Κυρίες και Κύριοι!
Καλώς ήρθατε στο Χεΐλυ Διεθνές Περιπλανώμενο Τσίρκο!
Που ο κόσμος στο κέντρο της σκηνής είναι το στρείδι σας
και αυτοί είναι τα καλύτερα μαργαριτάρια μας!
Οι Τολμηροί Κινδύνων!
Νταν κίνδυνος!
Αυγή κινδύνου!
Νταϊάνα κινδύνου!
Ντάνι κίνδυνος!
και Ντιν κίνδυνος!
Δεν θα ξαναδείτε άλλο ακροβατικό όπως αυτό παιδιά,
Και χωρίς δίχτυ!
Ρόμπιν!
Season 1, episode 24 "Performance"
Απόδοση-Επιμέλεια *Anime team* Blackfox2k7 - Dark Mutan - falconara90 - Shadoww
Μη χαλάσεις τη κάλυψή μας!
Αλλά το να σώσω τη ζωή σου είναι εντάξει;
Τι είπα μόλις τώρα;
Το πλήθος δε μπορούσε να με δει να χρησιμοποιώ τηλεκίνηση από κάτω...
Εξάλλου, τη χρησιμοποιούσα όλο το βράδυ.
Δεν είμαι τόσο καλή ακροβάτης όσο εσύ.
Ναι, ούτε και εγώ είμαι αυτή τη στιγμή.
Νομίζω ότι έπιασα τον εικοσιτετράωρο κοριό που τριγυρνάει στο τσίρκο.
Αλλά το σόου πρέπει να συνεχίσει...
Όπλα προηγμένης τεχνολογίας κλάπηκαν από εργοστάσια κατασκευής σε όλη την Ευρώπη.
Και κάθε ληστεία συμπίπτει με στάσεις που έχει κάνει το Τσίρκο Χέιλυ.
Ο Μπάτμαν μας στέλνει για να πιάσουμε τους κλέφτες.
Αυτό το γελοίο αμάξι έχει χώρο για άλλον έναν;
Το έχουμε αυτό.
Έχετε καλύψει την αποστολή.
Αλλά ποιος καλύπτει τους τρεις πιθανούς ύποπτους που φέρνετε μαζί;
Ενώστε τα χέρια σας για...
Τους Τολμηρούς Κινδύνους!
Δε πίστευα ότι θα τα καταφέρουμε!
Ούτε και 'γω το πίστευα. Βοήθησε με στα παρασκήνια.
Ρέι, έχεις δει τον άλλο μου δαυλό;
Ορίστε, σου έπεσε από το τρένο.
- Σ' ευχαριστώ, με έσωσες! - Καλή τύχη!
Γίνετε μάρτυρες, κυρίες και κύριοι, στη...
"Ανάσα του Δράκου"!
Χέιλυ, ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δίνεις τη καλύτερη θέση στα παιδιά τους Κινδύνους;
Ο Κάρλο ήταν άρρωστος! Είναι καλύτερα τώρα.
Συν ότι οι Κίνδυνοι, είναι απάτη.
Λένε ότι είναι αδέρφια. Δε μοιάζουν καν!
Απλά δε σου αρέσει ο ανταγωνισμός!
Για όνομα του Θεού, όχι εσύ πάλι!
Είμαστε στη μέση ενός σόου!
Τότε θα μιλήσουμε μετά.
Αλλά θα μιλήσουμε.
Άλλη μια πόλη, και άλλο ένα εργοστάσιο έπεσε θύμα ληστείας.
Άλλη μια στάση στη τουρνέ σας.
Αν ανακαλύψω ότι εσείς είστε υπεύθυνοι, θα σας κλείσω.
Έχω τρία λεπτά για να μαζέψω τα σκηνικά και να επιστρέψω στο κεντρικό ρινγκ.
Με λένε Φάραντεϊ, από την Ιντερπόλ. Νέο νούμερο;
Ναι, μόλις μπήκαμε.
Μάλλον σας απαλλάσσει.
Αλλά μην νιώθετε τόσο άνετα.
Ο Χέιλυ θα το πληρώσει.
Αν η Ιντερπόλ έχει ανακατευθεί σ'αυτό γιατί ασχολούμαστε;
Γιατί το είπε ο Μπάτμαν.
Γιατί; Είχες κάτι καλύτερο να κάνεις;
Πως ξέρουμε πως οι κλέφτες θα χτυπήσουν εδώ;
Υπάρχουν πιο προφανείς στόχοι.
Και ο Φάραντεϊ θα τους έχει καλύψει.
Αλλά ανάλυσα την τεχνολογία που εκλάπη και οι ενδείξεις οδηγούν εδώ.
- Πως νιώθεις; - Χάλια βασικά αλλά θα τα καταφέρω.
Έχουμε επαφή! Βορειοανατολικό τεταρτημόριο!
Φαίνεται πως ξέρουμε γιατί ο Κάρλο έχασε την παράστασή τους.
Θα μπορούσε να είναι ο Κάρλο ή ο αδερφός του.
Κράτα μια πισινή. Και κουνήσου!
Είδες που πήγε;
Στην αποθήκη.
Σε πιάσαμε στα πράσα!
Ακριβώς στην ώρα...
Τα ακροβατικά δεν θα σε γλυτώσουν.
Τα κουτιά είναι γεμάτα πυρομαχικά! Κουνηθείτε!
Ο τύπος ξόφλησε...
Όχι Σούπερμποϊ!
- Πρέπει να την βγάλεις έξω! - Αυτός ξεφεύγει!
Κι αυτό μετράει περισσότερο από την Μις Μ; Η φωτιά την σκοτώνει!
Σωστά!
Άρτεμις! Βέλος! Βρείτε τον κλέφτη.
Επειδή αυτός μετράει περισσότερο από σένα;
Ακόμα δεν είσαι καλά φίλε. Θα σε βγάλουμε και σένα έξω.
Χτυπήθηκε κι άλλο εργοστάσιο όπλων
και άλλη μια φορά το τσίρκο είναι στην πόλη.
Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
Οι άνθρωποι μου δεν είναι υπεύθυνοι.
Έκανα έναν έλεγχο στα κρεβάτια χθες το βράδυ.
Κάθε μέλος της ομάδας μου κοιμόταν στις κουκέτες του.
- Καλά, εμείς σίγουρα δεν είμασταν εκεί... - Κι αν αυτός λέει ψέμματα για μας...
Οπότε, δύο κλέφτες, σωστά;
Αυτός που βγάζει φωτιές και ένας ακροβάτης.
Ακριβώς με τα ίδια ρούχα!
Ίσως όχι μόνο δύο.
Εδώ είναι το βίντεο ασφαλείας της Μαδρίτης.
Και τώρα, Παρίσι.
Έτσι, ο ισχυρός άνδρας και ο κλόουν επίσης.
Αν ολόκληρο το τσίρκο εμπλέκεται, τότε ο Χεΐλυ μπορεί να είναι ο εγκέφαλος.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Θα μπορούσε να εξηγήσει τα ψέματα του...
Σου είπα να έχεις ανοιχτό μυαλό!
Ξύπνα, Μέγκαν!
Θα διαβάσω το μυαλό του Χεΐλυ!
Δεν είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να σε εμπιστευτούμε χωρίς να του το πεις
Ή ίσως δεν την εμπιστεύεσαι, καθόλου!
Σε άκουσα να μιλάτε με τον Ρόμπιν στο αρχηγείο.
Ξέρω ότι είσαι εδώ για να μας κατασκοπεύεις!
Υπάρχει ένας χαφιές στην ομάδα.
Και καλούς λόγους να υποπτεύομαι τους τρεις σας.
Τόσο η Άρτεμις και η Μις Μάρτιαν έχουν ήδη πει ψέματα.
Και εσύ θα μπορούσες να προγραμματιστείς από το Κάδμος.
Ή μήπως να σου πάρω το κεφάλι χωρίς καν προσπάθεια!
Εντάξει, ας κάνουμε όλοι ένα διάλειμμα.
Πριν κάνουμε κάτι που θα μετανιώσουμε.
Μίλα για σένα!
Κανείς μας δεν είναι τέλειος.
Αλλά ο καθένας μας θα έδινε τη ζωή του για στην ομάδα.
Οπότε ας έχετε ανοιχτό μυαλό.
Κυρίες και κύριοι!
Οι Ιπτάμενοι Γκρέισονς!
- Εεε... ναι; - Φίλε, πού είσαι;
Εμπιστευτική αποστολή.... Από τον Μπάτμαν.
Ουάου! Ξέρεις τι κάνω εγώ;
Φτιάχνω ένα σάντουιτς φούσκα, όπως έκανες εσύ.
Μίλησα με τον Τυφώνα. Εσείς δεν είστε σε αποστολή.
Όχι επίσημη, εν πάση περιπτώσει.
Ένας φίλος, ο Τζακ Χεΐλυ.
Ο τύπος του τσίρκου; Από παλιές μέρες των Ιπτάμενων Γκρέισονς;
Ναι. Έχει εμπλακεί σε αυτό το παγκόσμιο εγκληματικό ξεφάντωμα...
Κάποιος στο σόου είναι βρώμικος, αλλά πρέπει να αποδείξω ότι είναι καθαρός ο Τζακ
αλλιώς θα χάσει το τσίρκο!
Τότε γιατί δεν με θες μαζί;
Ξέρω την ιστορία σου, ξέρω τι σημαίνει το τσίρκο για σένα.
Εκεί μεγάλωσες, εκεί... έχασες τους...
σε άφησα πίσω επειδή ξέρεις την ιστορία μου.
Δεν ήθελα ο καλύτερός μου φίλος να αμφισβητήσει την αντικειμενικότητα μου.
Δικέ μου, γι' αυτό είναι οι καλύτεροι φίλοι.
Και αυτό είναι το σόου μας!
Έχετε γεια, καλοί άνθρωποι του Μπρούγκς!
Μαζέψτε τα, το τρένο φεύγει για Γενεύη σε δύο ώρες.
Χρειάζεστε ένα χεράκι;
Ει-είμαι καλά, ευχαριστώ.
Ίσως κάποιος χρειάζεται βοήθεια;
Πολλοί απ' αυτούς έχουν αυτή τη γρίπη.
Ναι, τριγυρνάει.
Όλοι πάνω, όλοι, τώρα!
Κάποιος βιάζεται...
- Φαίνεσαι καλύτερα. - Νοιώθω καλύτερα.
Λυπάμαι, Με... Αυγή.
Ελπίζω να μη σε κόλλησα.
Νοιώθω τόσο ανόητη.
Ποιος ήξερε ότι θα ήμουν ευάλωτη σε έναν ανθρώπινο ιό;
Ο Χ. Τζ. Γουέλς; (Σ.τ.Μ. =συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας)
Κοίτα, πότε ένιωσες άρρωστη;
Λίγο αφότου ανέβηκα στο τρένο... Μου ήρθε ξαφνικά!
Το ίδιο και με μένα, τις προάλλες.
Θυμάμαι ότι ο Ρέι μου έτριψε το κεφάλι για καλή τύχη ακριβώς προτού προχωρήσουμε.
Ο Ρέι; Εκείνος ο βοηθός;
Την άγγιξε προτού επιβιβαστούμε.
Ο τύπος πρέπει να είναι ανακατωσούρας.
Ναι, ναι, ίσως.
Νταν! Φαίνεσαι ανανεωμένος.
Ευχαριστώ. Τζακ...
Πόσο καιρό ο Ρέι... δουλεύει για σένα;
Περίπου από την αρχή της Ευρωπαϊκής τουρνέ.
Το καημένο το παλικάρι αρρώστησε όπως και οι υπόλοιποι.
Θα τον δούμε. Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
Αν επιμένετε...
Εσύ να μείνεις στο κρεββάτι.
Όπως μου είπε ένας φίλος κάποτε, Θα τα καταφέρω.
Φαντάζομαι δεν ήταν ΤΟΣΟ άρρωστος.
Αυτό το τσίρκο έχει κάποιον ελέφαντα που δε γνωρίζω;
Όχι σε ξένες τουρνέ...
- Άδειο. - Όχι, περίμενε!
Στάχτη...
Η φωτιά στην αποθήκη του Μπουργκς!
Παιδιά;
Βρήκα τον Ρέι.
Χωριστείτε! Ψάξτε όλο το τρένο!
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Ο Ρέι, ο βοηθός!
Αμέσως μόλις έφυγε το τρένο από το Μπουργκ!
Δεν είμαι ο Χουντίνι εδώ πέρα!
Μεγκάνν...
Αυγή, ακούς;
Νταν;
Προσπάθησα να σε βρω, από την άλλη.
Νομίζω πως η γρίπη με έβγαλε εκτός μάχης...
Αυτό το εξηγεί.
Νταν, Ντιν, Νταϊάνα, απαντήστε!
Κυνηγάμε κάποιον που έκλεψε το "Νούμερο της Αυγής".
Όλο το νούμερο αν με πιάνεις...
Τον βρήκα! Αλλά με κατάλαβε.
Βγαίνω από το βαγόνι του εστιατορίου τώρα.
Πήγε από πάνω!
Αυτό δεν πιάνει με μένα κλόουν!
Δεν είναι κλόουν, είναι το Παράσιτο!
Ο τύπος που έκλεψε τις δυνάμεις του Σούπερμαν.
Λες κι εσείς τα παιδιά είστε αυτό που λέτε...
Σας παρακαλώ...
Μείνετε μακριά του! Δεν κυκλοφορεί γρίπη.
Η αδυναμία έρχεται όταν σε ακουμπάει και τρέφεται από τις δυνάμεις σου.
Συμβαίνει να πεινάω πολύ σήμερα...
Απορρόφησα τις δυνατότητες σχεδόν κάθε βλάκα της ομάδας...
Το καλύτερο ήταν η Αυγή Κινδύνου.
Ή όπως την λένε.
Νόμιζα πως θα απολάμβανα τις ακροβατικές της δυνατότητες...
Φανταστείτε την έκπληξή μου όταν έμοιαζε σαν Αρειανού Κυνηγού.
Ήταν ωραιότατο ορεκτικό.
Αλλά μαντέψτε ποιόν θέλω για κύριο πιάτο
Αυτή είναι η γεύση Κρυπτονιανού σώματος που μου αρέσει...
Μείνετε στις θέσεις σας! κρατήστε την απόσταση σας!
Ξέρετε, σχεδόν ποτέ δεν το λέω αυτό...
Αλλά χόρτασα.
Μισώ το να τρώω και να τρέχω.
Λυπάμαι. Δεν δέχομαι συνεπιβάτες!
Κόνερ!
- Είσαι εντάξει; - Καλά είμαι!
Είσαι εξαντλημένος! Το Παράσιτο σου πήρε όλη την ενέργεια!
- Θερμική όραση; - Έχω την γενετική προδιάθεση γι' αυτήν.
Θα πρέπει να του ήταν αρκετή.
Πήγαινε! Θα τα καταφέρω.
Δεν είναι και πανωλεθρία...
Έψαξα την τσέπη του Παράσιτου.
Πήρα αυτό το φλασάκι.
Μάλλον το Παράσιτο δουλεύει για την αυτοκρατορική συμμορία.
Οτιδήποτε έκλεψε...
Είναι όλα κομμάτια από κάτι!
Συναρμολογούν ένα όπλο που δημιουργεί...
Μαύρες τρύπες;
Σοβαρέψου! Για να το φτιάξεις αυτό χρειάζεσαι έναν επιταχυντή σωματιδίων!
Σαν τον Επιταχυντή Μποζονίων στην Γενεύη;
Η επόμενη στάση του τσίρκου!
Αλλά τώρα που το Παράσιτο πετάει έχει μεγάλο προβάδισμα!
Λυπάμαι...
Δεν φταις εσύ.
Αλλά αυτό το πράγμα μπορεί να εξαφανίσει ολόκληρες πόλεις!
- Πρέπει να βιαστούμε. - Εγώ κι εσύ πρέπει να βιαστούμε.
Χωρίς δυνάμεις, οι άλλοι θα μας καθυστερήσουν.
Δεν έχεις μόνο εσύ δεύτερο τόξο...
- Οι δυνάμεις μου επέστρεψαν! - Πως; Εγώ ακόμα είμαι...
Φαντάζομαι οι Κρυπτονιανοί ανακτούν δυνάμεις γρηγορότερα από Αρειανούς και ανθρώπους.
Μην σκεφτείτε καν να με αφήσετε πίσω.
Μονοπάτι της καταστροφής, από εδώ.
Αυτό θα ήταν πολύ ευκολότερο με το φλασάκι μου.
Ορίστε! Τώρα ας το ενεργοποιήσουμε!
Και να δούμε τι θα μείνει απ' την Γενεύη όταν τελειώσουμε...
Πρέπει να τον βγάλουμε εκτός.
Ή τουλάχιστον να τον απομακρύνουμε ώστε να απενεργοποιήσουμε ασφαλώς την...
Όχι, περίμενε!
Δεύτερο πιάτο; Όχι, δεν θα μπορούσα...
- Τι πάει στραβά με... - Περίμενε!
Τι έξαψη! Πως το κάνεις πιτσιρίκο;
Ούτε ο Σούπερμαν δεν αναγεννιόταν τόσο γρήγορα!
Εντάξει, Κίνδυνοι βγείτε έξω!
Μόνο δυο λεπτά μένουν για να ζεσταθεί αυτό το "μωρό"...
Και να εξαφανίσει την Γενεύη!
- Τι σκέφτεσαι; - Μεγάλο ρίσκο για μια θεωρία.
Κάντο! Πήγαινε!
Τι σου φταίει η Γενεύη τέλος πάντων;
Ποτέ δεν μου άρεσε το φαγητό αλλά το μενού βελτιώνεται συνεχώς.
Είμαι απλά το ορεκτικό, θυμάσαι;
Ορίστε το κυρίως πιάτο!
Αφρός;
Νομίζεις πως ο αφρός μπορεί να με συγκρατήσει;
Ή να με σταματήσει από το να σε συντρίψω με μια σκέψη;
Συνδυάζω Αρειανές και Κρυπτονιανές δυνάμεις!
Αλλά σε ελευθερώνει καμία από αυτές τις δυνάμεις πριν σαμποτάρω το όπλο σου;
Αυτή, ναι...
Τόσο έξυπνο...
Με ξεγέλασες και πυροδότησα εύφλεκτο γκάζι...
Μα ξέχασες...
Την διπλή μου δόση άτρωτου!
Η φωτιά δεν μπορεί... να με αγγίξει...
Εκτός αν πάρεις τις δυνάμεις μου και τις αδυναμίες μου ως επιδόρπιο.
Όχι!
Χαζούλι... Ήταν κάτι που έφαγες;
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Ευχαριστούμε για την πληροφορία...
Σίγουρα βοηθά να ετοιμάσουμε το κολάρο εισπνοής προκαταβολικά.
Χαίρομαι που βοήθησα!
Τολμά να ακουμπήσει το χέρι κάποιου προδότη...
"Μυαλό Ανοιχτό".
Μάλλον δεν σας είδα ποτέ σαν σύνολο εσάς τους 3 πριν.
Ο Σούπερμποϊ είναι χοντροκέφαλος αλλά δεν πρέπει να το λέω εγώ αυτό.
Μπορεί να μας είχε προδώσει ο καθένας σας.
Δεν το κάνατε. Λυπάμαι που αμφέβαλα για εσάς.
Δεν υπάρχει χαφιές.
Άρα... το σόου συνεχίζεται.
Αισθάνομαι ότι πρέπει να ευχαριστήσω εσάς τους Κινδύνους.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Όχι, φυσικά και όχι...
Φαντάζομαι θα φύγετε τώρα.
Ώρα να προχωρήσουμε.
Θα μου λείψεις Ντικ.
Νταν με λένε! Νταν Κίνδυνος!
Γιε μου, μεγάλωσες.
Αλλά κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Όπως η θέα του Γκρέισον στη σκηνή.
Δεν μπορείς να το προσποιηθείς αυτό.
Δεν μπορείς να το κρύψεις.
Θα κάνεις σε έναν παλιό άρχοντα των δαχτυλιδιών μια τελευταία χάρη;
Κυρίες και Κύριοι...
...η αποχαιρετιστήρια παράσταση του Τολμηρού Κινδύνου!
Απόδοση-Επιμέλεια *Anime team* Blackfox2k7 - Dark Mutan - falconara90 - Shadoww