MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DE L'HYGlÈNE MENTALE
Le premier câble télégraphique transatlantique
était composé de 547980 km de fils de cuivre et de fer
conçus pour parcourir 4630 km de fond océanique.
On a pu utiliser les impulsions électriques et le code morse
pour envoyer des messages à l'autre bout du monde.
L'être humain est programmé avec le besoin de partager ses idées
et le désir de savoir qu'on l'a entendu.
C'est notre besoin de communauté.
C'est pour ça qu'on ne cesse jamais d'envoyer des signaux et des signes.
Et qu'on espère recevoir ceux des autres.
Nous attendons toujours des messages.
Pour nous lier à autrui.
Le gagnant du gros lot reste introuvable
PREMlÈRE ÉGLISE CONGRÉGATIONALISTE
VOUS AVEZ DES QUESTIONS? IL A DES RÉPONSES!
Et si nous n'avons pas reçu de message,
ça ne veut pas dire qu'on ne nous l'a pas envoyé.
Ça veut parfois dire qu'on n'a pas écouté assez fort.
C'est arrangé avec la directrice et il a fini sa thérapie,
alors, c'est bon.
Merci. C'est très gentil.
Le dimanche est pour la famille. Soyez rentrés à 17 h.
D'accord. Attendez.
Tout va bien?
J'ai appris une nouvelle aujourd'hui.
Disons que je m'y attendais,
mais l'État de New York confirme que c'est définitif.
- Si c'est au sujet de Jake... - Non, Jake n'a rien à voir,
c'est au sujet de sa mère.
La technologie de l'ADN semble avoir ses limites.
"Nous avons le regret de vous informer que nous n'avons pu établir aucun lien."
Lls ne peuvent pas pousser plus loin l'identification des restes des victimes.
Je suis désolée.
Je voulais quelque chose.
Un petit bout d'elle à mettre en terre.
Je me serais contenté de cendres.
Je voulais pouvoir lever la tête au ciel
et savoir où était Sarah avant que les tours s'écroulent.
Quand Jake était bébé, je voyageais beaucoup pour le boulot.
En réalité, je n'ai pas été là pour elle.
Je n'ai pas été là pour Jake.
Je pensais avoir tout le temps du monde.
J'envisageais d'aller au cimetière aujourd'hui,
mais ce n'est pas une bonne idée de l'emmener.
Au contraire.
Vous reconnaissez qu'elle vous manque.
Jake mérite d'en être témoin.
Vous avez peut-être raison.
Tu te souviens de cet endroit?
Parfois, quand les gens meurent,
ils disparaissent.
Ils ne laissent rien derrière, enfin...
rien de physique.
C'est comme ça pour maman.
On a au moins cet endroit pour se souvenir d'elle.
Tu ne peux pas courir ici.
Pardon, c'est la tombe de ma femme. Je ne crois pas qu'on se connaisse.
Non, mais je connaissais Sarah.
Je m'appelle Martin.
Bobby. Bobby Ariza.
Comment la connaissiez-vous?
L'été 2001.
J'étais messager à vélo.
C'était une cliente au World Trade Center.
Je la voyais un jour sur deux et on est devenus amis.
L'été 2001.
C'est juste avant...
Il ne peut pas aller aussi loin. Je reviens.
Ne t'éloigne pas, d'accord?
Devine. Je viens de rencontrer un ami de maman.
Où va-t-il? Je voulais lui parler.
Je parie que si on court, on va le rattraper. D'accord?
Neuf virgule cinq, 9,5...
Neuf-cinquante.
D'accord, on va le suivre.
On dirait que ton cerf-volant s'est perdu dans la circulation.
Il doit bien y avoir un magasin de jouets dans le coin.
Qu'est-ce qu'il y a, bonhomme?
J'essaie de comprendre ce que tu veux, mais il faut que tu m'aides.
C'est un pas en avant, trois pas en arrière avec toi.
9,5%.
ON ENCAISSE LES CHÈQUES
Qu'est-ce que tu essaies de me dire?
Neuf virgule cinq.
