Damen und Herren,
Mesdames et Messieurs...
Ladies and Gentlemen,
Willkommen in Halys Internationalem Wanderzirkus!
Wo die Welt im Inneren Ring eure Auster ist,
und hier sind unsere neusten Perlen!
Die Daring Dangers!
Dan Danger!
Dawn Danger!
Diane Danger!
Dane Danger!
und Dean Danger!
Nirgendwo werdet ihr...
Trapezkünstler wie diese sehen, Leute,
die ohne Netz auftreten!
Robin!
SubCentral presents Young Justice Folge 24 "Performance"
Übersetzung: Jack O'Neill Korrektur: Kami Cat
Riskiert unsere Deckung nicht!
Dein Leben zu retten geht aber in Ordnung?
Was hab' ich gerade gesagt?
Das Publikum konnte von da unten nicht sehen, das ich Telekinese benutzt, hab'...
Außerdem hab' ich sie die ganze Nacht benutzt.
Ich nicht gerade ein Akrobat wie du.
Ja, genauso wenig wie ich derzeit.
Ich glaube, ich hab' diesen 24-Stunden Virus eingefangen, der im Zirkus umgeht.
Aber die Show muss weitergehen...
Fortgeschrittene Waffentechnologie wurde in Fabriken in ganz Europa gestohlen.
Und jeder Diebstahl ist zufällig in der gleichen Stadt, in der der Haly Zirkus haltgemacht hat.
Batman schickt uns auf eine geheime Mission, die Diebe zu fassen.
Hat der Clownwagen noch Platz für einen mehr?
Ähm... wir haben das im Griff.
Du hast die Mission im Griff.
Aber wer hat die drei möglichen Maulwurf-Kanditaten im Griff, die du mitnimmst?
Einen tosenden Beifall für...
Die Daring Dangers!
Hätte nicht gedacht, dass wir das schaffen!
Ich auch nicht. Hilf' mir hinter die Bühne.
Ray, hast du meine andere Fackel gesehen?
Hier. Die hast du draußen fallen gelassen.
- Danke, du bist meine Rettung! - Hals- und Beinbruch!
Haly, was soll das? Den Top-Platz an diese Danger Kinds zu geben?
Das ist unser Platz!
"War" euer Platz, bis ihr den Auftritt in Paris vermasselt habt.
Carlo war krank! Es geht ihm wieder besser.
Außerdem sind diese Dangers Betrüger.
Sie sagen, sie wären Geschwister. Die sehen sich nicht mal ähnlich!
Ach, ihr mögt bloß keine Konkurrenz!
Ach, verdammt noch mal, nicht Sie schon wieder!
Wir sind mitten in einer Show!
Dann reden wir danach.
Aber wir werden reden.
Eine weitere Stadt letzte Woche, eine weitere Technik-Firma ausgeraubt.
Ein weiterer Halt ihrer Tour.
Wenn ich beweisen kann, dass Sie verantwortlich sind, sind Sie am Ende.
Ich habe drei Minuten, um Requisiten zu holen und zurück auf der Bühne zu sein.
Faraday, Interpol. Neue Darsteller?
Ja, gerade erst der Tour beigetreten.
Macht euch wahrscheinlich unschuldig,
aber macht es euch nicht zu gemütlich.
Haly wird dafür untergehen.
Wenn Interpol bereits an dem Fall dran ist, wozu uns herschicken?
Weil Batman es sagt.
Warum? Hattest du etwas Besseres vor?
Woher wissen wir, dass die Diebe hier zuschlagen?
Es gibt offensichtlichere Ziele.
Und Faraday wird sein Auge auf diese haben.
Ich habe analysiert, was bisher gestohlen wurde, und das Muster lässt auf diesen Ort schließen.
- Wie geht's dir? - Lausig, um ehrlich zu sein, aber ich komm' klar.
Kontakt! Nord-östlicher Quadrant.
Scheint, als wüssten wir, warum "Carlo" den Auftritt verpasst hat.
Könnte Carlo sein, könnte sein Bruder sein.
Bleibt unvoreingenommen. Und Abmarsch!
Habt ihr gesehen, wo er hin ist?
Die Lagerhalle.
Auf frischer Tat ertappt!
Mit knallrotem Kopf wette ich.
Akrobatik bringt dich hier nicht raus.
Scharfe Munition
Die Kisten sind voll scharfer Munition! Raus!
