Anterior în Grimm...
Pot să-ţi fac cinste cu cina?
Sigur, sună grozav.
Cum merg treburile cu detectivul nostru?
Nu este interesat de mine.
Ştii cum să te faci irezistibilă.
Da.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Sângele celui înşelat.
Am făcut nişte fursecuri.
Nu le da mai departe. Le-am făcut doar pentru tine.
Fursecuri.
Cântă, preţioasa păsărică de aur, cânta! Mi-am agăţat condurul de aur la gâtul tău.
Ai raportul Burroughs?
Mi l-a dat.
Şi autopsia lui Clyde Harrington?
Nu vine până luni.
- Cum e cu balistica? - Nick. Du-te.
Roţile justiţiei se vor mai învârti
cel puţin un weekend.
Bine.
- Bine, plec. - Bine.
Nu pleci.
Dacă spune nu?
Ea nu va spune nu unui weekend romantic.
Omule. Asta este. Aduci vorba.
Nu pot să cred.
Faci în sfârşit pasul cel mare
în faţa autobuzului.
Da, mă gândesc...
poate mâine seară la cină,
într-un loc liniştit, romantic...
Ascultă la mine.
Nu contează aşa mult unde, ci cine.
- Dacă ai nevoie de mine... - Nu voi avea.
Am scris numărul locului unde o să stau chiar acolo.
"Pinii foşnitori: pentru restul vieţii tale. "
Vrei să pleci dracului de aici?
Da, plec, bine? La revedere, îţi va fi dor de mine.
Au revoir, auf wiedersehen, arrivederci.
Robin. Unde eşti?
Aştept o maşină de remorcare.
Va trebui să o facem mâine.
Mâine? Abia am fost în stare să ies astăzi.
Dacă... dacă el află...
Ştiu. Fac tot ce pot.
Bine mâine, dar te rog, promite-mi că vei fi aici, bine?
Nu mi-a mai rămas mult timp.
Voi face tot posibilul.
Ai planuri mari pentru diseară?
Nu. Tu?
Poţi paria. O să mă ghemuiesc pe canapea
cu pisica mea Samson,
urmăresc maratonul începătorilor şi mănânc ceva.
O altă vineri seara de rahat în Portland.
Ai înţeles.
Robin.
Ştii că nu e sigur pentru tine să fii afară.
Am vrut doar să iau puţin aer.
Este timpul să mănânci.
Nu.
Nu, te rog.
Haide, ştii cât de important este
să-ţi iei vitaminele, în starea ta.
Sezonul 1, episodul 16. Chestia cu pene.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Eşti sigur că ştii unde mergem?
Căutăm strada Pine Meadows.
Casa are un nume. Se numeşte "Cuibul bufniţei."
Aici vom sta?
- Nu. - Bine.
Atunci de ce suntem aici?
Aici opresc să întreb unde vom sta.
Mă întorc imediat.
- Te pot ajuta? - Da.
Sunt Nick Burkhardt. Scuze de deranj.
Stau la o casă numită "Cuibul bufniţei".
Este pe strada Pine...
Strada Pine Meadow. Da, aţi ajuns.
Îmi pare rău, a fost... un şofer beat
care a dărâmat semnul weekend-ul trecut.
Robin?
Scuze, găteam ceva.
Casa e mai sus pe drum, acolo.
Bine.
- Da, mulţumesc. - Nicio problemă.
La naiba, Robin.
Ştii ce va trebui să facem acum.
Este mai sus pe drum.
Şi ca să se ştie, nu m-am rătăcit.
Un şofer beat a lovit indicatorul.
Te simţi bine?
Primesc un sentiment înfiorător de la locul ăla.
Păi...
din fericire, nu stăm acolo.
Doamne, uită-te la locul ăsta!
Este mult lemn.
- Nu-ţi place? - Ba nu, îmi place.
Mi-ar place şi un iglu cu tine.
Bună, sunt Adalind.
Îmi pare rău, nu sunt aici să preiau apelul.
Te rog lasă mesajul şi te voi suna.
Bine zis.
- O să iau nişte pahare. - Bine.
Robin!
Treci înăuntru!
Nick?
Trebuie să faci ceva.
- Ce se întâmplă? - La casa de jos,
au o ceartă mare şi el a apucat-o
- şi a târât-o înăuntru. - Stai, stai.
- De unde ştii? - Tocmai am văzut.
- Eşti sigură? - Da.
Bine.
Voi suna poliţia locală.
Dacă există probleme acolo jos, ei ar putea
să ştie deja şi dacă nu, ar trebui să ştie.