On répète à 9h50 précises.
Le transfert de pouvoir est fait.
Il ne reste presque plus d'Américains. Il faut qu'on vous remonte le moral.
On peut vous aider.
C'est le chanteur du groupe Deep Lightning.
Du vrai métal brut.
- Vous avez un groupe de musiciens? - Pas moi.
Moi, je chauffe le public, comme Chris Rock.
Les clients aiment.
Je suis un mélange des genres.
D'accord, quand on passera pour la patrouille demain,
on verra ce que tu vaux.
- D'accord? - Merci.
Préviens les autres.
On répète aussi cet après-midi.
Il faut qu'on soit parfaits demain.
- Devinez qui a une audition. - Félicitations, Abdul.
Il faut venir. Vous m'avez inspiré avec vos DVD de Chris Rock.
Demain, je teste toutes ses blagues.
Si tout va bien, la prochaine étape c'est l'ambassade des Etats-Unis.
Je ferai tout pour y être.
J'ai une mission de 30 minutes. Il se pourrait que j'aille sur le terrain.
Mais si je suis là, je viendrai à ton audition.
Metallica n'ajamais eu à auditionner pour des soldats étrangers.
C'est pour ça que Jésus dit qu'il est là pour les vertueux.
Attendez. Pardon.
Je n'arrive même pas à lire mon écriture.
Jésus a dit qu'il n'était pas là pour les vertueux. Oui.
"Pas pour les vertueux, mais pour les pécheurs."
C'est ça. Pour les pécheurs.
Bien, reprenons la Bible à Luc, verset neuf, chapitre cinq.
Plutôt chapitre neuf, verset cinq.
Jésus dit: "Sortez de cette ville
et secouez la poussière de vos pieds."
Content de vous voir, Jim.
Bonne journée.
C'est bien de voir un nouveau visage. Qu'est-ce qui vous amène?
J'ai vu le panneau.
C'est vraiment de la publicité mensongère.
Vous prétendez avoir des réponses? Vous n'en avez donné aucune.
Merci. De votre franchise.
C'est un changement agréable.
Je peux vous offrir un autre café?
Avec plaisir.
Jake! Attends la lumière.
TRAVAUX NEUVlÈME RUE
PRÉVOYEZ UN RETARD D'UNE DEMl-HEURE
Pas si vite.
C'est le dernier appartement, le 65.
Pardon, mais il n'y a pas de 95.
Il va falloir chercher ailleurs, d'accord?
Je vous ai dit de ne pas jouer au soccer dans le couloir.
Vous m'avez suivi.
Jake a perdu son cerf-volant et on le cherchait.
Il est entré dans cet immeuble.
Mais je crois que nos chemins étaient destinés à se croiser.
- Ce n'est pas le moment. - Je ne parle pas de Sarah.
Je parle de la raison de ma présence ici.
Ça va sembler fou, mais 9,5 ou neuf et demi,
- ça vous dit quelque chose? - Non.
Ma femme va rentrer dans quelques minutes.
J'aimerais que vous partiez maintenant.
Écoutez, je me demandais...
Vous avez dit être l'ami de Sarah.
Vous deviez être très jeune.
- 22, 23 ans. J'avais l'âge. - L'âge...
Vous ne pouvez pas entrer.
Laissez-moi m'en occuper. Si vous le touchez...
Laissez-moi m'en occuper.
Jake, chéri, on ne peut pas entrer...
Vous avez une fille.
Elle s'appelle Sarah.
LT, ici Sullivan. On a passé le poste de contrôle quatre.
Bien reçu, Sullivan.
- L'escorte est loin? - Assez pour qu'on arrive seuls.
Le message disait qu'on serait égaux.
On apporte un véhicule, il apporte un véhicule.
Sinon, il n'y a pas de rencontre.
On recule pour lui donner de la place.
Bien reçu.
Quand je traduirai, je dirai que nos voitures sont plus grosses.
LT, ça va? Venez, on va les aider.
On essuie des tirs! Nombreux snipers sur le toit!
Là-bas! Là-bas!
