Anteriomente em Grimm..
Posso te pagar um jantar?
Claro, parece ótimo.
Como estão indo as coisas com nosso detetive?
Ele não está interessado em mim.
Você sabe como se fazer irresistível
Sim.
Bem, quanto antes, melhor.
Sangue do enganado.
Eu preparei uma coisinha
Não vá distribuir esses biscoitos. Eu os fiz só pra você.
Cookie.
Belo passarinho dourado, canta, peço-te que cantes! Pendurei o meu sapato dourado ao teu pescoço com as minhas próprias mãos.
Pegou o relatório do Burroughs?
Você me deu.
E a autópsia de Clyde Harrington?
Só vai chegar na segunda.
- E a balística? - Nick, vá!
As rodas da justiça vão continuar girando
pelo menos por um fim de semana.
Está certo.
- Ok, estou indo. - Ótimo.
Você não está indo.
E se ela disser não?
Ela não vai dizer não para um fim de semana romântico.
Oh, cara. É isso. Você vai levá-lo.
Não posso acreditar.
Finalmente você está se lançando
na frente do ônibus.
Sim, estou pensando..
Sim, talvez um jantar amanhã..
num lugar calmo, romântico..
Olha, vai por mim.
O 'onde' não importa tanto quanto o 'quem'.
- Bom, se você precisar de mim... - Não vou.
Eu anotei o número do lugar onde vou ficar
bem aqui.
"Whispering Pines: Para o resto da sua vida"
Você vai se mandar daqui?
Sim, estou indo, ok? Tchau, você vai sentir minha falta.
Au revoir, auf wiedersehen, arrivederci.
Desculpa, meu carro quebrou.
Não posso continuar aqui.
Estou esperando o guincho.
Vamos ter que deixar pra amanhã.
Amanhã? Eu mal pude sair hoje.
Se.. Se ele descobrir..
Eu sei. Estou fazendo tudo o que posso.
Ok, amanhã, mas por favor, prometa que estará aqui amanhã, ok?
Não me resta muito tempo.
Vou fazer o meu melhor.
Planos para essa noite?
Hum.. não. E você?
Claro. Vou me sentar no sofá
com meu gato Samson,
assistir a uma maratona de O Aprendiz, beliscando alguma coisa.
- Mais uma sexta fodona em Portland.
Você entendeu.
- Robin
Você sabe que não é seguro pra você ficar aqui fora.
Eu.. Eu só queria um pouco de ar.
Oh
É hora de comer.
Não
Não, por favor.
Vamos, você sabe como é importante
tomar suas vitaminas nas suas condições
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Tem certeza de que sabe pra onde estamos indo?
Estamos procurando pela estrada Pine Meadows
A casa tem um nome. É chamada de 'Ninho da Coruja'.
Aqui é onde vamos ficar?
- Não. - Que bom.
Então por que estamos aqui?
É aqui onde eu paro para perguntar onde estamos.
Já volto.
- Oi. Posso ajudar? - Sim.
Eu sou Nick Burkhardt. Desculpa te incomodar..
Estou indo para uma casa chamada 'Ninho da Coruja'.
É na 'Pine'...
Estrada 'Pine Meadow'. É, você chegou.
Desculpa, um motorista bêbado
bateu na placa de sinalização no final de semana passado.
Oh.
Robin?
Desculpe... estou cozinhando.
A casa é depois daquela estrada ali.
Ok.
- Obrigado! - Imagina.
Droga, Robin.
Agora você sabe o que vamos ter que fazer.
- Oh.
É depois da estrada.
E pra constar, eu não estava perdido.
Um motorista bêbado bateu na placa.
Ei, você tá bem?
Eu fiquei com uma sensação esquisita desse lugar.
Bem...
Felizmente não é aqui que ficaremos.
Meu deus, olha esse lugar!
- Aw.
Uau! É muita madeira.
- Você não gostou. - Não, eu amei.
Eu amaria até um iglu com você.
Humm.
Aah!
Oi, é a Adalind.
Desculpe, não estou aqui para atender a sua ligação.
Por favor deixe um recado e eu te ligarei de volta.
Ooh.
- Nossa. - Bem colocado.
- Vou pegar uns copos. - Certo.
- Robin!
Entra!
Nick?
Você tem que fazer alguma coisa.
- O que foi? - Ali naquela casa,
eles estão brigando, e ele pegou ela
e arrastou ela pra dentro. - Espera, espera.
- Como você sabe? - Eu acabei de ver.
