Das erste transatlantische Telegrafenkabel
wurde aus 547.981 km Kupfer- und Eisendraht erstellt.
Entwickelt, damit es sich über 4.630 km
entlang dem Meeresboden erstrecken kann.
Sobald das Kabel an Ort und Stelle war,
konnte man über elektrische Impulse und kodierte Signale
jede Nachricht, die man wollte,
auf die andere Seite der Welt senden.
Die Menschen sind fest
mit den Impulsen verdrahtet, um unsere Ideen zu teilen...
Und der Wunsch, zu wissen, dass wir erhört wurden.
Es ist alles ein Teil von unserem Bedürfnis nach Gemeinschaft.
Darum senden wir ständig Signale und Zeichen.
Darum halten wir nach ihnen bei Anderen Ausschau.
Wir warten immer auf Nachrichten.
In der Hoffnung auf eine Verbindung.
Und wenn wir keine Nachricht erhalten,
heißt das nicht immer, dass uns keine gesendet wurde.
Manchmal heißt es nur, dass man nicht stark genug hingehört hat.
Okay, wir haben es bereits mit der Direktorin besprochen
und er ist fertig mit seiner Therapie, also... sind wir bereit.
Danke. Ich weiß das zu schätzen.
Sonntage werden immer mit der Familie verbracht.
- Nur... seien Sie bis 17 Uhr zurück. - Okay.
Warten Sie einen Moment.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Ich erhielt heute einige Nachrichten.
Genau genommen keine Nachrichten, ich hatte es bereits erwartet, aber...
jetzt hat der Staat New York mir es endgültig gesagt.
Geht es dabei um Jakes Fall...
Nein, nein. Es geht nicht um Jake, sondern um seine Mutter.
Offenbar gibt es Grenzen in unserer momentanen DNA-Technologie.
"...bedauern zutiefst, Ihnen mitteilen zu müssen,
dass wir keine weiteren Verbindungen finden können."
Bei dem Versuch, die Überreste
des Opfers zu identifizieren, haben sie die Grenze erreicht.
Es tut mir leid.
Ich wollte... Ich...
wollte wenigstens etwas.
Ein Teil von ihr, um... es zu vergraben.
und zu wissen, wo Sarah war, bevor die Gebäude zusammenstürzten.
Als Jake ein Baby war, war ich arbeitstechnisch viel unterwegs.
Die Wahrheit ist, dass ich für sie nicht da war.
Ich war nicht für Jacob da.
Ich dachte, ich hätte alle Zeit der Welt.
Ich dachte mir, dass ich heute auf den Friedhof gehe,
aber es ist nicht wirklich der richtige Ort für ihn.
Es ist genau der richtige Ort für ihn.
Sie zeigen, dass Sie sie vermissen.
Jake hat die Chance verdient, das zu sehen.
Sie haben vielleicht recht.
Erinnerst du dich an den Ort?
Weißt du, wenn manchmal Menschen sterben,...
sind sie einfach verschwunden.
Sie lassen nichts zurück, nun,...
nichts Physisches.
Mommy war genauso.
Aber wenigstens haben wir den Ort, um uns an sie zu erinnern, richtig?
Jake... Jake!
Jake, du kannst hier nicht rennen!
Verzeihung, aber das ist das Grab meiner Frau
und ich glaube nicht, dass wir uns schon mal begegnet sind.
Nein. Nein, aber ich kannte Sarah.
Ich heiße Martin.
Bobby. Bobby Ariza.
Woher kannten Sie Sarah?
Aus dem Sommer 2001.
Ich war ein Fahrradkurier,
sie war auf meiner World-Trade-Center-Route.
Ich sah sie jeden einzelnen Tag und...
wir wurden Freunde.
Sommer 2001.
Das ist genau, bevor sie starb.
Entschuldigen Sie, ich kann ihn
nicht so weit weg gehen lassen. Ich bin gleich zurück. Jake!
Hey.
Hey, Kumpel. Bleib bei mir, okay?
Stell dir vor!