On ne peut pas se replier!
Ça tire de partout. On est coincés.
Il n'y a plus qu'une solution.
Mon grand-père, le premier Stephen Whitaker,
avait un vrai don pour aider les autres.
Il a construit cette église. Il l'a léguée à son fils, Stephen Jr.
Mon père était croyant,
mais sa vraie force, c'était l'entretien de l'église.
Papa est décédé juste après mon ordination.
Il a vécu juste assez pour s'assurer que je remplirais mes obligations.
Heureusement qu'il n'est pas là
pour être déçu par mon manque de réponses.
Personne n'a de réponses, à ce que je sache.
Vous menez une quête spirituelle.
J'ai gagné de l'argent et je ne sais pas quoi faire
pour me racheter auprès de certaines personnes.
- Vous êtes en rénovations? - C'est de l'entretien.
Mon père avait de grands projets pour l'église,
mais je n'ai jamais eu le temps de m'en occuper.
Votre père voulait agrandir.
Avec une salle de réception à l'arrière,
une nouvelle semelle à la cave.
- Vous vous y connaissez? - Mon père était dans la construction.
- Je travaillais avec lui l'été. - Ah bon?
Mon père parlait toujours de cette salle de réception.
Puis il a eu son attaque et...
J'ai dû quitter l'école pour m'occuper de lui.
En réalité, je suis enchaîné ici depuis.
Vous vouliez faire quoi?
En 1995, je voulais suivre ma petite amie à New York,
étudier là-bas, comme elle.
New York n'est pas aussi géniale que l'on dit.
- Vous êtes de là-bas? - J'y ai passé les 15 dernières années.
En fait, je suis de Lynchburg. Purjus.
Votre famille doit être contente de vous revoir.
Ils ne savent pas que je suis là.
J'ai promis de prévenir en arrivant, mais je n'ai pas encore appelé.
Vous avez dit tout à l'heure que vous vouliez vous racheter.
Je peux vous demander pourquoi?
Je crois que j'ai laissé quelqu'un mourir.
Je comprends que vous soyez occupé,
mais j'ignore encore tant de choses sur la vie de Sarah
que je vous serais reconnaissant de partager vos souvenirs avec moi.
Vous avez raison. On s'est imposés. Pardon. On s'en va.
Jake. Viens, on y va.
Merci.
Sarah était une grande dame.
Si on est devenus amis, c'est parce que
de tous mes clients,
Sarah était la seule qui s'intéressait à ma vie.
Elle voulait toujours voir des photos de mon petit garçon.
Elle adorait les enfants.
Elle disait qu'ils donnaient un sens à la vie.
Ça lui ressemble.
Elle disait que je ne devais pas risquer ma vie à vélo dans Manhattan,
pas avec une famille à la maison.
Mais je ne pouvais pas avoir de promotion sans diplôme.
Sarah a offert de me donner des cours de maths.
Tous les mercredis à midi.
J'ai obtenu mon diplôme de fin de secondaire et ma promotion.
Ça a changé ma vie.
Je ne pourrai jamais lui rendre tout ce que je lui dois.
Si elle vous a aidé tout l'été,
vous avez passé du temps avec elle jusqu'à la fin.
- Oui. - Mais elle n'ajamais parlé de vous.
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas.
Alors dites-moi pourquoi vous avez fui le cimetière
ou pourquoi vous avez peur que votre femme nous voie.
Écoutez,
si ça n'allait pas dans votre mariage...
Qu'est-ce que vous dites?
Là d'où je viens,
quand une femme cesse de porter son alliance, ça a un sens.
Elle ne portait pas son alliance?
Si vous n'aviez pas été en Bolivie,
- elle aurait peut-être... - Vous ne me connaissez pas.
Vous ne savez rien de moi.
Et en passant, c'était les Balkans, pas la Bolivie.
J'étais journaliste, c'était mon gagne-pain, mon métier.
Je vous interdis d'insinuer que j'ai abandonné ma famille.
Pardon.
Comment aurais-je pu savoir que ces tours allaient tomber?
