Terminei minha auto-avaliação da Cabletown!
Ponto para mim.
Minha maior fraqueza é a humildade.
Provavelmente sou a pessoa mais humilde no mundo.
Escrevi isso.
Essas auto-avaliações são charadas.
As pessoas não conseguem ser imparciais sobre elas mesmas.
Devia ler o que seus colegas escreveram.
Quais as três palavras que melhor me descrevem?
Eu. Sou. Perfeito.
Minha maior fraqueza...
é o chocolate.
Surpreendentemente a única pessoa honesta foi Jenna.
"Pontos positivos: Nenhum.
Sou a pior pessoa que conheço.
Quando morava com Liz, eu a filmava dormindo
e vendia para empresários japoneses"?
Por isso aqueles turistas me chamavam "puta dormente-san".
Não leia isso.
Preenchi ontem a noite
depois de misturar álcool com remédios...
exaustão. Preciso refazê-lo.
Não acredito que tenho que ler tudo isso.
Esta é a maior perda de tempo
desde o programa da diversidade escrita da NBC.
Aquela foi uma ótima ideia, mas os atores eram tão brancos.
"Um tapinha não dói, negão."
"Popo matou o Dookie na casa abandonada."
6ª Temporada | Episódio 16 -= Nothing Left To Lose =-
Tradução: Gal, jBarra, LipeCorrea
Sincronia: Gal, jBarra, LipeCorrea
Revisão: Gal
[THAT IS MOHOGANY!]
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Jenna. O que está vestindo?
Jenna, querida, sou o diretor inglês Christopher Nolan.
Sr. Nolan, te vi do outro lado da sala na estreia de Batman.
Estava atirando dardos em Maggie Gyllenhal
de um duto de ventilação.
Gostaria de estar no meu próximo filme?
Só preciso que faça um rápido teste de câmera para mim.
Não entendo os métodos do Christopher Nolan.
Ele está dirigindo uma sequência live-action dos Smurfs,
então fui à Times Square, fiz estrelinha como pediu...
- Não acredito. - Temos tudo gravado.
Isso foi uma pegadinha? Isto não é tinta corporal.
É um spray usado para matar gansos nos aeroportos.
O que aconteceu, J-Mo?
Desmaiou vestida de ganso no aeroporto?
Que cheiro é esse, Tracy?
É a nova fragrância que desenvolvi.
Chama "Dezejo", mas com um "Z" no lugar do "S".
E deveria ter cheiro de quê?
Das minhas coisas favoritas.
Os Knicks, um esfregão de um clube de strip, um mendigo,
uma caixa com uma girafa nova dentro, e brócolis.
Cheira muito mal.
Eu não saberia.
Perdi o olfato anos atrás.
Mas quando se perde um sentido, os outros compensam.
Possuo uma incrível sensibilidade no tato.
Sinto um velho Jack Lanterna do último halloween.
É sério? Não sente cheiros?
Por que ainda não foi ao médico?
Quem tem tempo?
Com trabalho, família, hobbies e escutar desculpas?
Meu Deus.
Cheira igual a casa da vovó no Natal.
Foi quando a encontramos morta no banheiro.
Pete, passei a manhã lendo as auto-avaliações da Cabletown.
- Mas tive que parar na sua. - Tem certeza?
Essa não parece a minha.
O problema é o seguinte.
Em resposta a pergunta: "Onde se vê daqui a cinco anos?"
Você escreveu: Exatamente onde estou.
Essa resposta é inaceitável.
E se os irmãos Wright dissessem,
"vamos continuar fazendo bicicletas",
ou Alexander Janelas,
"Não, não quero ver o lado de fora parcialmente"?
Entendi o que quer dizer,
mas sou Pete Hornberger.
Da última vez que tentei me mostrar,
a garota era uma policial.
Entende como essa atitude reflete em mim?
Também tenho que completar
uma dessas auto-avaliações idiotas.
- É uma farsa. - Igual ao Frasier?
Mas é divertido...
Mas não posso dizer que estou indo bem como gerente
se você está falhando como empregado.
Você não é ambicioso, Pete.
Você não entende.
Para mim, aquele objetivo de 5 anos é bastante ambicioso.
