Previamente en Grimm...
- ¿Puedo invitarte a cenar? - Claro, suena genial.
Entonces, ¿cómo van las cosas con nuestro detective?
No está interesado en mí.
- Sabes cómo ser irresistible. - Lo sé.
Bueno, cuanto antes, mejor.
Sangre del engañado.
Estuve horneando.
No vayas por ahí regalándolas. Las hice solo para ti.
Galleta.
"Canta mi precioso pajarito de oro, canta.
He colgado mi zapatilla de oro alrededor de tu cuello".
- ¿Tienes el informe de Burroughs? - Dámelo.
- ¿Y la autopsia de Clyde Harrington? - No llegará hasta el lunes.
- ¿Qué hay sobre balística? - Nick. Vete.
Las ruedas de la justicia seguirán girando al menos por un fin de semana.
Está bien.
- De acuerdo, me voy. - Bien.
No te estás yendo.
¿Y qué pasa si ella dice no?
No va a decir que no a un fin de semana romántico.
Viejo, eso es. Se lo propondrás.
No puedo creerlo.
Finalmente darás el gran salto delante del autobús.
Sí, estuve pensando...
...tal vez una cena mañana a la noche, en algún lugar...
- ...tranquilo, romántico. - Mira, te doy un consejo.
El "dónde" no importa tanto como el "quién".
- Bueno, si me necesitas... - No lo haré.
Escribí aquí el número del lugar donde voy a estar.
"Pinos Susurrantes: por el resto de su vida."
¿Quieres irte de una vez por todas?
Sí, me voy, ¿de acuerdo? Adiós. Vas a extrañarme.
Au revoir, auf wiedersehen, arrivederci.
BIENVENIDOS A PINOS SUSURRANTES
- Hola, Robin. - ¿Dónde estás?
- Perdón, mi auto se acaba de romper. - No puedo estar aquí mucho tiempo.
Estoy esperando un remolque. Vamos a tener que hacerlo mañana.
¿Mañana? Apenas pude salir hoy.
- Si él lo descubre-- - Lo sé. Hago todo lo que puedo.
Está bien, mañana, pero por favor prométeme que estarás aquí, ¿de acuerdo?
Puedes apostar. Voy a acurrucarme en ese colchón con mi gato Samson...
...mirar la maratón de El Aprendiz, y comer alguna cosa.
Otra salvaje noche de viernes en Portland.
Así es.
Robin.
Sabes que no es seguro para ti estar afuera.
Solo quería un poco de aire.
- Es tiempo de comer. - No.
No, por favor.
Vamos, sabes lo importante que es tomar tus vitaminas, en tu condición.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
- ¿Estás seguro que sabes dónde vamos? - Buscamos el Paseo Pradera de Pinos.
La casa tiene un nombre. Se llama "Nido de Búho".
¿Aquí es donde nos quedaremos?
- No. - Bien.
¿Entonces por qué estamos aquí?
Aquí es donde me detengo a preguntar dónde nos quedaremos.
Vuelvo enseguida.
- Oye, ¿puedo ayudarte? - Sí.
Soy Nick Burkhardt. Lamento molestarte.
Me alojo en una casa llamada "El Nido del Búho".
Está en el Paseo--
En el Paseo Pradera de Pinos. Sí, ha llegado.
Lo lamento, un conductor ebrio golpeó el cartel el pasado fin de semana.
¿Robin?
Lo lamento, estoy cocinado.
La casa está justo allí por el camino.
De acuerdo.
- Sí, gracias. - No es problema.
Maldición, Robin. Sabes lo que tendremos que hacer ahora.
Es por este camino. Y para que quede claro, no estaba perdido.
Un conductor ebrio golpeó el cartel.
Oye, ¿estás bien?
Tuve un mal presentimiento con ese lugar.
Bueno, afortunadamente, no nos quedaremos allí.
¡Dios mío, mira este lugar!
Vaya. Es un montón de madera.
- No te gusta. - No, me encanta.
Me encantaría hasta un iglú, contigo.
Hola, soy Adalind. Lo lamento, no estoy aquí para recibir tu llamada.
Por favor, deja un mensaje y te llamaré después.
- Vaya - Bien dicho.
- Voy a buscar unos vasos. - Está bien.
¡Robin! ¡Ve adentro!
¿Nick? Tienes que hacer algo.
- ¿Sucede algo malo? - Debajo en la casa---
...tuvieron una gran pelea, y él la agarró y arrastró hacia adentro.