Comment aurais-je pu savoir?
Moi, je le savais.
J'étais près de la tour quand le premier avion a frappé.
Ils disaient aux gens de rester à l'intérieur,
dans les bureaux, et je savais qu'ils avaient tort.
Je savais qu'il aurait fallu que j'aide les gens à sortir.
Que j'aide
Sarah.
Mais je ne l'ai pas fait.
J'ai figé.
J'avais peur.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Je suis désolé.
Salut. Qui est-ce?
Je vais le chercher.
Ouvre la porte.
Ouvre la porte maintenant.
Elle s'appelait Sarah Bohm.
Je l'ai descendue sur 31 étages.
Tout ce temps, elle répétait ces noms: Martin et Jake.
Martin et Jake.
Elle voulait que je les retrouve.
Je lui ai demandé s'ils étaient dans la tour.
Elle n'a pas répondu.
Puis j'ai vu qu'elle ne respirait pas.
Du moins, je croyais qu'elle ne respirait pas.
Je me suis dit
qu'elle était morte.
Mais en réalité,
je n'arrivais plus à la porter.
Je voulais sauver ma peau.
J'ai tellement honte.
On ne refait pas le passé.
J'ai cherché un moyen de passer à autre chose.
Les chiffres ont commencé à m'obséder.
9/11, 87e étage, 31 étages.
Puis j'ai pensé qu'en les utilisant pour le loto,
ça m'aiderait à y trouver un sens.
Que ça m'autoriserait
à passer à autre chose.
Après toutes ces années,
j'ai enfin gagné.
Et je ne me sens pas différent.
Il vous faut peut-être du temps.
Peut-être.
Ou quelque chose qui me tienne occupé.
Eh bien,
vous pouvez m'aider.
Pouvez-vous me montrer
ce qu'est une semelle?
Je ne sais pas.
Il ne faut pas grand-chose pour retaper tout ça.
Mon ami, je ne saurais même pas par où commencer.
Jésus était charpentier,
mais je ne sais pas tenir un marteau...
Je viens de nous enfermer.
Je vais trouver un chemin jusqu'au poste de contrôle.
Attends.
- Il faut stopper l'hémorragie. - Ils nous poursuivent.
- Alors on va continuer. - Où?
Loin des méchants.
Un de mes amis disait:
"On peut aller au bout du monde, un pas après l'autre."
On va prouver qu'il avait raison.
Tu ne peux pas l'allumer?
II est branché à la ligne extérieure.
Ça reste une vieille merde des années 1960.
Par chance, le gars était roadie à la Nouvelle-Orléans.
Et son site promet une assistance immédiate.
"Cher King Roadie.
Je m'appelle Abdul et j'ai un groupe de métal en lrak, Deep Lightning.
Le bassiste a besoin d'électricité pour son ampli,
un RichterVox Modèle 95-A.
Quel est le voltage maximum pour qu'on n'explose pas?"
Tellement dramatique.
Crois-moi,
je veux vivre.
Bébé?
Ann-Marie?
King-Roadie. Com est devenu mondial!
J'ai reçu un courriel d'un certain Abdul, en lrak.
T'as entendu?
"Cher Abdul,
félicitations pour ton aventure métal
et ton RichterVox Modèle 95-A. C'est une vraie pièce de collection.
Tu peux faire venir l'électricité d'une ligne extérieure,
mais il ne faut surtout jamais dépasser..."
Dépasser...
Tu sais où est ma valise rouge?
Là où je mets tous les modes d'emploi?
Sur le bureau, derrière les claviers.
Je ne peux pas répondre avant de trouver la valise.
Si vous n'avez jamais envisagé de tuer quelqu'un,
vous n'avez jamais été amoureux.
Les Américains s'en vont.
Pourquoi tu veux les faire rire avec tes simagrées à la Chris Rock?
Chris Rock livre un message sur la vérité de l'expérience humaine.
Et ton message, Abdul?
Prends Deep Lightning.
On écrit toutes nos chansons.
