Du hast um 10:00 Uhr ein Meeting!
Ich weiß, dass du mich hören kannst!
Ich stehe auf.
Gott, sie hat weder Pop-Tarts noch Waffeln.
Wie kann eine Person ohne Waffeln leben?
Du beschwerst dich seit Wochen über das Essen bei Lauren.
Hast du von diesen neumodischen Sachen namens Lebensmittelmarkt gehört?
Oh, ja, ich sah, glaube ich eine von ihnen Pizza Hut verlassen.
Ist das Gyros? Zum Frühstück?
Weil er wie ein Baby ist, das rum heult,
und das immer, wenn er seinen Willen nicht bekommt.
Ich kann das in ungefähr drei Minuten klären.
Wunderbar. Hol das Telefon, ich starte die Stoppuhr.
Können Sie uns nicht eine Pause geben, bevor Sie verklagt werden?
Sie sind seit einem Monat hier.
Ja, es ist die 45. beste Woche in meinem Leben.
Oh! Hallo, Sonnenschein. Genießt du dich?
Oh! Hi!
Hat jemand das Bat-Signal gedrückt?
- Ich bin hier, um zu helfen. - Ein einfaches Missverständnis.
Ein $250,000 "Missverständnis."
Oh, jemand möchte mit der Klasse teilen
Er erzählte seinem Klient nicht von einem $250,000 Vergleichsangebot,
und jetzt, drei Tage vor der Verhandlung,
verklagt uns sein Klient auf die 250,000, und Schadensersatz.
Natürlich habe ich nichts von dem Angebot erzählt. Er hätte es genommen.
Sie lassen also Verstöße gegen die Treuepflicht zu,
für die Reed & Reed haftet?
Ich könnte 20 mal soviel für ihn vor Gericht bekommen.
Oh, mein Gott.
Okay, Ich mache einen Termin mit Ihrem Klienten, um das zu klären,
und dann werde ich bei jedem Termin dabei sitzen, den Sie mit ihm haben.
Ich habe 10 Jahre ohne Partner gearbeitet.
Ich brauche niemanden, der mir sagt, was ich tun soll.
Mm. Mailen Sie mir Carl Redmayne's Telefonnummer. Ich bin in meinem Büro.
Carl Redmayne, der Giants Wurf-Helfer?
- Ja. - Das ist Ihr Klient?
- Ah. Er ist groß, lang. Wirft schnell. - Mmm, ist er Single?
Also, "das Bat-Signal." Ist sie Batman?
Eine Waise, die schwor Rache an Verbrechen zu nehmen, ist mild durch Ideale der Gerechtigkeit?
Sie arbeiten schon zu lange zusammen.
Grantham Pace Aeronautics.
Mmm! Die Flugzeug-Leute.
Ja, ein hochrangiger Manager musste zurückfahren,
mit zwei letzten Jahren in seinem Vertrag.
Hey, hat Batman Superkräfte?
Nein, er ist intelligent, privilegiert, gut gebaut
- und besessen von Gerechtigkeit. - Mmm, das gefällt mir.
Die Abfindung sieht ganz gut aus,
so wie die Silberstreifen es an beschissenen Sachen tun.
Wie ich Mr. Martin erklärte,
die momentane Wirtschaft erleidet einer Machtabnahme in der ganzen Gesellschaft,
aber wegen seinem exzellenten Ruf
überschreiten wir den Bedingungen seines üblichen Vertrags
einer vollen Zwei-Jahres-Auszahlung,
- inklusive Verlängerung der Krankenversicherung. - Wow.
Danny, das ist... das ist sehr großzügig.
Was soll ich sagen? "Danke, dass Sie mich gefeuert haben"?
Ich meine, ohne mich wäre die Lightstar immer noch nicht über ihre Test-Phase hinaus.
Lightstar?
Unsere nächste Generation von Flugzeugen.
Danny ist seit dem Beginn im Team.
Ich möchte es einfach hinter mich bringen.
- Okay. - Äh, dann nur noch ein weiteres Dokument.
- Äh, was ist das? - Die Vertraulichkeitsvereinbarung.
All unsere Designer müssen das unterschreiben, wenn sie die Gesellschaft verlassen.
Danny arbeitete an einigen geheimen Systemen.
Ich habe nicht nur an ihnen gearbeitet.
Ich habe sie erschaffen, Mitch. Ich habe alles aufgegeben.
Ich verbrachte die Zeit, weg von meiner Familie, in den letzten acht Jahren, sie zu bauen,
- und Sie wissen das. - Und wir sind dankbar.
Ich denke, dass das Angebot das zeigt.
Aber Sie können nicht einfach die Technik mitnehmen.
Danny, das ist üblicher Standard.
Ich meine, es steht Ihnen frei, den Job für jemand anderen auszuüben,
aber Sie können nicht die Firmengeheimnisse mitnehmen.
Ich werde es nicht unterschreiben.
Das ist ein Deal-Breaker, Danny.
Wenn Sie gehen, ist das Angebot vom Tisch.
Äh, nein, es ist nicht vom Tisch.
Denken Sie einfach daran, was Sie ihm weg genommen haben
Er braucht mehr als 20 Minuten und ein Pflaster, um darüber hinweg zu kommen.
Danny! Danny!
Wenn Sie verhandeln wollen, dürfen Sie nicht gehen.
Ist das der Code für "Sie kommen zurück und geben es auf"?
- Einige Schlichter. - Okay, schauen Sie.
Äh, ich verstehe, dass es hart für Sie ist, so dass Sie weg laufen,
aber Sie sind offensichtlich ein sehr talentierter Mann.
Sie finden einen anderen Job. Und es ist ein großzügiges Angebot.
- Vertrauen Sie mir, ich sah das schon oft. - Entschuldigen Sie mich.