Observe minha vida, Jack. Meu pai era congressista.
Eu era o orador oficial em St. Andrew,
arqueiro olímpico, quarto guitarrista do Loverboy.
Para um adolescente isso é quase inacreditável.
Se não fosse tudo verdade, diria que não faz sentido.
Agora olhe para mim.
Nas últimas duas décadas eu venho apenas caindo.
Se pudesse ficar no mesmo lugar nos próximos cinco anos,
seria um feito e tanto.
Sabe quem você me faz lembrar? George W. Bush,
durante sua fase "vamos usar cocaína
e comprar os Texas Rangers".
Mas ele decidiu ser o melhor presidente de todos
e ele foi.
Você só perdeu o jeito, Pete.
E vou trazê-lo de volta para você.
Definitivamente algo está obstruindo sua cavidade sinusal.
Temos duas opções.
Posso fazer um furo por trás da sua cabeça,
e puxar junto com seu cérebro...
Isso parece bom.
Ou poderia apenas puxá-lo através do seu nariz.
Escolhemos a segunda. Obrigada.
Sabe, eles não te dizem disso depois que paga
a escola de medicina, mas ser médico
é igual ao jogo "Operação".
Aqui está.
Meu anel decodificador do Buck Rogers!
A quanto tempo isto está aí? Isso é dos anos 70.
Sabe o que mais é dos anos 70? Mulheres permanecendo caladas.
Me lembro bem disto.
Quando tinha 9 anos, achei-o no piso do trem "G".
Se minha mãe adotiva o visse, me faria vendê-lo
para comprar cereal para a família.
As vezes acho que as histórias
da sua infância pobre são exageradas, mas continue.
Então escondi o anel no meu nariz. Devo ter esquecido.
Pode sentir algum ardor e formigamento,
mas deve recuperar a sensação normal em apenas algumas horas.
Desculpem, estava falando com minha amante no celular.
Só um minuto, Suki.
Enfim, Tracy, deve recuperar seu olfato em menos de uma hora.
Mas um sentido recém recuperado pode ser uma coisa poderosa.
Muito poderosa mesmo.
Então se tiver uma reação extrema, por favor,
tente filmá-la para o site engraçado do meu sobrinho.
Liz, está tomando bastante vitamina C?
Posso sugerir que coma uma laranja desajeitadamente
enquanto a fotografo?
Kenneth, o que sabe sobre vingança?
A Bíblia diz que é errado,
mas é o hit surpresa da temporada na ABC,
então, não sei.
Mas enfim, sei o quanto é ocupada,
então te arrumei mais creme para esconder tatuagens.
Obrigada. O meu acabou.
LIBERTEM LYLE MENERDEZ - Era tão jovem quando fiz isto.
Quem é que se lembra de 2007?
Espere, como soube que meu creme acabou?
Do seu lixo, srta. Maroney.
O homem do lixo sabe tudo.
Nesse grande saco de lixo, conheço os erros de todos,
seus segredos embaraçosos,
seus sonhos, os quais não ousam compartilhar com ninguém.
Como isto.
Interessante.
Kenneth, não teria o lixo dos outros escritores aí, teria?
Não. Não consigo carregar tanto.
Estou brincando. Eles me chamam de O Natural.
Sou tão bom. Os outros zeladores
passam o dia sentados no porão
bebendo e rindo desse idiota que eles conhecem.
Não. Kenneth, essa máscara é da cor errada.
Não. Eu já volto.
- Cuida do meu carrinho? - Pode deixar.
Olha a gente, rindo juntos.
Como dois judeus assistindo "The Daily Show".
Essa é a academia do clube de raquete, Pete.
Theodore Roosevelt foi um dos membros.
Muitos das cabeças de animais penduradas foram mortas por ele.
Incluindo o que parece um asiático assustado?
Era um tempo diferente, Pete.
Hoje, os homens mais poderosos vêm fazer exercícios aqui.
E nada é melhor para o corpo e alma que o boxe.
É o primeiro esporte que o homem criou.
Exceto, claro, esconde-esconde.
Boxe é primordial, Pete.
É exatamente o que precisa.