Tant que ce n'est pas ta parole,
tu n'es pas un artiste,
mais seulement un perroquet.
Un pas après l'autre.
J'avais un visuel de Davis et Shea dans le désert.
Mais je les ai perdus. Je poursuis la recherche.
Ils sont blessés.
Si on ne les retrouve pas, ils ne survivront pas.
Ouvre la porte maintenant!
- Sa femme était ta prof? - Oui, il y a longtemps.
Ça pourrait marcher.
Sarah voyait en moi ce que personne ne voyait.
Tu as donné son nom à notre fille?
Bobby, je ne comprends pas.
Pourquoi tu ne m'as jamais parlé de ça?
Tu rentres immédiatement, compris?
Merde.
Je sais que tu voulais m'amener ici,
mais on n'aide personne, alors rentre à l'intérieur.
Merde, Jake! Je t'interdis!
Non, attends.
J'arrête. Mais ne va pas plus haut.
"Ll ne faut surtout jamais dépasser
50 volts."
Envoi du message... Recherche signal
C'est pas vrai.
La connexion ne marche pas.
Il faut ouvrir la fenêtre et vérifier la soucoupe.
Tu pourrais m'aider?
II n'y a pas assez de place ici pour toi, pour moi et pour toutes tes choses.
Ça va?
Jake, tu ne comprends pas? Je dois veiller à ta sécurité.
S'il te plaît.
Qu'est-ce qu'il fait là?
Quand je monte, il monte plus haut.
Attendez.
Tu ne veux pas que je vienne te chercher.
Tu veux que ce soit lui.
Vous devez aller le chercher.
- Pourquoi? - Je ne peux pas tout expliquer,
mais le cerf-volant, le cimetière et 9,5 nous ont amenés ici.
Il veut que ce soit vous, pas moi.
Allez chercher mon fils, Bobby. Allez-y!
- Qu'est-ce que tu fais? - Attends.
Il monte te chercher.
Ne va pas plus haut. J'ai le cerf-volant.
Si vous devez le prendre, il va devenir fou. Serrez-le fort.
Jake, attends.
Attends un peu, Jake.
Ne bouge plus. Je m'occupe du cerf-volant.
Descends.
Fais ce qu'il dit.
Allez, descends. Descends.
Je vais chercher le cerf-volant. Je peux le faire.
Tout va bien. Lâchez-le.
Vous disiez avoir une dette envers Sarah.
Vous n'en avez plus.
Vous lui avez sauvé la vie.
Merci.
King Roadie a répondu à ma question.
Il dit de monter l'ampli à 950 volts.
Quoi?
C'est un peu beaucoup.
King Roadie est un expert...
On est à cinq kilomètres du poste de contrôle.
- Aucun signe de Davis et Shea. - L'opération est compromise.
- Revenez à la base. - Négatif.
Je ne les laisserai pas ici.
Je vais continuer à les chercher encore un peu.
Il doit bien y avoir un moyen de les retrouver.
Tu peux y arriver, Shea. Allez.
Un pas après l'autre.
J'ai un visuel. J'ai trouvé Davis!
Ouest-nord-ouest de ma position. Envoyez l'hélico à 3-0-9-5!
II y a des barreaux aux fenêtres.
Pardon de vous avoir mis dans cette situation.
Ce n'est pas votre faute.
J'ai joué mes chiffres.
Ils rétablissent mon karma.
C'est pour ça que je suis là.
Tu ce qui m'arrivera désormais devait m'arriver.
Vous savez, je vous envie.
- Pourquoi? - Vous avez reçu un signe.
Avec vos chiffres.
Vous savez qui reçoit des signes dans la Bible?
Les prophètes. Les saints. Les leaders.
Les gens qui ont une mission, qui ont une chose importante à dire.
Vous savez qui n'a pas reçu de signes?
Tous ceux dont on ne parle pas dans la Bible.
Ceux qui vivent une vie qui n'a pas de sens.
Des gens comme moi.
- Je suis désolé pour tout ça. - Je suis soulagée pour lui.
Merci.
Vous parliez d'un chiffre.