Ich werde die Vereinbarung nicht unterschreiben. Bitte gehen Sie aus dem Weg.
Wollen Sie nicht unterschreiben, weil Sie denken, dass es falsch ist,
oder weil Sie nicht aus der Firma wollen?
Ehrlich, Ms. Reed?
Ich möchte nicht unterschreiben, weil sie lügen.
Danke für Ihre Zeit.
~ SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Übersetzt von kampfzicke ~
~ Timings: www.subsfactory.it ~
Wir haben in 30 Minuten ein Meeting mit Carl Redmayn.
Wollen Sie fahren, oder soll ich?
"Entschuldigen Sie, Ben, sind Sie beschäftigt?"
"Ich habe mich angestrengt bei Ihrer Beziehung"
"zu dem Klienten, und ein Termin vereinbart, ohne Ihre Erlaubnis. Sollen wir darüber reden,"
"wie das Partnergrenzen überschreitet,"
"und Sie aussehen wie ein Schlappschwanz,"
"und Ihre Kommunikationsfähigkeiten untergräbt, vor ihm ab hier?"
Ich fahre selbst.
Ihr Partner ist ein gutes Stück Arbeit.
Das ist besser, als wenn sie den Dad heiratet.
Okay, was hast du herausgefunden?
Grantham Pace ist einer der größten Flugzeug-Hersteller in der Welt.
Sie stehen an der Spitze der grünen Technologie
und wurden in den Fortune's top 100 Unternehmen aufgeführt.
seit 10 von 14 Jahren.
Danny wurde in seiner Promotion angestellt,
bekam vier Auszeichnungen, drei Gehaltserhöhungen
und wurde nach seinen ersten Vertrag verlängert.
Wow, und dann brach die Wirtschaft ein.
Ich wäre verrückt, wenn ich alles
auf eine Karte setzen würde, und die Karte wäre dann nichts mehr wert.
Aber warum sagt er, sie würden lügen?
Oder warum würde er eine 2-Jahres-Auszahlung ausschlagen?
Ich meine, lüg mich an, drück mir die Kehle ab.
Das würde mich nicht interessieren, wenn du mich zwei weitere Jahre auszahlst.
Oh, wirklich? Ich werde das in Erinnerung behalten.
Warum senden mir die Leute Facebook-Einladungen?
Du bist nicht bei Facebook? Ernsthaft?
Ich bevorzuge meine Verbindungen von Gesicht Gesicht, nicht von Gesicht zu einem Buch.
Kate Reed.
Danny, hi.
Äh, nein, ich... ich freue mich, dass Sie anrufen.
Aha.
In einer halben Stunde?
Vielen Dank. Aha, bye.
Er möchte, dass ich ihn besuche, so dass er die Papiere unterschreiben kann.
- Was hat seine Meinung geändert? - Ich weiß nicht,
aber, äh, ich werde es dich wissen lassen, sobald ich es herausgefunden habe.
Twitter mich. Hash-Tag "Leo'sdaman".
Betonung auf "da."
Wow, das Haus macht was her.
Ich sagte, es macht was her. Ich sagte nichts über seinen Geschmack.
Carl's Karriere-rettende Prozentpunkt liegt bei 88%,
zudem spielte er im 2007'er All-Star Team.
Außerdem stellte er einen Rekord auf bei den meisten in Folge torlosen Durchgängen
im selben Jahr, als er sein Karriertief bei E.R.A. hatte.
Auch das war 2007, und er ist seitdem abgerutscht.
Was? Vier ältere Brüder.
Hören Sie auf, mich zu unterschätzen, und lösen Sie das Problem.
- Sie haben mich reingelegt, Ben. - Ich habe Sie nicht reingelegt.
Sie haben mir $250,000 vorenthalten?
So ähnlich hat das mein Geld-Mann getan, nicht wahr?
Ihr Geld-Mann stahl $2 1/2 Millionen,
das Geld hätte ich gern vor Gericht zurückgeholt,
zuzüglich Zinsen und Schadensersatz, wenn Sie mich meinen Job tun lassen würden.
Also verteidigen Sie das, was Sie taten?
Mr. Redmayne, Sie haben das Sagen,
und was Sie möchten, möchte auch Reed & Reed.
Möchten Sie uns sagen, was Sie beruhigen würde?
Nun, Darling, das werde ich Ihnen sagen.
Ich möchte die $250,000, die ich kriegen sollte, morgen als Scheck vorliegen haben.
Dann lass ich die Klage fallen.
Carl, laufen Sie nicht weg, nur wegen einer lausigen 1/4 Million.
- Lassen Sie mich den Kerl festnageln. - Ich vertraue nicht den zuständigen Menschen.
Wenn das nicht funktioniert,
muss ich prüfen, wie Sie meinen anderen Verträge gemacht haben.
Zudem möchte ich eine Entschuldigung.
Wir werden uns heute darum kümmern, Mr. Redmayne.
Werden Sie das für mich tun, Darling?
Lauren.
Meine dritte Ex-Frau hieß Lauren.
Ich werde es Ihnen nicht vorhalten.
Hey, vielleicht habe ich meinen neuen Anwalt gefunden.
Boom.
Ich gehe nicht zu einem gegnerischen Anwalt, mit dem Schwanz zwischen meinen Beinen.
Sie werden mich bei diesem Angebot ausweiden.
Manchmal, wenn wir Fehler machen, müssen wir unterwürfig sein,
also seien Sie unterwürfig.
Oh, und ich wette, Sie lieben das.
Ich genieße das alles,
außer dass Sie die Firma einem Risiko aussetzen.
Haben Sie je den Satz gehört: "Man zieht mehr Fliegen mit Honig, als mit Essig an"?
Pferdemist zieht mehr Fliegen an, als Essig,
und auch das interessiert mich nicht.
Hi.
- Haben Sie die Papiere mitgebracht? - Oh, ja, das habe ich.
Ich denke nicht, dass Sie unterschreiben sollten. Ich sagte Ihnen, ich änderte meine Meinung.
Wissen Sie, was mir am meisten aufstößt, von dem, was Sie heute morgen gesagt haben?
Es war die Zeit entfernt von Ihrer Familie.
Aber wo sind sie?
Oh, ist das Ihr Sohn?
- Wie heißt er? - Max.
Er ist neun.
Reden Sie mit mir.
Sie wissen, dass das Projekt mein Leben war.
Ich war die ganze Zeit da, deswegen haben sie mich zum Projektmanager befördert.
Und deswegen verließ mich meine Frau.
Wir sind seit einem Jahr getrennt, weil ich nichts tun konnte, außer arbeiten.
Und worüber lügt Grantham Pace?
Danny?
Okay.
Moderne Motoren sind darauf ausgelegt, dass, im Fall eines Überdrucks,
es ein Gehäuse gibt, das verhindert, dass die Teile,
die besprüht wurden, in den Rumpf oder Flügel gelangen.
Es gibt einen Fehler in der Konstruktion.
Das Gehäuse hält wahrscheinlich einem Überdruck nicht stand,
und wenn die Teile an einen vollen Tank schlagen,
könnte es explodieren.
Es ist eine Eins zu einer Million-Chance, aber es könnte passieren.
- Haben Sie das jemanden erzählt? - Ja, ja, ich erzählte es Mitch,
sobald ich die Testergebnisse erhalten hatte.
- Und? - Er sagte, er wäre froh, dass ich das fand, und er es sich anschaut.
Aber eine Woche später kamen die Testdaten zurück,
die Testdaten wurden verändert, so dass es ein unwesentliches Risiko ist, aber das ist eine Lüge.
Es ist klein, aber es ist nicht unwesentlich.
Also haben sie die Ergebnisse frisiert? Die Teile sind schon in der Produktion.
Deswegen haben sie mich gekündigt. Weil ich es weiß.
- Sie müssen etwas sagen. - Sie werden es vertuschen.
Sie sagen dann, ich hätte meine Vertraulichkeits-Vereinbarung gebrochen.
Dann gehen Sie nach Oben. Gehen Sie zum Geschäftsführer und sagen:
"Hey, gute Neuigkeiten, ich kann Ihren Flugzeugen helfen, nicht zu explodieren."
Es würde Millionen kosten, das zu reparieren,
Billionen, wenn sie Liefertermine verpassen.
Es würde sich alles im Aktienkurs widerspiegeln.
Sie haben es begraben und machen weiter.
Es ist okay.
Wahrscheinlich wird sich nichts ändern, okay?
Oh, Danny, das glauben Sie nicht wirklich.
Hey.
Gehst du? Es ist 4:00 Uhr.
Äh, ja, ich habe ein Außer-Haus-Meeting.
Bist du okay?
Äh...
Okay, was weißt du über das Denunzianten-Recht?
Warum, hast du einen Denunzianten?
Gab er dir handfeste Beweise?
- Nein. - Hat er welche?
Warum fragst du?
Weil das Denunzianten-Recht sich in den letzen Jahren sehr geändert hat.
Ohne Nachweis eines tatsächlichen Betrugs, werden sie es nicht strafrechtlich verfolgen.
Okay, aber die ganzen Beweisen sind auf dem Firmen-Server,
und er ist dabei, Abfindungspapiere zu unterschreiben.
Dann wirst du kein Glück haben.
Mach es besser!
Nun, es ist ein Fang-22, okay?
Das Justizministerium braucht starke Beweise,
aber jeder, der sich Dokumente zu eigen macht,
wird mit Industriespionage oder Diebstahl bestraft.
Aber wenn er die Beweise hat,
und in autorisierte Hände gibt, wird er beschützt?
Ja, aber wenn er erwischt wird,wie er etwas entwendet, muss er ins Gefängnis.
Das ist verrückt.
Also würde die Regierung lieber in Kauf nehmen,
dass ein Unternehmen die Öffentlichkeit gefährdet,
als auf jemanden zu hören, der weiß, was richtig ist?
- Woohoo, "gefährden"? - Ja, hörst du jetzt zu?
Komm schon, Justin. Was soll ich tun?
Du machst nichts. Kate, schau mich an.
Die Konsequenzen eines Denunzianten sind groß.
Ich habe Menschen gesehen, dessen Leben dadurch ruiniert wurde.
Wenn er noch keine Beweise hat, sollte er das Sammeln lassen.
Kate, hörst du mir zu? Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Ich habe dich gehört.
- Gut. - Ja.
Okay, tut mir leid, ich muss rein gehen.
Geh. Das ist nobel.
Ja, nun, ich treffe potenzielle Spender.
Ich habe dich beim ersten Mal verstanden. Wunderbar.
Es ist eine Ryan M-2,
das Flugzeug The Spirit of St. Louis wurde danach gebaut.
Kennen Sie all die Kalkulationen,
Kraftstoff-Effizienz, Sicherheit, Gewicht,
nur um das Flugzeug über den Atlantik zu bringen?
DIe pure Innovation, die in dieses Teil gesteckt wurde,
änderte für immer den Personenverkehr.
Sie können mir nicht helfen.
Allein die Story bringt nichts.
Die Regierung wird das ohne starke Beweise nicht verfolgen.
Ich könnte die Schaltpläne aufspüren,
oder sogar die originalen Testdaten, wenn sie noch existieren.
Und da es ihr Eigentum ist,
werden Sie, wenn Sie sie stehlen, ins Gefängnis gehen.
Das war es? Es wird nichts aufgedeckt?
Nun, die Schlichtung ist noch nicht vorbei, wissen Sie?
- Ich... Ich könnte versuchen für Sie... - Was, Geld?
Eine Verlängerung meiner Krankenversicherung?
Ich habe keinen Job. Ich verlor meine Familie.
Menschen könnten an etwas sterben, was ich kreiert habe,
und es gibt nichts, was ich tun kann.
- Danny... - Sie gewinnen.
Sagen Sie denen, ich unterschreibe den Deal. Ich nehme das Geld und bin fertig.
Aber ich will es persönlich tun.
Ich möchte Mitch in die Augen schauen, wenn er mich für das Schweigen bezahlt.
Und danke für den Versuch. Ich weiß, Sie haben es gut gemeint.
Ich weiß wirklich nicht, was Danny aufhält. Vielleich der Verkehr?
Ich weiß es nicht. Ich hatte viel Verkehr. Und Sie? Und Sie?
- Nein. - Nein?
- Er wird die Papiere unterschreiben, ja? - Ja.
- Entschuldige, Kate? - Perfektes Timing.
Hat Danny angerufen?
Nein, aber hier ist ein Anruf, den du jetzt annehmen solltest.
Okay, gut. Ich nehme ihn hier an.
- Nein, das wäre... - Nein, nein, schon okay.
Hi, Kate Reed.
Hey, hier ist Danny.
Äh, wo sind Sie?
- Ich werde Beweise organisieren. - Oh!
Mitch ist wohl in Ihrem Büro.
Ja, ja, gut geraten.
Nun, mein Ausweis funktioniert noch.
Ich gehe hoch und lade die Beweise von seinem Computer runter.
Der Idiot hat sein Passwort auf einem Post-it an seinem Schreibtisch.
Äh, wissen Sie, das ist eine schlechte Idee.
Äh, Auftragnehmer.
Ich baue meine Wohnung um, und dann habe ich noch...oh, Kopfschmerzen.
Treffen Sie sich mit mir außerhalb des Gebäudes in einer halben Stunde.
Ich gebe Ihnen einen USB-Stick, den Sie Ihrem Freund von der Staatsanwalt geben.
Okay, okay, das ist wunderbar.
Wunderbar. Hellgrün ist er.
Aha. Bye-bye.
Äh, meine Herren, ich habe etwas zu erledigen.
Vielleicht möchten Sie derweil etwas essen gehen,
oder so, und dann treffen wir uns wieder, so in einer Stunde?
Ich bin verabredet zu Essen. Ich werde nicht vor 2:00 Uhr verfügbar sein.
Oh, okay, 2:00 Uhr. 2:00 Uhr ist super.
Also, bis später.
Wenn Danny mich anruft, gebe ich Ihnen Bescheid.
Vielleicht eine kleine Vorwarnung? Ein Flagge für das Spiel?
Äh, ich habe es versucht. Du hast das Signal nicht bekommen.
Hey, Batman, ich habe gehört, dein Junge war keine Show.
Nun, ich habe gehört, Sie haben Ärsche zu küssen.
Chop-chop!
Lauren wartet nicht gerne.
Trotzdem möchte ich Sie in einem Gummianzug sehen.
Das ist Catwoman.
Sie sagen es, Kartoffel.
Okay, schau mich nicht so an.
Ich ermunterte Danny nicht, das zu tun. Ich wollte ihn davon abhalten.
Kate Reed hält jemanden von der Wahrheit ab?
Leo, ich schwöre zu Gott, ich würde es lieben, wenn jemand
der Firma den Arsch aufreißt,
aber ich habe ihm nicht gesagt, sein Leben zu riskieren.
Okay, wie lange?
Äh, er sagte, er ist in 30 Minuten draußen. Seit er anrief, sind 20 Minuten vergangen.
Wenn er Firmengeheimnisse stiehlt und uns gibt,
macht uns das zu Komplizen?
Nein, Justin sagte, dass ihn das Denunzianten- Gesetz schützt, sobald er die Beweise
in autorisierte Hände gibt, und das wären auch wir.
- Aber er muss sie beschaffen. - Das wird er.
- Glaubst du das wirklich? - Wette darauf.
Na gut.
Der Klient akzeptiert dein $250,000-Angebot.
Sag das noch mal.
Ich glaube, du hast mich das erste Mal verstanden.
Ich weiß. Ich möchte es für die Nachwelt aufnehmen.
Amüsiere mich.
Mein Klient möchte dein $250,000-Angebot annehmen.
Ich kann mich vage an deine Antwort zu dem Angebot erinnern.
Es war etwas poetisches, wie, ähm,...
"Schieb es dir in den Arsch, Lydia. Ich sehe dich vor Gericht."
Ist das nahe dran?
Wirst du mir einen Scheck ausstellen oder nicht?
Oh, ich erinnere mich. Das Angebot ist von letzter Woche.
- Es ist abgelaufen. Entschuldige. - Wie lautet die neue Zahl?
Oh, ich denke, ich kann es besser. Lass uns sagen:
$125,000.
$125,000?
Oder ich gehe runter auf $100,000, wenn du mich anschreist.
- Schieb es dir in den Arsch! - Und da bist du wieder.
- Weißt du, ich denke nicht... - Es ist super.
Wir nehmen es an.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Ich habe die Erinnerung an das Meeting verloren.
Aber $125,000 sind sehr großzügig.
Wir gehen damit zu Mr. Redmayne und erwarten dann seine Antwort.
Das ist sehr nett von Ihnen, Ms. Reed.
Ah, nennen Sie mich Lauren.
- Ist deine Nanny immer bei Verhandlungen dabei? - Ja, wird sie,
bis er erwachsen wird.
Haben Sie einen schönen Tag.
Sie holen sich die extra $125,000 von dieser Frau, oder Sie zahlen es, aber nicht die Firma.
Beruhigen Sie sich, Chester.
Ich sehe nicht dabei zu, wie ein Werbebus-Anwalt
mit einem sorglosen Mund und einer Schlammschlacht-Ethik,
den Ruf zerstört, für den ich lange gearbeitet habe.
Nein, Nanny Reed, Sie können mich weiter untergraben,
bis kein Geld mehr aus dem Deal zu holen ist.
Wir können Ihnen dann persönlich danken,
dass Sie die ganze Sache zerstört haben.
Lassen Sie mich wissen, wenn alles getan ist.
Wusstest du, dass Facebook 750 Millionen Nutzer hat?
Oh, wirst du bitte nicht über Facebook reden?
Ich wollte nur sagen, dass du Verbindungen zu alten Highschool-Freunden aufbauen kannst.
Du weißt, dass ich mich in der Highschool nicht wohl fühlte.
Wie spät ist es jetzt?
- Zwei Minuten später seit der letzten Frage. - Oh.
Du musst dich mit etwas verbinden.
Okay, wie soll ich mich verbinden?
Soll ich Fotos von mir im Büro posten?
Oder wie wäre es mit meinem Ex-Mann?
Oh, oh, oh, ich weiß. Ich hab es.
Wie wäre es mit den Urlauben, die ich nicht hatte,
wegen den ganzen freien Tagen, die ich nicht hatte.
Was macht er solange?
Selbst Batman hat Alfred. Und Catwoman.
Wenn du nicht das Thema wechselst, schwöre ich zu Gott, Leo,
schmeiße ich dich aus dem Auto und überfahre dich dann.
Ich glaube nicht, dass das Auto das schafft.
Oh, mein Gott.
Leo, schau. Da ist Mitch.
Er sagte, er hat ein Mittagessen bis 2:00 Uhr.
Hat er, oder? Er sagte das!
Okay.
Oh, Danny, geh ran. Geh ran, geh ran.
Verdammt!
Mitch!
Hi! Entschuldigung, dass ich Sie störe.
Da sind noch einige Informationen, die ich bräuchte von Ihnen.
Treffen wir uns nicht später? Was machen Sie hier?
Nun, ähm, ich sprach Danny... Reifenpanne...
und er fragte an, ob er noch ein extra Jahr
Krankenversicherung bekommt. Können wir irgendwo hingehen?
Vielleicht können wir es bei einem Kaffee oder so besprechen?
Wir sprechen uns später.
Entschuldigung, Sir?
Sir! Sir!
Hey! Hey! Stop!
Gut, das war es.
Nein!
- Was, äh... - Sie müssen uns folgen, Sir.
Bewegen Sie sich.
Gut, nehmen Sie die Tür.
Hey.
- Was haben Sie gegen ihn? Nichts! - Die ahnten, was passieren wird.
Nein, Sie haben nichts getan! Es ist nichts passiert!
Wir haben ein Überwachungsband, in dem Mr. Martin Dateien auf einen USB-Stick
von seinem Vorgesetzten kopiert,
und wir werden den finden.
Dieser Mann sollte eine Abfindungsvereinbarung unterschreiben.
- Stattdessen drang er ins Büro ein... - Oh, "er drang ein,"? Oh, kommen SIe.
Was ist er, ein Bond-Bösewicht? Er war noch immer dort angestellt!
Er wird verhaftet wegen Wirtschaftsspionage,
Abschnitt 1831, und dem Bundesgericht vorgeführt.
Warten Sie, dem Bundesgericht?
Er wird auch verhaftet, wegen Einbruch und Eindringen...
Oh, Einbruch und Eindringen. Das ist schlau.
Er durfte nicht in das Büro des Vorgesetzten eindringen,
oder auf seinen Computer zugreifen, zudem vier andere Anklagepunkte.
- Soll ich weitermachen? - Ja.
Er versuchte, die vertraulichen Informationen an einen Wettbewerber
- zu verkaufen. - Das stimmt nicht!
Welchen anderen Grund sollte er haben?
Okay, jeder hält mal kurz die Luft, okay?
- Danny, seien Sie still. - Nein, ich denke, es ist meine-..
- Danny, seien Sie still. - Ich denke, es wäre das Beste...
Ich muss ein vertrauliches Gespräch mit meinem Klienten führen.
Ihrem Klienten? Sie sind Schlichterin, und wir sind immer noch in einer Schlichtung.
Nun, dann kündige ich.
Er benötigt ein vertrauliches Gespräch,
mit jemand, der weiß, was das Beste für ihn ist.
Und genau jetzt bin ich diese Person.
Fünf Minuten.
Es gibt nichts, was Sie tun können, okay?
Ich habe es versaut.
- Gehe ich ins Gefängnis? - Nein, Danny, nein.
Sie haben versucht, das Richtige zu tun. Wir werden nicht aufgeben.
Sie haben nichts Falsches getan.
Wissen Sie was? Ich hätte weggehen sollen, als ich die Chance dazu hatte.
Ich hätte einen Batzen Geld und
- vielleicht meine Familie. - Aber Sie können nicht weggehen.
Deswegen habe Sie mich angerufen, weil Sie sich sorgen.
Sie können nicht einfach die Lüge akzeptieren.
Ich wünschte, ich hätte es. Wirklich.
Sie bekommt einen Tanqueray und Tonic.
Willst du mich betrunken machen, Ben?
Ich muss keine Frauen betrunken machen.
Oh, sie fallen dir alle so zu Füßen?
Das ist mein Kreuz zu tragen.
Er bekommt einen Plymouth und Tonic.
Du erinnerst dich? Ich bin gerührt.
Ich brauche auch keine Hilfe.
Außer das eine Mal in Sausalito.
Wir waren ganz schön betrunken.
Und in Alcatraz.
Das war Arbeits-bezogen.
Oh, das war Arbeit?
- Ich habe mir dein Angebot überlegt. - Die $125,000?
Ja, es fühlt sich nicht gut an.
Ich könnte es runtersetzen auf $75,000, wenn du magst.
Wie wäre es mit einer Million? So sieht es aus.
Carl war so sauer über das Angebot,
welches ich nicht weitergegeben habe, dass ich mich fragte, woher weiß er das?
- Weißt du es? - Such mich.
Es ist verwirrend, nicht wahr? Denn, wer auch immer es tat,
sprach mit meinem Klienten, ohne dass ich da war,
was eine noch größere Ethik-Verletzung darstellt,
als zu vergessen, ein Vereinbarungsangebot weiterzugeben.
Du redetest mit meinem Klienten, ohne, dass ich da war.
Die Anwaltskammer wird so geschockt sein.
Es ist einfach nicht fair, dass du die Einzige bist, die zufrieden ist, Lydia.
Weißt du, was ich meine?
- Alcatraz. - Genau.
Also, bring mir einen Scheck über eine Million vorbei,
bis zum Ende des Tages, und ich hoffe, dass er anbeißt.
Du bluffst.
Und ich hätte dich besser angefesselt in der Zelle gelassen.
Ist das ein Ja oder Nein?
- Keine schlechte Wahlbeteiligung, hm? - Oh, ja.
- Das ist schon ein wenig nervenaufreibend. - Justin!
Justin!
Hey.
- Hi, wie geht es Ihnen? - Oh, vielen Dank.
Hi.
Wow, das ist schon eine Geschichte.
- Was tust du hier? - Hallo, meine Herren.
- Er wurde verhaftet. - Wer?
Der Typ. Er tat, was du sagtest, und dann ist es vor ihm explodiert.
Whoa, whoa, warte. Der Denunziant?
Ja, du sagtest, er müsste Beweise beschaffen,
- um eine Verhandlung zu bekommen. - Nein, nein, nein, nein.
Alles, was ich sagte, war, dass das Justizministerium Beweise braucht.
Sag mir nicht, du hast den Typen angetrieben
und ihn für ein Verbrechen begeistert hast.
Weißt du was? Anstatt hier zu sitzen und mich zu beschuldigen, vielleicht
- könntest du mir helfen. - Es ist in den Händen der US-Staatsanwaltschaft.
- Tut mir leid. - Oh, also was?
Ein unschuldiger Mann versauert im Gefängnis?
"Viel Glück," weil er das Risiko kannte?
Weißt du was? Du sagtest es selbst.
- Es war ein Fang-22. Was soll er tun? - Kate, es gibt Regeln dafür.
Nun, weißt du was? Das sind dumme Regeln!
Und du tust das alles,... um es besser zu machen, also mach es besser.
Das ist nicht die richtige Zeit oder der Ort für dieses Gespräch.
- Geh zurück zu deiner doofen Party. - Werd erwachsen, Kate.
Zunächst blasen Sie die Einigungs-Verhandlung ab,
und jetzt erwartet der Typ Knast auf Bundesebene.
Ich denke nicht, dass Sie so den Stadtschlüssel bekommst, Batman.
Lassen Sie mich allein.
Ich bin gerade nicht in der Stimmung für Ihre Spiele.
Oh, okay.
Möchten Sie eine Shisha rauchen? Ich habe eine in meinem Büro.
Natürlich haben Sie das.
Nein, ich gehe zu diesem seltsamen, sterilen Ort zurück, den ich mein Zuhause nenne.
Vielleicht warten Sie kurz.
Sie sollten wissen, dass ich jetzt Danny vertrete.
- Das habe ich gehört. - Was wollen Sie?
Ich brauche den USB-Stick. Ich weiß, dass Danny Ihnen den gab. Wo ist er?
Ich weiß es nicht.
Sie sollte einen großen Holzblock dran machen,
wie sie es bei Tankstellen mit den Toiletten-Schlüssel machen.
Es ist geistiges Eigentum.
Nein, ist es nicht. Sie haben die Testergebnisse geändert,
so dass Ihr defekter Motor sicher erscheint.
Sie wissen, dass unsere Firma die besten Flugzeuge herstellt?
Das wird die Branche revolutionieren.
Indem es die Passagiere in der Luft tötet?
Das wird nicht passieren!
Nun, warum sind Sie dann hier?
Wir arbeiten seit acht Jahren
rund um die Uhr, um Industrie-Führer zu werden.
Wissen Sie, wie viele Länder dafür töten würden, was wir haben?
Also dann? Die Risiken über Bord werfen?
Es gibt keine Risiken!
Danny bekommt einen Tritt in den Arsch, weil er Wissenschaftler ist.
Sie sind alle kostbar, aber sie wissen nichts über die reale Welt.
Wenn diese Information öffentlich wird, werden sich unsere Kredite auflösen,
und die Produktion wird geschlossen.
Dann werden unsere Konkurrenten in die Bresche springen,
und eine andere U.S-Branche wird ernannt. Die Führung geht dann den Bach runter,
Und warum? Wegen eines überschaubaren...
- Überschaubar? - Eins zu einer Million!
Es sollte eine Null sein!
Man muss über den Tellerrand hinaus schauen.
Danny schaute über den Tellerrand hinaus, und sie wussten das!
Er trug das wahre Risiko, indem er die Wahrheit sagte.
Haben Sie den USB-Stick oder nicht?
Vielen Dank, dass Sie vorbei kamen.
Wow, hätte nicht gedacht, dass Sie es mit einer Fortune
100 Firma aufnehmen können. Werfen Sie auch Steine auf Bienenstöcke?
Das mache ich, wenn Bienen mich anpissen.
Technisch haben Sie Ihren Denunzianten den Stein werfen lassen, oder war er der Stein?
Warum denkt jeder, dass ich ihn ermuntert habe, das Gesetz zu brechen?
Also, "kämpf gegen die Macht," "nieder mit dem Mann,"
"tu das Richtige." Diese Worte kamen nie aus Ihrem Mund?
Nein, nie.
Ich... ich habe ihn gewarnt, wissen Sie?
Ich... ich habe die Regeln befolgt.
Ich habe ihn nicht angestiftet dazu. Aber wissen Sie was, Benny?
Jetzt wünschte ich, ich hätte es.
Ich lebe lieber in einer Welt von Dannys,
bei dem ein Typ sagt: "Das ist falsch",
als in der Welt von Mitch,
als in einer Welt von Mitches, der nur seinen Arsch beschützen will.
Nun, das hört sich nach Norma Rae an, aber er wird ins Gefängnis gehen.
Nein, wird er nicht.
Hmm.
Wo ist er?
Wo haben sie den USB versteckt?
Die Security fand ihn nicht, Mitch hat ihn nicht,
also haben Sie ihn offensichtlich versteckt,
im Büro von Grantham Pace, aber wo?
Nein, Sie dürfen da nicht hingehen, okay?
Wenn sie Sie erwischen, kommen Sie auch ins Gefängnis.
Ich frage Sie noch einmal.
Warum?
Warum würden Sie das tun?
Sehr einfach.
Wenn sie ihn als erstes finden und ihn zerstören,
werden Sie hier nie wieder raus kommen.
Malen Sie mir eine Karte.
- Du bleibst bei mir? - Ich habe es versprochen.
Bist du sicher, dass du das willst?
Es ist der einzige Weg, Danny aus dem Gefängnis zu bekommen.
Wenn es nicht gut läuft, dreh dich einfach um.
Es ist nur Hausfriedensbruch, bis sie den Stick finden.
Okay, ich bin schlecht.
Hätte das Batman einmal gesagt,
hätte ich ihn viel mehr geliebt.
Weißt du was, Leo?
Wenn ich Batman wäre, wärest du sicherlich...
- Nightwing. - Nightwing.
Du wärest Nightwing. Ja.
Oh, Mitch, hi. Äh, hier ist Kate Reed.
Ja, ich habe den USB-Stick.
Oh, Sie wollen reden?
Okay, dann lassen Sie uns reden.
Ich bin sicher, Ben ist gleich da. Möchten Sie etwas?
Ich glaube, wir haben Cupcakes in der Küche.
Das ist Ihre Aufgabe? Sachen versüßen?
Eigentlich bin ich die Geschäftsführerin.
Ein bisschen wie Ihr Team-Manager.
Wir spielen mit den Stars, motivieren die Unterdurchschnittlichen,
und lassen die Verlierer auf der Bank, um zu gewinnen.
Ich denke, Sie werden sehr zufrieden sein, mit dem Ergebnis, was Ben hat.
Ich mag es, sehr glücklich zu sein.
Ah, Ben, ich erzählte gerade Mr. Redmayne,
dass Sie gute Neuigkeiten haben.
Ein Scheck und eine Entschuldigung. Lass uns sie haben.
$250,000?
Ja,
ein Scheck über $1/4 Million.
Was denken Sie?
Ich denke, Sie sind vielleicht Ihr Gehalt wert.
Oh,... die Entschuldigung.
Carl, es tut mit leid.
Es tut mir so leid, dass Sie ein Idiot sind.
Was tun Sie da, zur Hölle?
Tut mir leid, dass Sie dachten, 10% des Geldes von dem Dieb
zurück zu bekommen, der Ihnen den Sieg stahl.
Es tut mir leid, dass Sie zu dumm sind, zu verstehen,
dass es von der anderen Seite ein Zeichen von Schwäche war, Ihnen das anzubieten.
Wollten Sie solch eine Entschuldigung haben?
Ich habe mich viel von Menschen in Spielen anschreien lassen, okay?
- Sie machen mir keine Angst. - Oh, Sie haben Recht.
Sie mussten Sie oft in letzter Zeit anschreien.
- Nun, mein Rekord spricht für mich.
Vor vier Jahren vielleicht,
bevor Sie anfingen zu trinken und nicht mehr aufpassten.
Wer, dachten Sie, hätte Ihr Geld genommen?
- Ich bin nicht dumm. - Wirklich?
Denn Sie denken, $250,000 reichen für ein Haus,
wie Ihres aus, oder für die Chopper,
die mehr als sechs Monate in Ihrer Garage stehen,
dann sind Sie ein größerer Idiot, als ich dachte.
Nolan Ryan war 45, als er in den Ruhestand ging.
46.
Seien wir ehrlich, Sie sind kein Nolan Ryan.
Sie sind ein großer Kerl, der mit überdurchschnittlicher Genauigkeit werfen kann,
zwei Durchläufe alle vier Tage.
Aber ich mag Sie, Carl,
also machen wir einen Deal. Ich ziehe vor Gericht.
Wenn wir gewinnen, nehme ich den maximalen Prozentsatz von meinem Honorar.
33% von dem, was Sie bekommen, bekomme ich.
Wenn wir verlieren, zahle ich Ihnen die $250,000.
- Hey! - Aus meiner eigenen Tasche.
Sie engagierten mich, weil ich schlauer, als Sie bin.
Das ist das Angebot. Was wird es sein?
- Wo ist es? - Oh, zur Sache.
Ich mag das.
Woher weiß ich, dass Sie es nicht kopiert haben?
Weil ich es nicht habe.
Aber es ist hier im Gebäude, und ich werde Sie hinbringen.
Nach Ihnen.
Woher wusstest du, dass es funktioniert.
Das ist einfach. Ich habe ihm die Wahrheit gesagt.
Oh, die Wahrheit..
Wie einen gefakten Scheck zu ziehen, um einen Punkt zu setzen?
Sie wussten, dass es ein Fake war?
Vergessen Sie nicht, ich traf Lydia.
Sie wird niemals $250,000 auf den Tisch legen.
Sie logen also, und riskierten wieder die Firma...
Lauren.
Ich habe die letzten Tage Ihr Kriegsrecht aufgestellt,
weil ich gehen und tun kann, was sein muss.
Unser Parkplatz ist nebeneinander.
Es wird peinliche Momente im Aufzug geben.
Und ich schätze Ihre ständige Sorge,
dass alles so laufen soll, wie Sie es wollen,
aber die neue Weltordnung...
Reden Sie nie wieder so mit mir.
Bevor ich es weitergebe, möchte ich etwas... einen Kompromiss.
Ich handle nicht, um Diebesgut wieder zu bekommen.
Ich gebe Ihnen den Stick zurück,
wenn Grantham Pace alle Anklagepunkte gegen Danny fallen lässt.
Das wird nicht passieren.
Und da ich jetzt weiß, dass er sich im Gebäude befindet,
garantiere ich Ihnen, dass ich ihn bis zum Ende des Tages gefunden habe.
Außer Sie haben schon danach gesucht,
seitdem Danny verhaftet wurde. Und Sie haben ihn nicht gefunden,
äh, ich weiß nicht.
Vielleicht führe ich Sie zu einer Reihe Ungereimtheiten, und er ist nicht mal hier.
Es liegt nicht an mir.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Er versteckte den Stick in seinem eigenen Büro?
Er nahm einen kleinen Umweg zum Ausgang.
Er musste nur aus der Tür treten
mit dem Stick, und Sie wären derjenige im Gefängnis.
Nun, das tat er nicht.
Warum sagen Sie mir nicht, wo er ist.
Hey, was machen Sie, wenn das Flugzeug vom Himmel fällt?
- Das wird es nicht. - Oh.
Gott, ich hoffe nicht.
Aber, Sie wissen,...
wer dafür haftet, wenn der Motor zerfällt, ja?
Sie wissen genauso viel wie Danny, nicht wahr?
Also was würde sie davon abhalten, Sie zu entlassen?
Vielleicht bin ich klüger als Danny.
Das glaube ich nicht.
Wollen Sie wissen, was mein Lieblingsfilm ist?
Der Zauberer von Oz.
Wollen Sie wissen, warum?
Es ist mir nicht wichtig.
Ich erzähle es Ihnen trotzdem.
Weil es um ein kleines Mädchen geht,
die jemanden sucht, aber nicht finden kann,
weil er die ganze Zeit unter ihrer Nase ist.
- Nein! - Hey, Leo!
Wow! Das Teil fliegt wirklich.
Sie haben gerade das Gesetz verbrochen. Ich werde Sie verhaften lassen.
Oh, okay. Äh, 9...1...1...
Bis sie hier sind, ist er in den Händen des Justizministeriums.
Es wurde real.
Tut mir leid, ich konnte keine bessere Abfindung erbringen.
- Sie haben das gut gemacht. - Nein.
- Ernsthaft, danke. - Mmm.
Ich muss los.
Hey.
Komm her.
Hi. Äh, Kaffee und ein Donut.
Carl's Fall beginnt heute, ja?
Blumen für mich?
Eigentlich sind sie für mich.
Von Carl.
Er möchte wissen, ob ich mich mit ihm treffen will.
Sie sollten die Verhandlung abwarten. Er wird dann noch reicher sein.
Ich warte, bis seine E.R.A. am Boden sind.
Das wird nicht passieren.
Bingo.
Oh-oh. Ich würde den Kerl noch nichtmal in mein Grill-Team aufnehmen.
Sie haben sich jetzt ein Bein gebrochen.
Und hey, ich meine es so.
Ich liebe Sie auch.
Oh, Facebook.
Schau, schau, siehst du.
Ich bin stark bewaffnet im sozialen Netzwerk.
Aber schau dir das an, keine Fotos.
Ich habe keine Videos.
Und mein einer Freund?
Schau dir das an. Er ist mein Assistent.
Ich meine, komm schon. Das ist nicht...
das ist keine Verbindung, einfach ein
- ein Zeitschlucker. - Ein...
Zeitschlucker.
Einen Single Malt auf Eis, bitte.
Sicher.
- Ja. - Hey.
- Ich trat nicht bei. - Ah. - Mm-hmm.
Ich bin beigetreten.
- Bist du? - Ja.
Oh, Justin.
- Ich bin in einer Kampagne. Was willst du? - Oh, Justin.
Ich lebe bei meiner Stiefmutter. Ich arbeite 24 Stunden pro Tag.
Und ich kaufe noch nicht mal meine eigenen Lebensmittel.
Ich hätte gern ein reales Leben, bevor ich ein virtuelles habe.
Danny wäre immer noch im Gefängnis, wenn das für dich zählt.
Und ich hörte, dass das Justizministerium
eine Untersuchung gegen Grantham Pace einleitet,
als Ergebnis, was du getan hast. Danke.
Ich dachte, du solltest das wissen.
Ich tue das nicht immer...in der Tat hab ich nie...deinen Methoden zugestimmt,
aber manchmal gibt es spektakuläre Ergebnisse.
Ha ha! Ja, das gibt es.
Das hatten wir immer gemeinsam, weißt du?
Ein starkes Verlangen nach Gerechtigkeit.
Oh, mein Gott.
- Das ist er. - Was?
- Das ist dein Kampagnen-Slogan. - Nein..
"Ein starkes Verlangen nach Gerechtigkeit."
- "Justin Patrick." - Das ist brillant.
- Das ist erstaunlich. - Das wird die ganze Nation überschwemmen.
Wenn wir nicht alles opfern, um uns abzugrenzen, wer soll es dann tun?
- Und das ist alles, was ich tun will. - Das ist alles was ich tun will.
Nun, darauf stoßen wir an.
Ich muss los. Machst du los?
Nein.
Bis bald.
~ SubCentral.de ~