Anterior în FRINGE...
Există un univers alternativ cu alte versiuni ale noastre.
Mâinile sus.
- Ştiţi ce e ? - Un metamorf.
Odată a fost o fiinţă umană.
- Probabil eşti foarte mândru. - Sunt, de toţi.
47 până acum.
Cum a aflat Jones lungimea de undă a semnalului de urmărire aşa repede ?
Crezi că i-a spus cineva din echipa noastră ?
Ai o idee mai bună ?
Când am întâlnit-o prima dată, tocmai îmi pierdusem partenerul, Robert.
El şi soţia lui, Julie, aveau o relaţie incredibilă.
Felul cum îl privea... Olivia se uită la tine la fel.
Nu mi-a dat seama cât tânjeam după o familie.
Da, sunt grozavi.
E perfect.
UNIVERSITATEA HARVARD
Ce se întâmplă ?
E ziua de păşunat.
- Ziua de păşunat ? - Walter crede că e deprimată.
Tehnic vorbind, e tulburare afectivă sezonală.
Bovinele nu trebuie să stea mult timp în interior.
Au nevoie de multă vitamina D,
de soare.
Mergem în excursie la Warwick. Acolo e păşunea ei preferată.
Înţeleg.
Aproape am uitat.
Am găsit asta în apartamentul meu. Cred că e a ta.
Are un nume gravat pe spate.
"Robert Danzig." A fost partenerul tău, nu ?
Da, a fost.
Cum a ajuns la mine ?
De fapt, eu ţi l-am dat,
acum câteva luni, când m-ai vizitat la spital.
Ca mulţumire că mi-ai salvat viaţa.
Nu-ţi aminteşti când ţi-am spus ce simbolizează ?
E indian.
Labirintul reprezintă drumul vieţii,
obstacolele, deciziile corecte,
până ajungem în centru.
Ce e în centru ?
Danzig ştia că nu sunt un tip prea statornic.
N-am stat niciodată prea mult într-un singur loc.
Glumea ca dacă o să continui să trăiesc aşa,
într-o zi o să-mi iau zborul în spaţiu.
Mi-a dat asta să nu uit că am mereu o casă,
cu el, cu familia lui.
A spus că asta e ancora mea.
Olivia.
Sedativul. Gene devine nerăbdătoare.
Scuză-mă.
- Stai să te ajut. - Mulţumesc.
Să ghicesc, prânzul lui Gene ?
Da, aş vrea eu.
Cealaltă parte a cerut informaţii detaliate
despre întâlnirile noastre recente cu David Robert Jones.
Datorită golurilor din amintirile agentei Dunham,
Broyles crede că e mai bine să meargă altcineva.
- Norocul meu. - Nu pari entuziasmată.
Azi trebuia să-l duc pe tata pe insula Castle, i-am promis.
Încălcarea promisiunilor, unul din avantajele slujbei.
Da, din nefericire.
Dacă merg eu în locul tău ?
Nu vreau să diminuez importanţa misiunii, însă e mai mult o formalitate,
parte a acordului de cooperare.
Din contră, coordonarea cu cealaltă parte ar putea oferi noi piste despre Jones.
- Momentan n-avem nimic. - Eşti mai valoros aici.
Apreciez sentimentul, însă nu se întâmplă nimic aici,
în afară de ziua de păşunat.
"Ziua de păşunat " ?
Agent Dunham şi restul au treabă,
agent Farnsworth are obligaţii familiale.
Eu n-am nimic de făcut.
Sincer, nu mi-ar strica să plec puţin.
BELMONT, NEW YORK
Bună.
Te rog...
Te rog, ce... Ce vrei ?
Asta a fost o greşeală.
Îmi pare rău !
Traducerea şi adaptarea Mr H.
FRINGE comentarii pe www.tvblog.ro
TOTUL LA LOCUL LUI sezonul 4, episodul 17
Scanare iniţiată.
Scanare completă.
Agent Lee, pe aici, vă rog.
Aşteptaţi aici.
Îi anunţ pe căpitanul Lee şi agent Dunham că aţi ajuns.
- Agent Lee. - Agent Dunham.
- Mă bucur să te revăd. - Da. Mai bine aduceai o cafea cu lapte
în loc de mormanul ăla de hârtii...