Sunt Nick Burkhardt, Vreau să raportez
o ceartă în familie pe strada Pine Meadows nr. 1800.
Mulţumesc.
Şeriful e pe drum.
Nu. Nu, te rog.
- Nu mai vreau. - Îmi pare rău, iubito...
dar trebuie să fie făcut.
Vă pot ajuta?
Te poţi ajuta singur.
Ce?
Te poţi urca în maşină, să conduci
şi poţi să nu te mai întorci niciodată.
Bine. Amice, nu ştiu...
Sunt poliţist.
Şi nu mă repet.
Am primit un apel de urgenţă cu privire la o ceartă în familie
la această reşedinţă.
Pot intra?
Se pare că şeriful se ocupă de aici încolo.
Am fost atât de entuziasmată să plec din Portland,
dar cumva... nu ştiu.
Se pare că problemele ne urmăresc?
Nu ştiu. Poate.
Da.
Probleme din nou.
Poate că ar trebui să vorbim despre asta.
Despre ce să vorbim?
Despre lucrurile care se întâmplă în ultima vreme.
Fugi!
Cine vine după ea?
Da... au fost multe.
Da.
Şi nu am vorbit despre ele. Nu prea.
Ascultă, Juliette, ascultă-mă.
Toate lucrurile se vor linişti.
Nu pot să cred.
Ce?
De ce nu-l arestează pe animalul ăla?
Dacă nu sunt semne evidente de atac...
Şi ce, şeriful ăsta o să ignore toată treaba
şi să pretindă că nu s-a întâmplat nimic?
Dacă soţia nu depune plângere,
nu putem face nimic.
Poate că va depune plângere data viitoare.
Poate că data viitoare ea va fi moartă.
Uite. Ştiu că e un răspuns prost.
Aş vrea să am unul mai bun, dar nu am.
Am făcut tot ce am putut.
Se pare că nu a fost destul.
Cum a mers?
M-a ameninţat.
Dacă aş fi stat mai mult, nu ştiu ce ar fi făcut.
Atunci merge bine.
Mai pot face ceva, domnule?
Te voi anunţa.
Vă mulţumesc că mi-aţi oferit această ocazie.
Cu plăcere. Noapte bună.
Alo?
Monroe. Sunt Nick.
Nick... e 2:30.
Da, ştiu. Îmi pare rău.
Am o oră de Bikram la 06:00,
şi yoga cu prea puţin somn, aşa se întâmpla de-ţi coboară vintrele.
N-ar trebui să fii în concediu?
Da. Sunt.
Dar ai nevoie de ajutorul meu.
Nu pot aduce rulota cu mine.
Bine. M-am prins.
Ce ai?
Bine, am o pisică. Nu este un leu sau un tigru,
dar nu-i nici o pisică de casă. Este ceva între.
- Un fel de pisică corcită? - Da.
Klaustreich. Nişte nemernici.
Femeile îi iubesc, dar niciodată nu se termină bine.
Nu aşa se întâmplă mereu?
Nu ştiu.
Ar putea fi... o situaţie conjugală.
Nu-i nicio surpriză.
Molly, prietena mea din liceu,
m-a părăsit pentru un Klaustreich,
aşa că s-ar putea să fiu puţin împotriva lor.
I-a spus că o iubeşte. A lăsat-o gravidă.
A sfârşit prin a-şi naşte puiul la balul de absolvire.
Părinţii ei nu au fost încântaţi.
Nu-mi place s-o spun, dar să rămâi gravidă în liceu
nu este chiar o raritate.
Poate că nu partea aia,
dar când ea le-a spus părinţilor ei cine era tatăl,
ei s-au dus la poliţie.
El i-a făcut o vizită înainte de a părăsi oraşul.
În semn de la revedere, i-a tăiat faţa.
Sper că l-au prins.
Ei nu l-au prins, dar...
cineva a făcut-o.
Bine, îmi pare rău că te-am sunat atât de târziu.
Nu-ţi face griji.
Mai ales dacă este vorba de un Klaustreich.
Dormi cu un ochi deschis.
Am planificat toată ziua.
Spune-mi.
Începe cu o excursie
în frumosul centru al Whispering Pines...
unde...
mă poţi târî prin cât de multe magazine de antichităţi
doreşti, până leşin,
sau te implor să ai milă.
- Serios, vrei să faci asta? - Nu prea.
Dar...
trebuie să iau nişte alimente pentru cina noastră specială.
Sună interesant.
N-ai idee.
La ora 6:00. Adu banii.