- Espera, espera. ¿Cómo lo sabes? - Acabo de verlo.
- ¿Estás segura? - Sí.
De acuerdo. Voy a llamar a la policía local.
Si hay algún problema allí, puede que ellos ya lo sepan...
...y si no lo saben, deberían.
Sí, soy Nick Burkhardt, quiero reportar...
...una riña doméstica en el Paseo Pradera de Pinos al 1800.
Gracias.
Oye. El comisario está en camino.
No. No, por favor.
- Ya basta. - Perdón, nena, pero debe hacerse.
¿Puedo ayudarlo?
- Puedes ayudarte a ti. - ¿Qué?
Puedes subirte al auto, conducir y jamás regresar.
Muy bien. Oye, amigo. No sé qué--
Soy policía.
Y no repito las cosas.
Recibimos una llamada de emergencia...
...sobre una discusión doméstica en esta residencia.
¿Puedo entrar?
Parece que el comisario se encargará a partir de aquí.
Estaba tan emocionada por salir de Portland...
...pero, de algún modo, no lo sé...
¿No se siente como si los problemas nos siguieran?
Bueno, no lo sé. Quizá.
Sí.
Problemas otra vez.
Quizá deberíamos hablar de esto.
¿Hablar sobre qué?
Las cosas que han estado sucediendo últimamente.
¡Corre!
¿Quién viene por ella?
- Sí, ha pasado mucho. - Sí.
Y no hemos hablado sobre ello. No de verdad.
Escucha, Juliette. Escúchame.
Todo eso se calmará.
- No puedo creerlo. - ¿Qué?
¿Por qué no arresta a ese animal?
Si no hay señales obvias de agresión...
¿Y qué, el comisario simplemente ignorará todo el asunto...
...y fingirá como si jamás hubiera ocurrido?
Si la esposa no presenta cargos, no podemos hacer nada.
- Quizá la próxima vez presente cargos. - Quizá la próxima vez estará muerta.
Oye. Mira. Sé que es una respuesta malísima.
Ojalá tuviera una mejor, pero no la tengo.
Hicimos todo lo que pudimos.
No se siente como si hubiera sido suficiente.
- ¿Cómo te fue? - Me amenazó.
Si me quedaba más tiempo, no sé qué hubiera hecho él.
Entonces te fue bien.
- ¿Puedo hacer algo más, señor? - Te lo haré saber.
Gracias por darme esta oportunidad.
De nada. Buenas noches.
- ¿Hola? - Hola, Monroe. Soy Nick.
- Nick. Son las 2:30. - Sí, ya sé. Perdón.
Tengo clase de Bikram a las 6:00...
...y el hot yoga con poco sueño tiende a desgarrarte la ingle.
- ¿No se supone que estás de vacaciones? - Sí, estoy.
Pero necesitas mi ayuda.
Bueno, no puedo exactamente traer el tráiler conmigo.
Muy bien. Ya entiendo. ¿Qué tienes?
Muy bien, hay un felino. No es un león ni un tigre...
...pero tampoco es un gato doméstico. Es algo intermedio.
- ¿Como un gato callejero? - Sí.
Klaustreich. Completos idiotas.
Las mujeres los aman, pero jamás acaba bien.
- ¿No es siempre así? - No lo sé.
Esto podría ser una situación conyugal.
No me sorprende.
Molly, mi novia de la preparatoria, me dejó por un Klaustreich...
...así que quizá yo esté un poco resentido contra ellos.
Le dijo que la amaba. La embarazó.
Terminó dando a luz su cría en la graduación.
Sus padres no estaban emocionados.
Odio decirlo, pero quedar embarazada en la preparatoria...
- ...no es algo que no se oiga. - Bueno, quizá no esa parte...
...pero cuando le dijo a sus papás quién era el padre, ellos fueron a la policía.
Él le hizo una pequeña visita antes de irse de la ciudad.
Como despedida, le cortó el rostro.
Espero que lo hayan atrapado.
Bueno, no, pero...
...alguien sí.
Muy bien, bueno, perdón por llamar tan tarde.
Oye, no te preocupes. En especial si es sobre un Klaustreich.
Duerme con un ojo abierto.
Bueno, tengo todo el día planeado.
- Dime. - Bueno, comienza con un viaje...
...hacia el hermoso centro de los Pinos Susurrantes...
- Bien. - ...en donde...
...puedes arrastrarme por todas las tiendas de antigüedades...
...que quieras hasta que me desmaye o te ruegue piedad.