Poate data viitoare.
Schimbare de planuri. Discutăm pe drum.
Încotro ?
Deci Jones e responsabil pentru administrarea de cortexifan Oliviei.
În ce scop ?
Peter Bishop crede că încerca să activeze un fel de abilitate latentă.
Ce, vedere în infraroşu sau comunicarea cu peşti ?
Ştii la fel de multe ca mine.
- A funcţionat ? - Da şi nu.
Au existat nişte efecte secundare neprevăzute.
Poveste lungă.
De asta te-au trimis pe tine în locul ei ?
Sau ai tras paiul scurt ?
Ce-i aia ?
Departamentul de Siguranţă redeschide partea asta a oraşului.
Zona 13A, cunoscută sub numele de Parkside,
a fost închisă pe 12 noiembrie 2004
datorită aerului extrem de toxic.
Există o alertă media în legătură cu subiectul.
Doriţi s-o rulaţi ?
Haide, nu fii sfios.
Da.
Acesta e un punct de cotitură în istoria noastră.
Săptămâna trecută au fost redeschise 11 zone nelocuibile anterior.
Oraşele noastre se vindecă,
lumea noastră se reface.
Însă procesul va dura.
În timp ce sărbătorim asta, să nu-i uităm pe cei pierduţi.
Mulţumesc tuturor.
Lucrurile se îmbunătăţesc datorită Punţii ?
Da, a stabilizat rupturile spaţiale din zonele sigilate.
Nu ştiu cum funcţionează, nici nu-mi pasă. Sunt doar fericită.
- Vrei să mă ajuţi cu un pariu ? - Sigur, dacă pot.
Care e numele tău mijlociu ?
Tyrone.
- Serios ? - Da, a fost numele străbunicului meu.
De ce ?
Care-i treaba, Tyrone ?
Cum dracu ai... ?
- Salut. - Salut.
De ce i-ai spus ?
Nu-ţi place Tyrone ? Mie mi se pare un nume puternic.
Suntem parteneri de şase ani,
dar n-a vrut să-mi spună numele lui mijlociu.
Greşeala mea.
- Deci, care-i treaba ? - Avem corpul unui atacator neidentificat.
O femeie, Paige Randall, a sunat la poliţie aseară,
după ce a fost atacată lângă maşina ei.
A raportat că în timpul atacului, cineva a salvat-o.
Crezi că are legătură cu cazul justiţiarului la care lucrează poliţia ?
Exact.
Poliţia a primit o duzină de rapoarte asemănătoare în ultimele luni.
Infractori şi drogaţi dispăruţi, victime care sună
şi pretind că atacatorii lor au fost atacaţi.
Poate s-a mutat Batman în Bronx.
Ce e ăla "Batman" ?
Justiţiarul mascat, cavalerul negru.
Miliardarul care se deghizează să cureţe străzile Gothamului.
- Vrei să spui Mantis. - Pe bune ?
Super eroul vostru e o insectă ?
Ce, un şobolan zburător ţi se pare dur ?
Nu cred că Mantis sau Batman puteau face asta.
- Şi celelalte cadavre erau la fel ? - N-au existat alte cadavre.
Ăsta e primul găsit.
Dacă e tipul nostru, mă întreb de ce a lăsat acest corp în urmă.
Ce s-a schimbat ?
Şapte părţi la milion. Valori normale.
Până acum, totul bine.
Ce zici de un suvenir ? Îţi aminteşti meciul ăsta ?
Au fost cele mai brutale 14 runde pe care le-am văzut.
Mersi, prefer să-l uit. Am pierdut o grămadă de bani pe meciul ăla.
Patru părţi la milion. Totul în regulă aici.
Anunţ dispeceratul.
Stai puţin, detectez cantităţi mari de ţesuturi organice.
Trebuie să fie o alarmă falsă.
Nu cred. Şi Pat Wilkinson a detectat asta ieri.
Se pare că vine din biserică.
A fost cineva aici.
Zona asta a fost nelocuibilă opt ani.
Hei ! E cineva aici ?
Ce-i aia ?
O, Doamne.
Îmi pare rău.
Se pare că vom fi ocupaţi o vreme, raportul va trebui să mai aştepte.
Da, sigur, înţeleg.
Reynolds ?
