07:15,282 Raios. É como jogar ao "quente e frio". 91 00:07:17,815 --> 00:07:19,524 "9,5%." 92 00:07:20,136 --> 00:07:22,245 O que estás a tentar dizer-me, Jake? 93 00:07:24,617 --> 00:07:26,295 9,5... 94 00:07:27,362 --> 00:07:29,452 9,5, está bem. 95 00:07:49,260 --> 00:07:51,566 - O governo foi instituído? - Sim. 96 00:07:51,606 --> 00:07:53,579 Quase não há americanos aqui, agora. 97 00:07:54,090 --> 00:07:56,791 Vocês precisam de ânimo, na embaixada. 98 00:07:56,831 --> 00:07:58,223 Podemos ajudá-los. 99 00:07:58,635 --> 00:08:02,298 Ele é o líder da banda Deep Lightning. Metal cru. 100 00:08:03,152 --> 00:08:05,801 - Vocês têm uma banda? - Eu não. 101 00:08:06,185 --> 00:08:08,427 Aqueço o público, como o Chris Rock. 102 00:08:08,467 --> 00:08:10,624 Todos os meus clientes gostam disto. 103 00:08:10,664 --> 00:08:13,145 Sou um sucesso mestiço, amigo. 104 00:08:14,763 --> 00:08:18,151 Está bem. Amanhã, quando viermos fazer o patrulhamento... 105 00:08:18,776 --> 00:08:21,290 - Vamos ver o que tens. - Está bem. 106 00:08:21,330 --> 00:08:22,723 - Está bem? - Obrigado. 107 00:08:25,819 --> 00:08:27,819 Audição da banda! 108 00:08:28,819 --> 00:08:30,319 Muda o ensaio para esta tarde. 109 00:08:30,819 --> 00:08:32,319 Temos de fazer o nosso jogo amanhã. 110 00:08:34,362 --> 00:08:35,843 Laura! 111 00:08:35,883 --> 00:08:37,796 Adivinha quem conseguiu a audição? 112 00:08:37,836 --> 00:08:39,332 Parabéns, Abdul. 113 00:08:39,372 --> 00:08:43,345 Deve ver. Você inspirou-me com os DVD do Chris Rock. 114 00:08:43,385 --> 00:08:45,875 Amanhã, vou contar-lhe todas as suas piadas. 115 00:08:45,915 --> 00:08:48,169 E se correr bem, a próxima paragem 116 00:08:48,170 --> 00:08:49,370 é a embaixada americana. 117 00:08:49,409 --> 00:08:51,161 Está bem, vou fazer o que puder para ir. 118 00:08:51,201 --> 00:08:54,669 Vou estar na paragem da meia hora, posso ter de voltar. 119 00:08:55,448 --> 00:08:58,488 Mas se estiver aqui, com certeza vou à tua audição. 120 00:08:58,850 --> 00:09:00,771 Está bem. Obrigado! 121 00:09:03,065 --> 00:09:04,415 Obrigado. 122 00:09:09,193 --> 00:09:12,782 Mettalica nunca fez audições para grupos de soldados estrangeiros. 123 00:09:19,803 --> 00:09:23,855 E é por isso que Jesus disse que está aqui para os justos. 124 00:09:23,895 --> 00:09:26,807 Esperem... Desculpem. 125 00:09:28,441 --> 00:09:31,120 Desculpem. Não consigo ler a minha própria letra. 126 00:09:32,141 --> 00:09:36,101 Jesus disse que não está aqui para os justos. Sim. 127 00:09:36,406 --> 00:09:39,449 "Não para os justos, mas para os pecadores." 128 00:09:40,629 --> 00:09:44,172 Exactamente. Para os pecadores. 129 00:09:46,285 --> 00:09:48,946 Agora vamos abrir as nossas Bíblias em Lucas, 130 00:09:48,986 --> 00:09:51,161 versículo 9, capítulo 5. 131 00:09:51,645 --> 00:09:54,379 Quero dizer, capítulo 9, versículo 5... 132 00:09:55,033 --> 00:09:57,693 Onde Jesus diz que devíamos tirar a poeira dos pés 133 00:09:57,733 --> 00:10:00,536 e deixar as casas daqueles que não nos recebem. 134 00:10:00,576 --> 00:10:04,143 Foi bom vê-lo, Jim. Tenha um bom dia, querida. 135 00:10:05,091 --> 00:10:07,809 Olá! É bom ter uma cara nova por aqui. 136 00:10:07,849 --> 00:10:11,645 - O que o traz à nossa igreja? - Vi a sua placa. 137 00:10:12,680 --> 00:10:16,118 Mas tenho de dizer, é muita propaganda enganosa. 138 00:10:16,158 --> 00:10:18,517 Aquela coisa de "Ele tem as respostas"? 139 00:10:18,557 --> 00:10:21,204 Você não nos deu uma única resposta. 140 00:10:22,849 --> 00:10:25,399 Obrigado... pela sua sinceridade. 141 00:10:29,172 --> 00:10:31,803 É bom mudar um pouco. 142 00:10:33,681 --> 00:10:37,534 Posso...posso oferecer mais café? 143 00:10:39,036 --> 00:10:40,479 Claro. 144 00:10:45,873 --> 00:10:47,750 Jake, espera pelo semáforo! 145 00:10:58,903 --> 00:11:00,830 EM CONSTRUÇÃO RUA 9 146 00:11:01,285 --> 00:11:03,773 EXPECTATIVA: MEIA HORA DE ATRASO 147 00:11:05,387 --> 00:11:06,737 Jake. 148 00:11:16,570 --> 00:11:17,978 Jake! 149 00:11:20,791 --> 00:11:23,649 Jake... Vai devagar. 150 00:11:32,492 --> 00:11:33,957 Jake. 151 00:11:33,997 --> 00:11:36,502 É o último apartamento, 65. 152 00:11:37,469 --> 00:11:39,994 Sinto muito. Não há nenhum 95, querido. 