Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Μπορώ να σε κεράσω σε δείπνο; - Φυσικά. Ακούγεται ωραία.
- Πώς πάνε τα πράγματα με τον ντετέκτιβ; - Δεν τον ελκύω.
Ξέρεις πώς να σε κάνεις ακαταμάχητη.
- Ξέρω. - Όσο νωρίτερα, τόσο το καλύτερο.
«Βάζετε το αίμα αυτού που θα εξαπατηθεί».
Έψηνα στην κουζίνα μου.
Μην αρχίσεις να τα μοιράζεις. Τα έφτιαξα μόνο για σένα.
Μπισκοτάκι.
Τραγούδα μονάκριβό μου χρυσό πουλί, τραγούδα!
Κρέμασα τη χρυσή μου ποδιά γύρω από τον λαιμό σου.
- Έχεις την αναφορά για τον Μπρόις; - Μου την έδωσαν.
- Η νεκροψία του Κλάιντ Χάρισον; - Θα έρθει τη Δευτέρα.
- Και η βαλλιστική αναφορά; - Νικ. Πήγαινε.
Θα υπάρχει δικαιοσύνη για τουλάχιστον ένα Σαββατοκύριακο.
Εντάξει.
- Εντάξει, πηγαίνω. - Ωραία.
Μα δεν φεύγεις.
Και αν αρνηθεί;
Δεν πρόκειται να αρνηθεί ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο.
Φιλάρα μου, αυτό είναι. Θα της κάνεις πρόταση.
Δεν το πιστεύω.
Επιτέλους θα κάνεις το μεγάλο βήμα για τη σχέση σας.
Ναι, σκέφτομαι για ένα δείπνο αύριο βράδυ...
...κάπου ήσυχα, ρομαντικά...
Άκουσέ με.
Δεν έχει σχέση το «πού» αλλά το «ποιος».
- Αν με χρειαστείς... - Δεν θα σε χρειαστώ.
...έχω γράψει τον αριθμό του σπιτιού που θα μείνω, εκεί ακριβώς.
«Πεύκα που Ψιθυρίζουν: Για την υπόλοιπη ζωή σας.»
- Θα ξεκουμπιστείς επιτέλους; - Φεύγω, εντάξει;
Τα λέμε, θα σου λείψω.
Au revoir, auf wiedersehen, arrivederci.
- Γεια σου, Ρόμπιν. - Πού είσαι;
- Λυπάμαι. Μόλις μου χάλασε το αμάξι. - Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Περιμένω να μου το ρυμουλκήσουν.
- Θα πρέπει να το κάνουμε αύριο. - Αύριο;
Ίσα που μπόρεσα να βγω σήμερα.
- Αν το ανακαλύψει... - Το ξέρω. Κάνω ό,τι μπορώ.
Εντάξει, αύριο. Αλλά υποσχέσου μου πως θα έρθεις, εντάξει;
- Δεν έχω πολύ χρόνο ακόμα. - Θα βάλω τα δυνατά μου.
Έχεις κάνει σχέδια για απόψε;
Μπα, όχι. Εσύ;
Ναι καλά.
Θα κάτσω στον καναπέ με τον γάτο μου τον Σαμψών...
...θα δω το «Apprentice marathon» και θα φάω κάτι.
Άλλο ένα γαμάτο βράδυ Παρασκευής στο Πορτλαντ.
Σίγουρα.
Ρόμπιν.
Το ξέρεις πως δεν είσαι ασφαλής εδώ έξω.
Ήθελα απλά λίγο αέρα.
- Ήρθε η ώρα να φας. - Όχι.
Όχι, σε παρακαλώ.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι να παίρνεις τις βιταμίνες, στην κατάστασή σου.
Grimm Season 1 Episode 16: The Thing with Feathers
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, marst, makister, Argie_]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst]
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv
- Σίγουρα ξέρεις πού πάμε; - Ψάχνουμε για λιβάδια με πεύκα.
Το σπίτι έχει όνομα. Λέγεται «Η φωλιά της κουκουβάγιας».
Εδώ είναι που θα μείνουμε;
- Όχι. - Ωραία.
- Τότε γιατί είμαστε εδώ; - Εδώ είναι που θα ρωτήσω πού μένουμε.