- ¿En serio quieres hacer eso? - Bueno, en verdad no.
Pero...
Necesito hacer unas compras para nuestra cena especial.
Suena interesante.
No tienes idea.
- 6:00. Trae el dinero. - ¿Podemos hacerlo más tarde?
Será difícil para mí salir después de lo que ocurrió ayer.
Mira, Robin, me estoy arriesgando mucho aquí.
Cuanto antes salgamos, más lejos llegarás.
Disculpa.
Hola. Soy Juliette.
Estoy parando en la casa colina arriba detrás de la tuya.
Soy Robin.
Qué suerte tienes de vivir en un pueblo tan hermoso.
No salimos mucho de Portland. Soy veterinaria, los fines de semana...
...son atareados; Nick es policía, él está ocupado casi todo el tiempo.
- ¿Tu esposo es un agente de policía? - En realidad, es detective...
...y no es mi esposo. O sea, todavía no.
Permiso.
Tranquila. Yo me encargo. Está bien. Sucede todo el tiempo.
Robin.
Estoy segura que esto no me incumbe, pero si tienes algún problema...
...o necesitas ayuda de algún tipo...
Robin.
Es hora de irnos.
Mira, en verdad te agradezco que me ayudes con todo esto.
Bueno, nunca se sabe cuándo necesitaré un descuento en...
¿Tintura de amapola espinosa?
Sí, es para resistencia romántica.
Bueno... Con razón no sabía qué era.
Encontré algo.
- Quizá sea dinero. - No es dinero.
Pasaportes de Brasil, Canadá.
Y Alemania. Me pregunto a quién pertenecen.
¿Ese no es tu hermano?
- ¿En todos? - Sí, con nombres distintos.
- ¿Qué era, una especie de espía? - No tengo idea.
Hola, Nick. Creí que vacaciones para ti significan...
...ya sabes, vacaciones para mí también.
Mira, lo lamento. Esto tampoco era parte del plan de mi fin de semana.
Oye, ¿cómo estuvo el hot yoga? ¿Te desgarraste la ingle, o algo así?
Mi ingle está bien. Gracias.
Muy bien, lo haré rápido, pero es algo raro.
Una especie de criatura parecida a un ave.
Grandes ojos dorados, plumaje dorado...
- ¿Es una broma? - No es broma.
Eso suena a una Seltenvogel...
- ...si no estaban extintas. - ¿Una Seltenvogel?
Suena a eso.
- ¿Estás con alguien? - Sí, estoy con Rosalee.
La estoy ayudando en la tienda, pero volvamos a la Seltenvogel.
En tiempos antiguos, tenían mucho valor, usualmente eran prisioneras, ya sabes...
...como una concubina o un periquito.
- Bueno, ¿qué las hacía tan valiosas? - Una vez en su vida...
...una Seltenvogel produce una cosa grande y glandular.
Creo que se le dice "Unbezahlbar".
Es fácil de decirlo para ti.
- Ella cree que se llama... - "Unbezahlbar".
- Mi hermano tiene un libro.
Aguarda, estamos buscando.
Aquí está.
- Aquí - Bueno.
Es un depósito mineral denso que crece en el saco de la garganta.
Desarrolla algo así como un huevo.
En fin, si la piedra crece demasiado, necesita ser "entregada"...
...y el truco es sacarla intacta...
...porque si se daña, es, ya sabes, inservible.
Bueno, pero ¿qué las hacía tan valiosas?
Bueno, para empezar, es increíblemente extraño...
...pero también se supone que es mayormente de oro...
...si crees en esa clase de cosas.
¿Qué, y debo suponer que un Klaustreich también sabría esto?
Cielos, ¿esta es la mujer con el Klaustreich?
- Sí. - Escucha.
Si él se parece en algo al tipo con el que fui a la preparatoria...
...cuanto antes obtenga lo que quiere, ella tendrá muchos problemas, viejo.
Y cuando digo grandes problemas, me refiero a que la desplumarán.
- ¿De acuerdo? En grande. - Gracias.
- Me asustaste. - Es un cumplido, viniendo de ti.
¿Qué haces aquí?
Parece que el detective Griffin da buenas respuestas a tus galletas.
Ha dejado una docena de mensajes de correos de voz desde esta mañana...
...si llamas a eso respuesta.
Y amenazó a tu visitante de anoche también.
Ojalá hubiera hecho más que amenazarlo.
¿Sabes que Peter sugirió que durmamos juntos...
...para asegurar la autenticidad?
