Damen und Herren.
Mesdames et Messieurs.
Dames en heren
Welkom bij het Haly International Travelling Circus.
Waar de wereld van de middenring uw oester is.
En dit zijn onze laatste parels.
The Daring Dangers.
Dan Danger.
Dawn Danger.
Diane Danger.
Dwayne Danger.
En Dean Danger.
Jullie zullen nooit een andere trapeze act, zoals deze zien, mensen.
En het beste van al, zonder net.
Robin.
Vertaald door: Aegis Gedownload van: www.bierdopje.com
Verraad ons niet.
Maar je leven redden is, oké?
Wat zei ik nu net.
Het publiek kan vandaar niet zien dat ik telekinetisme gebruik.
En ik gebruik het trouwens al heel de avond.
Ik ben niet zo'n acrobaat zoals jou.
Ik op het moment ook niet.
Ik dacht dat ik binnen 24 uur het raadsel wel had opgelost.
Maar de show moet doorgaan.
Geadvanceerde wapentechnologie is gestolen uit fabrieken, in heel Europa.
Elke diefstal valt samen met een stop van het Haly Circus.
Batman stuurt ons undercover om de dieven te pakken.
Heeft deze clownwagen nog ruimte voor een extra persoon?
We hebben het al verzekerd.
Je hebt de missie verzekerd.
Maar wie gaat er letten op de drie mogelijke verraders, tijdens je missie?
Geef ze een hartelijk applaus.
The Daring Dangers.
Ik dacht dat we het niet zouden gaan halen.
Ik ook niet. Help me richting backstage.
Ray, heb je mijn andere toorts gezien?
Je liet hem buiten de trein vallen.
Dank je, je bent mijn redder. - Veel succes.
Dames en heren, aanschouw...
de Drakenadem.
"Was jullie tijd", omdat jullie te laat waren in Parijs.
Carlo was ziek, maar nu is hij beter.
En die Dangers zijn oplichers.
Ze zeggen dat ze broers en zussen zijn, maar ze lijken niet eens op elkaar.
Jullie houden gewoon niet van competitie.
Niet jij weer.
We zitten midden in een show.
Dan praten we daarna.
Maar we zullen praten.
Vorige week is er weer een stad berooft van technologie.
Waar je ook gestopt bent met je circus.
Als ik kan bewijzen dat je verantwoordelijk bent, zal ik je sluiten.
Ik heb drie minuten om spullen te halen, en terug in de ring te zijn.
Faraday, Interpol. Nieuwe act?
Ja, we zijn net aangesloten bij de tour.
Dat heeft je waarschijnlijk vrijgesteld.
Maak het jezelf niet te comfortabel.
Haly zal hier aansprakelijk voor worden gesteld.
Als Interpol hier al mee bezig is, waarom wij dan nog?
Omdat Batman dat heeft gezegd.
Waarom, had je iets beters te doen?
Hoe weten we dat de dieven hier zullen toeslaan?
Er zijn ander meer logische lokaties.
En Faraday zal daar paraat staan.
Ik heb de gestolen technologie bekeken, en het patroon stelt deze lokatie voor.
Hoe voel je je? - Slecht, eigenlijk, maar ik sla me er wel door.
Contact, in het noordoosten.
We weten nu waarom Carlo zijn optreden heeft gemist.
Het kan Carlo zijn, maar ook zijn broer.
Probeer een open geest te hebben. Vooruit.
Heb je gezien waar hij naartoe ging?
De loods.
Op heterdaad.
Tweedegraads, denk ik.
Acrobatiek zal je hier niet uit redden.
De kratten zitten vol met explosieven. Wegwezen.
Die gast gaat eraan.
Superboy, nee.
Je moet haar hier weghalen. - Hij gaat ervandoor.
En dat is belangrijker dan Miss M? Het vuur wordt haar dood.
Natuurlijk.
Artemis, Arrow, vind de dief.
Omdat hij belangrijker dan jou is?
Je bent nog steeds niet in orde. We halen je hier ook weg.
Wederom is er een wapenfabriek berooft...
en wederom is het circus in de stad.
Ik geloof niet in toeval.
Ik geef er niet om wat jij gelooft.
Mijn mensen zijn niet verantwoordelijk.
Ik heb gisteravond een controle gedaan.
En elk lid van mijn circus...
lag te slapen in zijn bed.
Wij zeker niet.
En als hij liegt over ons...
Dus twee dieven, nietwaar?
De vuurspuwer, en een van de acrobaten.
Gewoon in dezelfde kleding.
Misschien niet slechts twee.
Hier zijn de beelden uit Madrid.
En nu, Parijs.
Dus ook de sterke man, en de clown?
Als het hele circus meedoet, is Haly waarschijnlijk het meesterbrein.
Dat kan je niet zeker weten. - Het zou zijn leugens verklaren.
Ik zei, houd een open geest.
Hallo, Megan.
Ik zal Haly zijn gedachten lezen.
Ik weet niet zeker dat we dat kunnen doen, zonder hem te waarschuwen.
Of misschien vertrouw je haar niet.
Ik hoorde je praten tegen Robin in de grot.
Ik weet dat je hier bent om ons drie te bespioneren.
Er zit een verrader in dit team.
En er zijn goede redenen om elk van jullie drie te verdenken.
Artemis en Miss Martian zijn beide al betrapt op leugens.
En jij kan door Cadmus zijn geprogrameerd, zonder dat je het weet.
Of misschien ruk ik je kop eraf, zonder het echt te proberen.
Laten we allemaal even kalmeren.
Voordat we iets doen, waar we spijt van krijgen.
Spreek voor jezelf.
Niemand van ons is perfect.
Maar elk van ons zou zijn leven geven voor het team.
Dus probeer een open geest te hebben.
Dames en heren.
The Flying Graysons.
Ja? - Waar zit je?
Geheime missie, van Batman.
Weet je wat ik aan het doen ben?
Een vleessandwich aan het maken, zoals jij eerder deed.
Ik heb met Tornado gepraat, en jullie zijn niet op een missie.
Geen officiële in ieder geval.
Een vriend, Jack Haly.
De circus gast? Uit de dagen van de Flying Graysons?
Inderdaad, hij wordt gelinkt aan een misdaadgolf.
Iemand in zijn show is crimineel, maar ik moet bewijzen dat Jack onschuldig is...
of hij verliest zijn circus.
Waarom heb je mij dan niet meegenomen?
Ik ken je verleden, en ik weet wat dat circus voor je betekend.
Het is waar je bent opgegroeid, en je ouders hebt verloren.
Ik heb je niet meegenomen, juist omdat je mijn verleden kent.
Ik wilde niet dat mijn beste vriend mijn objectiviteit in twijfel zou trekken.
Daar zijn beste vrienden juist voor.
En dat was onze show.
Tot ziens, goede mensen van Brugge.
Inpakken, de trein richting Genève vertrekt over twee uur.
Hulp nodig?
Nee, maar toch bedankt.
Misschien kunnen de anderen hulp gebruiken?
Veel schijnen griep te hebben opgelopen.
Het doet de rondte.
Iedereen, instappen.
Er heeft iemand haast.
Je ziet er beter uit. - Ik voel me ook beter.
Het spijt me, Me... Dawn.
Ik hoop niet dat je het van mij hebt opgelopen.
Ik voel me zo dom.
Wie kon weten dat een Martiaan vatbaar zou zijn voor een menselijk virus.
H.G Wells?
Wanneer voelde je je voor het eerst ziek?
Nadat we de trein instapte. Zo plotseling.
Hetzelfde gebeurde met mij, gisteravond.
Ik herinner me dat Ray door mijn haar wreef voor geluk, net voor de show.
Ray? Die spierenbundel?
Hij raakte haar aan net voordat we instapten.
Die kerel moet een lopend kweekschaaltje zijn.
Misschien.
Dan, jij ziet er beter uit.
Dank je, Jack.
Hoe lang werkt Ray al voor je?
Vanaf de start van de europese tour.
De arme kerel heeft de griep, net zoals de rest.
We zullen even naar hem gaan kijken. Dat is het minste wat we kunnen doen.
Als je er op staat.
Je zou in bed moeten blijven.
Zoals een vriend van mij eens zei...
"ik sla me er wel doorheen".
Ik denk dat hij dus niet zo ziek was.
Heeft dit circus een olifant, waar ik niks vanaf weet?
Niet tijdens buitenlandse tours.
Leeg. Nee, wacht.
As.
Het vuur in de loods in Brugge.
Jongens?
Ik heb Ray gevonden.
Opsplitsen, en doorzoek de hele trein.
Wie heeft je dit aangedaan?
Ray, de spierbundel.
Nadat de trein Brugge had verlaten.
Ik ben niet Houdini.
M'gann...
Dawn, geef antwoord.
Dan?
Ik probeerde je te bereiken.
Op de ander manier.
Ik denk dat de griep mijn andere manier heeft uitgeschakeld.
Dat had ik al verwacht.
Dean, Dwayne, Diane, antwoord.
We zitten iemand achterna, die Dawn haar krachten heeft.
Al haar krachten, als je me begrijpt.
Ik heb hem, maar hij is op de vlucht.
Ik verlaat nu de restaurantwagon.
Hij bevind zich boven op de trein.
Dat werkt niet op mij, clown.
Dat is geen clown. Hij is de Parasite.
De gast die ooit de krachten van Superman heeft gestolen.
Alsof jullie kinderen zijn, wie jullie beweren te zijn.
Blijf uit zijn buurt.
Er gaat geen griep rond.
De zwakte komt als hij fysiek contact maakt...
en zich voed met de krachten en gaven van anderen.
Ik heb me wat laten gaan vandaag.
Ik heb me gevoed...
met bijna iedereen van deze groep.
Het meesterstuk was Dawn Danger.
Of wat haar echte naam ook moge zijn.
Ik dacht dat ik haar trapeze gave zou absorberen.
Je kan mijn verbazing voorstellen...
toen ze naar Martian Manhunter proefte.
Ze was een voorproefje.
Maar raad eens wie ik voor mijn hoofdmaaltijd wil?
Dat is de volle smaak van Kryptonian...
waar ik gek op ben.
Iedereen, blijf kalm.
Houd hem in het vizier, maar houd afstand.
Ik zeg dit bijna nooit...
maar ik zit vol.
Ik haat het om te eten en te rennen.
Sorry, geen lifters.
Conner.
Ben je in orde? - Ik ben in orde.
Je bent leeggezogen.
Parasite heeft meer kracht genomen dan je ooit had.
Hittezicht?
Ik heb er genetische aanleg voor.
Dat moet genoeg voor hem zijn geweest.
Ga, ik sla me er wel door.
Het was geen compleet fiasco.
Ik rolde de zakken van Parasite.
Ik heb deze USB-stick gevonden.
Het lijkt erop dat Parasite voor Intergang werkt.
Alles wat hij heeft gestolen...
zijn onderdelen van iets.
Ze fabriceren een wapen dat...
zwarte gaten maakt?
Onzin, om dat te maken heb je een deeltjesversneller nodig.
Zoals de Hadron Collider in Genève?
De volgende stop van het circus.
Maar omdat de Parasite nu kan vliegen, heeft hij een grote voorsprong.
Het spijt me.
Het is niet jouw fout.
Maar dit ding kan hele steden vernietigen.
We moeten opschieten. - Jij en ik moeten opschieten.
Zonder krachten houden de anderen ons op.
Jij bent niet de enige met een backup boog.
Mijn krachten zijn terug. - Hoe, ik ben nog steeds...
Ik denk dat Kryptonianen sneller genezen dan mensen of Martianen.
Denk maar niet dat je me achter gaat laten.
Vernietiging, deze kant op.
Dit was makkelijker geweest met mijn USB-stick
Laten we hem opstarten...
en eens zien wat er van Genève overblijft, wanneer we klaar zijn.
We moeten hem stoppen.
Of hem op zijn minst weglokken, zodat we veilig het...
Nee, wacht.
Een tweede gang?
Dat zou ik niet moeten doen.
Wat is er mis met... - Wacht.
Wat een kick.
Hoe doe je het knul?
Zelfs Superman genas niet zo snel.
Oké, Dangers, toon jezelf.
Nog slechts een paar minuten voordat de machine is opgewarmt...
en hij Genève vernietigd.
Wat denk je? - Groot risico voor slechts een theorie.
Doe het. Ga.
Wat heb je trouwens tegen Genève?
Ik heb het eten nooit gemogen, maar het menu wordt beter.
Ik ben slechts het voorafje, herinner je nog?
Hier is de hoofdmaaltijd.
Schuim?
Denk je dat schuim me tegen kan houden?
Of me te stoppen met je te breken met slechts een gedachte.
Ik heb Martiaanse en Kryptoniaanse krachten.
Maar zullen die krachten je bevrijden voordat ik je machine heb gesaboteerd?
Deze doet dat.
Slim.
Me ontvlambaar gas doen laten ontploffen.
Maar je vergeet...
dat ik dubbel ontkwetsbaar ben.
Vuur...
deert me niet.
Tenzij je je gevoed hebt met mijn krachten...
en mijn zwakte hebt gekregen als bijgerecht.
Nee.
Arm ding.
Iest verkeerds gegeten?
Wij zullen het vanaf hier overnemen.
Bedankt voor de tip, trouwens.
Het helpt als je de halsband van te voren gereed kan maken.
Graag gedaan.
Hij durft de hand aan te nemen van een verdachte verrader.
Open geest.
Ik zag jullie drie duidelijk nooit in aktie.
Superboy is een heethoofd, maar dat moet ik nodig zeggen.
Elk van jullie had ons hier kunnen verraden.
Maar dat deden jullie niet. Het spijt me dat ik twijfelde aan jullie.
Er is geen verrader.
Dus, de show gaat door.
En ik heb het gevoel dat ik jullie, Dangers, moet bedanken.
Ik weet niet wat je bedoeld.
Natuurlijk niet.
Maar ik denk dat jullie nu verder gaan?
Tijd om verder te gaan.
Ik zal je missen, Dick.
Ik heet Dan. Dan Danger.
Zoon, je bent gegroeid.
Maar sommige dingen veranderen nooit.
Zoals een Grayson aan de trapeze.
Je kan dat niet na-apen.
Niet verbergen.
Wil je een oude ringmeester nog een laatste gunst verlenen?
Dames en heren.
Het afscheidsoptreden van de Daring Dangers.
Vertaald door: Aegis Gedownload van: www.bierdopje.com