Έρχομαι σε λίγο.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι. Με λένε Νικ Μπέρκχαρντ.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Μένω σε ένα σπίτι ονόματι «Η φωλιά της κουκουβάγιας».
- Είναι στα... - Λιβάδια με τα πεύκα. Φτάσατε.
Ένας μεθυσμένος οδηγός τράκαρε στη πινακίδα την προηγούμενη βδομάδα.
Ρόμπιν;
Με συγχωρείς, είμαι στη μέση του μαγειρέματος.
Το σπίτι βρίσκεται πάνω σε αυτόν το δρόμο.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Γαμώτο, Ρόμπιν.
Ξέρεις τι θα πρέπει να κάνουμε τώρα.
Είναι πιο πάνω στον δρόμο.
Και για να ξέρεις, δεν χάθηκα.
Ένας μεθυσμένος οδηγός τράκαρε στην πινακίδα.
Είσαι εντάξει;
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό το μέρος.
Ευτυχώς που δεν μένουμε εκεί πέρα.
Θεούλη μου, κοίτα αυτό το μέρος!
Πολύ ξύλο.
- Δεν σου αρέσει. - Όχι, το λατρεύω.
Θα μου άρεσε και ένα ιγκλού μ' εσένα.
Γεια, είμαι η Άνταλιντ. Λυπάμαι που δεν είμαι εδώ για να σας μιλήσω.
Αφήστε το μήνυμά σας και θα σας καλέσω μετά.
Σωστά το έθεσες.
- Θα φέρω δυο ποτήρια. - Εντάξει.
Ρόμπιν!
Μπες μέσα!
Νικ;
Πρέπει να κάνεις κάτι.
- Τι τρέχει; - Στο απέναντι σπίτι καβγαδίζουν και...
...αυτός την άρπαξε και την έσυρε μέσα.
- Πώς το ξέρεις; - Μόλις το είδα.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Εντάξει.
Θα καλέσω τη τοπική αστυνομία.
Αν υπάρχει πρόβλημα, ίσως να το ξέρουν και αν όχι, θα έπρεπε.
Είμαι ο Νικ Μπέρκχαρντ. Θα ήθελα να αναφέρω μια οικιακή διαταραχή...
...στο σπίτι 1800 των λιβαδιών με πεύκα.
Ευχαριστώ.
Ο σερίφης είναι καθ' οδόν.
- Όχι, σε παρακαλώ. Όχι άλλο. - Λυπάμαι, μωρό μου.
Πρέπει να γίνει.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου. - Τι;
Μπορείς να μπεις στο αμάξι σου, να οδηγήσεις μακριά και να μην επιστρέψεις.
Άκουσε φιλαράκο, δεν...
Είμαι μπάτσος...
...και δεν επαναλαμβάνω τα λόγια μου.
Λάβαμε μια επείγουσα κλήση για οικιακή διένεξη...
...στην οικία αυτή.
Μπορώ να μπω μέσα;
Φαίνεται πως από εδώ και πέρα το ελέγχει ο σερίφης.
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένη που θα φεύγαμε από το Πόρτλαντ...
...αλλά κάπως...
Δεν ξέρω. Αισθάνεσαι πως μας ακολουθούν τα προβλήματα;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Ναι.
Πάλι προβλήματα.
Ίσως να το συζητήσουμε αυτό.
Τι να συζητήσουμε;
Για αυτά που συμβαίνουν πρόσφατα.
Τρέξε!
Ποιος θα έρθει για εκείνη;
Ναι, έγιναν πολλά.
Ναι.
Και δεν το έχουμε συζητήσει και πολύ.
Άκουσέ με Τζούλιετ.
Όλα αυτά που συμβαίνουν, θα ηρεμήσουν.
- Δεν το πιστεύω. - Τι;
Γιατί δεν συνέλαβε αυτό το ζώο;
- Αν δεν υπάρχουν σημάδια επίθεσης... - Ε και;
Θα το αγνοήσει έτσι και θα υποκριθεί πως δεν συνέβη ποτέ;
Αν δεν κάνει η σύζυγος μήνυση, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Ίσως κάνει μήνυση την επόμενη φορά.
Ίσως την επόμενη φορά να είναι νεκρή.
Κοίτα, ξέρω πως είναι άθλια η απάντηση.