Tiene suerte de que lo haya dejado ir en una pieza.
La próxima vez que llame Griffin, quiero que respondas.
Es hora de dar un pasito más.
Espero que sepas lo peligroso que es esto...
...para mí.
Puedes manejarlo.
Eso esperemos.
Solo sé quién no eres.
No puedo creer que recuerdes lo que comimos en nuestra primera cita.
¿Cómo podría olvidarlo? Fue la cita más costosa que tuve en mi vida.
- No si agregas lo que ocurrió después. - Sí, o después de eso.
Ella tiene tu tarjeta, sabe que puede llamarnos.
Cierto.
Hicimos todo lo que pudimos.
Tienes razón.
Lo hicimos. Ahora volvamos a nosotros.
Deberías probar el té. Es nuevo.
No tengo tanta sed.
Hola.
¿Qué, ahora?
No. Está bien, no. Iré enseguida.
- ¿Quién era? - Era Kevin. Necesita una mano.
Chocó un venado. Tiene el auto en una cuneta.
Está esperando la grúa y necesita que lo lleven.
- Ni idea cuánto tiempo tomará esto. - Bueno.
Encárgate de los cangrejos, yo terminaré de cortar.
Gracias.
- Oye. - ¿Qué?
- Hay que derretir la manteca. - Cierto.
- Qué raro. - Qué bueno que lo dijiste primero.
- No llamó. - Quizá no pudo.
- ¿Qué hay con el cangrejo? - Puede esperar.
Bueno. Solo revisaré si se encuentra bien.
- ¿Quieres que vaya contigo? - No, no.
Si es algo grave, es mejor que te quedes aquí.
Lo sé. Ve.
- ¿Hola? - Adalind.
- ¿Sí? - Soy Hank.
Supongo que esperaba oír otra vez el contestador.
He estado completamente fuera del radar.
El trabajo ha sido una locura. 18 horas al día. Lo lamento tanto.
- De hecho, estaba por llamarte. - No hay problema. En serio.
Es bueno oír tu voz.
También es bueno oír tu voz.
Pensaba que tal vez podríamos vernos.
Digo, cuando te quede cómodo.
- Estoy libre para cenar mañana. - ¿Mañana?
Perfecto.
Escogeré un lugar y te llamaré.
- ¿Qué te parece a las 7:00? - Suena a suerte, no puedo esperar.
¿Robin?
Oye, apresúrate. Debemos irnos.
Hola.
Él llegó a tiempo, pero tú llegas un poco tarde.
- Lo asesinaste. - No.
Tú lo mataste.
Nunca deberías haberlo involucrado en nuestro negocio.
- Comisario Munson. - Comisario.
Detective Burkhardt, del D. P. de Portland.
Soy el llamó al 911 sobre los Steinkellner.
- ¿Cuál es el problema? - Ha habido un homicidio.
- ¿Homicidio? ¿Es una broma? - No. La víctima es Gary Cardero.
Al menos, creo que es él. Está bastante desfigurado.
- ¿En dónde está? - Estoy en lo que parece ser...
...una vía de acceso al bosque, cerca de 1,6 km...
...u 800 metros detrás de la casa de los Steinkellner.
Voy para allá.
¡Oye! ¡Afuera! ¡Robin! ¡Sal!
¡Esto es culpa tuya!
¿Sí?
¿Dónde estás? Acabo de verlo cómo la llevaba a la casa.
Estoy regresando.
Solo quédate en la casa hasta que yo llegue.
¡Robin!
¡Entra!
Timothy, por favor. No puedo. Ya hemos hecho esto una vez hoy.
Una vez nunca es suficiente cuando estás esperando, cariño.
Abre.
Bien. Bueno, pongamos un poquito de...
Un poco de peso en ese bebé.
Abre.
Apágalo.
Sí, eres un Klaustreich. Ahora, apágalo.
Todo saldrá bien. Todo saldrá bien.
Estarás bien.
Te sacaré de aquí.
Dios mío, pobrecita. ¿Qué te hizo?
Me dijo que me amaba.
Deja que traiga un vaso de agua.
- Eres un Grimm. - Sí.
- ¿Por qué me ayudas? - ¿Podemos hablar de esto después?
- De acuerdo. - Sí.
Mira, llamé al comisario, está en camino.
¿Qué?
Sí, se está deteniendo en la casa ahora.
El comisario es el primo de Tim. Sabe todo sobre esto. Es parte de esto.