Putem să o facem mai târziu? Va fi greu pentru mine
să ies după ce s-a întâmplat ieri.
Uite Robin, profit de o şansă reală de aici.
Cu cât plecăm mai repede, cu atât ajungem mai departe.
Scuză-mă.
Bună. Sunt Juliette. De fapt
stau în casa de pe dealul din spatele casei voastre.
Sunt Robin.
Eşti norocoasă să locuieşti într-un oraş aşa de frumos.
Noi nu prea ieşim din Portland atât de mult.
Sunt medic veterinar, aşa să weekendurile sunt rele şi Nick este poliţist,
aşa că e destul de ocupat tot timpul.
Soţul tău e ofiţer de poliţie?
Detectiv de fapt şi nu e soţul meu.
Oricum, nu încă.
Scuzaţi-mă.
Este în regulă. Le iau eu.
Este în regulă. Se întâmplă tot timpul.
Robin...
sunt sigură că asta nu-i treaba mea,
dar dacă ai vreun fel de probleme,
sau ai nevoie de ajutor de orice fel...
Robin.
Este timpul să plecăm.
Uite, chiar apreciez că mă ajuţi cu toate astea.
Nu ştii niciodată când aş putea avea nevoie de un discount la...
tinctura de ghimpe de mac?
Da, asta e pentru... rezistentă romantică.
Nu e de mirare că nu am ştiu ce era.
Am găsit ceva.
Poate că sunt bani.
Nu sunt bani.
Sunt paşapoarte din Brazilia, Canada.
Şi Germania. Mă întreb cui îi aparţin.
Ăsta nu e fratele tău?
În toate?
Da, cu nume diferite.
Ce era el, un spion sau aşa ceva?
Habar n-am.
Nick, m-am gândit că o vacanţă pentru tine ar însemna
ştii... o vacanţă şi pentru mine.
Uite, îmi pare rău.
Asta nu făcea parte nici din planurile mele de weekend.
Cum a fost la yoga? Ţi-au căzut vintrele sau aşa ceva?
Vintrele mele sunt bine. Mulţumesc.
Bine, îţi voi spune repede,
dar este ceva ciudat.
O creatură ca un fel de pasăre.
Cu ochi mari aurii,
cu penaj auriu...
- Asta-i o glumă? - Nu-i glumă.
Pare a fi o Seltenvogel,
- dacă nu au fost exterminate. - O Seltenvogel?
Aşa se pare.
- Eşti cu cineva? - Da, sunt cu Rosalee.
O ajut la magazin,
dar hai să ne întoarcem la Seltenvogel.
În antichitate, erau foarte apreciate,
de obicei, erau ţinute prizoniere,
ca o concubină sau un papagal.
Ce le-a făcut atât de valoroase?
O dată în viaţa lor,
o Seltenvogel produce această chestie mare, glandulară.
Cred că se numeşte "Unbezahlbar."
E uşor pentru tine s-o spui.
- Ea crede că se numeşte... - "Unbezahlbar."
- Fratele meu are o carte.
Aşteaptă, căutăm.
Uite-o.
- Aici. - Bine.
Este un depozit mineral dens
care creşte în sacul gâtului.
Se dezvoltă ca un ou.
Oricum...
dacă piatra se face prea mare, trebuie să fie scoasă
şi şmecheria e s-o scoţi intactă,
pentru că dacă este deteriorată, e fără valoare.
Bine, dar ce le-a făcut atât de valoroase?
Sunt incredibil de rare,
în principal, dar ar trebui să fie în mare parte de aur,
dacă crezi în genul ăsta de lucruri.
Bănuiesc că un Klaustreich ar şti şi chestia asta?
Omule, asta este femeia care-i cu Klaustreich-ul?
- Da. - Ascultă.
Dacă seamănă cu tipul cu care am fost la liceu,
de îndată ce obţine ceea ce vrea,
ea va avea mari probleme, omule.
Şi când spun mari probleme, vreau să spun că va fi jumulită.
- Bine? Distracţie plăcută. - Mulţumesc.
M-ai speriat.
Ăsta e un compliment, venind de la tine.
Ce faci aici?
Se pare că detectivul Griffin...
reacţionează favorabil la fursecurile tale.
A lăsat o duzină de mesaje vocale numai în această dimineaţă,
dacă numeşti ăsta un răspuns.
Şi l-a ameninţat şi pe vizitatorul tău de aseară.
Îmi doresc să fi făcut mai mult decât să-l ameninţe.
Îţi dai seama că Peter a sugerat că dormim împreună
pentru a asigura autenticitatea noastră?