Não fique aí parado. Dê um soco, sinta-se um homem.
Um homem que estava no topo do mundo.
Que viu a Paula e a arrastou de volta à caverna.
Ela que me pegou na primeira noite.
Bate em algo!
Coloque suas frustrações no seu punho e bata em algo!
Hornberger!
Levante, Pete. Levante e lute.
Pelo amor de Deus, Hornberger. O boneco está ganhando!
Por que está beijando ele?
Estou me submetendo à força dele. É o Alfa.
Bom dia, cafezinho.
Bom dia, chão limpo.
Que engraçado, Kenneth. Você não cheira a nada.
Não se preocupe.
Perfume e rosas Mau hálito forte
Pós e flores Clam Chowder picante
Posso sentir Posso sentir
Posso sentir o cheiro
Posso...
Papai?
Anúncio de vingança.
Olha o que achei no lixo.
Uma confirmação no email do Frank
para o show da Taylor Swift.
Ela mesmo que escreve as músicas.
Quando ela não consegue mais chorar, ela escreve!
Do que está rindo, Toofer?
Tirou fotos boudoir profissionais
e tentou enviar para a colunista da revista Parade,
a Marilyn Vos Savant.
Eu acho inteligência sexy.
Nossas preliminares seriam charadas.
Vez do Lutz. O que será que é?
Não tenho nada sobre você. Você não importa.
Mas se um dos dois mexer comigo de novo,
vou levar ao próximo nível.
Não se faz 22 episódios de "Casa das Celebridades"
com a Lorena Bobbitt sem aprender algumas coisas.
Chegou no ensaio antes de mim?
Claro que sim, Liz-pai. Sou seu garoto.
Decorei minhas falas, posso me arrumar
para a seção de fotos, assim não tem que me esperar?
Claro, amiguinho.
Cheiro é o sentido mais próximo à memória associada.
Sim, Dotcom, quando cheiro sua jaqueta,
me lembro de estar entediada.
Só está insultando você mesma com essa atitude.
Algo no meu cheiro fez Tracy lembrar do pai dele.
O pai dele trabalhou numa fábrica de sopa,
e você sempre está comendo.
Não é sobre comida, Grizz.
Acho que é minha pomada para cabelo.
Sinfonia da noite? Meu avô usava isso.
Sinfonia da noite.
Você é o condutor de uma orquestra africana orgulhosa.
Sinfonia da noite.
- Você usa sinfonia da noite? - Funciona, Dotcom.
Parou de ser fabricada, mas comprei 7 caixas no eBay
- de um cara chamado Reggie. - Ainda está aqui.
Não foi comprar leite e heroína e nunca mais voltou.
- Essa foi a desculpa dele? - Ficou porque me ama.
- Não é, Papai-Liz? - Eu te amo mesmo, campeão.
- Mas podia te amar mais. - É só esperar. Olha isso.
Tenha cuidado, Liz. Tenha muito cuidado.
Tudo bem, Dotcom.
Pete, confiança é um espectro.
De um lado, o lado ultra-confiante,
existem pessoas como Jack Donaghy, Vladimir Putin,
Orville Redenbacher. Ele não estourou só pipoca,
se me entende. E...
Existe o outro lado do espectro.
Já entendi. Homens sem confiança.
Não, homens sem nada a perder.
Grandes homens como Richard Nixon,
o time olímpico de 1980, meu amigo John Rambo.
Esse é você.
Não devia te ajudar a chegar no tigre,
pois tudo que precisava era um empurrãozinho
para te levar ao lado do nada a perder.
É assim que consegue sua magia de volta, Pete.
Eu estou lá, Jack.
Meu trabalho me mata, minha família me ressente,
no outro dia fui roubado por duas crianças num casaco.
- Já não tenho nada a perder. - Não, tem mais uma coisa.
Não, o anel não.
Se segurando a algo que já foi, Pete,
e que não voltará. Permita-se renascer.
Sua vida está ligada ao anel. Ele tem que ser destruído.
Está citando "Senhor dos Anéis"?
Não, estou citando eu mesmo conversando com Bruce Willis.
Ora, ora. O Tweedledee e Tweedle-negro.