Agentul Lee trebuie să ajungă la DA, apoi trebuie escortat la Punte.
- Stai, ce ? - Am presupus, datorită împrejurărilor,
că vrei să te întorci acasă până vom avea timp.
Nu, e în regulă. Nu trebuie să plec.
Nu e nicio problemă pentru mine.
Aş vrea să rămân să ajut, dacă pot.
Sigur.
Scuzaţi-mă, agent Lee ?
Voiam doar să vă spun...
mulţumesc.
Cu plăcere.
Despre ce a fost vorba ? Crede că sunt Lee al vostru ?
Nu, ştie cine eşti.
Îţi mulţumeşte deoarece lumea noastră
se vindecă, parţial, datorită cooperării noastre.
Poate dincolo echipa ta e secretă,
însă aici, sunteţi eroi.
Bună ziua.
- Cum te numeşti ? - Canaan, numele meu e Canaan.
Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Helen.
Nu te-am mai văzut pe aici.
Ai unde să stai ?
Am avut. Însă...
- acum nu mai am. - Îmi pare rău.
Pot să te ajut ?
Sigur. Mulţumesc.
Va trebui să-ţi găsim un loc să dormi la noapte.
E prea frig să stai pe străzi.
Părintele Luis cunoaşte ce adăposturi au locuri libere.
O să-l întreb. Stai jos şi mănâncă.
- Mulţumesc. - Revin imediat.
Hei, d-le,
ai ceva pe gât.
Canaan !
Am numărat 18 corpuri şi 19 capete.
Acum câteva luni mi-ar fi fost dificil să văd aşa ceva.
Şi mie mi-a luat o vreme. Nu şi lui Liv.
Lucrurile astea n-o afectează.
Ea e cea dură.
N-am văzut-o vomitând sau plângând vreodată de când lucrăm împreună.
Lincoln.
Al meu.
Ce-ai găsit, roşcato ?
Cineva sau ceva a locuit aici.
Orice a fost, şi-a dat seama că locul ăsta va fi compromis
datorită redeschiderii acestei zone.
De asta a lăsat în urmă ultima victimă.
Da.
Am găsit asta asupra unui cadavru.
Bună treabă. O s-o trecem prin baza de date, poate identificăm victima.
Spune-mi, aveţi cum să determinaţi ora decesului ?
A cadavrelor în această stare, adică.
Da, dacă există anumite enzime active
sau acid lactic în ţesuturi.
De ce ? La ce te gândeşti ?
Aş vrea să văd înregistrările de supraveghere din jurul acestei zone.
DIVIZIA FRINGE, NEW YORK Nu înţeleg, de ce facem asta ?
Probabilitatea de a găsi înregistrări cu victima după dispariţie
e de 1 la 867000, în cel mai bun caz.
Fă-mi pe plac,
ca să zic aşa.
Ora decesului corpului fără cap.
Vrei să-mi spui de ce îţi trebuie ?
Încă nu merită menţionat.
Te anunţ eu dacă găsesc ceva.
Poate o să-mi spui şi de ce n-ai vrut să te întorci acasă.
Despre ce vorbeşti ?
La biserică, Olivia a încercat să aranjeze să te întorci acasă, însă ai refuzat.
E vreo problemă ?
Nicio problemă, doar că... se pot descurca şi fără mine.
Asta e diferenţa dintre noi.
Lumea mea n-ar supravieţui fără mine.
Da, am observat asta la tine,
încrederea ta neşovăielnică.
Mersi.
Frizează hotarul narcisismului.
Nu mă înţelege greşit, mi-ar trebui puţină.
- Noi doi nu prea semănăm. - Nu prea.
- Unde ai crescut ? - De ce ?
Vreau doar să văd unde s-au separat drumurile noastre.
- Teaneck, New Jersey. - Şi eu la fel.
- Până a murit mama şi tata ne-a mutat... - În Philadelphia.
- A pornit o afacere acolo. - Lee's Hardware.
Ca să vezi.
- Liceul Hamilton ? - Da.
Profesorul de ştiinţe din clasa a zecea ?
Dl Glasberg. Ai absolvit GPA ?
- Cu 3.85. Am încetinit ultimul an... - Să lucrez în magazinul tatălui meu.