Ich habe gerade einen Freund von Mommy kennengelernt.
Wo geht er hin? Ich wollte mit ihm sprechen.
Hey, ich wette, wenn wir ihm nachgehen, können wir zu ihm aufschließen.
Was denkst du?
Jake?
9.5, 9.5.
9 1/2.
9:50 Uhr.
Okay, wir werden dem nachgehen, Jake.
Jake!
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Touch S01E04 ~ ~ "Kite Strings" ~
~ übersetzt von shadoOw ~ ~ korrigiert von Reifen ~
Kumpel, es sieht so aus, als wenn der Verkehr deinen Drachen hat.
Hier muss es doch irgendwo einen Spielzeugladen geben.
Komm schon...
Jake.
Komm schon. Schatz, was ist los?
Jake, ich versuche zu verstehen was du möchtest,
aber du musst mir bitte helfen.
Verdammt. Es ist wie ein Spiel mit "es wird kälter und wärmer".
"9.5 Prozent."
Was willst du mir sagen, Jake?
9.5.
9.5, okay.
- Es gab einen Machtwechsel, ja? - Japp.
Es gibt jetzt kaum noch einen Amerikaner hier.
Ihr braucht in der Botschaft mehr Stimmung.
Wir können euch helfen.
Er ist der Leiter der Deep Lightning Band. Raue Metal Power.
Ihr beiden seid zusammen in einer Band?
Oh, ich nicht.
Ich wärme die Menge auf, wie Chris Rock.
Alle meine Kunden mögen es.
Ich bin ein Crossover-Hit, Baby.
Alles klar. Ähm, wenn wir morgen wieder auf dieser Patrouille sind,
schauen wir mal, was ihr könnt.
- Okay. - In Ordnung?
- Alles klar. - Danke.
Schreib der Band.
Verschieb die Probe auf heute Nachmittag.
Wir werden morgen unseren besten Auftritt zeigen.
Laura!
Rate mal, wer das Vorsprechen hat?
Gratuliere, Abdul.
Das musst du sehen. Du hast mich mit all den DVDs von Chris Rock inspiriert.
Morgen werde ich all seine Witze erzählen.
Und wenn es gut läuft, ist der nächste Halt die US-Botschaft.
Okay, ich werde alles tun, um da zu sein.
Ich bin 30 Minuten unterwegs, also kann es sein, dass ich
in den Einsatz muss, falls etwas passiert.
Aber wenn ich hier bin, werde ich auf jeden Fall zu deinem Auftritt kommen.
Okay.
Danke!
Danke.
Metallica musste nie für einen Haufen ausländischer Soldaten vorsingen.
Und deshalb sagt Jesus, dass er für die Gerechten hier ist.
Oh, einen Moment.
Es tut mir leid, nein...
Entschuldigung. Ich kann meine eigene Schrift nicht lesen, tut mir leid.
Äh, Jesus sagt, dass er nicht für die Gerechten hier ist.
Ja.
"Nicht für die Gerechten da, sondern für die Sünder."
Genau.
Für die Sünder.
In Ordnung, nun lasst uns alle in unserer Bibel
Lukas, Vers 9, Kapitel 5 aufschlagen.
Ich meine Kapitel 9, Vers 5...
Wo Jesus sagt, dass wir unsere Füße abstauben sollen,
wenn wir das Zuhause von denen verlassen, die uns nicht aufgenommen haben.
Schön, Sie zu sehen, Jim.
Alles klar. Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
Hey! Es ist gut, mal wieder ein neues Gesicht hier zu haben.
Was bringt Sie zu unserer Kirche?
Ich sah Ihr Zeichen.
Ich muss Ihnen sagen, dass ein Großteil der Werbung falsch ist.
Das ganze "er hat die Antworten"-Ding?
Sie haben uns nicht eine Antwort gegeben.
Danke. Für Ihre Ehrlichkeit.
Es ist eine willkommene Abwechslung von dem Üblichen.
Hey, könnte ich...
könnte ich Sie auf einen weiteren Kaffee einladen?
Sicher.
Jake! Warte, bis es grün ist!
Jake.
Jake!
Jake... Nicht so schnell.
Jake.
Das ist das letzte Zimmer, 65.
Es tut mir leid. Schatz, es gibt hier kein Zimmer 95.
Wir müssen woanders weiter danach suchen, okay? Jake?
Hey...
Kommt schon, Kinder, ich sagte euch,
keine Fußballspiele mehr im Flur...
Verfolgen Sie mich?
Jakes Drachen flog weg und wir haben ihn gesucht.
Und er lief einfach in dieses Gebäude.
Aber ich denke, dass unsere Wege dazu auserwählt sind, sich zu kreuzen.
Es ist gerade nicht der richtige Zeitpunkt.
Ich rede nicht von Sarahs Grab.
Ich rede darüber, warum ich genau jetzt hier stehe.
Ich weiß, das wird sich verrückt anhören,
aber sagt Ihnen die Nummer 9,5 oder 9 1/2 irgendetwas?
Nein.
Nein, hören Sie, meine Frau kommt in ein paar Minuten zurück.
Also würde ich es sehr zu schätzen wissen, wenn Sie jetzt bitte einfach gehen würden.
Schauen Sie, ich wunderte mich nur darüber,
dass sie sagten, dass Sie und Sarah Freunde waren.
Sie müssen sehr jung gewesen sein, richtig?
22, 23.
- Alt genug. - Alt ge...
Jake!
- Jake! - Du kannst hier nicht rein.
Lassen Sie mich das bitte klären.
Okay, wenn Sie ihn berühren...
Lassen Sie mich das einfach klären.
Jake, Schatz, wir können nicht einfach...
Sie haben eine Tochter.
Ihr Name ist Sarah.
Ja.
LT, hier ist Sullivan.
Am Checkpoint Vier ist alles gesichert.
Verstanden, Sullivan.
- Wie weit liegt unsere Eskorte zurück? - So weit, dass wir alleine kommen.
Die Botschaft sagte, dass wir uns auf gleiche Weise treffen.
Wir bringen ein Fahrzeug, er bringt ein Fahrzeug.
Andernfalls würde er uns nicht treffen wollen.
Okay, lasst uns zurückfallen und ihm etwas Raum lassen.
Verstanden.
Wenn ich für dich übersetze,
sage ich ihm, dass unser Auto immer noch größer ist als seins.
LT, alles in Ordnung?
Dort hin. Wir müssen ihnen helfen! Ich werde...
Wir sind unter Beschuss! Mehrere Scharfschützen auf den Dächern!
Wir sind von allen Seiten unter Beschuss! Sie haben uns festgenagelt!
Dann gibt es nur einen Weg hier raus.
Mein Großvater, der, äh, erste Steve Whitaker...
Nun, er hatte wirklich eine Gabe, Menschen zu helfen.
Er errichtete die Kirche.
Er hinterließ es seinem Sohn, Stephen Junior.
Mein Vater, ähm,
er war auch ein Gläubiger, aber was ihn wirklich auszeichnete,
war die Instandhaltung der Kirche.
Dad starb, direkt nachdem ich zum Priester geweiht wurde.
Er blieb nur so lange hier, um sicherzustellen, dass ich meine Pflichten erfüllte.
Ich denke, ich bin
froh, dass er nicht hier ist, um durch meinem Mangel an Antworten enttäuscht zu werden.
Es scheint so, als wenn niemand Antworten hätte.
Dann sind Sie auf einer spirituellen Suche.
Versuche nur herauszufinden, was ich mit dem erhaltenen Geld machen soll,
damit ich bei einigen Leuten Wiedergutmachung leisten kann.
Einige Renovierungen?
Oh, das ist nur Instandhaltung.
Mein Vater hatte große Pläne für die Kirche,
aber ich hatte nie die Zeit, damit zu beginnen.
Sieht so aus, als wenn Ihr Vater das Ganze erweitern wollte.
Mit einer Empfangshalle auf der Rückseite,
neue Fundamente im Keller.