- ¿Dónde está? - El tipo de allí arriba se la llevó.
Estuvo aquí. Tenía un arma.
- Es policía. - Es un Grimm.
- La quiere para él solo. - Eso no sucederá.
Necesitamos sacarte de aquí.
No lo entiendes. Solo hay un camino y ellos estarán ahí.
Vienen para acá.
Ve por ella.
Pero ¿y tú qué?
Me colaré hacia afuera y llamaré a la policía.
- Tienes que ayudarla, Nick. - Juliette.
Lo sé, pero para esto es que me la compraste. Ya vete.
¡El automóvil sigue aquí!
Tienen que estar en los alrededores.
No llegarán lejos con ella y en la condición en que se encuentra.
¡Robin!
¡Cielos!
Robin.
- Tenemos que sacarte de aquí. - Llegó el momento.
No sé cómo hacer esto.
Tienes que...
...sacarlo.
Está bien.
- ¿Hola? - ¿Rosalee?
Habla Nick Burkhardt. Necesito tu ayuda.
- ¿Qué sucede? - Bueno, estoy con...
...Robin, la Seltenvogel.
Nick, necesitas quitarle esa piedra antes que bloquee su vía respiratoria.
- Sí, lo sé, ¿pero cómo? - ¿Es Nick?
¿Te llamó a ti? ¿La llamaste a ella?
¿Chicos, pueden hacer esto después? Esa chica necesita ayuda.
Ella dice que tengo que sacársela.
Tú busca el libro. No, no. Necesitas cortárselo. ¿Tienes un cuchillo?
Sí, lo tengo.
Bien, aquí mismo. ¡Vaya!
Bien, el corte tiene que hacerse vertical...
...a lo largo del punto más ancho del Unbezahlbar.
La piel debe estar bien firme...
...solo necesitas presionar el cuchillo a través de la carne...
...hasta que sientas lo duro de la piedra.
Está bien.
- ¿Nick, qué hay de nuevo? - Estoy algo ocupado.
Dice que seas muy cuidadoso de no cortar la yugular.
- Eso no me ayuda. - Debes acercarte...
...pero no tan cerca.
- ¿Cómo voy a saber si estoy muy cerca? - Viejo, lo sabrás. Mares de sangre.
Créeme, no es agradable. Ya me ha pasado.
Bien, bien, bien. Creo que terminé.
Bien, desliza tu mano por la cortada y con suavidad quita el Unbezahlbar...
...de la membrana Fasering que lo sostiene en su lugar.
Sentirás un pequeño pop cuando se separe.
Está bien.
- Bien, le hizo pop - Bien, grandioso. Tan solo...
Tan solo levántalo y sácalo.
Dios.
¿Cómo se encuentra?
Ella...
Parece que respira mucho mejor.
- Creo que estará bien. - Bien hecho, viejo.
Llámame después, por favor, cuando las cosas se calmen, ¿de acuerdo?
Vaya.
- Creo que esto es tuyo. - No lo quiero.
Nunca lo quise.
Fue un gran trabajo el que hiciste.
Sí, nos ahorró muchos problemas.
Según entiendo, si esta cosa se rompe...
...no vale nada.
Bien, al igual que tú, si estás muerto.
- Todo lo que queremos es la piedra. - ¿Sí? ¿Qué tal si la atrapas?
No, no, no... Tómalo con calma.
Mira, no somos codiciosos, te podemos incluir.
¿Tienes idea de cuánto vale esto para nosotros?
¿De verdad?
¿Estás loco?
Estoy en el bosque, acabo de cortar un huevo dorado del cuello de una chica.
Tú dímelo.
Oiga, alguacil.
Juliette.
Síguele apuntando.
Bueno, ya sabes lo que dicen, Tim.
Para hacer una torta, tienes que quebrar unos huevos.
Mira, sé que este fin de semana no resultó como los planeamos.
Y creo que la razón de esto es...
...que tienes que hacer tus propios momentos perfectos.
Así que...
Juliette, ¿te casarías conmigo?
No puedo.
Te amo tanto.
Y de verdad, de verdad quiero casarme contigo algún día.
- Pero ahora no puedo. - ¿Debido a qué?
- ¿Por ser un policía? ¿Es eso-- - No es por tu trabajo.
Eres tú.
Siento que me has estado ocultando cosas.
Te has cerrado conmigo.
Sé lo difícil que fue para ti la muerte de tu tía Marie.
Pero hasta que nuevamente me dejes ser parte tuya...
...no puedo decir sí.