153 00:11:40,034 --> 00:11:42,751 Vamos ter de procurar noutro lugar, está bem? Jake? 154 00:11:45,728 --> 00:11:49,056 Como é crianças, já disse nada de futebol no corredor! 155 00:11:54,274 --> 00:11:56,094 Está a seguir-me? 156 00:12:00,554 --> 00:12:03,156 O papagaio do Jake escapou, e estávamos à sua procura. 157 00:12:03,196 --> 00:12:05,098 E ele acabou por entrar neste prédio. 158 00:12:05,553 --> 00:12:08,986 Mas acho que os nossos caminhos se deviam ter cruzado. 159 00:12:09,026 --> 00:12:11,773 - Não é boa hora. - Não é sobre o túmulo da Sarah, 160 00:12:11,813 --> 00:12:14,547 e sim do motivo de eu estar aqui agora. 161 00:12:14,902 --> 00:12:16,330 Sei que vai parecer uma loucura, 162 00:12:16,370 --> 00:12:20,362 mas o número ou quantidade 9,5 significam alguma coisa para si? 163 00:12:20,718 --> 00:12:22,068 Não. 164 00:12:22,253 --> 00:12:25,433 Ouça, a minha mulher vai estar de volta dentro de alguns minutos. 165 00:12:25,473 --> 00:12:27,794 Então, agradecia que se fosse embora. 166 00:12:27,834 --> 00:12:30,976 Olhe... Eu estava a pensar... 167 00:12:31,530 --> 00:12:33,933 Você disse que era amigo da Sarah. 168 00:12:35,122 --> 00:12:37,426 Devia ser muito jovem, não é? 169 00:12:38,465 --> 00:12:40,231 22, 23 anos. 170 00:12:40,271 --> 00:12:42,210 - Crescido o suficiente. - Cresc... 171 00:12:43,436 --> 00:12:44,898 Jake! 172 00:12:44,938 --> 00:12:46,572 - Jake! - Não podes entrar aqui! 173 00:12:46,816 --> 00:12:48,616 Deixe-me resolver isto, por favor. 174 00:12:48,656 --> 00:12:50,645 Se lhe tocar... 175 00:12:50,909 --> 00:12:52,543 Deixe-me resolver isto. 176 00:12:53,680 --> 00:12:56,069 Jake querido, não podemos apenas... 177 00:13:02,171 --> 00:13:03,835 Você tem uma filha. 178 00:13:05,782 --> 00:13:07,343 O nome dela é Sarah. 179 00:13:08,864 --> 00:13:10,300 Sim. 180 00:13:21,997 --> 00:13:23,703 Tenente, aqui é Sullivan. 181 00:13:23,743 --> 00:13:25,708 Chegámos ao Ponto 4. 182 00:13:25,748 --> 00:13:27,267 Percebido, Sullivan. 183 00:13:28,248 --> 00:13:30,345 A nossa escolta está a que distância? 184 00:13:30,385 --> 00:13:32,378 O suficiente para chegarmos sozinhos. 185 00:13:32,418 --> 00:13:34,674 A mensagem dizia para chegarmos como iguais. 186 00:13:34,714 --> 00:13:36,770 Levamos um veículo, ele também. 187 00:13:36,810 --> 00:13:38,602 Ou ele não nos encontra. 188 00:13:39,033 --> 00:13:41,041 Está bem, vamos recuar e dar-lhe espaço. 189 00:13:41,081 --> 00:13:43,453 - Percebido. - Quando eu for traduzir, 190 00:13:43,493 --> 00:13:45,602 vou dizer que o nosso carro é maior que o dele. 191 00:13:48,726 --> 00:13:51,558 Tenente, está bem? Vai ajudá-los! Eles precisam... 192 00:14:08,489 --> 00:14:10,989 Estamos sob fogo! Vários atiradores no telhado! 193 00:14:31,138 --> 00:14:32,932 Vêm de todas as direcções! 194 00:14:32,972 --> 00:14:35,232 - Encurralaram-nos! - Então, só há uma saída. 195 00:14:48,945 --> 00:14:52,280 Bem, o meu avô, o primeiro Steve Whitaker, 196 00:14:52,320 --> 00:14:55,679 ele na verdade tinha um dom para ajudar as pessoas. 197 00:14:55,719 --> 00:14:57,313 Ele construiu esta igreja. 198 00:14:57,783 --> 00:15:00,400 Deixou-a para o seu filho, Stephen Júnior. 199 00:15:00,799 --> 00:15:03,936 O meu pai... Ele também era um crente, 200 00:15:03,976 --> 00:15:06,997 mas era mesmo bom em manter a igreja a funcionar. 201 00:15:07,992 --> 00:15:10,287 O meu pai morreu logo após eu ser ordenado. 202 00:15:11,434 --> 00:15:14,399 Só ficou até certificar-se de que eu estava pronto. 203 00:15:15,640 --> 00:15:17,450 Eu acho que... 204 00:15:17,635 --> 00:15:20,688 É bom não ter de desapontá-lo com a minha falta de respostas. 205 00:15:21,079 --> 00:15:24,386 Bem, parece que ninguém as tem. Não, que eu saiba. 206 00:15:25,550 --> 00:15:27,718 Então, você está numa busca espiritual. 207 00:15:28,351 --> 00:15:31,240 Só quero saber o que fazer com um dinheiro que recebi, 208 00:15:31,280 --> 00:15:33,140 para me redimir com algumas pessoas. 209 00:15:37,795 --> 00:15:41,601 - Está a reformar? - É só uma manutenção. 210 00:15:41,970 --> 00:15:45,348 O meu pai planeou uma reparação para a igreja, 211 00:15:45,388 --> 00:15:47,708 mas nunca tive tempo de colocá-la em prática. 212 00:15:48,264 --> 00:15:50,980 Parece que o seu pai queria mesmo expandir. 