Cu cine ai mers la balul de absolvire ?
N-am mers, tocmai mă despărţisem de...
- Alicia Dvoskin. - Alicia Dvoskin.
E normal să avem atâtea în comun ?
Căpitane Lee, agent Lee,
sistemul a găsit o potrivire de 82% a fotografiei din medalion.
- Ce sunt chestiile alea de pe faţa ei ? - Nu ştiu.
Aţi aproximat ora decesului între 1 şi 3 dimineaţa, acum cinci zile.
- Da ? - Priveşte data înregistrării.
A fost făcută două zile mai târziu.
Imposibil.
Nu putea să umble aiurea după ce a murit.
Am făcut testele de două ori, n-are sens.
De fapt, are. Aveam nevoie de aşa ceva să-mi confirme.
Ce anume ?
Un metamorf ?
- Crezi că justiţiarul e un metamorf ? - Da, d-le.
Voi doi sunteţi de acord ?
Avem o înregistrare cu victima la două zile după deces.
Bine, dar tot nu sunt convins, fără supărare căpitane Lee,
că nu s-a făcut o greşeală în laborator.
Nu văd nimic care corespunde cu ceea ce ştim despre metamorfi.
Aveţi dreptate, nu cu versiunea întâlnită de voi, agent Broyles.
- Colonel. - Scuze, colonele Broyles.
De când a fost ucis partenerul meu de unul din acele chestii,
am devenit oarecum un expert în metamorfi.
Am studiat fiecare dosar, fiecare detaliu despre subiect.
Versiunea biosintetică anterioară avea nevoie de un dispozitiv
pentru a obţine înfăţişarea victimei.
Dispozitivul trebuia fixat pe palatul victimei,
lăsând un semn pe cerul gurii.
Exact ce am găsit la Bree Collins la biserică.
Şi celelalte cadavre ? Aveau aceleaşi semne ?
Nimic concludent.
Şi eu am citit acele dosare, agent Lee.
Starea în care am găsit cadavrele de la biserică
nu seamănă cu cadavrele lăsate de primii metamorfi.
Cum îţi explici asta ?
Nu pot.
Mai mult, cum se potriveşte acest mod de operare
cu intenţiile lui David Robert Jones ?
De ce ar ţinti Jones infractori ?
Îmi pare rău, însă suspectez că în dorinţa ta de a-ţi răzbuna partenerul
modifici fără să vrei dovezile să se potrivească profilului unui metamorf.
- Colonele, nu cred... - Agent Lee, apreciem ajutorul acordat.
Deoarece eşti aici pentru un schimb de informaţii,
ar fi în interesul ambelor părţi dacă te-ai întoarce acasă.
Cât despre voi doi, anunţaţi-mă când aveţi ceva concret.
Ce bine a mers.
- Te pricepi. - Mersi.
Dawes, idiotule,
ţi-am spus să nu iei atât de mult.
E tot ce avem până mâine dimineaţă.
Gura, Mikey.
Tre' să mă uşurez.
CIRCUMSCRIPŢIA 17 COD 188
Colonele Broyles, poliţia a primit un raport
ce ar putea avea legătură cu justiţiarul nostru.
- Cu cât timp în urmă ? - Şase minute.
- Unde ? - Circumscripţia 17, districtul Pelham.
Pune poliţia să stabilească un perimetru de cinci străzi.
- Ştim cine e victima ? - Afirmativ.
Numele victimei e Antonio Dawes.
Antecedentele lui includ posesie şi distribuţie de narcotice, furt, spargeri.
- Se potriveşte profilului. - Contactează poliţia.
Spune-le să fie atenţi la activităţi suspecte.
- Scuzaţi-mă, colonele... - Agent Lee, credeam că ai plecat.
Cred că ar trebui să distribuiţi poza lui Dawes.
Dacă avem de-a face cu un metamorf, aşa va arăta.
Ce avem de pierdut ?
Agent Farnsworth, trimite poza în baza de date publică.
- Verific şi camerele video din zonă. - Bun.
Căpitane Lee, alcătuieşte o echipă tactică şi ţine-mă la curent.
- Da, d-le, aşa fac mereu. - Haide, vino cu mine.
- Îl vrem în viaţă. Dacă-l vrei pe Jones... - Îl prind eu.
N-o să las chestia asta să ucidă din nou.
Dunham.
Avem pe cineva care seamănă cu Dawes
mergând pe Copenhagen spre strada 146.
Căpitanul Lee stabileşte un perimetru acum.
Recepţionat, suntem pe drum.
Nu uitaţi, obiectivul e să-l înconjurăm şi să-l prindem viu.
Ne împărţim în trei echipe.
Voi doi mergeţi cu agent Dunham pe acoperiş.
Voi trei, intrarea sudică a străzii. Dacă încearcă să fugă, tăiaţi-i calea.
Restul sunteţi cu mine, venim dinspre nord.
Către echipele tactice, aveţi grijă,
am pierdut contactul vizual cu subiectul.
Traiectoria probabilă e spre sud de ultima poziţie cunoscută.
- Lincoln, ai auzit ? - Recepţionat.
- Ar putea fi în zona ta. - Înţeles.
Broyles n-ar fi trebui să te trateze aşa.
Dacă nu erai tu cu teoria ta,
nu l-am fi găsit.
Ceea ce vreau să spun e
că eşti un agent bun.
- La fel de bun ca tine ? - Să nu exagerăm.
- Fac asta de mai mult timp decât tine. - Deci revin la întrebarea "de ce."
Vieţile noastre par paralele, dar undeva pe drum am devenit persoane diferite.
Poate e liberul arbitru.
Nu cred că suntem definiţi de împrejurări.
Poate că am decis să devin omul care am vrut să fiu.
Fetelor, lăsaţi linia liberă,
unii chiar încearcă să lucreze.
Scuze, mamă.
L-am văzut. Sud-vest de poziţia noastră.
- Astrid ? - Caut.
Contact vizual confirmat.
Suspectul e la 50 m de agent Lee.
Ne-a văzut ! E în mişcare !
Suspectul a intrat în clădirea sud-vestică.
Agentul Lee îl urmăreşte.
Aruncă arma, acum !
Nu trageţi !
Arunc-o.
Suspectul a fost prins.
Bună treabă.
Transmite felicitările mele căpitanului Lee şi echipei lui.
Da, d-le.
L-am prins.
Depozitul de pe strada 148, la vest de Amsterdam.
Îl vor duce prin spate.
Mulţumesc, colonele.
Ne ocupăm noi de aici.
Broyles tocmai a trimis o maşină, plecăm în zece minute.
Vreau cinci minute, doar să vorbesc cu el.
Pentru ce ?
Jones a creat metamorful care mi-a ucis partenerul.
Dacă chestia asta are informaţii ce ne-ar putea duce la el, vreau să ştiu.
Am ordine. Poţi să vorbeşti cu el după ce e procesat.
După ce îl duci înapoi, va ajunge atât de sus că n-o să-l mai pot atinge.
Ştii asta la fel de bine ca mine.
Dacă ar fi fost partenerul tău, ai face la fel.
Cinci minute.
Ne lăsaţi un moment ?
Ai avut ocazia să mă ucizi, dar n-ai făcut-o. De ce ?
Cine eşti ?
Cine ai fost ? Ai fost om odată, nu ?
Păstrezi mereu amintiri din vieţile oamenilor care devii ?
E a mea.
E fiul tău.
Aş vrea să fi fost.
Odată a existat cineva în viaţa mea.
E băiatul ei.
Iar Jones
- ţi i-a luat când ţi-a făcut asta. - Nu.
El a apărut mai târziu. Ea m-a părăsit singură.
L-a luat pe Daniel cu ea.
Şi-au continuat vieţile de parcă n-aş fi existat niciodată,
de parcă n-am însemnat nimic pentru ei.
N-am fost niciodată...
Anumite persoane cu care te întâlneşti
sunt ca nişte lumini puternice.
Trec prin viaţă fără efort,
fără să fie uitaţi.
Eu nu sunt unul din ei.
Am vrut să fie nevoie de mine,
sau cel puţin să mi se simtă absenţa.
Înţelegi ?
Da.
Pentru asta trebuia să fiu mai mult decât sunt, ceva unic.
Dr. Jones a înţeles asta.
Mi-a promis să mă facă unic.
Urma să fiu primul dintr-un nou gen de fiinţe umane.
Dar am dezamăgit.
Deoarece n-ai ieşit aşa cum voia.
Aţi ţintit infractori,
ai salvat vieţi nevinovate.
Le-ai furat ADN-ul.
Asta te ţine în viaţă, nu ?
David Robert Jones nu merită protejat.
Pentru el erai dispensabil,
la fel ca pentru Daniel.
N-ai de unde să ştii asta.
A promis că va veni după mine,
să mă repare.
Îmi pare rău.
Aţi zărit trăgătorul ?
Negativ ! Nu trageţi !
Unde e trăgătorul ?
Jos, jos !
Verificaţi ferestrele !
E pe acoperiş. Mă acoperi ?
Pe acoperiş, pe acoperiş ! E pe acoperiş !
Acum, acum !
Suspect la pământ !
E toată lumea bine ?
Ofiţer la pământ !
- Cine ştia ? - Ce ?
Cine mai ştia că îl transportăm ?
- O să aflăm. - Linc.
Medicii sunt pe drum. O să fii bine.
Liv,
am mai fost împuşcat. E o rană minoră.
Bine ţintit.
Nu ţi-ai pierdut îndemânarea.
Tu ai fost ţinta, înţelegi ?
Jones, cel pe care îl protejezi tocmai a încercat să te ucidă !
E timpul să te trezeşti.
N-o să te primească niciodată înapoi.
Trebuie.
- Nu ştiu ce să fac. - Ba da, ştii.
Poţi să aştepţi mai departe pe cineva să te definească,
să-ţi ofere un loc în lume,
sau poţi să decizi că nu eşti jucăria stricată a altuia.
Alege !
FORT LEE, NEW JERSEY
Bun venit înapoi, d-le.
Sper că ai veşti bune.
Da.
Asta e tot.
S-a făcut. Am rezolvat.
Bună treabă. Au fost probleme ?
Roşcata aproape mi-a zburat capul cu o lovitură imposibilă.
Fata aia mă uimeşte mereu,
ea şi cea din cealaltă parte.
Jones va fi mulţumit să afle că ne-am ocupat de problemă.
Acum mai trebuie să...
Cineva ne penetrează sistemul de securitate.
Avem o breşă de securitate.
Canaan...
Unde e ?
Înţeles.
Anunţaţi-mă imediat ce ajunge în clădire.
Agent Broyles, am ceva de raportat.
Am auzit deja. Am prins-o pe Nina Sharp.
Mai e altceva ?
- N-o să crezi asta. - Ce e ?
Proiecte, paşapoarte, identităţi...
Da, o grămadă de date despre operaţiunea lui Jones.
E mai mult de atât. Fii atentă.
Un panou de urmărire.
Ştiam că fiecare metamorf are un modul de urmărire.
Cred că asta e un panou central.
Vrei să spui... Crezi că fiecare punct e un metamorf ?
Dacă spargem sistemul, vom avea identitatea fiecărui agent din reţeaua lui Jones.
Putem discuta ceva, agent Dunham ?
Ce e ?
Căpitanul Lee,
n-a supravieţuit.
Scanare iniţiată.
Scanare completă.
Am auzit zvonuri despre altă lume.
Nu eram sigur că există.
Există.
- Ce căutăm aici ? - Îmi ţin promisiunea.
Aici e un om care te poate ajuta.
Agent Lee.
Canaan, ei sunt Peter şi Walter Bishop.
Mă bucur să te cunosc.
Abia aştept să te studiez...
să te ajut.
Cred că o să-ţi placă acolo.
Nu mai trebuie să aştepţi să-ţi ofere cineva un cămin sau să trăieşti izolat.
Poftim.
Să te ancoreze.
Mulţumesc, pentru tot.
E cineva ?
Bună.
Am crezut că ai plecat de mult.
Ştii ce ? Nu... m-am gândit.
Faţa mea e probabil ultimul lucru pe care vrei să-l vezi acum.
- Poate ar trebui să plec. - Lincoln.
E în regulă.
Ce e ?
Am adunat multe informaţii despre Jones.
Mai e mult de lucru.
M-am gândit să mai rămân o vreme.
M-am gândit că o să ai nevoie de ajutor.
Mersi.
Ar fi plăcut.
Traducerea şi adaptarea Mr H.