Μακάρι να είχα μια καλύτερη, αλλά δεν έχω.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Δεν το αισθάνομαι σαν να είναι αρκετό αυτό.
- Πώς πήγε; - Με απείλησε.
Αν έμενα περισσότερο, δεν ξέρω τι άλλο θα έκανε.
Τότε πάει μια χαρά.
Υπάρχει κάτι άλλο να κάνω, κύριε;
Θα σε ενημερώσω.
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία αυτή.
Παρακαλώ.
Καληνύχτα.
- Λέγετε; - Γεια, Μονρώ. Ο Νικ είμαι.
Νικ, είναι 2:30 το πρωί.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Έχω Μπίκραμ γιόγκα στις 6 το πρωί...
και η έντονη γιόγκα με λίγο ύπνο, προκαλεί τραβήγματα στους βουβώνες.
- Δεν υποτίθεται πως είσαι σε διακοπές; - Ναι, είμαι.
Αλλά θες τη βοήθειά μου.
- Δεν μπορώ να φέρω το τροχόσπιτο. - Εντάξει.
Το 'πιασα. Τι έχεις;
Έχω μια γάτα. Δεν είναι ούτε λιοντάρι, ούτε τίγρης...
...αλλά ούτε και σπιτόγατα. Κάτι ενδιάμεσο.
- Σαν κεραμιδόγατα; - Ναι.
Κλάουστραϊχ. Εντελώς μαλάκες.
Οι γυναίκες τους λατρεύουν, αλλά δεν έχει αίσιο τέλος.
- Πάντα έτσι δεν γίνεται; - Δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι...
...μια συζυγική κατάσταση. - Δεν εκπλήσσομαι.
Η Μόλι, η φίλη μου από το λύκειο, με παράτησε για έναν Κλάουστραϊχ...
...για αυτό είμαι κάπως προκατειλημμένος για αυτούς.
Της είπε πως την αγαπούσε. Την άφησε έγκυο.
Γέννησε στον χορό του σχολείου.
Οι γονείς της δεν ενθουσιάστηκαν.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά η εγκυμοσύνη στο λύκειο δεν είναι κάτι το ασυνήθιστο.
Ίσως όχι αυτό το κομμάτι, αλλά...
...όταν είπε στους δικούς της ποιος ήταν ο πατέρας, πήγαν στους μπάτσους.
Την επισκέφθηκε ξανά λίγο πριν φύγει από την πόλη.
Για «αντίο»...
- ...της πετσόκοψε το πρόσωπο. - Μακάρι να τον έπιασαν.
Δεν τον έπιασαν εκείνοι...
...αλλά κάποιος άλλος.
- Συγγνώμη που σε κάλεσα τόσο αργά. - Μην ανησυχείς.
Ειδικά όταν πρόκειται για έναν Κλάουστραϊχ.
Κοιμήσου με το ένα μάτι ανοιχτό.
Έχω σχεδιάσει τι θα κάνουμε σήμερα.
- Πες μου. - Αρχίζουμε με μια εκδρομή...
...στο κέντρο των «Πεύκων που Ψιθυρίζουν», όπου...
...μπορείς να με σύρεις σε όσα μαγαζιά με αντίκες θες, μέχρι να λιποθυμήσω...
- ...ή να σε παρακαλέσω για έλεος. - Πραγματικά θες να το κάνεις;
Όχι τόσο, αλλά...
...πρέπει να αγοράσω μερικά πράγματα για το ειδικό μας δείπνο.
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Δεν έχεις ιδέα.
Στις 6:00. Φέρε τα λεφτά.
Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα; Θα μου είναι δύσκολο να βγω...
...μετά απ' τα χθεσινά.
Κοίτα Ρόμπιν, παίρνω μεγάλο ρίσκο.
Όσο νωρίτερα την κάνουμε, τόσο πιο μακριά θα πας.
Με συγχωρείτε.
Γειά, είμαι η Τζούλιετ, μένω στο σπίτι στο λόφο, πίσω απ' το δικό σου.
Είμαι η Ρόμπιν.
Είσαι τυχερή που μένεις σε τόσο όμορφη πόλη.
Δε φεύγουμε απ' το Πόρτλαντ τόσο συχνά, είμαι κτηνίατρος άρα τα σ/κ είναι χάλια.
Και ο Νικ είναι αστυνομικός, άρα έχει δουλειά σχεδόν συνέχεια.
Ο άντρας σου είναι αστυνομικός;
Ντετέκτιβ, βασικά. Και δεν είναι ο άντρας μου.
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
Με συγχωρείτε.
Εντάξει, το 'χω. Συμβαίνει συνέχεια.
Ρόμπιν.
Σίγουρα δε με αφορά, αλλά αν έχεις κάποιο μπελά...
...ή χρειάζεσαι οποιαδήποτε βοήθεια...
Ρόμπιν.
Ώρα να φύγουμε.
Στ' αλήθεια το εκτιμώ που με βοηθάς με όλα αυτά.
Λοιπόν, δεν ξέρεις πότε θα χρειαστώ έκπτωση σε...
...βάμμα αγκαθιού παπαρούνας;
Ναι, αυτό είναι για... αντοχές στο κρεβάτι.
Λοιπόν...
Γι' αυτό δεν ήξερα τι ήταν.
Βρήκα κάτι.
- Ίσως είναι λεφτά. - Δεν είναι λεφτά.
- Διαβατήρια. Από Βραζιλιά, Καναδά... - Και Γερμανία.
Αναρωτιέμαι σε ποιον ν' ανήκουν.
Αυτός δεν είναι ο αδερφός σου;
Σε...
...όλα;
- Ναι, με διαφορετικά ονόματα. - Τι ήταν, κατάσκοπος;
Δεν έχω ιδέα.
Έλα Νικ, νόμιζα ότι οι δικές σου διακοπές σήμαιναν, ξέρεις...
Διακοπές και για μένα.
Συγγνώμη, ούτε εγώ σχεδίαζα έτσι το σαββατοκύριακό μου.
Πώς ήταν η έντονη γιόγκα; Χτύπησες κανένα βουβώνα;
- Οι βουβώνες μου είναι καλά, ευχαριστώ. - Εντάξει, θα είμαι γρήγορος.
Αλλά είναι παράξενο.
Ένα πλάσμα σαν πουλί, μεγάλα χρυσά μάτια, χρυσό φτέρωμα...
- Πλάκα μου κάνεις; - Καμία πλάκα.
Ακούγεται σαν Ζελτενβόγκελ, αν δεν είχαν εκλείψει.
- Ένα Ζελτενβόγκελ; - Έτσι φαίνεται.
- Είσαι με κάποιον; - Ναι, με τη Ρόζαλι, βοηθάω στο μαγαζί.
Αλλά πάμε πίσω στο Ζελτενβόγκελ.
Στα αρχαία χρόνια, ήταν ανεκτίμητα.
Συνήθως ήταν φυλακισμένα, σαν παλλακίδες ή παπαγαλάκια.
- Τι τα έκανε τόσο πολύτιμα; - Μια φορά στη ζωή του...
...το Ζελτενβόγκελ παράγει αυτό το... μεγάλο...
- ...αδενικό πράμα. - Νομίζω λέγεται Ουμπεζάλμπαρ.
Εύκολο να το λες εσύ. Νομίζει λέγεται...
Ουμπεζάλμπαρ.
- Ουμπεζάλμπαρ. - Ο αδερφός μου έχει ένα βιβλίο.
Περίμενε, ψάχνουμε.
Εδώ είναι.
- Εδώ. - Εντάξει.
Είναι ένα πυκνής σύστασης ορυκτό, που μεγαλώνει στο σάκο του λαιμού.
Αναπτύσσεται σαν αυγό.
Τελοσπάντων...
Αν γίνει πολύ μεγάλη η πέτρα, πρέπει να βγει.
Και το κόλπο είναι να βγει άθικτη...
...γιατί αν χαλάσει, είναι... ξέρεις, άχρηστη.
- Καλά, μα τι τις κάνει τόσο πολύτιμες; - Λοιπόν...
Καταρχήν είναι απίστευτα σπάνια, αλλά επίσης υποτίθεται ότι είναι χρυσή.
Αν τα πιστεύεις αυτά.
Και υποθέτω ένας Κλάουστραϊχ θα το ξέρει αυτό;
Αυτή η γυναίκα είναι με το Κλάουστραϊχ;
- Ναι. - Άκου.
Αν είναι σαν τον τύπο που είχα στο λύκειο, μόλις πάρει αυτό που θέλει...