213 00:15:52,297 --> 00:15:56,949 Com uma recepção nas traseiras, novo piso na cave... 214 00:15:56,989 --> 00:15:58,758 Você tem jeito para isso, não é? 215 00:15:58,798 --> 00:16:01,055 O meu pai trabalhava em construções. 216 00:16:01,095 --> 00:16:03,149 Foram muitos verões a trabalhar com ele. 217 00:16:03,189 --> 00:16:05,220 Sim? Bem... 218 00:16:06,073 --> 00:16:08,676 O meu pai falava sempre da recepção. 219 00:16:09,216 --> 00:16:11,184 E então ele teve um derrame e... 220 00:16:13,403 --> 00:16:16,512 Tive de mudar os meus planos para a escola e tratar dele. 221 00:16:17,593 --> 00:16:20,024 A verdade é que estou preso aqui, desde então. 222 00:16:21,510 --> 00:16:23,373 Onde é que ia antes? 223 00:16:25,227 --> 00:16:27,283 O meu plano em 95 era morar 224 00:16:27,323 --> 00:16:29,272 com a minha namorada em Nova Iorque. 225 00:16:29,312 --> 00:16:31,163 Ir à escola lá, como ela fez. 226 00:16:31,203 --> 00:16:33,166 Nova Iorque não é isso tudo. 227 00:16:33,206 --> 00:16:35,979 Pois é... Você é de lá? 228 00:16:36,019 --> 00:16:38,491 Passei lá os últimos 15 anos. 229 00:16:38,868 --> 00:16:42,188 Na verdade, sou de Lynchburg. Nascido e criado lá. 230 00:16:42,228 --> 00:16:44,860 Bem, a sua família deve estar feliz de o ter em casa. 231 00:16:46,334 --> 00:16:47,940 Eles não sabem que estou aqui. 232 00:16:48,347 --> 00:16:50,306 Disse que os avisava quando chegasse 233 00:16:50,346 --> 00:16:52,280 mas tenha estado a adiar a ligação. 234 00:16:54,162 --> 00:16:58,974 Você disse no santuário que tinha de se redimir. 235 00:17:00,339 --> 00:17:02,457 Importa-se se eu perguntar porquê? 236 00:17:05,681 --> 00:17:07,760 Acho que deixei alguém morrer. 237 00:17:09,317 --> 00:17:11,229 Percebo que esteja ocupado, 238 00:17:11,269 --> 00:17:13,731 mas há tanto sobre a vida da Sarah daquele verão 239 00:17:13,771 --> 00:17:16,169 que não sei, eu ia ficar muito grato 240 00:17:16,209 --> 00:17:18,732 se pudesse dizer-me qualquer coisa que se lembre. 241 00:17:21,706 --> 00:17:23,073 Tem razão. 242 00:17:23,401 --> 00:17:25,223 Estamos a intrometermo-nos. Desculpe. 243 00:17:25,263 --> 00:17:28,242 Estamos a caminho. Jake vem, temos de ir. 244 00:17:28,946 --> 00:17:30,296 Obrigado. 245 00:17:32,954 --> 00:17:35,182 A Sarah era uma grande senhora. 246 00:17:37,918 --> 00:17:40,692 O motivo de nos termos tornado amigos foi... 247 00:17:41,242 --> 00:17:43,061 De todos para quem eu entregava, 248 00:17:43,101 --> 00:17:46,471 apenas a Sarah se importava com o que acontecia comigo. 249 00:17:47,651 --> 00:17:50,765 Pedia sempre para ver fotos do meu filho. 250 00:17:52,626 --> 00:17:54,312 Ela amava crianças. 251 00:17:54,778 --> 00:17:56,967 Dizia que lhe tornavam a vida completa. 252 00:17:57,690 --> 00:17:59,268 Parece-se mesmo com ela. 253 00:18:01,145 --> 00:18:03,166 E dizia que eu não devia arriscar-me 254 00:18:03,206 --> 00:18:04,961 numa bicicleta por Manhattan. 255 00:18:05,786 --> 00:18:07,551 Não, com uma família em casa. 256 00:18:07,591 --> 00:18:09,107 Mas... 257 00:18:09,921 --> 00:18:13,255 Não ia conseguir uma promoção sem me formar na escola. 258 00:18:13,937 --> 00:18:16,787 Então, a Sarah ofereceu-se para me ensinar matemática. 259 00:18:16,827 --> 00:18:18,627 Todas as quartas, no horário do almoço. 260 00:18:19,931 --> 00:18:23,915 Eu formei-me, e consegui também a promoção. 261 00:18:23,955 --> 00:18:25,633 Mudou toda a minha vida. 262 00:18:27,208 --> 00:18:30,186 A minha dívida com a sua mulher nunca vai poder ser paga. 263 00:18:32,090 --> 00:18:33,851 Ela ensinou-o todo o verão, 264 00:18:33,891 --> 00:18:36,346 então ficou com ela até ao final. 265 00:18:36,645 --> 00:18:38,822 - Isso mesmo. - O problema é que... 266 00:18:38,862 --> 00:18:41,029 Ela nunca me falou de si. 267 00:18:41,584 --> 00:18:44,559 Como você disse, há muito que não sabe. 268 00:18:45,184 --> 00:18:48,554 Talvez possa contar-me mais, como porque saiu do cemitério 269 00:18:48,594 --> 00:18:50,972 ou porque não quer que a sua mulher nos veja. 270 00:18:52,110 --> 00:18:53,517 Ouça... 271 00:18:54,431 --> 00:18:56,745 Não sei dos seus problemas no casamento, mas... 272 00:18:56,785 --> 00:18:58,150 O que foi que disse? 273 00:19:00,765 --> 00:19:02,202 De onde venho... 274 00:19:03,101 --> 00:19:05,251 Quando uma mulher deixa de usar a aliança, 275 00:19:05,291 --> 00:19:06,919 significa alguma coisa. 