3ª Temporada | Episódio 01 -= Thin Ice =-
Tradução e Sincronia: Namin e Paniago
Revisão: Namin
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Eu...
Eu transaria com o Willie Nelson.
Eca!
Eu me casaria com Helena Bonham Carter.
E eu bateria...
- Matar. - Eu mataria a Lady Gaga.
Casaria com mulher? Não achei que era dessas.
Não disse que transaria com ela.
O problema do seu bar londrino
é que não há muitos londrinos nele.
Por que não os chamamos para vir a Minneapolis,
que é ainda mais fria?
Argumento excelente, Primeiro Ministro.
Quer outro?
Depende...
Tem algum problema tomar 3 martinis
antes de 17h45?
Se você desmaiar, tem um hospital aqui perto.
Já conheço bem esse hospital.
Foi assim que encontrei seu bar, mês passado.
Não... Não vou querer outro.
Está tarde.
É melhor eu ir para casa.
Não é tão tarde assim. O relógio está adiantado.
Adiantado?
O relógio está adiantado 15 minutos
para não servir ninguém depois do horário.
Todo mundo que sai daqui ganha mais tempo?
Que lugar mágico.
Antes que vá, temos que dar
um nome especial para esse martini.
Que tal "viúva sedenta"?
Agora fiquei triste.
Gostei do seu senso de humor.
- Gostei que aqui pode fumar. - Amém.
Não seguimos todas as regras. Só algumas.
Provavelmente.
Por onde esteve, Cathy?
Fui comprar o resto da sua comida saudável
e fiquei presa na neve.
Como está se sentindo?
Está cheirando a fumaça. Passou por um incêndio?
Tinha uma degustação de carne no supermercado.
Eu devo ter ficado perto demais da grelha.
Comi bastante.
Cruzes, Thomas!
Cuidado, amigão. Assim meu DIU dispara.
É marca-passo, Paul.
Marca-passo.
Para que meu coração continue no ritmo certo,
espero que isso impeça uma gravidez,
pois Deus sabe que eu não aguentaria uma agora.
Por que não está descansando?
Dormirei quando eu morrer novamente.
Sinto a necessidade de escrever tudo
enquanto ainda está fresco na memória.
Eu vi a luz. Agora sou uma daquelas pessoas.
Falei daquele amigo de infância com um tapa-olho.
O que me mandou voltar? Patrick Bertrand.
Pesquisei sobre ele hoje. Ele teve um infarto ano passado.
- Para mim, isso vai além... - Por que você não me viu?
Eu só vi pessoas mortas. Você não morreu.
Mas eu lhe vi na linha de chegada.
Foi porque eu estava morto.
Quarta-feira. Dia da Marmota.
Espero que a primavera chegue logo.
Não aguento mais o inverno.
"Daí vi uma sombra..."
Ou não vi uma sombra?
Quem liga? Isso não tem base científica.
Sei lá.
Estou feliz por Patrick ter feito você voltar para mim.
- Sério? - Agradecerei quando vê-lo.
Que frio.
Oi. Por onde esteve?
Estava jogando hóquei.
Papai disse que eu podia encher a piscina e deixar congelar
para eu treinar.
- Não parece muito seguro. - Seguro?
Tive um infarto numa festa de natal. O que é seguro?
Isso é para eu me sentir melhor?
Como está se sentindo, pai?
- Como se estivesse vivo. - Que bom. Ótimo!
Estava pensando em levar você para sua consulta amanhã.
Estou com a licença provisória, e preciso praticar.
Não com esse tempo. Está tudo escorregadio.
É nesse tipo de condição que devia me ensinar a dirigir.
- Veremos. - Veremos eu dirigir.
Ele está tão crescido.
Inverno filho da puta.
- Onde conseguiu esse casaco? - No armário da Marlene.
Está muito frio aqui, Sean.
Você não tinha um aquecedor? O que aconteceu?
Não era meu, era da Rebecca.
Infelizmente, ela levou quando foi embora.
Ela só deixou um monte de absorvente.
Estou tentado a pô-los dentro das meias.
Mas foi só o que restou de lembrança do corpo dela.
Paul e eu estávamos conversando.
E apesar do seu estilo de vida alternativo,
queríamos pedir...
Se o Paul tiver outro infarto,
ou se meu tratamento parar de fazer efeito...
Queremos que seja o guardião do Adam.
Acho que estou lisonjeado, mas está muito frio para saber.
Tem tanto o que oferecer a ele.
Sabedoria das ruas, um senso moral acima da média.
Ele não é mais um garotinho. Você seria um mentor.
Ele já tem a licença provisória para dirigir.
Sei que quando ele viu o pai no hospital,
ele teve muita vontade de chorar,
mas ele segurou a onda.
Não chore. Suas pálpebras vão congelar.
Sean, deixe-me pagar para poder ter um aquecedor.
Não pode pagar meu aquecedor, Cathy.
A conta do seu plano de saúde
já fez seu marido ter um infarto.
Se for ter um infarto,
ter um na festa de natal da empresa de plano de saúde
é uma ótima ideia.
Eles têm sido muitos generosos conosco.
Se eu for continuar morando aqui,
tenho que arrumar um emprego e comprar um aquecedor.
É óbvio que isso é efeito dos remédios.
Eles me deixam tão normal.
Acho que ter um emprego será ótimo para você.
Ficarei atenta, talvez haja algo na escola.
Está bem. Mas não quero ser diretor.
Preciso voltar para casa.
Preciso ficar de olho no enfermeiro do Paul.
Lá está parecendo um hospício.
Vou com você. Terminar o xixi no seu banheiro.
Este é o seu controle.
Ele é seu amigo.
Mantenha-o com você o tempo todo.
- Escutou, Paul? - Ele é meu amigo.
Mantenha-o com você o tempo todo.
Entenderam?
Perguntem sempre se o controle está com ele.
Não será irritante para ninguém.
Seu marca-passo automaticamente reconhece arritmias
e automaticamente as corrige com eletrochoques.
No entanto, se suspeitar que seu coração está com arritmia,
você pode testar apertando o botão com a interrogação.
Para testar, aperte o botão com a interrogação.
Depois de apertar o botão, vai acender o "sim" ou o "não".
Se acender o "sim",
o seu coração está com o ritmo irregular.
Sendo assim, você deve apertar o botão com o raio.
Se "sim", aperte o botão do raio.
Ele dará um choque no coração para voltar ao ritmo normal.
No hospital, disseram que era como uma pressão.
É mais como um coice de cavalo no seu peito.
Se for possível, grite antes de se dar o choque.
Distraia-se, pense em esportes ou em gatinhos.
Outro motivo para eu estar feliz por não ser você, Paul.
Adam, seria bom irmos acampar nesse verão.
Só eu e você.
Podíamos falar sobre a vida.
Eu lhe diria quais plantas são venenosas,
quais são comestíveis.
- Poderia me chamar de pai. - Sean.
- Ou não. - Por quê?
Ainda não contou para ele?
Só pedimos para que o Sean fosse o seu mentor.
Caso aconteça algo comigo ou com o seu pai.
Tudo bem, mas não vou morar no mato com você.
Não precisamos, se não quiser.
Olá, Jamisons! Voltei!
Prometeu que avisaria quando chegasse,
para que eu lhe buscasse no aeroporto.
Sou uma mulher negra e forte. Posso pegar o táxi só.
Custou mais do que pensei. Preciso de mais US$ 15.
Pode deixar!
Está com fome? Quer comer alguma coisa?
Não precisa. Só estou muito cansada.
É tão bom ver você.
- Você está diferente. - Estou mesmo.
E adotei um nome africano.
De hoje em diante, quero que me chamem de Ababuo.
- Seja bem-vinda, Boo Boo. - Pare de me tocar.
Por que "Ababuo"? O que significa?
Significa "a criança que retorna".
Retornei com o respeito das minhas raízes.
Recuperei o meu poder que o branco tentou destruir.
Não leve para o lado pessoal. Os brancos destroem todos.
Só estou com raiva do Myk.
Eu estava em Gana tão triste e desanimada.
Mas havia essas mulheres africanas,
que cheiravam mal e não tinham água limpa.
Algumas até tinham AIDS.
Mas estavam cantando e dançando em volta da fogueira.
Eram tão fortes e felizes.
E pensei: "se elas conseguem, eu também consigo".
Pois essa é a minha raiz.
Eu me identifiquei com elas. Também posso ser forte.
O que perdi?
- Boo Boo será uma dançarina. - Não vou nada.
E não está muito cedo para ficar de pijamas?
Essa é a minha roupa de descanso.
Enquanto você esteve fora, o papai teve um infarto
e morreu por um momento.
Bela maneira de bater minha história de viagem, sr. J.
Boa noite, Boo Boo. Quem é esse?
- Jesus. Já ouviu falar? - Já, mas não de um negro.
Talvez ele seja negro ou moreno.
Sabe como imagino quando estou rezando?
Um maldito Jesus branco.
Estou tão desconectada com minhas raízes
que nem penso como uma negra. É vergonhoso.
Você reza para quê?
Para que pare com as perguntas e de me chamar de Boo Boo?
Tanto faz.
Rezo para que as pessoas parem de fazer as outras sofrerem,
pelas mulheres doentes de Gana e pela sua mãe.
- Como ela está? - Está ótima.
Acha que rezar adianta alguma coisa?
Na bíblia diz que sim.
Lá também diz que um cara passou uns meses na boca de uma baleia.
Achei isso no lixo.
Acho que a dona teve intenção de jogá-lo fora.
Esse é o seu vestido de casamento.
Passou tanto tempo trabalhando nele.
- Ababuo não vai casar. - Não agora.
Sei que é um assunto doloroso,
mas por que não o guarda para o futuro?
Passa o vestido para cá!
Vou guardá-lo no meu armário. Assim, não terá que vê-lo.
Mas se quiser de volta, estará lá.
Está vendo o que tenho que aturar?
Como está se sentindo?
Não tenho nada para sentir.
Está comendo batata frita no café da manhã?
Estava com vontade de comer algo salgado.
Vou fazer um mingau de aveia.
Quero um choque.
- O quê? - Dê-me um choque.
Querida, eu preciso saber.
Os batimentos estão irregulares?
Aqui diz que não precisa de choque.
Ou seu coração não está funcionando?
Só preciso saber como é.
Estou atormentado desde que o enfermeiro disse
o quanto era ruim.
Fico imaginando como é, mas não consigo fazer sozinho.
Então faça, para eu saber como é e seguir em frente.
Estou pronto.
Vai.
- Vai! - Não!
Não consigo lhe machucar intencionalmente!
Fala sério! Você já fez isso antes.
Pare de comer essa porcaria.
Por que está falando assim?
Não tem graça!
Nós estamos doentes, Paul!
Estamos muito doentes e moramos numa casa fria,
mas cada dia que permanecemos vivos
é um dia a mais que o Adam pode desfrutar com os pais.
Cathy...
Quando estive no hospital, fiquei muito deprimido.
Quanto mais eu melhorava, pior eu me sentia.
Quando eu vi a luz... Aquilo foi incrível!
Senti uma paz e conforto que nunca havia sentido antes.
E quero continuar sentindo isso.
E aí apareceu o Patrick Bertrand.
Só Deus sabe por que foi Patrick,
mas ele me fez voltar. E aqui estou.
Tentando ser um pai e um marido melhor
enquanto ainda estou vivo.
Achei que você entenderia
que aquela luz está esperando por nós.
Comendo batata frita ou não, todos vamos morrer.
Só não estou mais preocupado com isso.
Acho que vou tirar o brevê, Kurby.
Você é uma mulher com colhões.
Prefiro que não diga isso. Que sentido isso faz?
Só homens podem pilotar aviões e mulheres servem as bebidas?
É... Vá se foder, Kurby.
Já fui comissária de bordo porque...
Achei que seria glamoroso voar por aí,
mas agora quero ter controle de para onde vou.
Quero estar na cabine do piloto.
Cabine do piloto, até nisso é machista.
Então... O que acha, Alexis?
O que é isso?
Inscrição para o time de vassourabol.
Sabe o que é vassourabol?
É guiar a bola com uma vassoura no gelo. É muito legal.
Já fiz muito isso, varrendo o chão da cozinha.
Seria uma ótima lateral.
Estamos em um torneio com 15 bares, e somos os piores.
Mas somos os mais animados.
Não faço ideia do que um lateral faz.
Ababuo?
Já vou!
Oi, Ababuo!
Estou indo!
Olha o que achei no meu lixo.
Que droga!
Dá para fazer algo ótimo com esse tecido.
E já fiz. É o meu vestido de casamento.
É mesmo!
Por isso pensei em você quando vi.
É um belo vestido. Por que jogou no meu lixo?
Por que sua irmã pegou quando joguei no lixo daqui.
Se não quer o vestido, dê para a caridade.
Ou faça roupas para boneca.
Não quero reciclar!
Preciso garantir que isso esteja em um lugar imundo
como o cara safado que achei que eu amava.
Eu e a humanidade
não somos obrigados a compartilhar o mesmo espaço.
E vá cuidar da sua vida.
Estou tentando esquecer que passei por isso.
Deixe Ababuo em paz.
Seu passado sempre fará parte de você, Ababuo.
Assim como as suas raízes africanas.
Devia ter jogado fora lá em Gana.
Mesmo sendo um ótimo motorista,
a pessoa próxima a você pode não ser.
Precisa ficar atento a todos que estão trafegando.
Beleza.
Cathy Jamison?
Boa sorte.
Olá, querida.
Está sorrindo. Você nunca sorri.
Eu sabia.
Vou morrer.
Os tumores voltaram a crescer.
As coisas são assim.
Não posso sorrir por estar feliz?
Não sei. Pode?
Você faz parte da minoria dos pacientes nesse experimento
cujos tumores estão tendo uma ótima reação à medicação.
Como assim?
Seus tumores continuam encolhendo.
Alguns já desapareceram.
Nossa!
Eu disse "cacete" quando vi seus exames.
"Nossa" é bom também.
Então, eu tenho mais tempo?
Cathy, estamos em um território desconhecido.
É uma medicação nova.
Mas temos motivos para ficarmos otimistas.
Não existe mais um ponto final para você.
- É uma interrogação? - Ou reticências.
Sempre adorei as reticências.
Que bom!
Vá para casa comemorar.
Abrace muitas pessoas.
Muito bem.
Notícia boa!
Tenho menos câncer do que tinha antes.
- Que ótimo! - Bem menos.
Isso!
Vamos para casa.
Mas eu dirijo.
Acabei de ganhar mais tempo. Não quero morrer agora.
- Você escreve demais. - Adivinha, Andrea.
- Ababuo. - Ababuo.
Eu sou um blogueiro!
Que legal.
Tenho muito o que falar.
E é tão mais fácil com um blog.
Já estou conectado com essas outras pessoas
que quase morreram. Estou muito animado!
Não fique muito animado.
A sra. J. me falou sobre a sua doença.
Se tiver outro ataque, não sei fazer boca-a-boca.
E não acho que seja apropriado encostar minha boca na sua.
Não, querida!
- Meu controle! - O que foi?
Você sentou nele.
Droga, está vibrando!
- Talvez eu tenha quebrado. - Não, ele foi ativado.
Boas notícias!
- Porra! - Pai, sente aqui.
- Cuidado. - Sente-se.
Coitado. Essa deve ter doído.
- Você está bem? - Está tudo bem, pai.
Querida, o dr. Sherman tem razão.
Você tem que comemorar.
Gostaria de poder lhe levar a uma churrascaria,
mas isso não é possível.
É melhor ficar em casa e descansar.
Pensarei em um jeito para comemorarmos.
Mas digo uma coisa...
Nunca que eu morreria sem poder curtir o momento.
Prefiro pegar na mão do Patrick e ir em direção à luz.
Isso aqui está me deixando louco.
Estou com saudades dela.
Sinto muita falta dela.
Toda vez que olho para isso, penso nela e no bebê.
E me dá vontade de me jogar do telhado.
Quero arrumar um emprego porque estou com frio,
porque talvez eu tenha que cuidar do Adam,
mas, principalmente,
não quero passar o dia olhando para isso.
Mas não consigo jogá-los fora.
Esses são os absorventes da Rebecca?
O que devo fazer com isso?
Sabe de uma coisa?
Pegue seu vestido de casamento, Ababuo.
Vamos.
Está quase na hora da cerimônia da marmota!
Espero que a primavera venha logo.
Nem lembro mais o resultado.
Estamos seguindo em frente, Ababuo.
Nós estamos seguindo em frente.
Espero que o ar poluído que respiraremos valha a pena.
Isso me lembra minhas irmãs africanas
dançando ao redor da fogueira.
São esperadas mais seis semanas de inverno.
Mãe, más notícias! Teremos mais inverno.
Mãe?
Meu Deus!
Mãe?
- Adam! - Pai?
- Merda! - Você está bem?
Sua mãe...
Mãe, pegue a mangueira!
Segure firme!
Pegamos você, querida.
Continue segurando firme, mãe.
Pegamos você, querida.
Meu Deus!
Vou pegar um cobertor.
Somos "imatáveis".
O que estava fazendo no gelo?
Você está bem?
Levei outro choque no coração. Mas dessa vez foi diferente.
Acho que mijei e gozei ao mesmo tempo.
www.insubs.com