Precisamos conversar sobre o que fez.
Sabe o que dizem, garotos, se não aguenta o calor,
sai da grelha de sexo do Mickey Rourke.
Não é sobre nós. É sobre o Lutz.
- Não fiz nada ao Lutz. - Esse é o problema.
Ele tem problema em ser deixado de fora.
Ele tem problemas de autoestima. Não sei por que.
Ele não conversa com o filho, Kellan Lutz, de "Crepúsculo".
Querem que eu peça desculpas a ele?
Sim, nós brincamos com os outros,
mas tem um ponto que não passamos.
Por exemplo, depois que olhou nosso lixo,
nós olhamos o seu. E achamos isso.
Minha auto-avaliação.
Quero ser famosa para as pessoas gostarem de mim, pois me odeio.
A Jenna que fala comigo no espelho, manda me matar.
E eu que fiz aquele cruzeiro italiano bater.
Podemos causar muitos problemas com isso. Mas não vamos.
Que seja!
Ei, como está meu garoto? Trabalhando muito?
Muito, papai Lemon.
Não vai querer fugir e começar uma família nova em Ohio
e ter uma filha com o nome de Tracy.
Não se for bom.
Pensei em novos personagens para o programa.
Essa é a minha imitação do Jimmy Fallen.
"Daora, daora, adorei! É o meu favorito!"
Nossa, Tracy. Ficou ótimo.
Tracy, o que é tudo isso?
É uma cama Califórnia, são duas king size, com couro de gorila.
- Você vai morar aqui? - Eu preciso.
A comida de Angie cheira mal
e definitivamente não posso ficar com a minha família.
Eu não sabia, mas adolescentes não cheiram bem.
Não pode ficar com seus filhos?
E a bebê Virginia?
Sabe o que ela faz na calcinha?
Algo que eu já fiz no Oscar, e que fez Daryl Hannah vomitar.
Tracy, você não pode abandonar sua família.
Tenho a família que preciso aqui, LL.
Agora, de volta ao trabalho.
"Começa na Filadélfia, 1776.
John Adams e Mitt Romney entram."
Comentário.
Que idiota, Lutz.
Nojento.
Por que não aprende a lição e para de tentar?
Aquela garota da Starbucks sorri para todo mundo, Lutz.
Todo mundo!
Ela não quer que você a beije.
Não é a toa que as pessoas não lhe incluem em nada.
Não é surpresa que Kellan não queira lhe ver de novo.
Você não vale nada.
Kenneth, seja sincero.
Sou a pior pessoa que você conhece?
Srta. Maroney, quem pode julgar é Deus e seus anjos.
Portanto, sim, você é.
Onde está o lixo do escritor?
Já levei para o sub-porão.
Os escritores me fizeram limpar o refrigerador deles,
o lixo cheirava a, usando um termo de faxineiro,
bunda.
Kellan, por quê?
Já sei a resposta, mas preciso ouvir.
Se tiver que escolher entre produtividade
e o melhor para os meus empregados,
devo escolher o trabalho, certo?
Ótimo. Obrigada.
Algo sobre meus sapatos. Boa reunião.
Qual empregado?
Que diferença isso faz?
É o Tracy, e ele nunca foi tão produtivo.
Mas ele abandonou a família e a filhinha para isso.
Lemon, eu inventei o trabalho balbuciante.
- Sua porcaria cheia de pudim. - O quê?
O trabalho de um supervisor é sugar o máximo possível
de seus funcionários, mas há limites e você os ultrapassou.
O único limite que você liga é o do lucro líquido.
Réplica do Sorkin.
Eu também estou fazendo isso.
Estou me aproveitando de Pete, como você faz com Tracy.
Disse que preencheria minha auto-avaliação
após consertar Pete.
Uma tarefa que eu sempre soube ser impossível.
- Sim, ele é desajeitado. - Mas Pete é uma desculpa.
Não preenchi porque não sei responder uma pergunta.
"Onde você se vê em cinco anos?"
Pela primeira vez em minha carreira eu não sei.
Posso parar em qualquer lugar.
Cuidar dessa empresa, fabricar sofás...
Ser prefeito de Nova York.
Ou posso estar debaixo da terra.
No paraíso subterrâneo que nos protege dos pobres.
Entendi. Como escritora, essa incerteza é o destino
que sempre terei que enfrentar.
Não estou acostumado a isso.
Mas o problema não é de Pete, é meu.
Você fala com Tracy
e eu faço Pete parar de raspar a cabeça.
Meu Deus.
Então, Lutz...
Acha que eu lhe aliviei naquele dia?
É o que você pensa.
Passei a noite revirando o lixo, buscando algo para lhe humilhar.
Nós sabemos. Tiramos fotos de você
e vendemos para um website de fetiche com lixo.
Foi uma pegadinha?
Sabia que ela cairia no lance do espelho.
"Estou tão triste. Nunca falo com meu filho, Kellan."
Foi tudo combinado, Jenna.
Kellan Lutz não é meu filho.
Ele é meu sobrinho-neto e somos bem próximos.
Inacreditável.
Eu estava fazendo algo legal por Lutz...
Meu Deus!
Eu estava fazendo algo legal.
Se aproveitaram da minha bondade.
Por que está sorrindo? Passou a noite mexendo com lixo.
Nós vencemos!
Não, eu venci.
Na minha auto-avaliação, disse ser a pior pessoa que conheço.
Mas não é verdade. Graças a vocês, sou a quarta pior.
Jenna é maravilhosa Como uma estrela no céu
Pete, peço desculpas.
Nunca devia ter lhe dito como viver sua vida,
como um Barack Obama americano.
Comentários.
A grande verdade é que isso não tinha a ver com você.
Tinha a ver comigo.
Sério? Porque parecia ter a ver comigo, Jack.
Sabe o que havia sob meu cabelo?
Uma marca de nascença.
Deus do céu!
Parece uma suástica feita com vários pênis.
Eu sei com o que parece.
Foi só você começar a me ajudar para minha vida piorar.
Quebrei o nariz, um rabino gay me perseguiu.
E ontem à noite, Paula não quis me tocar por eu estar assim.
Sabe como é tentar transar usando uma peruca infantil?
- Não. - Quer saber?
Já fez o bastante. Saia da minha sala.
Parabéns. Eu sabia que lhe faria virar homem.
Fora!
Aí está a confiança.
Por favor, apenas saia.
Pete, de nada.
Queria me ver, cheirosa?
Sente-se, campeão.
Por que você é tão pesado?
Porque boa parte de mim morreu.
Tracy, estou muito orgulhosa de você.
Você se tornou uma pessoa incrível nas últimas 24 horas.
Mas quando se é pai ou ao menos se cheira como pai,
às vezes precisa se sacrificar para fazer o certo pela família.
Só queria deixá-la orgulhosa, LL-pai-Liz-pai.
Eu sei.
Mas só há uma coisa que pode fazer para me orgulhar.
Matar o Dookie na casa abandonada.
Se ganhasse 1 dólar cada vez que reverto um procedimento,
a vadia da minha ex-esposa estaria milionária.
Que ela descanse em paz.
- Tudo bem. - Espere, Dr. Spaceman.
Tem tanta coisa que ainda não cheirei.
Uma magnólia na primavera,
as toalhas usadas no concurso Miss Havaí.
O suor de alguém assustado quando o leva para um canhão.
Tracy, você precisa fazer isso.
Agora a revelação.
Perdi o seu anel num show dos Bodeans.
Portanto vou enfiar esse lápis hilário lá.
Corte o cabelo, ou lhe enfio no nariz de um negro.
Muito bem.
Você não me deixa escolha.
Adeus, Tracy útil.
Adeus, cabeça do papai.
Adeus, única prova que me liga ao sumiço da minha ex-mulher.
www.insubs.com
Daqui a cinco anos?
Gostaria de ainda estar trabalhando na NBC.
Ou o quer que a NBC seja em cinco anos.
Provavelmente uma fábrica de camisas?
Minha maior virtude é ser um bom ouvinte.
Veja.
Daqui a cinco anos, espero não ter que usar esse boné.
Em cinco anos, provavelmente estarei morta sem ninguém notar.
E sim, é minha segunda tentativa de preencher a auto-avaliação.