- Tem certeza? - Sim.
Certo.
Vou ligar pra polícia local.
Se há problema lá, talvez eles
já saibam disso, e se não sabem, deveriam.
Olá, aqui é Nick Burkhardt, eu quero relatar
uma briga domestica na estrada 'Pine Meadows', número 1800.
Obrigado.
Ei.
O xerife está a caminho.
Não. Não, por favor.
- Chega. - Desculpa querida...
- Ah! - Mas isso tem que ser feito.
Posso ajudar você?
Você pode ajudar você mesmo.
O que?
Você pode entrar no carro, dirigir pra longe,
e nunca mais voltar.
Certo. Ei cara, eu não sei...
Eu sou policial.
E eu não repito.
Recebemos uma chamada de emergência sobre uma briga doméstica
nesta residência.
Posso entrar?
Parece que o xerife assume daqui.
Eu estava tão animada por sair de Portland,
mas de algum jeito... não sei.
Não parece que os problemas estão nos seguindo?
Bem, eu não sei. Talvez.
É.
Problema de novo.
Talvez devêssemos falar sobre isso.
Falar sobre o quê?
As coisas que tem acontecido ultimamente.
Corre!
Quem vem por ela?
É. Tem sido bastante.
É.
E nós não conversamos sobre isso. Não mesmo.
Escuta, Juliette, me escuta.
Todas essas coisas vão acalmar.
Eu não acredito nisso.
O que?
Por que ele não está prendendo aquele animal?
Se não há sinais óbvios de ataque...
Então esse xerife vai apenas ignorar a situação toda,
e fingir que nada aconteceu?
Se a esposa não prestar queixa,
não há nada que nós podemos fazer.
Talvez ela preste queixa na próxima vez.
Talvez na próxima vez ela esteja morta.
Ei. Olha. Eu sei que é uma resposta frustrante.
Eu queria ter uma melhor, mas não tenho.
Fizemos tudo que podíamos.
Não parece ser suficiente.
Como foi?
Ele me ameaçou.
Se eu tivesse ficado um pouco mais, não sei o que ele poderia ter feito.
Então está indo bem.
Algo mais que eu possa fazer, senhor?
Eu te aviso.
Obrigado por me dar essa oportunidade.
De nada. Boa noite.
Alô?
Ei, Monroe. É o Nick.
Nick... São 2h30.
É, eu sei. Desculpa.
Eu tenho yoga às 6h00,
e yoga na água quente com pouco descanso é como as cãibras acontecem.
Você não devia estar de férias?
Sim, estou.
Mas precisa da minha ajuda.
Bem, eu não posso exatamente trazer o trailer comigo.
Certo. Entendi.
O que você pegou?
Certo, tenho um gato. Não é um leão nem um tigre,
mas também não é um gato doméstico. É algo entre os dois.
- Tipo um gato de rua? - É.
Klaustreich. Totalmente babacas.
As mulheres amam eles, mas nunca acaba bem.
Não é assim sempre?
Eu não sei.
Esta poderia ser uma, uh, situação conjugal.
Nenhuma surpresa ali.
Molly, minha namorada do colegial
me deixou por um Klaustreich,
então posso ser um pouco amargo sobre eles.
Ele disse que a amava. Ele a engravidou.
Ela acabou dando à luz à sua ninhada no baile de formatura.
Seus pais não ficaram emocionados.
Hum, odeio dizer isso, mas ficar grávida na escola
não é exatamente inédito.
Bem, talvez não essa parte,
mas quando ela disse a seus pais quem era o pai,
eles foram à polícia.
Ele lhe fez uma visitinha pouco antes de fugir da cidade.
Como despedida, ele cortou o rosto dela.
Ooh. Espero que o tenham capturado.
Bem, eles não, mas...
Alguém fez.
Oh.
Tá certo, bem, desculpe por ligar tão tarde.
Ei, não se preocupe com isso.
Especialmente se for sobre um Klaustreich.
Durma com um olho aberto.
Agora, eu tenho o dia todo planejado.
Me diga.
Bem, começa com uma viagem
até o centro da bela cidade Whispering Pines ...
- Está bem. - Onde, hum..
você pode arrastar-me através de quantas lojas de antiguidades
você quiser, até eu desmaiar
ou pedir pela sua misericórdia.
- Realmente, você quer fazer isso? - Bem, não realmente.
- Mas...
Eu preciso pegar alguns mantimentos para o nosso jantar especial.