Le 9,5?
Ça ne veut sans doute rien dire,
mais je me souviens que le 5 septembre 2001
était ma dernière leçon avec Sarah.
Elle est arrivée en retard. Elle avait un autre rendez-vous.
C'était en septembre, le 5. Neuf/cinq.
Il lui ressemble.
Vous avez remarqué?
Je le remarque tous les jours.
Viens, Jake.
Si j'arrive à casser la vitre,
je pourrai appeler au secours.
Pasteur Steve?
Vous êtes là?
J'ai besoin d'aide. On est dans la cave.
- Attention à la marche. - Que s'est-il passé?
La marche est pourrie. Appelle le 911.
Il s'est passé quelque chose en lrak. Laura a été blessée.
- C'est grave? - Elle a été évacuée en Allemagne.
Ils vont l'opérer. Elle veut vous parler.
- À moi? - Bien sûr.
D'accord.
Je vais lui parler, mais il faut trouver un médecin pour cet homme.
- Appelle le 911 sur la ligne de l'église. - Si elle fonctionne.
Je suis contente que mon frère t'ait trouvé.
Il dit que tu es blessée. Que s'est-il passé?
J'étais avec un gars de mon unité, le caporal Shea
et des snipers nous ont tiré dessus. Ma blessure est infectée.
- C'est très grave. - Mon Dieu, Laura...
Mais dans le désert,
je n'arrêtais pas de penser à ce que tu me disais à l'école.
À propos d'avancer un pas après l'autre.
Ça m'a permis de continuer.
Jusqu'à ce qu'on nous trouve.
Tu as contribué à sauver la vie du caporal Shea.
Quoi qu'il m'arrive, je voulais te dire...
Ne parle pas comme ça.
Elle va très bien se passer, cette opération.
Et je serai là dès que je pourrai.
Je te le promets.
- Tu n'as pas besoin de venir. - Bien sûr que si. Écoute-moi
Cette église n'a plus besoin de moi.
J'ai reçu un signe.
Je laisse tout ça derrière moi.
Que voulez-vous dire, partie?
Le lieutenant Davis a été évacuée par avion sanitaire.
Elle a été blessée dans une embuscade.
C'est ce qui arrive quand on inclut les nationaux.
Quand on les "inclut"?
Lls vivent ici.
On vit ici.
C'est nous qui vous incluons.
Compris?
Je vais vous expliquer un truc.
Les lrakiens sont là depuis toujours. Depuis la Mésopotamie.
Ça a commencé il y a 9000 ans.
On est là depuis presque aussi longtemps que...
Aussi longtemps que Les Simpson.
Tu veux auditionner maintenant?
D'accord. Vas-y.
En dépit de toutes nos technologies de communication,
aucune invention n'est aussi efficace que le son de la voix humaine.
Quand nous entendons une voix, nous prêtons l'oreille
dans l'espoir de la comprendre.
Même quand le locuteur cherche les mots justes.
Même quand ce ne sont que des cris, des pleurs ou des chants.
UN AUTOCHTONE DE LYNCHBURG REVENDIQUE UN PRIX
Parce que la voix humaine résonne différemment de tout le reste.
C'est pour ça que la voix du chanteur est plus forte que tout un orchestre.
On entendra toujours le chanteur, peu importe ce qu'il y a autour.
Le 5 septembre.
Neuf/cinq.
Le rendez-vous de Sarah.
MIDI B.A.
"B.A."
Bobby Ariza.
Joaillerie thomas brothers NEW YORK
Normalement, on ne garde pas un objet aussi longtemps,
mais après tout, c'était une alliance.
C'est celle de ma femme.
C'est pour ça qu'elle ne la portait pas.
Elle ne pouvait pas la porter pendant qu'on la gravait.
"Un plus un égale trois."
C'est ce qu'elle a dit quand notre fils est né.
Jake a fait de nous une famille. "Un plus un égale trois."
Monsieur?
Vous voulez la bague?
Oui. S'il vous plaît.
Traduction: Hélène Le Beau
[French - Canadian]