276 00:19:08,689 --> 00:19:10,629 Ela não usava a aliança de casamento? 277 00:19:10,669 --> 00:19:13,862 Não. Talvez se não estivesse sempre a viajar para a Bolívia, 278 00:19:13,902 --> 00:19:16,468 ou sei lá, ela pensou que... - Ouça, ouça, ouça! 279 00:19:16,508 --> 00:19:17,864 Você não me conhece. 280 00:19:17,904 --> 00:19:19,874 Não sabe de nada a meu respeito. 281 00:19:19,914 --> 00:19:23,034 Para sua informação, eram aos Balcãs, não à Bolívia. 282 00:19:23,074 --> 00:19:26,202 E eu era repórter. Era disso que vivíamos! 283 00:19:26,242 --> 00:19:29,514 Então, não ouse insinuar que abandonei a minha família. 284 00:19:36,753 --> 00:19:38,224 Desculpe. 285 00:19:40,157 --> 00:19:41,728 Desculpe. 286 00:19:43,218 --> 00:19:44,701 Mas... 287 00:19:44,741 --> 00:19:48,395 Como podia eu saber que as malditas torres iam cair? 288 00:19:50,483 --> 00:19:51,869 Como eu... 289 00:19:52,390 --> 00:19:54,712 Como podia saber? 290 00:19:58,459 --> 00:19:59,909 Eu sabia. 291 00:20:06,121 --> 00:20:08,210 Estava na minha rota, próximo à torre, 292 00:20:08,250 --> 00:20:10,088 quando o primeiro avião a atingiu. 293 00:20:13,337 --> 00:20:16,543 Estavam a dizer às pessoas para ficarem lá dentro. 294 00:20:17,652 --> 00:20:20,548 Para ficarem nas suas salas. Mas eu sabia que era errado! 295 00:20:20,588 --> 00:20:22,684 Era errado, eu sabia que devia... 296 00:20:23,210 --> 00:20:25,158 Ter ajudado as pessoas a saírem de lá. 297 00:20:25,485 --> 00:20:27,104 Ter ajudado... 298 00:20:28,895 --> 00:20:30,559 A resgatar a Sarah. 299 00:20:34,042 --> 00:20:35,441 Mas eu não ajudei. 300 00:20:39,343 --> 00:20:41,006 Eu congelei. 301 00:20:43,600 --> 00:20:45,068 Eu estava assustado. 302 00:20:49,368 --> 00:20:51,941 Nunca me vou perdoar por isso. 303 00:20:56,947 --> 00:20:58,830 Sinto muito. 304 00:21:08,452 --> 00:21:10,500 Olá. Quem é ele? 305 00:21:12,533 --> 00:21:14,079 Jake. 306 00:21:15,202 --> 00:21:17,804 Vou buscá-lo. Jake. 307 00:21:19,627 --> 00:21:22,851 Jake! Jake, destranca a porta. 308 00:21:24,186 --> 00:21:26,264 Jake, destranca a porta, agora! 309 00:21:29,529 --> 00:21:31,477 O seu nome era Sarah Bohm. 310 00:21:32,061 --> 00:21:36,099 Eu trouxe-a às costas durante 31 lances de escadas. 311 00:21:37,293 --> 00:21:40,099 Durante todo esse tempo, ela dizia nomes... 312 00:21:40,139 --> 00:21:43,168 Martin e Jake, Martin e Jake... 313 00:21:43,877 --> 00:21:47,044 Ela queria que os encontrasse. 314 00:21:47,698 --> 00:21:51,733 Então, eu perguntei se estavam na torre, mas... 315 00:21:52,984 --> 00:21:54,619 Ela não respondeu. 316 00:21:55,722 --> 00:21:58,296 Foi então que percebi que ela não respirava. 317 00:21:59,860 --> 00:22:02,494 Pelo menos pensei que ela não estivesse a respirar. 318 00:22:05,198 --> 00:22:07,401 Acho que disse a mim mesmo... 319 00:22:08,828 --> 00:22:10,776 Que ela já estava morta. 320 00:22:14,256 --> 00:22:15,891 A verdade é... 321 00:22:17,470 --> 00:22:19,773 Eu já não podia mais com ela. 322 00:22:25,416 --> 00:22:27,536 Eu queria salvar-me. 323 00:22:32,132 --> 00:22:33,937 Estou tão envergonhado... 324 00:22:38,901 --> 00:22:40,650 Não posso mudar o que fiz. 325 00:22:42,000 --> 00:22:44,014 Só queria poder seguir em frente. 326 00:22:44,054 --> 00:22:46,970 Então, fiquei obcecado pelos números daquele dia. 327 00:22:47,424 --> 00:22:52,202 9, 11, 87º andar, 31 lances de escadas... 328 00:22:54,118 --> 00:22:57,445 Pensei que se usasse os números para ganhar na lotaria... 329 00:22:59,601 --> 00:23:01,379 Fazia algum sentido. 330 00:23:01,876 --> 00:23:06,226 Dar-me-ia permissão para... seguir em frente. 331 00:23:08,745 --> 00:23:10,696 E depois de todos estes anos... 332 00:23:12,749 --> 00:23:14,495 Eu finalmente ganhei. 333 00:23:18,477 --> 00:23:20,609 Mas não me sinto diferente. 334 00:23:22,688 --> 00:23:24,679 Se calhar só precise de um tempo. 335 00:23:27,451 --> 00:23:28,887 Talvez. 336 00:23:31,368 --> 00:23:34,189 Talvez eu precise de alguma coisa que me mantenha ocupado. 337 00:23:37,833 --> 00:23:39,227 Bem... 338 00:23:40,888 --> 00:23:42,921 Podia fazer-me um favor. 339 00:23:44,707 --> 00:23:49,641 Quer mostrar-me... o que é uma fundação? 340 00:23:54,740 --> 00:23:56,151 Não sei. 341 00:23:56,191 --> 00:23:58,553 Não ia demorar muito para arranjar isto aqui. 342 00:23:58,593 --> 00:24:01,932 Amigo, nem sei por onde começar. 343 00:24:01,972 --> 00:24:04,406 Jesus era carpinteiro, mas mal seguro no mar... 344 00:24:13,595 --> 00:24:16,268 Não, não, não! 345 00:24:22,116 --> 00:24:24,448 Acabei de nos trancar aqui. 346 00:24:29,446 --> 00:24:32,234 Vou tentar encontrar uma rota para a área segura. 347 00:24:32,616 --> 00:24:36,090 Espera um pouco. Tenho de estancar a hemorragia. 348 00:24:36,130 --> 00:24:37,780 Ainda estão atrás de nós. 349 00:24:39,588 --> 00:24:42,460 - Então, vamos continuar. - Para onde? 350 00:24:44,662 --> 00:24:46,559 Para longe dos gajos maus. 351 00:24:47,008 --> 00:24:48,910 Como um amigo meu, costumava dizer... 352 00:24:48,950 --> 00:24:51,680 "Podes ir onde quiseres, com um passo de cada vez". 353 00:24:54,849 --> 00:24:56,618 Vamos provar que ele estava certo. 354 00:25:01,083 --> 00:25:02,526 Vamos. 355 00:25:04,846 --> 00:25:06,454 Não dá para ligar? 356 00:25:06,494 --> 00:25:08,866 Está ligado a uma fonte externa. 357 00:25:08,906 --> 00:25:13,470 Mas ainda é uma porcaria de 1960. 358 00:25:14,252 --> 00:25:18,539 Para nossa sorte, um tipo aqui tem uma banda em Nova Orleans. 359 00:25:18,800 --> 00:25:21,925 E o seu site promete ajuda imediata. 360 00:25:24,424 --> 00:25:26,903 Querido King Roadie. 361 00:25:26,943 --> 00:25:28,791 O meu nome é Abdul, 362 00:25:28,831 --> 00:25:33,910 e tenho uma banda de metal, os Deep Lightning, no Iraque. 363 00:25:34,228 --> 00:25:37,671 O viola-baixo precisa de uma fonte para o seu amplificador, 364 00:25:37,711 --> 00:25:41,475 um RichterVox, modelo 95-A. 365 00:25:41,515 --> 00:25:44,460 Por favor, informe qual é a alimentação máxima 366 00:25:44,500 --> 00:25:48,104 para que ele não expluda. 367 00:25:48,451 --> 00:25:50,599 Muito dramático. 368 00:25:51,520 --> 00:25:53,583 Confia em mim. 369 00:25:53,623 --> 00:25:55,947 Eu quero viver. 370 00:26:13,388 --> 00:26:16,274 Querida? Ann-Marie? 371 00:26:17,171 --> 00:26:21,496 King-Roadie.com acabou de se tornar mundial! 372 00:26:21,536 --> 00:26:25,853 Acabei de receber um e-mail de um iraquiano, de nome Abdul. 373 00:26:26,779 --> 00:26:28,372 Ouviste isto, querida? 374 00:26:29,007 --> 00:26:30,698 - O quê? - Está bem. 375 00:26:32,495 --> 00:26:34,557 Querido Abdul. 376 00:26:35,410 --> 00:26:38,555 Quero dar-lhe os parabéns pela sua jornada no metal, 377 00:26:38,595 --> 00:26:41,224 e pelo seu RichterVox, modelo 95-A. 378 00:26:41,264 --> 00:26:43,564 É um item de coleccionador, meu. 379 00:26:43,942 --> 00:26:47,380 Enfim, ligue a energia numa alimentação externa, 380 00:26:47,420 --> 00:26:51,099 mas não deixe a voltagem, de maneira nenhuma, 381 00:26:51,139 --> 00:26:54,853 ultrapassar... Deixe a voltagem... 382 00:26:58,395 --> 00:26:59,738 Querida? 383 00:26:59,739 --> 00:27:02,876 Amor, sabes onde está a minha mala vermelha, 384 00:27:02,916 --> 00:27:05,174 onde eu guardo os manuais antigos? 385 00:27:05,214 --> 00:27:07,734 Está na tua mesa, atrás dos teclados. 386 00:27:07,774 --> 00:27:11,720 Na minha mesa, atrás dos teclados... 387 00:27:12,095 --> 00:27:16,052 Não lhe posso responder até encontrar essa mala. 388 00:27:16,261 --> 00:27:19,755 Se nunca sentiu como é matar alguém, 389 00:27:19,795 --> 00:27:22,568 nunca esteve apaixonado. 390 00:27:25,017 --> 00:27:27,841 Os americanos estão de saída. 391 00:27:28,337 --> 00:27:33,116 Porque ainda insistes em fazer piadas como o Chris Rock? 392 00:27:33,156 --> 00:27:38,304 O Chris Rock espalha as verdades da experiência humana. 393 00:27:38,888 --> 00:27:42,415 E as tuas mensagens, Abdul? 394 00:27:44,344 --> 00:27:48,357 A nossa banda, Deep Lightning, escreve as suas próprias músicas. 395 00:27:48,737 --> 00:27:51,476 Enquanto não disseres nada da tua autoria, 396 00:27:51,516 --> 00:27:56,356 não és um artista, és só um papagaio. 397 00:27:59,106 --> 00:28:02,478 Vamos. Um passo de cada vez. 398 00:28:08,030 --> 00:28:10,372 Vi o Davis e a Shea entrarem no deserto, 399 00:28:10,412 --> 00:28:13,657 mas perdi-os na escuridão. Vou continuar a procurá-los. 400 00:28:20,411 --> 00:28:21,855 Estão ambos feridos. 401 00:28:21,895 --> 00:28:24,485 Se não os encontrarmos, não têm hipóteses de sobreviver. 402 00:28:26,031 --> 00:28:27,908 Jake, abre a porta agora! 403 00:28:29,137 --> 00:28:31,342 A mulher deste homem foi a tua professora? 404 00:28:31,382 --> 00:28:33,145 Sim, mas há muito tempo. 405 00:28:33,185 --> 00:28:34,745 - Jake! - Isto deve ajudar. 406 00:28:34,785 --> 00:28:36,322 - Eu trato disto. - Obrigado. 407 00:28:36,822 --> 00:28:39,252 A Sarah viu alguma coisa em mim, que ninguém viu. 408 00:28:39,292 --> 00:28:42,359 Sarah? Deste o nome à nossa filha por causa dela? 409 00:28:42,399 --> 00:28:45,843 - Sim. - Bobby, não percebo. 410 00:28:45,883 --> 00:28:48,514 Porque me escondeste isso? 411 00:28:50,799 --> 00:28:52,658 Jake, Jake! 412 00:28:53,790 --> 00:28:55,199 Jake... 413 00:28:57,267 --> 00:28:59,378 Vem para dentro agora, estás a ouvir-me? 414 00:29:05,940 --> 00:29:09,170 Jake, já estamos aqui, mas não ajudámos ninguém, 415 00:29:09,210 --> 00:29:11,851 então, por favor, volta para dentro. 416 00:29:13,378 --> 00:29:14,726 Raios, Jake! 417 00:29:14,727 --> 00:29:16,785 Não te atrevas... Jake! 418 00:29:20,228 --> 00:29:21,578 Jake! 419 00:29:22,831 --> 00:29:24,253 Jake! 420 00:29:26,566 --> 00:29:28,175 Não, espera! 421 00:29:28,215 --> 00:29:30,368 Está bem, está bem. 422 00:29:31,620 --> 00:29:34,691 Não vou seguir-te mais. Por favor, não subas mais. 423 00:29:41,569 --> 00:29:45,621 Não deixes a voltagem, de maneira nenhuma, ultrapassar... 424 00:29:46,233 --> 00:29:48,132 os 50 Volts. 425 00:29:49,127 --> 00:29:51,681 A ENVIAR MENSAGEM... À PROCURA DE SINAL 426 00:29:51,721 --> 00:29:53,758 Vá lá... 427 00:29:53,798 --> 00:29:56,234 Querida, a minha ligação não está a funcionar. 428 00:29:56,274 --> 00:29:59,654 Acho que temos de abrir a janela e verificar a antena. 429 00:29:59,694 --> 00:30:02,913 Achas que me podias ajudar com isso? 430 00:30:02,953 --> 00:30:05,338 Não há espaço suficiente nesta casa, 431 00:30:05,378 --> 00:30:08,430 para ti, para mim e todas as tuas coisas! 432 00:30:10,052 --> 00:30:11,402 Ann-Marie! 433 00:30:11,733 --> 00:30:13,312 Estás bem, querida? 434 00:30:13,860 --> 00:30:16,221 Jake querido, não percebes? 435 00:30:16,261 --> 00:30:19,482 É meu trabalho garantir a tua segurança. Por favor! 436 00:30:20,334 --> 00:30:22,082 O que está ele a fazer lá em cima? 437 00:30:24,222 --> 00:30:27,065 Sempre que chego mais perto, ele sobe mais alto. 438 00:30:28,263 --> 00:30:29,642 Espere um pouco. 439 00:30:33,586 --> 00:30:35,406 Não quer que o apanhe. 440 00:30:41,501 --> 00:30:43,093 Quer que você o apanhe. 441 00:30:45,431 --> 00:30:48,044 - Tem de o apanhar. - Porquê? 442 00:30:48,084 --> 00:30:51,518 Bobby, não dá para explicar, mas o papagaio, o cemitério, 9,5... 443 00:30:51,558 --> 00:30:54,692 Tudo leva a este momento. Ele quer que você o apanhe. 444 00:31:01,167 --> 00:31:02,831 MENSAGEM ENVIADA! 445 00:31:04,293 --> 00:31:06,042 Apanhe o meu filho, Bobby. Vá! 446 00:31:06,765 --> 00:31:09,779 - O que estás a fazer? - Espera! Jake... 447 00:31:11,282 --> 00:31:13,272 Ele vai-te apanhar. 448 00:31:14,572 --> 00:31:16,881 Não subas mais, Jake. Vou buscar o papagaio. 449 00:31:16,921 --> 00:31:20,028 Você tem de o segurar. Ele vai agitar-se, agarre-o bem. 450 00:31:20,068 --> 00:31:21,618 Está bem, está bem. 451 00:31:22,035 --> 00:31:24,392 Jake, espera aí! 452 00:31:26,440 --> 00:31:28,374 Espera um pouco, Jake. 453 00:31:29,951 --> 00:31:31,359 Não! 454 00:31:34,105 --> 00:31:35,570 Jake, não subas aí! Vem cá! 455 00:31:35,610 --> 00:31:38,030 Eu vou buscar o papagaio, desce por favor! 456 00:31:39,563 --> 00:31:43,359 - Jake, faz o que ele diz! - Jake, desce, desce... 457 00:31:43,399 --> 00:31:46,852 Eu vou apanhar o papagaio. Vem, Jake, eu vou apanhá-lo. 458 00:31:47,321 --> 00:31:48,804 Não! 459 00:31:51,782 --> 00:31:53,265 Jake! 460 00:31:59,583 --> 00:32:01,417 Está bem, pode soltá-lo. 461 00:32:03,512 --> 00:32:05,003 Jake... 462 00:32:07,758 --> 00:32:09,301 Jake... 463 00:32:13,331 --> 00:32:16,345 Disse que queria pagar a sua dívida com a Sarah. 464 00:32:17,033 --> 00:32:18,550 Acabou de o fazer. 465 00:32:21,638 --> 00:32:25,053 Salvou-lhe a vida. Obrigado. 466 00:32:33,429 --> 00:32:35,129 O King Roadie respondeu! 467 00:32:35,169 --> 00:32:38,293 Ele disse que é para ligar em 950 volts. 468 00:32:38,333 --> 00:32:41,121 O quê? 950? 469 00:32:41,465 --> 00:32:44,664 - Parece muito alto. - O King Roadie é um perito. 470 00:32:46,803 --> 00:32:48,060 Isso mesmo! 471 00:32:49,850 --> 00:32:51,895 Já passámos 5 km do último checkpoint. 472 00:32:51,935 --> 00:32:53,981 Ainda não há sinal do Davis e da Shea. 473 00:32:54,021 --> 00:32:56,945 A operação está comprometida, têm de regressar à base. 474 00:32:56,985 --> 00:32:58,919 Negativo. Não vou deixá-los. 475 00:32:58,959 --> 00:33:00,993 Vou dar a volta e continuar à procura. 476 00:33:04,867 --> 00:33:06,886 Tem de haver uma maneira de os encontrar. 477 00:33:09,948 --> 00:33:12,682 Tu consegues, Shea. Vamos. 478 00:33:12,990 --> 00:33:16,890 Um... passo... de cada vez. 479 00:33:17,677 --> 00:33:20,464 Um passo de cada vez. 480 00:33:47,474 --> 00:33:48,844 Abdul! 481 00:34:09,513 --> 00:34:10,807 Estou a vê-los! 482 00:34:10,847 --> 00:34:13,127 Encontrei o Davis! A noroeste da minha posição! 483 00:34:13,167 --> 00:34:16,537 Mandem um helicóptero para as coordenadas 3.0.9.5! 484 00:34:35,032 --> 00:34:37,534 Todas as janelas têm grades. 485 00:34:38,861 --> 00:34:41,449 Desculpe por envolvê-lo nesta confusão. 486 00:34:41,733 --> 00:34:45,493 Não é culpa sua. Joguei os meus números. 487 00:34:46,635 --> 00:34:48,612 Eles redefiniram o meu karma. 488 00:34:49,758 --> 00:34:51,322 Por isso estou aqui. 489 00:34:51,905 --> 00:34:55,204 Aconteça o que acontecer, é o destino. 490 00:34:57,069 --> 00:34:59,329 Sabe, percebi que tenho inveja de si. 491 00:35:00,817 --> 00:35:03,959 - Porque diabos? - Você recebeu o sinal. 492 00:35:04,962 --> 00:35:06,597 Através dos números. 493 00:35:07,804 --> 00:35:11,663 Sabe quem recebia sinais na Bíblia? 494 00:35:12,403 --> 00:35:15,859 Profetas, pessoas sagradas, líderes... 495 00:35:16,442 --> 00:35:18,914 Pessoas com alguma coisa importante para fazer, 496 00:35:18,954 --> 00:35:20,886 alguma coisa importante para dizer... 497 00:35:23,704 --> 00:35:26,043 Sabe quem não recebe, nenhum sinal? 498 00:35:27,550 --> 00:35:30,266 Tudo o resto, que não foi mencionado na Bíblia. 499 00:35:30,664 --> 00:35:34,974 Pessoas que vivem as suas vidas sem significado. 500 00:35:36,140 --> 00:35:37,676 Pessoas como eu. 501 00:35:48,269 --> 00:35:49,735 Jake. 502 00:35:50,481 --> 00:35:52,265 Desculpe pelo incómodo. 503 00:35:52,305 --> 00:35:54,773 - Fico feliz por ele estar bem. - Obrigado. 504 00:35:55,350 --> 00:35:57,371 Perguntou sobre o número. 505 00:35:58,038 --> 00:35:59,664 9,5? 506 00:36:00,545 --> 00:36:03,270 Não deve significar nada, mas... 507 00:36:03,926 --> 00:36:08,845 Lembro-me do dia 5 de Setembro de 2001. 508 00:36:10,095 --> 00:36:12,043 Foi a minha última sessão com a Sarah. 509 00:36:12,853 --> 00:36:14,646 Ela chegou mais tarde naquele dia, 510 00:36:14,686 --> 00:36:16,918 disse que tinha tido outro compromisso. 511 00:36:17,101 --> 00:36:20,384 Era o dia 5 de Setembro, 05/09. 512 00:36:22,371 --> 00:36:26,309 Ele parece-se com ela. Já percebeu? 513 00:36:27,704 --> 00:36:29,284 Todos os dias. 514 00:36:30,187 --> 00:36:31,751 Vamos, Jake. 515 00:36:41,581 --> 00:36:44,211 Posso partir esta janela. 516 00:36:44,251 --> 00:36:46,368 Ao menos podia gritar por ajuda. 517 00:36:54,023 --> 00:36:55,544 Pastor Steve? 518 00:36:57,627 --> 00:36:59,625 - Pastor Steve? - Sim? 519 00:36:59,665 --> 00:37:01,015 Você está aí? 520 00:37:01,044 --> 00:37:03,333 Preciso da sua ajuda, estamos na cave. 521 00:37:03,787 --> 00:37:05,322 Cuidado onde pisa. 522 00:37:05,774 --> 00:37:07,312 O que é isto? 523 00:37:07,352 --> 00:37:09,893 A madeira apodreceu. Chame o 911. 524 00:37:11,428 --> 00:37:13,740 Pastor, alguma coisa aconteceu no Iraque. 525 00:37:13,780 --> 00:37:16,392 - A Laura foi ferida. - É muito mau? 526 00:37:16,432 --> 00:37:18,365 Levaram-na para uma base na Alemanha. 527 00:37:18,405 --> 00:37:20,899 Ela vai ser operada, e quer falar consigo. 528 00:37:20,939 --> 00:37:22,754 - Comigo? - É claro. 529 00:37:24,268 --> 00:37:28,671 Está bem. Quero falar com ela, mas ele precisa de um médico. 530 00:37:28,711 --> 00:37:30,879 Chame o 911 no telefone da igreja. 531 00:37:30,919 --> 00:37:32,481 Se estiver a funcionar. 532 00:37:37,324 --> 00:37:38,703 Estou? 533 00:37:39,499 --> 00:37:40,863 Steve. 534 00:37:42,898 --> 00:37:45,244 Estou feliz pelo meu irmão, o ter encontrado. 535 00:37:45,543 --> 00:37:47,413 Ele disse que se feriu. O que se passou? 536 00:37:47,453 --> 00:37:52,551 Eu estava com um tipo da minha unidade, o cabo Shea. 537 00:37:52,760 --> 00:37:55,148 Fomos surpreendidos pelo fogo de atiradores. 538 00:37:55,188 --> 00:37:58,135 Disseram que a ferida é mortal e está muito mal. 539 00:37:58,175 --> 00:38:00,890 - Meu Deus, Laura, você... - Mas, no deserto... 540 00:38:01,800 --> 00:38:04,743 Só pensava no que me disse na escola. 541 00:38:07,594 --> 00:38:10,622 Sobre seguir em frente, um passo de cada vez. 542 00:38:12,639 --> 00:38:14,494 Isso manteve-me firme. 543 00:38:15,678 --> 00:38:18,038 Até que nos encontraram. 544 00:38:20,414 --> 00:38:23,164 Você ajudou a salvar a vida do Cabo Shea. 545 00:38:25,438 --> 00:38:28,411 Seja o que aconteça comigo, só quero dizer-lhe que... 546 00:38:28,451 --> 00:38:30,683 Não, fale dessa maneira. 547 00:38:33,091 --> 00:38:35,536 Vai voltar bem da operação. 548 00:38:37,311 --> 00:38:39,401 E eu vou estar aí assim que puder. 549 00:38:40,233 --> 00:38:41,734 Prometo-lhe. 550 00:38:45,233 --> 00:38:49,057 - Não tem de vir. - Tenho, sim. Ouça-me... 551 00:38:50,181 --> 00:38:52,107 Esta igreja já não precisa de mim. 552 00:38:53,657 --> 00:38:55,297 Recebi um sinal. 553 00:38:57,757 --> 00:38:59,719 Vou deixar tudo para trás. 554 00:39:03,190 --> 00:39:05,085 O que quer dizer com, "ela desapareceu"? 555 00:39:05,125 --> 00:39:08,451 A Tenente Davis foi resgatada pelo helicóptero. 556 00:39:08,977 --> 00:39:11,110 Ela foi ferida numa emboscada. 557 00:39:12,258 --> 00:39:14,593 É o que acontece quando se incluem nativos. 558 00:39:16,535 --> 00:39:18,184 Quando os incluem? 559 00:39:18,923 --> 00:39:23,131 Eles vivem aqui. Nós vivemos aqui! 560 00:39:23,392 --> 00:39:26,932 Nós incluímos vocês, perceberam? 561 00:39:28,431 --> 00:39:31,078 Deixe-me esclarecer-lhe, irmão. 562 00:39:31,118 --> 00:39:33,062 Os iraquianos sempre estiveram aqui, 563 00:39:33,102 --> 00:39:34,830 desde a Mesopotâmia. 564 00:39:35,072 --> 00:39:38,363 Começámos o nosso grupo há 9 mil anos atrás. 565 00:39:39,377 --> 00:39:42,115 Somos mais antigos do que os... 566 00:39:42,155 --> 00:39:44,270 Do que os Simpsons. 567 00:39:49,242 --> 00:39:51,047 Queres fazer a audição agora? 568 00:39:52,157 --> 00:39:53,735 - Queres? - Sim. 569 00:39:54,953 --> 00:39:56,850 Está bem. Vai em frente. 570 00:40:01,799 --> 00:40:04,737 Apesar de toda a nossa tecnologia de comunicação, 571 00:40:04,777 --> 00:40:08,648 nenhuma invenção é tão eficiente quanto o som da voz humana. 572 00:40:27,057 --> 00:40:28,995 Quando ouvimos a voz humana, 573 00:40:29,035 --> 00:40:30,956 instintivamente queremos ouvi-la, 574 00:40:30,996 --> 00:40:33,014 à espera de a perceber. 575 00:40:36,743 --> 00:40:39,998 Mesmo quando o locutor está à procura das palavras certas. 576 00:40:43,745 --> 00:40:47,598 Mesmo quando tudo o que ouvimos são gritos, choros, ou cantos. 577 00:40:59,757 --> 00:41:04,106 É porque a voz humana soa diferente de tudo no mundo. 578 00:41:11,451 --> 00:41:15,525 Por isso ouvimos cada pessoa no meio de uma orquestra. 579 00:41:18,414 --> 00:41:21,940 Ouvimos sempre o cantor, não importa o que o rodear. 580 00:41:39,519 --> 00:41:43,599 5 de Setembro, 05/09. 581 00:41:44,568 --> 00:41:46,537 O compromisso da Sarah... 582 00:42:05,806 --> 00:42:07,407 "BA." 583 00:42:08,431 --> 00:42:10,151 Bobby Ariza. 584 00:42:18,702 --> 00:42:21,727 Não é costume guardar um item durante tantos anos, mas... 585 00:42:21,767 --> 00:42:24,084 É um anel, afinal de contas. 586 00:42:29,194 --> 00:42:30,886 É a aliança da minha mulher. 587 00:42:32,962 --> 00:42:34,981 Era por isso que ela não a usava... 588 00:42:36,081 --> 00:42:38,643 Ela não podia usá-la enquanto estávamos a gravar. 589 00:42:44,789 --> 00:42:47,285 "1 + 1 = 3." 590 00:42:51,349 --> 00:42:54,022 Era o que ela dizia, quando nasceu o nosso filho. 591 00:42:55,305 --> 00:42:59,586 O Jake fez-nos uma família. "1 + 1 = 3." 592 00:43:04,481 --> 00:43:05,941 Senhor? 593 00:43:07,217 --> 00:43:08,940 Ainda quer este anel? 594 00:43:10,887 --> 00:43:12,856 Sim, por favor. 595 00:43:19,671 --> 00:43:24,671 Adaptação para Português: zecacurto