Sie haben ein Händchen für solche Sachen, oder?
Mein alter Herr war im Baugeschäft tätig.
Ich verbrachte einige Sommer damit, für ihn zu arbeiten.
Ja?
Nun...
Mein Dad hat immer über den Empfangssaal gesprochen,
dann hatte er seinen Schlaganfall und...
ich musste meine Pläne ändern, ging nicht zur Highschool,
blieb bei ihm, um mich um ihn zu kümmern.
Die Wahrheit ist, ich sitze seitdem hier fest.
Was wollten Sie vorher machen?
Nun, mein toller Plan '95 war, meiner Freundin nach New York zu folgen.
Dort zur Schule zu gehen, wie sie es tat.
- New York ist nicht so gut, wie alle sagen. - Ja.
Kommen Sie da her?
Nun, ich verbrachte die letzten 15 Jahre dort.
Aber eigentlich komme ich ursprünglich aus Lynchburg.
Geboren und aufgewachsen.
Ihre Familie muss glücklich darüber sein, Sie zu Hause zu haben.
Sie wissen nicht, dass ich hier bin.
Ich sagte ihnen, dass ich ihnen Bescheid gebe, wenn ich wieder hier bin,
aber ich schob es auf.
Sie erwähnten in der Kapelle,
dass Sie Wiedergutleistungen leisten müssen.
Stört es Sie, wenn ich Sie frage, wofür?
Ich denke, ich ließ jemanden sterben.
Ich verstehe, dass Sie beschäftigt sind,
aber es gibt so viele Dinge über Sarahs Leben aus dem letzten Sommer,
die ich nicht kenne. Ich wäre dankbar,
wenn Sie mir alles erzählen könnten, an was Sie sich erinnern.
Sie haben recht.
Wir stören Sie. Es tut mir leid.
Wir werden gehen. Jake. Komm schon, wir müssen gehen.
Danke.
Sarah war eine tolle Frau.
Der Grund, warum wir Freunde wurden, war,
dass von allen, die ich belieferte,
Sarah die einzige war, die ein Interesse an mein Leben hatte.
Sie fragte mich immer nach Bildern von meinem kleinen Jungen.
Sie liebte Kinder.
Sie sagte, dass sie das Leben vervollständigen.
Das klingt nach ihr.
Und sie sagte immer, dass ich nicht meinen Hals
auf einem Fahrrad mitten in Manhattan riskieren soll,
nicht mit einer Familie daheim.
Aber...
ohne ein Abitur konnte ich nicht zum Dienstleiter befördert werden.
Also unterrichtete mich Sarah freiwillig in Mathematik.
Jeden Mittwoch in der Mittagszeit.
Ich bekam meinen Abschluss und auch die Beförderung.
Das drehte mein ganzes Leben um.
Wissen Sie, ich schulde Ihrer Frau etwas, was ich nie zurückzahlen kann.
Also, sie unterrichtete Sie den ganzen Sommer,
sodass Sie bis zum Schluss Zeit mit ihr verbrachten.
- Genau. - Die Sache ist,
sie erwähnte Sie niemals.
Wie Sie sagten, es gab eine Menge, was Sie nicht wussten.
Vielleicht gibt es ein paar andere Sachen, die Sie mir noch sagen könnten.
Zum Beispiel, warum Sie vom Friedhof verschwunden sind
oder warum Sie befürchten, dass Ihre Frau uns hier finden könnte.
Hören Sie...
Ich weiß nicht, was es für Probleme in Ihrer Ehe gab...
Was sagten Sie gerade?
Wo ich herkomme,
bedeutet es etwas, wenn eine Frau aufhört,
ihren Ehering zu tragen.
Sie trug nicht ihren Ehering?
Nein. Wenn Sie vielleicht nicht so viel in Bolivien unterwegs gewesen wären, oder wo
- auch immer, würde sie tatsächlich denken... - Hey. Hey. Hey! Hey!
Sie kennen mich nicht.
Sie wissen verdammt nochmal nichts über mich.
Also, zu Ihrer Information, es war der Balkan, nicht Bolivien.
Und ich war ein Journalist.
Es war mein Job.
Also wagen Sie es nicht, mir zu unterstellen, dass ich meine Familie verlassen habe.
Es tut mir leid.
Aber...
Wie konnte ich wissen,
dass diese verdammten Gebäude zusammenstürzen?
Wie konnte ich...
Wie hätte ich das wissen können?
Ich tat es.
Ich war auf meiner Route, neben dem Gebäude,
als das erste Flugzeug einschlug.
Sie sagten den Leuten, dass sie im Gebäude bleiben sollen...
in den Büros... Und ich wusste, dass es falsch war.
Es war falsch. Ich wusste, ich hätte...
den Leuten raushelfen sollen.
Ich... half...
hätte Sarah helfen müssen.
Aber ich tat es nicht.
Ich erstarrte.
Ich hatte Angst.
Ich... ich habe mir niemals dafür vergeben.
Es tut mir wirklich leid.
Hi. Wer ist das?
Jake.
Ich werde ihn holen.
Jake.
Jake!
Jake, öffne die Tür.
Jake, öffne sofort die Tür!
Ihr Name war Sarah Bohm.
Ich trug sie 31 Treppen nach unten.
Die ganze Zeit wiederholte sie diese Namen,
Martin und Jake. Martin und Jake.
Sie wollte, dass ich sie für sie finde.
Also fragte ich sie: "Sind sie irgendwo hier im Gebäude?"
Aber...
sie antwortete nicht.
Und dann sah ich, dass sie nicht mehr atmete.
Zumindest habe ich das gedacht.
Ich denke, ich redete mir ein,...
dass sie bereits tot war.
Die Wahrheit ist...
Ich konnte sie nicht mehr tragen.
Ich wollte mich selber retten.
Ich schäme mich so.
Ich kann es nicht mehr ändern.
Ich wollte nur weiterziehen.
Also verfolgte ich seitdem die Nummern...
Neun, 11, 87ter Stock, 31 Treppen.
Und dann dachte ich, wenn ich die Zahlen zum Gewinnen in der Lotterie verwende,...
würde es irgendwie Sinn ergeben.
Es würde mir die Erlaubnis geben,... weiterzuziehen.
Aber nach all den Jahren...
gewann ich schließlich.
Und ich fühle mich kein bisschen anders.
Vielleicht brauchen Sie nur etwas Zeit.
Vielleicht.
Vielleicht brauche ich nur etwas, um mich abzulenken.
Nun... Sie könnten mir einen Gefallen tun.
Können Sie mir zeigen,
was zum Teufel ein Fundament ist?
Ich weiß nicht.
Es würde nicht wirklich viel brauchen, um diesen Ort wieder herzurichten.
Nun, mein Freund. Ich wüsste nicht einmal, wo ich anfangen sollte.
Jesus war ein Zimmermann, aber raten Sie, wer keinen Hammer schwingen kann...
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich habe uns gerade hier eingesperrt.
Ich werde versuchen, einen Weg zu einem sicheren Checkpoint zu finden.
Warte. Ich muss die Blutung stoppen.
Sie kommen weiterhin hinter uns her.
- Wir müssen also weiter. - Wohin?
Weg von den Feinden.
Weißt du, ein Freund von mir sagte immer,
du kannst überall hingehen, du musst nur ein Fuß vor den anderen setzen.
Du und ich werden ihm das beweisen.
Alles klar.
Bekommst du es nicht zum Laufen?
Es ist mit der äußeren Starkstromleitung verbunden.
Aber ist trotzdem ein Klappergestell aus den 60ern.
Zum Glück war dieser Kerl ein Band-Roadie in New Orleans.
Und seine Seite verspricht sofortige Hilfe.
Sehr geehrter King Roadie.
Mein Name ist Abdul und ich bin
mit der Deep Lightning Metal-Band im Irak.
Die Bassgitarre braucht mehr Leistung für den Verstärker,
ein RitchterVox Modell 95-A.
Können Sie mir bitte sagen, was die maximale Spannungsstärke ist,
damit wir es nicht in die Luft jagen.
So dramatisch.
Vertrau mir,
ich will leben.
Baby? Ann-Marie?
King-Roadie.com ist jetzt offiziell global geworden!
Ich habe gerade eine E-Mail aus dem Irak von einem Abdul bekommen.
Hast du das gehört, Baby?
- Was? - Okay.
Lieber Abdul,
ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Metal-Reise
und zu Ihrem RichterVox Modell 95-A.
Mann, das ist ein echtes Sammlerstück.
Beziehen Sie den Strom unter allen Umständen von einer externen Leitung,
aber drehen Sie auf gar keinen Fall die Spannung auf über...
Drehen Sie die Spannung...
Baby, Liebes, weißt du, wo mein roter Koffer ist?
Wo ich alle meine alten Anleitungen aufbewahre?
Ich legte ihn auf den Tisch hinter deinen Keyboards.
Auf meinem Tisch hinter meinen Keyboards...
Ich kann ihm keine Antwort geben, bevor ich den Koffer nicht gefunden habe.
Wenn Sie niemals in Erwägung gezogen haben, niemanden zu töten,
waren Sie nicht niemals verliebt!
Die Amerikaner verlassen uns.
Warum versuchst du weiterhin, sie mit deiner Chris-Rock-Nachahmung zum Lachen zu bringen?
Chris Rock verbreitet eine Botschaft über die Wahrheiten der menschlichen Erfahrungen.
Was ist mit deiner Botschaft, Abdul?
Schau dir Deep Lightning an.
Wir schreiben alle unsere eigenen Lieder.
Bist du nicht was von dir selber erzählst,
bist du kein Künstler.
Du bist nur ein Papagei.
Ein, ein Schritt nach dem anderen.
Ich hatte Daves und Shea
in der Wüste gesehen. Ich verlor sie in der Dunkelheit.
Suche weiter.
Sie sind beide verletzt.
Wenn wir sie nicht finden, werden sie hier niemals überleben.
Jake, öffne sofort die Tür!
Und die Frau von diesem Mann war deine Lehrerin?
Ja, aber vor einer langen Zeit.
- Jake! - Das könnte klappen.
Okay, danke.
Sarah sah etwas in mir, was niemand anderes sah.
Sarah?
- Hast du unsere Tochter nach ihr benannt? - Ja.
Bobby, ich verstehe nicht...
Warum hast du das alles vor mir geheim gehalten?
Jake. Jake!
Jake...
Du kommst sofort hier rein, hörst du mich?
Verdammte...
Jake, schau, ich weiß, dass du mich hier haben wolltest,
aber wir helfen hier niemandem, also bitte, komm einfach wieder rein.
Verdammt nochmal, Jake!
Mach das nicht! Jake!
Jake!
Nein, warte!
Okay, okay.
Ich jage dir nicht mehr hinterher. Aber bitte, gehe nicht noch höher.
Drehen Sie auf gar keinen Fall
die Spannung auf über...
50 Volt.
Ach, komm schon!
Baby, mein Internet geht nicht mehr.
Ich denke, wir müssen das Fenster öffnen und die Satellitenschüssel überprüfen.
Meinst du, du könntest mir vielleicht dabei helfen?
Es ist nicht genug Platz in diesem Raum für dich und mich
und all deinem Zeug.
Ann-Marie!
Geht es dir gut, Baby?
Jake, Schatz, hast du nicht verstanden?
Es ist mein Job, sicherzugehen, dass es dir gut geht. Bitte.
Was macht er da oben?
Jedes Mal, wenn ich zu ihm gehe, klettert er noch höher.
Augenblick.
Du willst nicht, dass ich zu dir komme und dich hole.
Du willst ihn.
Sie müssen ihn holen.
Warum?
Bobby, schauen Sie, ich kann nicht alles erklären, aber der Drache, der Friedhof, 9,5,
es führt alles zu diesem Augenblick.
Er will, dass Sie ihn holen, nicht ich.
- Holen Sie mein Sohn, Bobby. Los! - Was machst du da?
- Warte einfach. - Jake...
Er kommt hoch, um dich zu holen.
Geh nicht noch höher, Jake. Ich hab den Drachen.
Sie müssen ihn packen. Er wird ausrasten.
- Halten Sie ihn einfach fest an sich. - Okay, okay, okay.
Jake, halte einfach durch!
In Ordnung, halt einfach noch eine Sekunde aus, Jake.
Nein!
Jake, geh nicht da hin. Jake, komm schon.
Ich kann den Drachen holen. Komm einfach runter, Jake.
- Jake, mach einfach, was er sagt! - Jake, komm schon runter. Komm schon runter.
Ich kann den Drachen holen.
Komm schon, Jake. Ich kann den Drachen holen, komm schon.
Nein!
Jake!
Es ist okay. Lassen Sie ihn gehen.
Jake...
Vorhin sagten Sie, dass Sie es Sarah zurückzahlen wollen?
Sie haben es gerade getan.
Sie haben sein Leben gerettet.
Danke.
Hey,
King Roadie hat meine Frage beantwortet.
Er sagt, dass wir den Verstärker auf 950 Volt stellen sollen.
Was?
950?
Scheint etwas zu hoch zu sein.
King Roadie ist ein Experte...
Boo-ya!
Wir sind jetzt fünf Klicks vom letzten Checkpoint entfernt.
Weiterhin kein Zeichen von Davis und Shea.
Die Operation ist gefährdet. Sie müssen zur Basis zurückkehren.
Negativ. Ich werde sie hier draußen nicht zurücklassen.
Ich werde umdrehen und weiterhin nach ihnen suchen.
Es muss einen Weg geben, sie zu finden.
Du schaffst das, Shea. Komm schon.
Ein...
Schritt... nach dem anderen.
Ein... Schritt nach dem anderen.
Abdul!
Ich habe Sichtkontakt!
Ich habe Davis gefunden! West-Nordwest von meiner Position.
Schickt einen Rettungshelikopter zu den Koordinaten 3095!
Alle Fenster sind vergittert.
Es tut mir leid, dass ich Sie in diesen Schlamassel gezogen habe.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Ich spielte meine Zahlen.
Sie setzen mein Karma zurück.
Darum bin ich hier.
Was auch immer als nächstes passiert, es ist so vorbestimmt.
Wissen Sie, ich erkannte, dass ich Sie beneide.
- Um was? - Sie erhielten ein Zeichen.
Durch Ihre Zahlen.
Wissen Sie, wer
in der Bibel Zeichen empfing?
Propheten. Heilige. Anführer.
Menschen mit etwas Lohnenswertem.
Die etwas Wichtiges zu sagen haben.
Wissen Sie, wer nie ein Zeichen empfangen hat?
Jeder, der nicht in der Bibel erwähnt wird.
Menschen, die ihre Leben leben,...
ohne Bedeutung.
Leute wie ich.
Jake.
Ich muss mich hierfür entschuldigen.
Ich bin einfach nur froh, dass es Ihrem Sohn gut geht.
- Danke. - Sie fragten nach einer Zahl.
9,5?
Es bedeutet vermutlich nicht wirklich etwas, aber...
ich erinnere mich an den 5. September 2001,
da hatte ich meine letzte Unterrichtsstunde mit Sarah.
Sie tauchte erst sehr spät an dem Tag auf. Sie sagte, sie hatte einen anderen Termin.
Das war der 5. September.
Neun/fünf.
Er sieht ihr ähnlich. Haben Sie das bemerkt?
Jeden einzelnen Tag.
Komm schon, Jake.
Ich kann das Fenster kaputt machen.
Zumindest kann ich um Hilfe rufen.
Pfarrer Steve?
- Pfarrer Steve? - Ja!
Sind Sie da drin?
Ich brauche Ihre Hilfe, wir sind in dem Keller! Passen Sie auf.
Was zum Geier?
Trockenfäule. Rufen Sie einfach einen Krankenwagen!
Pfarrer, es ist etwas im Irak passiert.
- Laura wurde verletzt. - Wie schlimm?
Sie wurde mit einem Rettungshelikopter zum Militärstützpunkt in Deutschland gebracht.
Sie ist kurz davor, operiert zu werden. Sie möchte mit Ihnen reden.
- Mit mir? - Natürlich.
In Ordnung.
Hören Sie, ich möchte mit ihr reden,
aber dieser Mann braucht ärztliche Hilfe, okay?
Also rufen Sie einen Krankwagen über das Festnetz der Kirche.
Wenn es funktioniert.
Hallo?
Steve.
Ich bin so froh, dass mein Bruder dich gefunden hat.
Er sagte, dass du verletzt bist. Was ist passiert?
Ich... ich war mit einem Typen aus meiner Einheit zusammen,...
Corporal Shea,...
als wir von Scharfschützen beschossen wurden.
Sie sagten, dass meine Wunde vereitert ist. Es ist wirklich schlimm.
- Oh mein Gott, Laura... - Aber draußen in der Wüste...
habe ich einfach nur daran gedacht, was du mir damals in der Highschool erzählt hast.
Über das Vorankommen,
ein Schritt nach dem anderen.
Es hielt mich aufrecht.
Den ganzen Weg bis zum Ort, wo sie uns gefunden haben.
Du halfst dabei, Corporal Sheas Leben zu retten.
Und... was auch immer mit mir geschieht, ich wollte dir sagen, dass...
Red... nicht so.
Du wirst die Operation gut überstehen.
Und ich werde so bald wie möglich da sein.
Das verspreche ich dir.
Du musst nicht herkommen.
Doch, das muss ich. Höre zu.
Diese Kirche braucht mich nicht mehr.
Ich empfing ein Zeichen.
Ich werde jetzt alles hinter mir lassen.
Was meinen Sie damit, dass sie weg ist?
Lieutenant Davis wurde mit einem Rettungshelikopter ausgeflogen.
Sie wurde in einem Hinterhalt verwundet.
Das passiert nun mal, wenn man die Einheimischen einbezieht.
"Einbezieht"?
Die leben hier!
Wir leben hier!
Wir haben Sie einbezogen! Verstanden?
Dann lassen Sie mich das mal erklären, Bruder.
Irakis waren hier schon immer. Seit Mesopotamien.
Wir gründeten uns vor 9000 Jahren.
Uns gibt es schon so lang wie...
So lang wie "Die Simpsons".
Möchtest du jetzt auftreten?
- Ja? - Ja.
Okay. Leg los.
Trotz all unserer Kommunikationstechnik
ist keine Erfindung so effektiv wie der Klang einer Stimme.
Wenn wir die menschliche Stimme hören,
wollen wir instinktiv zuhören,
in der Hoffnung, es zu verstehen.
Selbst wenn der Redner nach den richtigen Wörtern sucht.
Selbst wenn wir nur Schreien, Weinen,
oder Singen hören.
Das ist so, weil die menschliche Stimme
anders schwingt als alles andere in der Welt.
Deshalb können wir eine Stimme eines Sängers
über den Klang eines kompletten Orchesters hören.
Wir werden immer den Sänger hören, egal was ihn umgibt.
5. September. Neun/fünf.
Sarahs Termin.
"B. A."
Bobby Ariza.
Normalerweise behalten wir einen Gegenstand nicht über so viele Jahre,
aber... trotz allem war es ein Ehering.
Es ist der Ring meiner Frau.
Darum trug sie ihn nicht.
Sie konnte ihn nicht tragen, während etwas eingraviert wurde.
"Eins plus eins ist gleich drei."
Das sagte sie, als unser Sohn geboren wurde.
Jake machte aus uns eine Familie. Eins plus eins ist gleich drei.
Sir?
Wollen Sie immer noch diesen Ring?
Ja. Bitte.