E norocos că l-am lăsat să plece întreg.
Data viitoare când sună Griffin, vreau să răspunzi.
Este timpul să trecem la un alt nivel.
Sper că îţi dai seama cât de periculoasă este asta...
pentru mine.
Te descurci.
Să sperăm.
Doar fii... cine nu eşti.
Nu pot să cred că-ţi aminteşti
ce am mâncat la prima noastră întâlnire.
Cum aş putea uita asta?
Aia a fost cea mai scumpă întâlnire din viaţa mea.
Nu şi dacă adaugi ce s-a întâmplat după aceea.
Da, sau după aceea.
Ea are cartea ta de vizită, ştie că ne poate suna.
Bine.
Am făcut tot ce am putea face.
Ai dreptate.
Aşa e, acum înapoi la noi.
Ar trebui să încerci ceaiul. Este nou.
Nu mi-e aşa de sete.
Ce, acum?
Nu.
Bine, nu.
Voi... voi veni imediat.
Cine a fost?
A fost Kevin. Are nevoie de o mâna de ajutor.
A lovit un cerb. Maşina lui e într-un şanţ.
Aşteaptă maşina de remorcare şi are nevoie să-l duc acasă.
N-am idee cât va dura.
Bine.
Tu faci crabii, eu voi termina de tocat.
Mersi.
Ce?
- Trebuie să topesc untul. - Corect.
- Asta e ciudat. - Mă bucur că ai spus-o primul.
- Ea nu a sunat. - Poate că nu a putut.
- Cum rămâne cu crabul? - Poate aştepta.
Bine. Voi verifica să văd dacă ea este în regulă.
- Vrei să merg cu tine? - Nu, nu.
Dacă e ceva grav, e mai bine să stai aici.
Ştiu. Du-te.
- Alo? - Adalind.
Da?
Sunt Hank.
Cred că mă aşteptam să intre din nou mesageria vocală.
N-am fost în zonă.
La muncă a fost o nebunie. 18 ore pe zi. Îmi pare aşa de rău.
Tocmai voiam de fapt, să te sun înapoi.
E în regulă. Într-adevăr.
Mă bucur să-ţi aud vocea.
Şi eu mă bucur să te aud.
Mă gândeam... că poate ne putem vedea.
Adică, oricând îţi convine.
Sunt liberă pentru cină mâine seară.
Mâine. Perfect.
Voi alege un loc şi te sun înapoi.
Ce zici de ora 7:00?
E o oră norocoasă, abia aştept.
Robin?
Grăbeşte-te, trebuie să plecăm.
Bună.
El a venit la timp, dar tu ai întârziat puţin.
- L-ai omorât. - Nu.
Tu l-ai omorât.
N-ar fi trebuit să-l implici în treaba noastră.
- Şeriful Munson. - Şerife.
Sunt detectiv Burkhardt, de la poliţia Portland.
Eu sunt cel care a sunat la 911 în legătură cu familia Steinkellner.
Care este problema?
A fost o omucidere.
O omucidere? Glumeşti?
Nu. Numele victimei este Gary Cardero.
Cel puţin, cred că e el, a fost sfâşiat destul de rău.
- Unde eşti? - Sunt pe ceea ce pare a fi
un drum forestier de serviciu cam la o milă
sau o jumătate de milă, în spatele casei familiei Steinkellner.
Vin.
Ieşi afară!
Robin! Ieşi afară!
Asta e vina ta!
Da?
Unde eşti? Tocmai l-am văzut aducând-o înapoi acasă.
Mă întorc.
Rămâi în casa până când ajung acolo.
Treci înăuntru!
Timothy, te rog. Nu pot.
Am făcut deja o dată asta astăzi.
Odată nu este niciodată de ajuns când aştepţi să naşti, scumpo.
Deschide gura.
Bine. Bine, hai să mai...
îngrăşam puţin copilul nostru.
Deschide.
Opreşte-l.
Da, eşti un Klaustreich. Acum, opreşte-l.
Va fi bine.
Vei fi bine.
Am să te scot de aici.
Dumnezeule, biata de tine.
Ce ţi-a făcut.
Mi-a spus că mă iubeşte.
Lasă-mă să-ţi aduc un pahar de apă.
Eşti un Grimm.
Da.
De ce mă ajuţi?
Putem vorbi despre asta mai târziu?
- Bine. - Da.
Uite, l-am sunat pe şerif, e pe drum.
Ce?
Trage chiar acum lângă casă.
Şeriful este vărul lui Tim. El... el ştie totul.
Face parte din asta.
Ea unde e?
Tipul de pe deal a luat-o.
A fost aici. Avea un pistol.
- E poliţist. - E un Grimm.
O vrea pentru el.
Asta nu se va întâmpla.
Bine, trebuie să te scoatem de aici.
Nu, nu înţelegi.
Există doar un singur drum şi vor veni după noi.
Vin.
Du-te după ea.
Cum rămâne cu tine?
Mă voi furişa afară şi voi chema poliţia statală.
Trebuie s-o ajuţi, Nick.
Juliette.
Ştiu, dar de asta mi l-ai cumpărat în primul rând. Acum, du-te.
Maşina e încă aici!
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Nu va ajunge departe cu ea în starea ei.
Robin!
Doamne.
Robin...
trebuie să te scot de aici.
Este timpul.
Nu ştiu cum să fac asta.
Trebuie să...
o scoţi.
Bine.
- Alo? - Rosalee?
Sunt Nick Burkhardt. Am nevoie de ajutorul tău.
Ce s-a întâmplat?
Sunt cu... Robin, Seltenvogel.
Nick, trebuie să scoţi piatra aia din ea
înainte de a-i tăia căile respiratorii.
- Da, ştiu, dar cum? - Este Nick?
El te-a sunat? Ai sunat-o tu?
Puteţi face asta mai târziu? Fata asta are nevoie de ajutor.
Ea spune că trebuie să o scot.
Adu cartea. Nu, trebuie
să o scoţi din ea. Ai un cuţit?
Da, am.
Bine, chiar aici. Doamne.
Bine, tăietura trebuie să fie verticală
de-a lungul celui mai larg punct al Unbezahlbar.
Pielea trebuie să fie destul de întinsă,
aşa că trebuie doar să apeşi cuţitul
prin carne până când vei simţi suprafaţa dură a pietrei.
Bine.
Nick? Actualizare.
Sunt puţin ocupat aici.
Spune aici să fii foarte atent să nu tai jugulara.
Nu mă ajută.
Vrei să ajungi aproape, dar nu prea aproape.
Cum voi şti dacă sunt prea aproape?
Omule, vei şti. Tone de sânge.
Crede-mă, nu e frumos. Am văzut.
Bine. Bine, bine. Cred că... am terminat.
Bine, acum bagă-ţi mâinile în tăietură
şi desfă uşor Unbezahlbar-ul
din membrana Faserig, ţinând-o în loc.
Ar trebui să simţi o uşoară eliberare când se separă.
Bine.
Bine, s-a eliberat.
Bine, asta e minunat.
Ridic-o pur şi simplu şi scoate-o.
Doamne.
Ea cum se simte?
Ea...
pare să respire mult mai bine.
Cred că o să fie bine.
Frumoasă treabă, omule.
Sună-mă mai târziu, da,
când se liniştesc toate asta, bine?
Cred că asta este a ta.
Nu o vreau.
N-am vrut-o niciodată.
Frumoasă treabă ai făcut acolo.
Da, ne-ai scutit de o mulţime de probleme.
Din ceea ce am înţeles, dacă asta se sparge...
este lipsită de valoare.
Bine, la fel şi tu, dacă eşti mort.
Tot ce vrem este piatra.
Da? Ce ziceţi s-o prindeţi puţin?
Nu, nu... uşurel.
Uite, nu suntem lacomi, te putem coopta.
Ai idee cât valorează asta pentru noi?
Serios?
Eşti nebun?
Sunt în pădure, tocmai am scos un ou de aur
din gâtul unei fete.
Tu să-mi spui.
Şerifule.
Juliette.
Ţine arma spre el.
Ştii cum se spune, Tim.
Pentru a face o omletă, trebuie să spargi câteva ouă.
Bine, uite, ştiu că acest weekend
nu a mers cum am planificat.
Şi... cred că treaba este
că trebuie să-ţi faci propriile momente perfecte.
Aşa că...
Juliette, vrei să fii soţia mea?
Nu pot.
Te iubesc atât de mult.
Şi chiar vreau să mă căsătoresc cu tine într-o zi.
Dar nu pot chiar acum.
Din ce cauză? Că sunt poliţist? Asta-i...
Nu e din cauza slujbei tale.
Este vorba... de tine.
Simt că-mi ascunzi anumite lucruri.
Ai fost atât de închis.
Ştiu cât de grea a fost moartea mătuşii Marie pentru tine.
Dar până când mă vei putea lăsa să revin din nou...
nu pot spune da.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam