Damen und Herren,
Mesdames et Messieurs...
Ladies and Gentlemen,
Bun-venit la Circul Internațional Itinerant Haly!
Unde arena e o comoară
și acum admirați ultimele noastre perle!
„The Daring Dangers!” („Îndrăzneața familie Pericol”)
Dan Danger!
Dawn Danger!
Diane Danger!
Dane Danger!
și Dean Danger!
Nu veți vedea nicăieri
un număr la trapez ca acesta, oameni buni.
Și totul, fără plasă!
Robin!
Subtitrare și translare: mko_ro www.addic7ed.com
Young Justice Sezonul 1, episodul 24 „Reprezentație”
Nu ne compromiteți acoperirea!
Dar să-ți salvăm viața putem?
Ce-am spus mai devreme?
De acolo de jos, mulțimea nu-și dă seama că folosesc telechinezia...
Oricum m-am folosit de ea întreaga seară.
Eu nu sunt acrobatul care ești tu.
Mda, nici eu nu prea sunt acum.
Cred că m-a prins gripa aia de-o zi ce face ravagii prin circ.
Dar spectacolul trebuie să continue...
S-a furat tehnologie militară avansată de la fabrici de armament de-a latul Europei.
Și fiecare furt coincide cu opririle din turul Circului Haly.
Batman ne trimite sub acoperire pentru a prinde hoții.
Mai aveți un loc în mașinuța cu clovni?
Ă... Nu. Am aranjat deja totul.
Ai aranjat totul în privința misiunii.
Dar cine-i „aranjează” pe cei trei potențiali suspecți de spionaj pe care-i iei cu tine?
Aplauze pentru...
„The Daring Dangers”!
Nu credeam c-o vom scoate la capăt!
Nici eu. Hai în culise.
Ray, mi-ai văzut cealaltă torță?
Uite-o, ți-a căzut lângă tren.
- Mersi, m-ai scos din necaz! - Succes!
Haly, care-i treaba? Le dai spațiul nostru copiilor Danger?
Ăla-i spațiul nostru!
„A fost” spațiul vostru, până ați ratat reprezentația din Paris.
Carlo era bolnav! Îi e mai bine acum.
Plus că Dangerii ăia sunt impostori.
Zic că-s frați și surori, dar nici măcar nu seamănă între ei!
Ah, vă deranjează concurența!
Ah, pentru Dumnezeu, nu tu, din nou!
Suntem în toiul unui spectacol!
Atunci vorbim după.
Dar de vorbit, vorbim.
Încă un oraș săptămâna trecută, încă o firmă de tehnologie jefuită.
Încă o oprire din turul tău.
Dacă dovedesc că ești responsabil, îți închid șandramaua.
Am trei minute să adun recuzita și să mă-ntorc în arenă.
Faraday, Interpol. Număr nou?
Da, tocmai ne-am alăturat turneului.
Probabil v-ați scos.
Dar nu vă culcați pe-o ureche.
Haly o-ncurcă pentru asta.
Dacă se ocupă deja Interpolul cu asta, ce ne mai batem noi capul?
Fiindcă așa a spus Batman.
Și, ce? Aveai ceva mai bun de făcut?
De unde știm că hoții lovesc aici?
Îs alte ținte, mai evidente.
Iar Faraday le supraveghează pe alea.
Am analizat tehnologia deja-furată și tiparul sugerează că ăsta-i locul.
- Cum te simți? - Groaznic, să fiu sincer, dar mă descurc.
Contact! Sectorul nord-estic.
Acuma știm de ce „Carlo” și-a ratat reprezentația.
Poate fi Carlo, poate fi frate-său.
Fiți cu mintea deschisă. Și treceți la acțiune!
Vezi unde s-a dus?
În antrepozit.
Te frige la degete!
Precis din cauza gripei.
Nu te scapă acrobațiile.
Muniție explozivă
Lăzile alea-s pline cu muniție! Mișcați!
Tipu' ăsta-i ca și mort!
Nu, Superboy!
- Trebuie s-o scoți de-aici. - Dar ne scapă!
Și contează asta mai mult decât dra M.? Focul o ucide!
Da... da!
Artemis, Arrow! Găsiți hoțul!
De ce, „contează asta mai mult decât tine”?
Încă ești pe butuci, amice. Te scoatem și pe tine.
Încă o fabrică de armament lovită,
și din nou circu-i în oraș.
Eu nu cred în coincidențe.
Nu-mi pasă-n ce crezi tu.
Oamenii mei nu sunt responsabili.
Am verificat prin dormitoare astă-noapte.
Absolut fiecare membru al trupei mele
dormea în patul lui.
Păi, noi sigur nu dormeam!
Și dacă minte în privința noastră...
Deci doi hoți, nu?
Înghițitorul de flăcări și unul dintre acrobați.
Doar că în haine identice!
Poate nu doar doi.
Iată înregistrările de securitate din Madrid.
Și acum, din Paris.
Deci și forțosul și clovnul.
Dacă e implicat tot circul, Haly însuși ar putea fi creierul operațiunii.
- N-ai cum să știi asta. - I-ar explica minciunile...
V-am spus să fiți cu mintea deschisă!
Deșteptarea, Megan!
Îi voi citi mintea lui Haly!
Nu-s sigur că putem avea încredere că o vei face fără să-i dai de știre.
Sau poate că nu ai încredere în ea, punct!
Te-am auzit vorbindu-i lui Robin în Peșteră.
Știu că te afli aici doar ca să ne spionezi pe noi trei!
Există un spion în echipa asta.
Și motive serioase să vă suspectez pe toți trei.
Atât Artemis cât și dra Marțian au fost deja prinse cu minciuni.
Iar tu ai putea fi programat de Cadmus fără ca măcar să știi.
Sau poate ți-aș putea smulge capul fără ca măcar să-ncerc!
Așa, hai să luăm o pauză.
Înainte să facem ceva ce vom regreta.
Vorbește numai pentru tine!
Nicicare nu suntem perfecți.
Dar fiecare dintre noi ne-am da viața pentru echipa asta.
Așa că încearcă să rămâi cu mintea deschisă.
Doamnelor și domnilor!
The Flying Graysons! (Graysonii Zburători!)
- Ă... da? - Unde ești, gagiu'?
Misiune secretă.... De la Batman.
Aha... Știi ce fac eu?
Îmi pregătesc niște „minciunele”, cam ca cele pe care tocmai mi le-ai turnat tu.
Am vorbit cu Tornado. NU sunteți într-o misiune.
Cel puțin nu într-una oficială.
Un amic, Jack Haly.
Tipul cu circul? Din vremurile tale cu „Graysonii Zburători”?
Mda. E implicat într-o serie de infracțiuni...
Cineva din trupă-i făptașul, dar trebuie să dovedesc nevinovăția bătrânului Jack,
altfel își pierde circul!
Și-atunci de ce nu m-ai luat pe mine?
Eu îți cunosc trecutul, cunosc ce-nseamnă circul ăla pentru tine.
Acolo ai crescut, acolo ți-ai pierdut...
Nu te-am luat tocmai fiindcă-mi cunoști trecutul.
N-am vrut ca cel mai bun prieten să-mi pună la-ndoială obiectivitatea.
Gagiu', exact ăsta-i rostul celor mai buni prieteni.
Și acesta a fost spectacolul nostru!
Rămâneți cu bine, preabuni oameni ai Bruges-ului!
Împachetați, trenul pleacă spre Geneva în două ceasuri.
O mână de-ajutor?
E-n regulă, mersi.
Poate celorlalți le-ar prinde bine ceva ajutor.
Mulți dintre ei par a avea gripa aia.
Da, face ravagii.
Urcați toți, da' toți, acum!
Da' cineva chiar se grăbește...
- Pari a fi mai bine. - Chiar sunt mai bine.
Îmi pare rău, Me... Dawn.
Sper că n-ai luat-o de la mine.
Mă simt așa prostește.
Cine-ar fi crezut că un marțian ar fi vulnerabil la un virus uman?
H. G. Wells?
Ia zi, când ți-a fost rău prima dată?
Imediat după ce-am urcat în tren... Mi-a venit dintr-odată!
La fel și cu mine, seara trecută.
Țin minte că m-a ciufulit Ray în semn de noroc chiar înainte să intrăm.
Ray? Salahorul?
A atins-o și pe ea înainte de a urca.
Tipul ăla precis e un creuzet cu microbi ambulant.
Mda, mda... poate.
Dan! Pari refăcut.
Mersi. Ă... Jack...
De când... lucrează Ray pentru tine?
Cam de după ce-am început turneul european.
Bietul flăcău e doborât de aceeași gripă ca și ceilalți.
Trecem pe la el. Măcar atât putem face.
Dacă insistați...
Ar trebui să rămâi în pat.
După cum spunea un prieten cândva,
„mă descurc”.
Deci nu era ATÂT de bolnav.
Are circul ăsta un elefant de care eu nu știu?
Nu în turnee în străinătate...
Goală. Nu, stați așa!
Cenușă...
Incendiul de la antrepozitul din Bruges!
Ă... trupă?
L-am găsit pe Ray.
Despărțiți-vă! Scotociți tot trenul!
Cine ți-a făcut asta?
Ray... Ray, salahorul!
Imediat ce-a plecat trenul din Bruges!
Hei, io nu-s Houdini!
M'gann...
Dawn, răspunde!
Ă... Dan?
Am încercat să te contactez... Pe cealaltă cale.
Cred că gripa mi-a blocat „cealaltă cale”.
Asta era.
Dane, Dean, Diane, recepție!
Ținta e cel care i-a furat lui Dawn „numărul”.
Întregul tacâm, dacă mă-nțelegeți.
L-am găsit! Dar s-a prins și el.
Ieșim din vagonul-restaurant.
A luat-o pe acoperiș!
Asta nu ține la mine, clovnule!
Ăsta nu-i clovn, e Parazitul!
Tipul care furase cândva puterile lui Superman.
De parcă voi, copii, sunteți ceea ce ziceți că sunteți...
Să fim serioși...
Nu-l lăsați să vă atingă!
Nu o gripă „face ravagii”.
Slăbirea apare atunci când te atinge
și se hrănește cu puterile și abilitățile celorlalți.
Se-ntâmplă să fiu cam lacom azi.
Am înfulecat din îndemânările
aproape tuturor fraierilor din trupa asta...
Dar, o, Doamne...
Piesa de rezistență a fost Dawn Danger.
Sau care-o fi numele ei adevărat.
M-am gândit să gust din îndemânarea ei la trapez...
Imaginați-vă surpriza mea când am dat
de gustul lui Martian Manhunter, în schimb.
A fost un aperitiv minunat.
Dar ghiciți pe cine vreau ca fel principal...
M-hmm, ăsta-vezi e krytonianul savuros...
Gustul pe care-l ador...
Toată lumea să rămână „pleșită”!
Îngenuncheați-l, dar păstrați distanța!
Știți, nu spun asta aproape niciodată...
Dar sunt sătul.
Regret că mănânc și fug...
Scuze... Fără autostopiști.
Conner!
- Ești bine? - Bine, bine!
Ești stors! Parazitul ți-a luat mai multă putere decât ai, măcar!
- Privire-laser? - Am potențialul genetic pentru ea!
Probabil i-a fost suficient.
Du-te! Mă descurc eu!
Nu-i un fiasco total.
L-am făcut pe Parazit la buzunare.
I-am luat flash drive-ul ăsta.
Se pare că Parazit lucrează pentru Intergang.
Tot ce-a furat...
Toate sunt componente pentru ceva!
Asamblează o armă ce generează....
Găuri negre?
Ei, hai! Ca să faci asta, îți trebuie un accelerator de particule!
Cum ar fi Marele Colizor de Bosoni (sic!) din Geneva?
Următoarea oprire a circului!
Dar acum, că poate zbura, Parazitul are un mare avans față de noi!
Scuze...
Nu-i vina ta.
Dar chestia asta ar putea rade orașe întregi.
- Trebuie să ne grăbim. - Tu și cu mine trebuie să ne grăbim.
Fără puteri, ceilalți ne-ar trage doar înapoi.
Hei, nu ești tu singurul cu un arc de rezervă.
- Puterile m-au revenit! - Cum? - Eu încă sunt...
Probabil kryptonienii se recuperează mai repede decât oamenii sau marțienii.
Nici să nu vă gândiți că mă lăsați în urmă.
Urma prăpădului, pe-aici.
Asta mi-ar fi mult mai ușor cu flash drive-ul meu.
Gata... Să pornim acum bunăciunea asta.
Și să vedem ce mai rămâne din Geneva după ce-am terminat.
Trebuie să-l eliminăm.
Sau măcar să-l îndepărtăm puțin, pentru a putea debreia...
Nu, stai!
Porții suplimentare?
Nu, n-aș putea...
- Ce-o fi cu... - Stai!
Ah, ce senzație!
Cum de-o faci, puștiule?
Nici chiar Superman nu se refăcea atât de rapid.
Gata, Dangerilor, ieșiți la vedere!
Mai vreo două minute până se-ncălzește bunăciunea asta...
Și înghite Geneva.
- Ce ziceți? - Cam mare riscul pentru o simplă teorie.
O facem. Desfășurați!
Și ce nu-ți place la Geneva, mă rog?
Nu mi-a plăcut mâncarea, dar meniul se tot îmbunătățește.
Eu sunt doar aperitivul, ai uitat?
Poftim felul principal!
Spumă?
Crezi că mă oprește spuma?
Sau mă-mpiedică să te zdrobesc cu un singur gând?
Am puteri marțiene și kryptoniene combinate!
Dar te va elibera vreo putere de-alea,
înainte să-ți sabotez jucăria asta mortală?
Da, asta.
Foarte inteligent...
Să mă păcăliți să aprind gazul inflamabil...
Dar ați uitat...
Fraieru' are o doză dublă de invulnerabilitate.
Focul nu mă poate...
atinge...
Până ce nu guști din puterile mele
și-mi preiei și slăbiciunile drept garnitură!
Nu...
Nu!
„O, bietul bebe”...
„Să fie de la mâncare”?
Preluăm noi de-aici.
Mersi de pont, apropo.
Ajută când știi să pregătești zgarda inhibitoare din timp.
Bucuroși să fim de folos!
Oa...
Catadicsește să atingă mâna unui „suspect-trădător”...
„Minte deschisă”.
Fiindcă nu v-am mai văzut în toată splendoarea până acum.
Superboy e iute la mânie, dar nici eu nu-s mai bun.
Fiecare ne-ați fi putut trăda aici...
Dar n-ați făcut-o. Îmi pare rău că m-am îndoit de voi.
Nu există niciun spion.
Deci... Spectacolul va continua.
Și am sentimentul că trebuie vouă, Dangerilor, să vă mulțumesc.
Nu știu ce vrei să spui.
Nu, firește că nu...
Dar presupun că acum plecați.
Vremea să mergem mai departe.
Păi, Dick, îmi vei lipsi.
Sunt Dan! Dan Danger!
Fiule, ai crescut.
Dar unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Cum ar fi a vedea un Grayson la trapez.
Nu poți simula aia.
N-o poți ascunde.
Deci, faci unui bătrân maestru de circ o ultimă favoare?
Doamnelor și domnilor,
reprezentația de adio a „The Daring Dangers”!
Subtitrare și translare: mko_ro www.addic7ed.com