- Ooh, parece intrigante. - Mmm.
Você não faz idéia.
Mmm.
6:00. Traga o dinheiro.
Podemos fazê-lo mais tarde? Vai ser difícil para mim sair
depois do que aconteceu ontem.
Olha, Robin, Estou tendo uma chance de verdade.
Quanto mais cedo sairmos, mais longe você consegue chegar.
Me desculpe.
Oi. Eu sou Juliette. Na verdade estou
hospedada na casa acima da colina, atrás da sua.
Ooh.
- Eu sou Robin.
Você tem sorte de viver em uma cidade tão bonita.
Nós não saímos muito de Portland.
Eu sou veterinária, então fins de semana são ruins, e Nick é um policial,
então ele está ocupado praticamente o tempo todo.
Seu marido é um policial?
Detetive, na verdade. Ele não é meu marido.
Não ainda, de qualquer maneira.
Desculpe-me.
Tudo bem. Eu entendi.
Tudo bem. Acontece o tempo todo.
Robin...
Sei que não tenho nada com isso,
mas se você estiver em algum tipo de problema,
ou se precisar de qualquer tipo de ajuda...
Robin.
Hora de ir.
Olha, eu realmente aprecio sua ajuda
com tudo isso.
Bom, nunca se sabe
quando eu poderia precisar de um desconto na...
Tintura de papoula espinhosa?
Sim, isso é para, hum.. vigor romântico.
Oh. Bem...
Não admira eu não saber o que era.
Encontrei algo.
Oh, talvez seja dinheiro.
Não é dinheiro.
Passaportes do Brasil, Canadá
E da Alemanha. Imagino a que eles pertençam.
Este não é seu irmão?
Em todos eles?
Sim com nomes diferentes.
O que ele era, um espião ou algo assim?
Não faço idéia.
Ei, Nick, eu achei que um período de férias para você ia significar,
você sabe... Férias para mim também.
Olha, me desculpe.
Você sabe, isso não fazia parte dos meus planos para o fim de semana também.
Ei, como estava a sua yoga? Fisgou a virilha ou algo do tipo?
Minha virilha está bem. Obrigado.
Tudo bem, eu vou ser rápido
mas este é um caso estranho.
A criatura era algum tipo de pássaro.
Grandes olhos dourados,
- Hum, plumagem dourada ... - Opa, opa..
- É uma piada? - Não é brincadeira.
Isso soa como um Seltenvogel,
- Se não estivessem extintos. - Um Seltenvogel?
É o que parece.
- Você está com alguém? - Sim, eu estou com Rosalee.
Eu estou ajudando ela na loja,
mas vamos voltar para o Seltenvogel.
Nos tempos antigos, eles tinham um alto valor,
geralmente mantidos prisioneiros, sabe
como uma concubina ou um periquito.
Bem, mas o que os tornava tão valiosos?
Uma vez em sua vida,
um Seltenvogel produz um tipo de coisa grande, glandular.
Eu acho que é chamada de 'Unbezahlbar'.
Fácil para você dizer.
- Ela acha que é chamado de ... - 'Unbezahlbar'.
- 'Unbezahlbar' - Meu irmão tem um livro.
Espera aí, estamos procurando.
Aqui está.
- Oh, aqui. - Está bem.
Hum, é um depósito mineral denso
que cresce na bolsa da garganta.
Desenvolve algo como um ovo.
Enfim, hum..
se a pedra ficar muito grande, precisa de ser removida,
e a proeza é tirá-la intacta.
Porque se for danificada, se torna sem valor
Está certo, mas o que a torna tão valiosa?
Bom, é incrivelmente rara,
mas também porque se acredita ser feita de ouro.
Se você acredita nesse tipo de coisa.
O quê? E será que um Klaustreich
saberia disso também?
Oh cara, essa é a mulher que está com o Klaustreich?
- Pois é. - Ouça.
Se ele for como o cara com quem eu estudei,
assim que ele conseguir o que quer,
ela logo vai estar em apuros, cara.
E quando digo apuros, quero dizer que ela vai ser depenada.
- Está certo? Bom falar com você. - Obrigado.
Você me assustou.
Isso é um elogio, vindo de você.
O que está fazendo aqui?
Parece que o detetive Griffin está...
reagindo favoravelmente aos seus cookies
Ele deixou uma dúzia de mensagens na caixa postal esta manhã
se você chama isso de resposta.
E ele ameaçou seu visitante ontem à noite também.
Gostaria que ele tivesse feito mais do que ameaçá-lo.
Você imagina que Peter sugeriu que dormíssemos juntos
para garantir a autenticidade?
Ele tem sorte de eu deixá-lo sair inteiro.
Na próxima vez que o Griffin ligar, quero que você atenda.
É hora de mover mais uma casa.
Espero que você perceba o quão perigoso isso é...
Para mim.
Você pode lidar com isso.
Esperamos que sim.
Apenas seja... Quem você não é.
Não acredito que você lembra
o que fizemos no nosso primeiro encontro.
Como eu poderia esquecer?
Aquele foi o encontro mais caro que eu já tive na vida.
Não se você adicionar o que aconteceu depois.
Ooh. Sim, ou depois disso.
Ela tem o seu cartão, ela sabe que pode nos ligar.
Certo.
Nós fizemos tudo o que pudemos.
- Você está certo. - Hum..
Nós fizemos. Agora de volta para nós.
Você deveria provar o chá. É novo.
Não estou com sede.
Ei.
O quê? Agora?
Não.
Ok, não.
Eu vou.. Eu vou praí.
Hu-hum
Quem era?
Era o Kevin. Ele precisa de ajuda.
Ele... ele atropelou um veado. Seu carro está em uma vala.
Ele está esperando por.. um reboque, e precisa de uma carona para casa.
Não tenho idéia de quanto tempo vai levar.
Ok.
Você pega os caranguejos, eu vou terminar de cortar.
Ooh, obrigado.
Ei.
O quê?
- Tenho que derreter a manteiga. - Certo.
- Isso é estranho. - Que bom que você disse primeiro.
- Ela não ligou. - Talvez ela não podia.
- E o caranguejo? - Isso pode esperar.
Okay. Eu vou, hum, só verificar se ela está bem.
- Quer que eu vá com você? - Não, não.
Se for algo sério, é melhor você ficar aqui.
Eu sei. Vá.
- Alô? - Adalind.
Sim?
Hum, é o Hank.
Eu esperava receber outra caixa postal de novo.
Eu estive completamente fora do radar.
O trabalho tem sido uma loucura. 18 horas por dia. Desculpe.
Eu estava para te ligar de volta.
Tudo bem. De verdade.
É bom ouvir sua voz.
É bom ouvir sua voz também.
Eu estive pensando... talvez pudéssemos nos ver.
Digo, quando for bom para você.
Hum..
Amanhã a noite estarei livre para jantar
Amanhã. Perfeito.
Vou escolher um lugar e ligar de volta.
Que tal às 7?
Parece bom. Mal posso esperar.
Robin?
Ei, apresse-se, nós temos que ir.
Oi.
Ele estava na hora, mas você está um pouquinho atrasada.
- Você o matou. - Não.
Você o matou.
Você nunca deveria ter envolvido ele em nosso negócio.
- Sheriff Munson. - Sheriff.
Detetive Burkhardt, polícia de Portland.
Fui eu quem ligou para a emergência, sobre os Steinkellners.
Qual é o problema?
Houve um homicídio.
Homicídio? Você está brincando comigo?
Não. O nome da vítima é Gary Cardero.
Pelo menos, eu acho que é ele, ele está bem dilacerado.
- Onde você está? - Estou no que parece ser
uma estrada de serviço na floresta, cerca de uma milha
ou meia milha atrás da casa dos Steinkellners.
Estou indo.
Ei! Saia daqui.
Saia... Robin! Saia daqui!
É sua culpa!
Sim?
Onde você está? Acabei de vê-lo levando-a para casa.
Estou voltando.
Fique dentro da casa até eu chegar.
Vá para dentro!
Timothy, por favor. Não posso.
Já fizemos isso hoje.
Uma vez nunca é suficiente quando você está esperando, querida.
Abra.
Ok. Ok. Vamos pôr um pouco...
Um pouco de peso nesse bebê.
Oh.
Abra.
Desligue isso!
É, você é um Klaustreich. Agora, desligue isso.
Aah.
Vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem.
Eu vou tirar você daqui.
Oh, meu Deus, coitadinha.
O que ele fez para você?
- Ele disse que me amava.
- Deixe-me te dar um copo de água.
Você é um Grimm.
Sim, sou.
Por que está me ajudando?
Huh, podemos falar disso depois?
- Está bem. - Sim.
Olha, eu chamei o xerife, ele está a caminho.
O quê?
Sim, ele está vindo para cá agora.
Oh.
O xerife é primo do Tim. Ele... ele sabe tudo sobre isso.
Ele é parte disso.
Onde ela está?
O cara de cima do morro levou.
Ele estava aqui. Ele tinha uma arma.
- Ele é um policial. - Ele é um Grimm.
Ele a quer para si.
Isso não vai acontecer.
Certo, nós precisamos tirar você daqui.
Não, você não entende.
Só existe uma estrada e eles estarão nela.
Eles estão vindo.
Vá atrás dela.
Mas e você?
Vou me esconder lá fora e ligar para a polícia do Estado.
Você tem que ajudá-la, Nick.
Oh, Juliette.
Eu sei, mas esse é o principal motivo
que você me comprou ela. Agora, vá.
O carro ainda está aqui!
Eles devem estar aqui em algum lugar.
Não chegarão longe com ela nessa condição.
Robin!
Meu deus.
Robin..
Vamos te tirar daqui.
Chegou a hora.
Oh.. Eu não sei fazer isso.
Você tem que..
...tirá-lo.
Ok.
- Alô? - Rosalee?
Olá, é Nick Burkhardt. Preciso de sua ajuda.
Qual o problema?
Bem, eu estou com... Robin, a Seltenvogel.
Nick, você precisa remover a pedra dela
antes que ela a sufoque.
- Sim, eu sei, mas como? - É o Nick?
Ele ligou para você? Você ligou para ela?
Vocês podem fazer isso depois? Aquela garota precisa de ajuda.
Ela disse que eu preciso tirá-la.
Pega o livro. Não, você.. você precisa
cortá-la para tirar. Você tem uma faca?
Hum, sim, tenho.
Ok, bem aqui. Oh, rapaz.
Ok, o corte deve ser feito na vertical
ao longo do ponto mais largo do Unbezahlbar.
A... a pele deve ficar bem apertada,
assim você só precisa pressionar a faca
pela da carne até sentir a superfície dura da pedra.
Ok.
Nick. Atualização.
Hum, meio ocupado aqui.
Oh, aqui diz para ter cuidado para não cortar a jugular.
Hum, isso não ajuda.
Você tem que chegar perto, mas não muito.
Como vou saber se estou muito perto?
Cara, você vai saber. Muito sangue.
Acredite, não é bonito. Já vi isso.
Ok, ok, ok. Acho que terminei.
Tudo bem, agora enfie as mãos pelo corte
e gentilmente separe o Unbezahlbar
da membrana Faserig, mantendo ele no lugar.
Você deve sentir um pequeno estalo quando separar.
Okay.
Ok, estalou.
Ok, perfeito
Agora simplesmente mova ela pra cima e pra baixo.
Oh, Deus.
Oh.
Oh.. uau.
Como ela está?
Ela..
Parece estar respirando bem melhor.
Acho que ficará bem.
Bom bem, cara!
Ei, me ligue depois,
quando tudo acalmar, ok?
Uau!
Acho que isto é seu.
Eu não quero.
Eu nunca quis.
Você fez um belo trabalho.
Sim, nos poupou de vários transtornos.
Pelo que entendi, se esta coisa quebrar...
fica sem valor.
Ok, assim como você, se morrer.
Tudo o que queremos é a pedra.
Sério? Que tal brincar de pegar?
Não, não, n... Agora, vá com calma.
Olha, nós não somos gananciosos, podemos te parar.
Você tem idéia de quanto isso vale para nós?
Oh, verdade?
Ooops.
Você é louco?
Bom, estou numa floresta, acabei de tirar um ovo de ouro
do pescoço de uma garota.
Você me diz.
Ei, xerife!
Juliette.
Mantenha a arma apontada pra ele.
Bem, você sabe o que dizem, Tim.
Para fazer uma omelete, você tem que quebrar alguns ovos.
Ok, olha, eu sei que este fim de semana
não saiu como planejado.
E, hum, eu acho que a questão
é que você tem que fazer seus próprios momentos perfeitos.
Então...
Juliette, quer ser minha esposa?
Não posso.
Eu te amo tanto.
E quero de verdade me casar com você um dia.
Mas não agora.
Por quê? Por que sou um policial? É por..
Não é por causa do seu trabalho.
É.. você.
Eu sinto como se você estivesse escondendo coisas de mim.
Você tem estado tão fechado.
Eu sei como foi difícil a morte da Tia Marie pra você.
Mas até que você possa me deixar entrar novamente..
Não posso dizer sim.
Tradução: @mazierismo