Den Typ schlag' ich zu Brei!
Superboy, nein!
- Du musst sie rausbringen. - Er entkommt!
Und das ist wichtiger als Miss M? Das Feuer bringt sie um!
Richtig... Richtig!
Artemis, Arrow! Findet den Dieb!
Weil "er wichtiger ist als du"?
Du bist immer noch nicht fit, Kumpel. Wir bringen dich auch hier raus.
Eine weitere Waffenfabrik wird bestohlen,
und abermals ist der Zirkus in der Stadt.
Ich glaube nicht an Zufälle.
Es ist mir egal, was sie glauben.
Meine Leute sind nicht dafür verantwortlich.
Ich hab' letzte Nacht die Betten geprüft.
Jedes einzelne Mitglied meiner Truppe...
lag schlafend in ihren Betten.
Also, wir ganz sicher nicht!
Und wenn er lügt, was uns betrifft...
Also zwei Diebe, oder?
Der Feuerspucker und einer der Akrobaten.
Nur in identischen Klamotten!
Vielleicht nicht bloß zwei.
Hier sind die Aufzeichnungen aus Madrid.
Und hier Paris.
Also der Muskelmann und der Clown ebenfalls.
Wenn der ganze Zirkus mit drin steckt, ist Haly selbst vielleicht der Drahtzieher.
- Das wissen wir noch nicht. - Es würde seine Lügen erklären...
Ich hab' euch gesagt, ihr sollt unvoreingenommen bleiben!
Hallo, Megan!
Ich lese Halys Gedanken!
Ich weiß nicht, ob wir dir das zutrauen können, ohne uns zu verraten.
Oder vielleicht traust du ihr gar nicht!
Ich hab' gehört, wie du mit Robin in der Höhle gesprochen hast.
Ich weiß, dass du nur hier bist, um uns drei im Auge zu behalten!
Es gibt einen Maulwurf in diesem Team.
Und es gibt gute Gründe, euch alle zu verdächtigen.
Sowohl Artemis als auch Miss Martian wurden bereits beim Lügen erwischt.
Und du könntest von Cadmus programmiert worden sein, ohne es überhaupt zu wissen.
Oder vielleicht reiße ich dir den Kopf ab, ohne es überhaupt zu versuchen!
Okay, lasst uns alle wieder runter kommen,
bevor wir etwas tun, was wir bereuen.
Sprich' für dich selbst!
Keiner von uns ist Perfekt.
Aber jeder von uns würde sein Leben für das Team geben.
Also, versuch' unvoreingenommen zu bleiben.
Ladies and gentlemen!
Die Fliegenden Graysons!
- Ähm... Hallo? - Alter, wo bist du?
Vertrauliche Mission... von Batman.
Wow! Weißt du, was ich mache?
Ich mach' mir grad ein Schwachsinns-Sandwich, in etwa so, wie du es gerade machst.
Ich hab' mit Tornado gesprochen. Ihr seid nicht auf einer Mission.
Zumindest keiner Offiziellen.
Ein Freund, Jack Haly.
Der Zirkus-Typ? Aus deinen Flying Graysons-Zeiten?
Genau. Er wird wegen einer weltweiten Diebstahl-Serie verdächtigt...
Jemand in der Show ist schuldig, aber ich muss beweisen, dass der alte Jack sauber ist,
oder er könnte den Zirkus verlieren!
Warum nimmst du mich dann nicht mit?
Ich kenne deine Geschichte, ich weiß, was dir der Zirkus bedeutet.
Da bist du aufgewachsen, da hast du... deine...
Ich habe dich zurückgelassen, weil du meine Geschichte kennst.
Ich wollte nicht, dass mein bester Freund meine Objektivität infrage stellt.
Alter, dafür sind beste Freunde da.
Und das war unsere Show!
Auf Wiedersehen, liebe Leute aus Brüssel!
Packt zusammen, der Zug nach Genf fährt in zwei Stunden ab.
Brauchst du Hilfe?
I... ich komm' klar, danke.
Vielleicht kann einer der anderen Hilfe gebrauchen?
Eine Menge von ihnen scheinen diese Erkältung zu haben.
Ja, die geht hier rum.
Alle einsteigen, alle mann, sofort!
Da hat es jemand eilig...
- Du siehst besser aus. - Ich fühle mich besser.
Tut mir leid, Me... Dawn.
Ich hoffe, ich habe dich nicht angesteckt.
Ich fühle mich so dumm.
Wer hätte gewusst, dass Marsianer anfällig für menschliche Viren sind?
H. G. Wells?
Hör' mal, wann hast du angefangen, dich krank zu fühlen?
Kurz nach betreten des Zugs... Es kam so plötzlich!
Genau wie bei mir vor ein paar Tagen.
Ich erinner' mich daran, wie Ray meinen Kopf zum Glück wünschen gerieben hat, kurz vor dem Auftritt.
Ray? Die Hilfskraft?
Er hat sie angefasst, bevor wir eingestiegen sind.
Der Typ muss eine wandelnde Petrischale sein.
Ja. Ja, vielleicht.
Dan! Du siehst erholt aus.
Danke. Ähm... Jack...
Seit wann arbeitet Ray für Sie?
Ungefähr seit dem Start der Europa-Tour.
Den armen Kerl hat die gleiche Erkältung erwischt wie alle Anderen.
Wir sehen mal nach ihm. Ist das Mindeste, was wir tun können.
Wenn ihr darauf besteht...
Du solltest im Bett bleiben.
Wie ein Freund von mir mal gesagt hat,
"Ich komm' klar".
Schätze, er war nicht so krank.
Hat dieser Zirkus einen Elefanten, von dem ich nichts weiß?
Nicht auf Auslandsreisen...
- Leer. - Nein, wartet!
Asche...
Vom Feuer in der Lagerhalle in Brüssel!
Ähm... Leute?
Ich hab' Ray gefunden.
Aufteilen! Durchsucht den ganzen Zug!
Wer hat Ihnen das angetan?
Ray... Ray, die Hilfskraft!
Direkt, nachdem der Zug Brüssel verlassen hat!
Hey, ich bin hier kein Houdini!
M'gann...
Dawn, bitte kommen!
Ähm... Dan?
Ich hab' versucht, dich zu erreichen...
auf die andere Art.
Ich glaube, die Erkältung hat meine andere Art ausgeschaltet.
Das beweist alles.
Dane, Dean, Diane, bitte kommen!
Wir suchen jemanden, der "Dawns Talent" gestohlen hat.
Ihre komplette Nummer, wenn ihr versteht.
Ich hab' ihn! Aber er hat mich gesehen.
Verlasse jetzt den Speisewagen.
Er ist auf dem Dach!
Das wirkt bei mir nicht, Clown!
Das ist kein Clown, das ist Parasit!
Der Typ, der mal Supermans Kräfte gestohlen hat.
Als ob ihr Kinder seid, wer ihr behauptet zu sein.
Bitte...
Bleibt außerhalb seiner Reichweite!
Da geht keine Erkältung rum.
Die Schwäche kommt dann, wenn er in physischen Kontakt mit jemandem kommt,
und er nährt sich an den Kräften und Fähigkeiten Anderer.
Ich bin heute mal ziemlich hungrig.
Habe mich an den Fähigkeiten...
von nahezu jedem Verlierer in dieser Truppe gelabt...
Aber oh, mann...
Aber das Galamahl war Dawn Danger.
Oder wie auch immer sie wirklich heißt.
Dachte, ich sacke ihre Trapez-Künste ein...
stellt euch meine Überraschung vor,
als sie stattdessen wie Martian Manhunter geschmeckt hat.
Sie hat eine vorzügliche Vorspeise abgegeben.
Aber ratet mal, wer mein Hauptgericht sein soll...
Also das ist der vollmundige kryptonische...
Geschmack, den ich liebe...
Bleibt "gewältigt", Leute!
Überwältigen, aber bleibt auf Distanz!
Wisst ihr, das sage ich fast nie...
aber ich bin satt.
Ich hasse es, nach dem Essen zu laufen...
Tut mir leid... Keine Anhalter.
Conner!
- Alles in Ordnung? - Schon gut, schon gut!
Du wurdest abgesaugt!
Parasit hat mehr Kraft genommen, als du überhaupt hast!
Hitzeblick?
Ich hab' das genetische Potenzial dazu!
Muss ihm gereicht haben.
Geht! Ich komm' klar!
Es ist kein vollständiger Reinfall.
Ich hab Parasit in die Taschen geschaut.
Und dieses Flash-Drive geschnappt.
Sieht aus, als arbeitet Parasit für Intergang.
Alles, was er gestohlen hat...
Das sind alles Teile von etwas!
Sie stellen eine Waffe zusammen die...
Schwarze Löcher erschafft?
Ach komm schon! Um das zu bauen braucht man einen Partikel-Beschleuniger!
Wie der große Boson-Beschleuniger in Genf?
Der nächste Halt des Zirkus!
Aber jetzt, da Parasit fliegen kann, hat er einen großen Vorsprung!
Tut mir leid...
Nicht dein Fehler.
Aber das Ding könnte ganze Städte auslöschen.
- Wir müssen uns beeilen. - Du und ich müssen uns beeilen.
Ohne Kräfte würden die anderen uns nur zurückhalten.
Hey, du bist nicht der Einzige mit einem Ersatzbogen.
- Und meine Kräfte sind zurück! - Wie das? - Ich bin immer noch...
Ich schätze, Kryptonier erholen sich schneller als Menschen oder Marsianer.
Denkt nicht einmal daran, mich zurück zu lassen.
Pfad der Zerstörung, hier lang.
Das wäre ein ganzes Stück einfacher mit meinem Flash-Drive.
So... Dann wollen wir das Baby mal anschmeißen.
Und schauen, was von Genf übrig ist, wenn wir fertig sind.
Wir müssen ihn ausschalten.
Oder zumindest weglocken, damit wir den Beschleuniger sicher...
Nein, warte!
Nachschlag?
Nein, ich darf nicht...
- Was ist mit ... - Warte!
Ah, was für eine Ladung!
Wie machst du das, Kleiner?
Nicht einmal Superman ist jemals so schnell wieder fit gewesen.
Okay, Dangers, kommt schon raus!
Nur ein paar Minuten, bis das Baby mit dem aufwärmen fertig ist...
und Genf auffrisst.
- Was glaubst du? - Großes Risiko, nur aufgrund einer Theorie.
Macht es. Los!
Was hast du überhaupt gegen Genf?
Hab' das Essen nie gemocht, aber die Speisekarte wird immer besser.
Ich bin nur die Vorspeise, nicht wahr?
Hier ist das Hauptgericht!
Schaum?
Du denkst, Schaum kann mich aufhalten?
Oder mich daran hindern, dich mit einem Gedanken zu zerquetschen?
Kombinierte marsianische und kryptonische Kräfte!
Aber können diese Kräfte dich befreien, bevor ich dein Todes-Ding hier sabotiere?
Die hier schon.
So clever...
Mich dazu zu bringen, brennbares Gas zu entfachen...
Aber du hast vergessen...
Die doppelte Dosis Unverwundbarkeit eures Trottels.
Feuer kann mir nichts...
anhaben...
Es sei denn, du führst dir meine Kräfte zu Gemüte,
und bekommst meine Schwächen als Nachspeise!
Nein...
Nein!
Och, armes Baby...
Magen verdorben?
Wir übernehmen von hier.
Danke für den Hinweis, übrigens.
Äußerst hilfreich, das Hemm-Halsband im Voraus vorzubereiten.
Stets zu Diensten!
Wow...
Er wagt es, die Hand eines möglichen Verräters zu berühren...
"Unvoreingenommen".
Ich schätze, ich hab' euch drei noch nie wirklich im Kampfgeschehen gesehen.
Superboy ist Hitzkopf, aber ich weiß, das muss gerade ich sagen.
Jeder von euch hätte uns hier verraten können...
Habt ihr nicht. Es tut mir leid, dass ich an euch gezweifelt habe.
Es gibt keinen Maulwurf.
Also... die Show wird weitergehen.
Und ich habe das Gefühl, dass ich euch, den Dangers, dafür danken muss.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Nein, natürlich nicht...
Aber ich schätze, ihr werdet uns jetzt verlassen?
Zeit, weiter zu ziehen.
Also, Dick, ich werde dich vermissen.
Ich bin Dan! Dan Danger!
Sohn, du bist gewachsen.
Aber einige Dinge ändern sich nie.
Wie der Anblick eines Graysons am Trapez.
Das kannst du nicht vortäuschen.
Kannst es nicht verstecken.
Also, tust du deinem alten Ringmeister einen letzten Gefallen?
Meine Damen und Herren,
Die Abschiedsvorstellung der Daring Dangers!