...αυτή θα έχει μεγάλο πρόβλημα, φίλε.
Κι όταν λέω μεγάλο πρόβλημα, εννοώ ότι θα την ξεπουπουλιάσει.
- Εντάξει; Και πολύ μάλιστα. - Σ' ευχαριστώ.
Με τρόμαξες.
Αφού το λες εσύ, είναι κοπλιμέντο.
Τι κάνεις εδώ;
Απ' ό,τι φαίνεται, ο ντετέκτιβ Γκρίφιν είναι...
...θετικός στα μπισκότα σου.
Έχει αφήσει μισή ντουζίνα μηνύματα στον τηλεφωνητή, απ' το πρωί.
Αν το λες αυτό ανταπόκριση.
Κι επίσης, απείλησε τον επισκέπτη σου χθες βράδυ.
Εύχομαι να του είχε κάνει περισσότερα από απειλές.
Καταλαβαίνεις ότι ο Πήτερ πρότεινε να κοιμηθούμε μαζί...
...για να διασφαλιστεί η αυθεντικότητά μας;
Είναι τυχερός που τον άφησα να φύγει ολόκληρος.
Την επόμενη φορά που θα σε πάρει ο Γκρίφιν...
...θέλω ν' απαντήσεις.
Ήρθε η ώρα να το προχωρήσουμε λίγο.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό.
Για μένα.
Μπορείς να το χειριστείς.
Ας το ελπίσουμε.
Απλά να είσαι... αυτή που δεν είσαι.
Δεν πιστεύω ότι θυμάσαι τι φάγαμε στο πρώτο μας ραντεβού.
Πώς να το ξεχάσω; 'Ηταν το πιο ακριβό ραντεβού της ζωής μου.
Όχι, αν προθέσεις ό, τι συνέβη μετά.
Ναι, ή μετά απ' αυτό.
Έχει την κάρτα σου, ξέρει ότι μπορεί να μας καλέσει.
Κάναμε ό, τι μπορούσαμε.
Έχεις δίκιο.
Το κάναμε, τώρα πίσω σε εμάς.
Πρέπει να δοκιμάσεις το τσάι. Είναι καινούριο.
Δεν διψάω τόσο.
Τι, τώρα αμέσως;
Όχι. Εντάξει, όχι.
Έρχομαι αμέσως.
- Ποιος ήταν; - Ο Κέβιν. Χρειάζεται βοήθεια.
Χτύπησε ένα ελάφι. Το αμάξι του είναι σ' ένα χαντάκι.
Περιμένει το ρυμουλκό, και χρειάζεται κάποιον να τον πάει σπίτι.
Δεν έχω ιδέα πόσο θα πάρει.
Εντάξει.
Εσύ κάνε τα καβούρια, εγώ θα τελειώσω το κόψιμο.
Ευχαριστώ.
Τι;
- Πρέπει να λιώσεις το βούτυρο. - Σωστά.
- Είναι περίεργο. - Ευτυχώς που το είπες πρώτος.
- Δεν κάλεσε. - Μάλλον δε θα μπορούσε.
- Και τι θα γίνει με το καβούρι; - Μπορεί να περιμένει.
Εντάξει. Θα πάω να δω αν είναι εντάξει.
- Θες να έρθω μαζί σου; - Όχι.
Αν είναι κάτι σοβαρό, καλύτερα να μείνεις εδώ.
Το ξέρω. Πήγαινε.
- Παρακαλώ; - Άνταλιντ.
Ναι;
Ο Χανκ είμαι.
Περίμενα να ακούσω τον τηλεφωνητή σου πάλι.
Είμαι τελείως εκτός ραντάρ.
Έχει πέσει πολλή δουλειά. 18 ώρες τη μέρα. Συγγνώμη.
Βασικά, ήμουν έτοιμη να σε πάρω.
Δεν πειράζει.
Πραγματικά.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Χαίρομαι κι εγώ που ακούω τη δική σου.
Σκεφτόμουν...
...μήπως βλεπόμασταν.
Όποτε σε βολεύει.
Είμαι ελεύθερη για δείπνο αύριο το βράδι.
Αύριο.
Τέλεια.
Θα διαλέξω μέρος και θα σε ξαναπάρω.
- Γύρω στις 7 είναι καλά; - Φαίνεται μία χαρά.
