Traducerea şi adaptarea : BRiLi @ www.titrari.ro
Cablu telegrafic transatlantic
a fost făcut din 548.000 km de fire de cupru şi fier,
proiectată să se întindă 4.630 km sub fundul oceanului.
După ce cablul a fost montat,
se foloseau impulsuri electrice şi semnale
pentru a trimite orice mesaj
în celălalt capăt al lumii.
Oamenii sunt înzestraţi cu dorinţa de a împărtăşi ideile
şi cu dorinţa de a şti că s-au făcut auziţi.
Totul face parte din nevoia noastră de comunitate.
De asta trimitem constant semne şi semnale.
De asta le căutăm la alţi oameni.
Întotdeauna aşteptăm mesaje.
Sperăm la o legătură.
Iar dacă n-am primit un mesaj,
nu înseamnă întotdeauna că acesta nu a fost trimis.
Uneori înseamnă că n-am ascultat destul de bine.
Am discutat deja cu directoarea,
a terminat cu terapia, aşa că e gata.
Mulţumesc. Apreciez asta.
Duminicile se petrec în familie.
- Să vă întoarceţi până la 17:00. - În regulă.
Stai puţin.
E totul în regulă?
Da.
Am primit nişte veşti azi.
Nu tocmai cele la care mă aşteptam, dar...
Statul New York a făcut-o definitiv.
Dacă are legătură cu cazul lui Jake...
Nu, e vorba de mama lui.
Se pare că analiza ADN are limite.
"... vă informăm cu regret că nu găsim alte legături."
Nu pot să identifice rămăşiţele victimei...
Îmi pare rău.
Îmi doream ceva.
O parte din ea pe care s-o îngrop.
Nu mi-ar fi păsat dacă era doar cenuşă...
Mi-ar fi plăcut să mă uit pe cer
şi să ştiu unde era Sarah înainte să cadă clădirea.
Când Jake era mic, călătoream mult cu serviciul.
N-am fost acolo pentru Jacob.
Credeam că am tot timpul din lume.
Mă gândeam să mergem la cimitir azi,
dar nu e locul potrivit pentru el.
E chiar locul potrivit.
Îţi dai seama că-ţi lipseşte.
Jake merită să vadă asta.
Poate ai dreptate.
Îţi aminteşti locul ăsta?
Uneori, când oamenii mor,
dispar pur şi simplu.
Nu lasă nimic în urmă...
Nimic fizic.
Asta s-a întâmplat şi cu mama ta.
Dar măcar avem locul ăsta care ne aminteşte de ea.
Jake!
Jake, n-ai voie să alergi aici!
Scuză-mă, e mormântul soţiei mele.
Nu cred că ne-am cunoscut.
Nu. Dar am cunoscut-o pe Sarah.
Numele meu e Martin.
Bobby. Bobby Ariza.
De unde o ştiai pe Sarah?
Din vara anului 2001.
Eram curier.
Ea era pe ruta mea de la World Trade Center.
Ne vedeam o dată la două zile... Ne-am împrietenit.
Vara anului 2001. Chiar înainte să...
Îmi pare rău,
nu-l pot lăsa să se îndepărteze. Vin imediat. Jake!
Amice, nu te depărta de mine.
Ghici ce?
Am întâlnit un prieten de-al mamei tale.
Unde pleacă? Voiam să vorbim.
Dacă ne luăm după el, pun pariu că-l prindem din urmă.
Ce crezi? Jake?
9,5.
Nouă şi jumătate.
9:50.
Bine, Jake. Urmărim zmeul.
Jake!
TOUCH Sezonul 1, Episodul 4
Sincronizare WEB-DL: Florin C, titrări.ro
Se pare că a dispărut zmeul tău.
Trebuie să fie un magazin de jucării în apropiere.
Haide...
Jake.
Haide. Ce e?
Jake, încerc să înţeleg ce vrei, dar trebuie să mă ajuţi.
La naiba! Când ne apropiem, când ne depărtăm.
9.5%.
Ce încerci să-mi spui, Jake?
9.5.
9.5. În regulă.
Repetiţie în seara asta la 9:50.
- S-a transferat puterea? - Da.
De-abia dacă mai sunt americani.
Trebuie să vă ridicaţi moralul, la ambasadă.
Vă putem ajuta.
E conducătorul trupei Deep Lightning. Putere metal.
Faceţi parte dintr-o formaţie?
Eu nu.
Eu încălzesc publicul, cum o face Chris Rock.
Toţi clienţii au fost mulţumiţi.
Sunt de mare succes.
În regulă.
Mâine când venim în patrulare,
o să vedem ce poţi.
- Bine. - Da?
- În regulă. - Mulţumesc.
Vorbeşte cu trupa.
Repetăm după-amiază.
Mâine trebuie să fim în formă.
Laura!
Ghici cine a primit o audiţie?
Felicitări, Abdul.
Trebuie să vii să mă vezi. Tu m-ai inspirat
cu DVD-urile cu Chris Rock.
Mâine o să-i spun toate glumele.
Dacă merge bine,
următoarea oprire e ambasada americană.
O să încerc să vin.
Am o îndatorire 30 de minute, ies pe teren dacă apare ceva.
Dar dacă o să fiu aici, voi veni la audiţie.
Bine. Mulţumesc.
Mulţumesc.
Metallica n-a dat nicio audiţie în faţa unor soldaţi străini.
De asta spune Iisus că e aici pentru cei drepţi.
Staţi puţin.
Îmi pare rău...
Nu-mi mai înţeleg scrisul.
Iisus spune că nu e aici pentru cei drepţi...
Da.
Nu e aici pentru cei drepţi, ci pentru cei păcătoşi.
Exact.
Pentru păcătoşi.
Să dăm paginile la Luca, versetul 9, capitolul 5.
Adică capitolul 9, versetul 5...
... unde Iisus spune că ar trebui să ne scuturăm picioarele
în timp ce părăsim casele celor ce nu ne primesc.
Mă bucur să te văd, Jim.
O zi frumoasă.
Mă bucur să avem şi participanţi noi.
Ce te aduce la biserica noastră?
Am văzut semnul.
Trebuie să-ţi spun, asta e reclamă mincinoasă.
El are răspunsurile?
Nu ne-ai dat niciun răspuns.
Mulţumesc...
... pentru sinceritate.
E o schimbare binevenită de la normal.
Aş putea să-ţi ofer încă o cafea?
Sigur.
Jake! Aşteaptă verdele!
Se lucrează pe strada 9.
Jumătate de oră întârziere.
Jake.
Jake!
Jake... Mai încet.
Jake... E ultimul apartament, 65.
Îmi pare rău, nu există 95. Căutăm în altă parte, bine?
Copii, v-am spus, nu jucaţi fotbal pe coridor...
Mă urmăreşti?
Lui Jake i-a zburat zmeul şi am plecat să-l căutăm.
El a intrat în clădire.
Cred că drumurile noastre trebuiau să se intersecteze.
Acum nu e un moment bun.
Nu mă refer la întâlnirea din cimitir,
ci la faptul că am ajuns aici.
Ştiu că o să par nebun,
dar îţi spune ceva 9.5 sau 9 şi jumătate?
Nu.
Soţia mea trebuie să ajungă în câteva minute.
Aş fi recunoscător dacă aţi pleca.
Mă întrebam...
Ai spus că erai prieten cu Sarah.
Cred că erai foarte tânăr atunci.
22, 23 de ani.
- Destul de mare. - Destul de....
Jake!
- Jake! - Nu puteţi intra.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Dacă-l ating... Lasă-mă să-i vorbesc.
Jake, nu putem să intrăm...
Ai o fiică.
O cheamă Sarah.
Da.
Aici Sullivan.
Ajungem la punctul patru de verificare.
Recepţionat, Sullivan.
Cât de în urmă e escorta noastră?
Destul încât să ajungem singuri.
Mesajul spunea că trebuie să ne întâlnim ca egali.
Noi venim cu o maşină, vine şi el cu una.
- Altfel nu se întâlneşte cu noi. - Să le lăsăm puţin spaţiu.
Am înţeles.
Când o să traduc,
o să-i spun că maşina noastră e mai mare decât a lui.
Sunteţi teferi?
Treci acolo! Trebuie să-i ajutăm.
Suntem atacaţi! Lunetişti pe acoperiş!
Ne atacă din toate direcţiile!
- Ne-au încolţit! - Avem o singură cale de ieşire.
Bunicul meu, Steve Whitaker I,
chiar se pricepea la ajutat oameni.
El a construit biserica.
I-a lăsat-o fiului său, Stephen Jr.
Tatăl meu
era un credincios, dar se pricepea de minune
la întreţinerea bisericii.
Tata a murit chiar după ce am fost hirotonisit.
A rămas cât să se asigure că-mi îndeplinesc obligaţiile.
Cred că mă bucur că nu e aici, ar fi dezamăgit
de lipsa mea de răspunsuri.
Nimeni nu pare să aibă răspunsurile.
Eşti într-o aventură spirituală.
Încerc să aflu ce trebuie să fac cu nişte bani peste care am dat,
ca să mă revanşez faţă de unii oameni.
Renovaţi?
Sunt doar lucrări de întreţinere.
Tata plănuise altfel biserica,
dar n-am avut timp să mă ocup de modificări.
Se pare că tatăl tău voia să mărească biserica.
O sală de primire în spate,
altă fundaţie la subsol...
Te pricepi la chestiile astea?
Tata se ocupa de construcţii. Am lucrat multe veri pentru el.
Da?
Tata vorbea mereu despre sala de primire,
după care a făcut infarct şi...
A trebuit să renunţ la planuri ca să am grijă de el.
De atunci sunt legat de locul ăsta.
Ce voiai să faci atunci?
Planul meu din '95 era să-mi urmez prietena la New York.
Să mă duc acolo la facultate.
- New York nu e aşa cum crezi. - Da.
Tu de acolo eşti?
Mi-am petrecut ultimii 15 ani acolo.
Sunt originar din Lynchburg.
Acolo m-am născut.
Cred că familia ta se bucură că te-ai întors acasă.
Nu ştiu că sunt aici.
Le-am spus că-i anunţ când ajung,
dar am tot amânat.
Ai spus mai devreme că vrei să te revanşezi.
Pot să întreb pentru ce?
Cred că am lăsat pe cineva să moară.
Înţeleg că eşti ocupat,
dar sunt multe lucruri despre Sarah în vara aia
pe care nu le ştiu. Aş fi recunoscător
dacă mi-ai spune ce-ţi aminteşti.
Ai dreptate.
Te deranjăm. Îmi pare rău.
O să plecăm. Jake.
Trebuie să mergem.
Mulţumesc.
Sarah a fost o femeie minunată.
Ne-am împrietenit pentru că dintre toţi cu care aveam de-a face,
doar pe ea o interesa ce se întâmplă cu mine.
Mereu îmi spunea să-i arăt poze cu copilul meu.
Iubea copiii.
Spunea că ei ne întregesc viaţa.
Aşa era ea.
Şi mereu îmi spunea că n-ar trebui să mă risc
cu bicicleta pe străzile din Manhattan,
cu o familie care mă aşteaptă acasă.
Dar...
Nu puteam să avansez fără o diplomă de liceu...
Sarah s-a oferit să mă ajute la matematică.
În fiecare miercuri, la prânz.
Mi-am luat diploma şi apoi am fost promovat.
Mi-a schimbat viaţa.
Nici nu am cum să mă revanşez faţă de ea.
Te-a ajutat toată vara,
ţi-ai petrecut timpul cu ea până la final...
- Aşa e. - Nu mi-a spus niciodată de tine.
Cum spuneai, sunt multe pe care nu le ştiai.
Poate îmi mai poţi spune ceva, de ce ai plecat de la cimitir,
sau de ce te temi ca soţia ta să ne găsească aici.
Ascultă...
Nu ştiu ce probleme aveaţi în căsnicie...
Ce-ai spus?
De unde sunt eu,
când o femeie nu-şi mai poartă verigheta,
asta înseamnă ceva.
Nu purta verigheta?
Nu. Poate dacă nu plecai aşa des în Bolivia
sau unde te duceai, poate...
Nu mă cunoşti. Nu ştii nimic despre mine!
Dacă vrei să ştii, eram în Balcani, nu în Bolivia.
Ca reporter, aşa îmi câştigam traiul, era slujba mea.
Să nu îndrăzneşti să insinuezi că mi-am abandonat familia.
Îmi pare rău.
De unde era să ştiu că turnurile alea se vor prăbuşi?
De unde...
De unde să ştiu asta?
Eu am ştiut.
Eram pe ruta mea, lângă turnuri, când a lovit primul avion.
Le spuneau oamenilor să rămână înăuntru,
în birourile lor... Ştiam că asta nu e bine.
Ştiam că ar trebui să ajut oamenii să iasă.
S-o ajut...
... pe Sarah.
Dar n-am făcut-o.
M-am blocat.
Eram speriat.
Nu o să-mi iert asta niciodată.
Îmi pare rău.
Bună. Ei cine sunt?
Jake.
Mă duc să-l iau. Jake!
Jake!
Jake, deschide uşa.
Jake, deschide uşa imediat!
O chema Sarah Bohm.
Am cărat-o 31 de scări.
Spunea întruna numele astea,
Martin şi Jake...
Voia să-i găsesc pentru ea.
Am întrebat-o dacă erau undeva în turnuri, dar...
... nu mi-a mai răspuns.
Atunci am văzut că nu mai respiră.
Cel puţin asta credeam.
Cred că mi-am spus
că e deja moartă.
Adevărul e că...
Nu mai puteam s-o car.
Voiam să mă salvez pe mine.
Mi-e atât de ruşine...
Nu pot schimba ceea ce am făcut.
Voiam doar să merg mai departe.
Am devenit obsedat de numerele din acea zi,
nouă, 11, etajul 87, 31 de scări...
Am crezut că dacă folosesc numerele să câştig la loterie,
într-un fel va avea sens.
O să am permisiunea să merg mai departe...
Şi după atâţia ani,
în sfârşit am câştigat.
Dar nu mă simt diferit.
Poate ai nevoie de timp.
Poate.
Poate am nevoie de ceva care să mă ţină ocupat.
Ai putea să-mi faci o favoare.
Vrei să-mi arăţi ce e aia o fundaţie?
Nu ştiu...
N-ar costa mult o reparaţie.
Eu nici n-aş şti de unde să încep.
Iisus a fost tâmplar, dar eu nu ştiu să dau nici cu ciocanul...
Nu...
Ne-am încuiat aici.
Încerc să găsesc o rută sigură spre punctul de verificare.
Stai. Trebuie să opresc sângerarea.
Se ţin după noi.
- Mergem înainte. - Unde?
Departe de oamenii răi.
Un prieten de-al meu spunea
că poţi ajunge oriunde, pas cu pas.
O să-i dovedim că are dreptate.
Gata.
Nu poţi să-l porneşti?
E legat la stâlpul de afară.
E o rablă din 1960.
Tipul ăsta avea grijă în New Orleans de echipamentul unei trupe.
Pe site scrie că îşi oferă ajutorul.
Dragă King Roadie.
Numele meu e Abdul,
din formaţia Deep Lightning, din Irak.
Chitara bass are nevoie de curent pentru amplificator,
un model RitchterVox 95-A.
Spune-mi care-i tensiunea maximă ca să nu sărim în aer.
Ce dramatic!
Ai încredere în mine.
Eu vreau să trăiesc.
Scumpo? Ann-Marie?
King-Roadie.com a devenit un site internaţional!
Am primit un e-mail din Irak, de la un băiat, Abdul.
Ai auzit, scumpo?
- Ce? - În regulă.
Dragă Abdul,
te felicit pentru drumul muzical
şi pentru modelul RichterVox 95-A. E o piesă de colecţie.
Leagă-te la curent de la o linie exterioară,
dar în niciun caz tensiunea să nu fie mai mare de...
Mai mare de...
Scumpo, unde e valiza mea roşie cu manualele de utilizare?
E pe birou, în spatele orgilor.
Pe birou, în spatele orgilor...
Nu pot să-i răspund până nu găsesc valiza aia.
Dacă nu te-ai gândit niciodată să omori pe cineva,
atunci n-ai fost îndrăgostit!
Americanii ne părăsesc.
De ce vrei să-i mai amuzi imitându-l pe Chris Rock?
Chris Rock transmite mesajul experienţelor oamenilor.
Cum rămâne cu mesajul tău?
Uită-te la Deep Lightning.
Noi scriem toate cântecele.
Până nu spui ceva original,
nu eşti artist.
Eşti doar un papagal.
Pas cu pas.
I-am văzut pe Davis şi Shea
ieşind din deşert, dar i-am pierdut în întuneric.
Continui căutările.
Amândoi sunt răniţi.
Dacă nu-i găsim, nu vor supravieţui aici.
Jake, deschide uşa imediat!
Soţia lui a fost profesoara ta?
Da, demult.
- Jake! - Poate merge asta.
Mulţumesc.
Sarah a văzut în mine ceva ce nu mai văzuse nimeni.
Sarah?
- Fiica noastră îi poartă numele? - Da.
Bobby, nu înţeleg...
De ce mi-ai ascuns asta?
Jake!
Jake...
Treci încoace, ai auzit?
Fir-ar...
Jake, ştiu că ai vrut să vin aici,
dar nu ajutăm pe nimeni,
te rog intră înapoi.
La naiba, Jake!
Nu face asta! Jake!
Jake!
Nu! Stai!
Bine.
Nu te mai fugăresc. Te rog, nu te duce mai sus.
În niciun caz tensiunea să nu fie mai mare de...
50 de volţi.
Haide!
Scumpo, nu-mi merge internetul.
Ar trebui să deschidem fereastra, să verificăm antena.
Crezi că ai putea să mă ajuţi?
Nu e destul loc aici pentru noi şi lucrurile tale.
Ann-Marie!
Eşti bine, scumpo?
Jake, nu înţelegi?
E treaba mea să mă asigur că eşti în siguranţă. Te rog!
Ce face acolo?
Când mă duc spre el, urcă şi mai sus.
Stai puţin.
Nu vrei să vin eu după tine.
Vrei să vină el.
- Du-te tu după el. - De ce?
Bobby, nu pot să-ţi explic tot, dar zmeul, cimitirul, 9.5,
toate duc aici.
Vrea să te duci tu după el.
Adu-mi copilul, Bobby.
Ce faci?
Stai. Jake...
Vine după tine, Jake.
Nu mai urca, Jake. Am prins eu zmeul.
Trebuie să-l prinzi. O s-o ia razna.
- Să nu-i dai drumul. - Bine.
Jake, stai!
Stai puţin, Jake.
Nu!
Jake, nu te duce acolo!
Iau eu zmeul. Coboară, Jake.
Jake, fă cum îţi spune!
Jake, coboară.
Iau eu zmeul. Haide, Jake. Îl iau eu.
Nu!
Jake!
E în regulă, Bobby. Dă-i drumul.
Jake...
Spuneai că vrei să-ţi plăteşti datoria faţă de Sarah?
Tocmai ai făcut-o.
I-ai salvat viaţa.
Mulţumesc.
King Roadie mi-a răspuns!
Spune să dăm amplificatorul la 950 de volţi.
Ce?
950 de volţi?
Pare cam mult.
King Roadie e un expert.
Sunt la cinci clicuri de ultimul punct de verificare.
Nici urmă de Davis şi Shea.
Operaţiunea e compromisă. Întoarce-te la bază.
Negativ. Nu-i las aici.
Mă întorc să verific în continuare.
Trebuie să fie o cale să-i găsesc.
Poţi s-o faci, Shea. Haide.
Pas...
... cu pas.
Pas cu pas.
Abdul!
Îi văd!
Am găsit-o pe Davis! Nord-vest de poziţia mea.
Trimiteţi un elicopter la coordinatele 3095!
Toate ferestrele au gratii.
Îmi pare rău că te-am băgat în asta.
Nu e vina ta.
Mi-am jucat numerele.
Mi-au restabilit karma.
De asta sunt aici.
Orice s-ar întâmpla,
aşa a fost să fie.
Îmi dau seama că te invidiez.
Pentru ce?
Ai primit un semn,
prin numerele tale.
Ştii cine au primit semne în Biblie?
Profeţii.
Oamenii sfinţi. Conducătorii.
Oamenii care aveau o menire,
care aveam ceva important de spus...
Ştii cine n-a primit niciun semn?
Toţi cei care nu sunt pomeniţi în Biblie.
Cei care îşi trăiesc viaţa...
... fără o menire.
Cei ca mine.
Jake.
Îmi pare rău pentru deranj.
- Mă bucur că e teafăr. - Mulţumesc.
Ai întrebat de un număr. De 9.5?
Poate nu înseamnă nimic, dar...
Ţin minte că pe 5 septembrie 2001
a fost ultima mea întâlnire cu Sarah.
Întârziase în ziua aia.
Mi-a spus că a mai avut o întâlnire.
Era 5 septembrie.
9/5.
Seamănă cu ea.
Ai observat asta?
În fiecare zi.
Haide, Jake.
Dacă sparg fereastra pot să strig după ajutor...
Pastore Steve?
- Da! - Eşti acolo?
Suntem la subsol! Ai grijă pe unde calci.
Ce naiba?
O treaptă putredă. Sună la Urgenţe!
Pastore, s-a întâmplat ceva în Irak. Laura a fost rănită.
Cât e de grav?
A fost trimisă la o bază din Germania.
O să intre în operaţie. Vrea să vorbească cu tine.
- Cu mine? - Bineînţeles.
Bine.
Vreau să vorbesc cu ea,
dar omul ăsta are nevoie de îngrijiri medicale.
Sună la Urgenţe de la telefonul nostru.
Dacă funcţionează.
Alo?
Steve.
Mă bucur că te-a găsit fratele meu.
Mi-a spus că eşti rănită. Ce s-a întâmplat?
Eram cu cineva de la unitatea mea, caporalul Shea,
când am fost atacaţi.
Au spus că am septicemie. E grav.
- Doamne, Laura... - Acolo în deşert,
m-am gândit la ce mi-ai spus în liceu.
Despre înaintatul pas cu pas.
M-a ţinut în viaţă până când ne-au găsit.
M-ai ajutat să-i salvez viaţa caporalului Shea.
Orice s-ar întâmpla cu mine, voiam să-ţi spun...
Nu vorbi aşa.
O să ieşi cu bine din operaţie.
O să vin la tine cât de repede pot.
Îţi promit.
Nu-i nevoie să vii până aici.
Ba da. Ascultă-mă.
Biserica nu mai are nevoie de mine.
Am primit un semn.
Las totul în urmă.
Cum adică a plecat?
Locotenent Davis a fost evacuată cu elicopterul medical.
A fost rănită într-o ambuscadă.
Asta se întâmplă când incluzi indigenii.
Când îi incluzi?
Ei locuiesc aici!
Noi locuim aici!
Noi vă includem! Ai înţeles?
Atunci să-ţi explic, frate.
Irakienii sunt aici de la începutul Mesopotamiei.
Am început petrecerea acum nouă mii de ani.
Aproape că avem aceeaşi vârstă ca şi "Familia Simpson".
Vrei o audiţie acum?
- Da? - Da.
Bine.
Bagă.
În ciuda tuturor metodelor de comunicare,
nicio invenţie nu e atât de eficace ca vocea umană.
Când auzim o voce umană, instinctiv vrem s-o ascultăm,
în speranţa că o vom înţelege.
Chiar şi atunci când vorbitorul îşi caută cuvintele potrivite.
Chiar şi atunci când auzim doar ţipete, plânsete sau cântece.
Asta pentru că vocea umană are o rezonanţă diferită
de oricare alta din lume.
De asta auzim vocea cântăreţului peste sunetul orchestrei.
Întotdeauna o vom auzi, indiferent de ce o acompaniază.
5 septembrie. 9/5.
Întâlnirea lui Sarah.
"B.A."
Bobby Ariza.
În mod normal nu păstrăm ceva atâţia ani,
dar totuşi, e o verighetă.
E a soţiei mele.
De asta nu o purta.
Nu putea să o poarte dacă era la gravat.
"Unu plus unu egal trei."
Asta a spus când s-a născut fiul nostru.
Jake ne-a făcut o familie.
Unu plus unu egal trei.
Domnule?
Mai vreţi inelul?
Da. Vă rog.
Traducerea şi adaptarea : BRiLi @ www.titrari.ro
Sincronizare WEB-DL: Florin C, titrări.ro