Ανυπομονώ.
Ρόμπιν;
Βιάσου, πρέπει να φύγουμε.
Αυτός ήταν στην ώρα του, αλλά εσύ άργησες.
- Τον σκότωσες; - Όχι.
Εσύ τον σκότωσες.
Δεν έπρεπε να τον ανακατέψεις με τις δουλειές μας.
- Σερίφης Μάνσον. - Σερίφη.
Ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ, ΑΤ Πόρτλαντ.
Εγώ κάλεσα το 100 για τους Στάινκελνερς.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Έχουμε μία ανθρωποκτονία.
Ανθρωποκτονία; Πλάκα με κάνεις;
Όχι. Το θύμα λεγόταν Γκάρι Καρντέρο. Νομίζω, τουλάχιστον, ότι είναι αυτός.
Είναι άγρια ξεσκισμένος.
- Πού είσαι; - Είμαι σε ένα βοηθητικό δασικό δρόμο...
...ένα μίλι ή μισό μίλι, πίσω απ' το σπίτι των Στάινκελνερ.
Έρχομαι.
Βγες.
Βγες, Ρόμπιν. Βγες έξω.
Είναι δικό σου λάθος.
Πού είσαι; Μόλις τον είδα να την τραβολογάει στο σπίτι.
Είμαι στο δρόμο. Μείνε στο σπίτι μέχρι να έρθω.
Μπες μέσα.
Τίμοθι, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ.
Το κάναμε ήδη μία φορά σήμερα.
Μία φορά ποτέ δε φτάνει όταν το περιμένεις, γλύκα.
Άνοιξε.
Εντάξει. Ας βάλουμε λίγο...
Λίγο βάρος σ' αυτό το μωρό.
Άνοιξε.
Σβήσ' το.
Ναι, είσαι Κλάουστραϊχ. Τώρα, σβησ' το.
Θα πάνε όλα καλά. Θα πάνε όλα μία χαρά.
Θα γίνεις καλά.
Θα σε βγάλω από εδώ.
Θεούλη μου, καημενούλα μου.
Τι σου έκανε αυτός;
Μου είπε ότι με αγαπούσε.
Να σου φέρω ένα ποτήρι νερό.
Είσαι ένας Γκριμ.
Ναι.
- Γιατί με βοηθάς; - Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό μετά;
- Εντάξει. - Ναι.
- Κάλεσα τον σερίφη, είναι στο δρόμο. - Τι;
Ναι, παρκάρει στο σπίτι τώρα.
Ο σερίφης είναι ξάδερφος του Τιμ. Ξέρει τα πάντα γι' αυτό.
Είναι μέρος του.
- Πού είναι αυτή; - Ένας τυπάς απ' το λόφο την πήρε.
Ήταν εδώ. Είχε όπλο.
- Είναι μπάτσος. - Είναι Γκριμ.
- Tην θέλει για τον εαυτό του. - Αυτό δεν παίζει να γίνει.
- Πρέπει να σε πάρουμε από εδώ. - Όχι, δεν κατάλαβες.
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος και θα είναι εκεί.
Έρχονται.
Πήγαινε σε εκείνη.
Και εσύ;
Θα βγω έξω και θα καλέσω την αστυνομία.
- Πρεπει να την βοηθήσεις, Νικ. - Τζουλιέτ.
Ξέρω, αλλά γι' αυτό το αγόρασες για μένα απο την αρχή. Πήγαινε, τώρα.
Το αμάξι είναι ακόμα εδώ.
Θα πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Δεν θα την πήγαν μακριά στην κατάσταση της.
Ρόμπιν.
Ω, φίλε.
- Ρόμπιν, θα σε πάρουμε απο εδώ. - Ήρθε η ώρα.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Πρέπει να..
να το βγάλεις έξω.
Εντάξει.
- Παρακαλώ; - Ρόζαλι;
- Νικ Μπέρκχαρντ, θέλω τη βοήθειά σου. - Τι συμβαίνει;
Είμαι με...
...την Ρόμπιν, την Ζελτενβόγκελ.
Νικ, πρέπει να της βγάλεις την πέτρα, πριν της κόψει την ανάσα.
Το ξέρω, αλλά πώς;
Ο Νικ είναι; Εσένα πήρε; Αυτήν πήρες;
Μπορείτε να το λύσετε μέτα; Η κοπέλα χρειάζεται βοήθεια.
Λέει ότι πρέπει να το βγάλω.
Πιάσε το βιβλίο. Όχι, όχι, πρέπει να της το κόψεις. Έχεις μαχαίρι;
Ναι, έχω.
Ορίστε, εδώ. Ω, ρε φίλε.
Η τομή πρέπει να γίνει κάθετα κατά μήκος του πλατύ σημείου του Ουμπεζάλμπαρ.
Το δέρμα πρέπει να είναι αρκετά τεντωμένο...
πρέπει απλά να πιέσεις το μαχαίρι στη σάρκα...
μέχρι να αισθανθείς την σκληρή επιφάνεια της πέτρας.
Εντάξει.
- Νικ; Ενημέρωσέ μας. - Είμαι λίγο απασχολημένος.
Λέει να είσαι προσεκτικός να μην κόψεις τη φλέβα.
Δεν βοηθάς.
Πρέπει να φτάσεις κοντά, αλλά όχι πάρα πολύ κοντά.
- Πώς θα ξέρω αν είμαι αρκετά κοντά; - Φίλε, θα το ξέρεις...
...θα έχει πολύ αίμα. Πίστεψε με, δεν θα είναι ωραίο, το έχω δει.
Εντάξει, εντάξει. Νομίζω ότι τελείωσα.
Λοιπόν τώρα, βάλε τα χέρια σου στην τομή...
...και σιγά σιγά αποκόλλησε το Ουμπεζάλμπαρ...
...από τη μεμβράνη Φασέρινγκ που το κρατάει στη θέση του.
Θα το νιώσεις όταν διαχωριστούν.
Εντάξει.
- Εντάξει, διαχωρίστηκαν. - Τέλεια, απλά...
...απλά σήκωσέ το και βγάλ' το.
Θεέ μου.
Πώς είναι;
Δείχνει...
...να αναπνέει πολύ καλύτερα.
Νομίζω ότι θα γίνει καλά.
Μια χαρά τα πήγες, φίλε.
Πάρε με μετά, καλά; Όταν ηρεμήσεις, εντάξει;
- Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου. - Δεν το θέλω.
Ποτέ δεν το ήθελα.
Έκανες πολύ καλή δουλεία.
Μας έσωσες από πολλούς μπελάδες.
Από ό,τι κατάλαβα, αν αυτό το πράμα σπάσει...
- ...είναι άχρηστο. - Όπως και εσύ, αν πεθάνεις.
Το μόνο που θέλουμε είναι η πέτρα.
Ναι; Για πιάσε.
Μη, μη, ηρέμησε.
Δεν είμαστε άπληστοι, θα σε υπολογίσουμε.
Ξέρεις τι αξία έχει αυτό για εμάς;
Αλήθεια;
Είσαι τρελός;
Είμαι στο δάσος, μόλις έβγαλα ένα χρυσό αυγό από το λαιμό της κοπέλας, πες μου εσύ.
Ε, σερίφη.
Τζούλιετ.
Σημάδευέ τον.
Ξέρεις τι λένε, Τιμ.
Για να κάνεις μια ομελέτα...
...χρειάζεται να σπάσεις μερικά αυγά.
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό το σαββατοκύριακο δεν πήγε όπως το είχα σχεδιάσει.
Και... νομίζω ότι το θέμα είναι ότι...
...πρέπει να προσπαθείς για να κάνεις τις δικές σου στιγμές όμορφες, οπότε...
Τζούλιετ, θέλεις να γίνεις η γυναίκα μου;
Δεν μπορώ.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Και πραγματικά θέλω να σε παντρευτώ κάποια μέρα.
Αλλά δεν μπορώ τώρα.
- Γιατί; Επειδή είμαι αστυνομικός; - Δεν φταίει η δουλειά σου.
Εσύ φταις.
Νιώθω ότι μου κρύβεις πράγματα.
Εχεις γίνει πολύ κλειστός.
Ξέρω πόσο δύσκολος ήταν ο θάνατος της θείας Μαρί για σένα.
Αλλά μέχρι να με αφήσεις να έρθω κοντά σου πάλι...
Δεν μπορώ να πω το "ναι".
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, marst, makister, Argie_]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst]
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv