Tradução: @garotoinsano
Revisão: Matheus Carvalho Segunda Revisão: Danil BR
Will, venha dar uma olhada nisso.
Não, não!
Cuidado!
Doutooooor!
Doutor, você está bem?
- Certeza que está bem? - Sim.
É esse rosto.
Olhe-o. Parece familiar?
Sim, eu já... já tinha visto antes.
Atrás de você.
Mas esta é a representação do mal!
Sim. Interessante, não é?
Então, aí estão vocês.
O que é isso?
Projeção psíquica. Fique aqui, Will.
Ele parece tão real.
Bom, para todas as intenções e propósitos ele é.
Já ouvi isso antes.
- Batalha a caminho. - Não, Will. Volte!
Não vou para a guerra de novo.
Não!
Está bem, está bem. Você me convenceu.
Você e seus companheiros voltarão ao meu curral
e nunca mais sairão de lá.
É uma pena que tenha visto isso. Prenda-o.
Fique bem parada.
- O que é isso? - Já disse, projeção psíquica.
Dói-me dizê-lo, mas sinto muito, por duvidar de você
Todos nós aprendemos com erros.
E agora?
Mais distúrbio psíquico!
Parece que quer nos matar. Para o túnel.
Corra!
Não tenha medo. Meu nome é Andrew Verney.
Doutor, devagar. Ele nem está nos seguindo.
- Preciso falar com Sir George. - Já não tem problema suficiente?
Sabe alguma coisa sobre energia psíquica?
Você sabe que não.
Aula rápida. Ele pode, é claro, ocorrer em várias formas,
mas o tipo aqui, capaz de criar projeções,
- requer foco. - Hã?
Minha nossa, nossa. Um médium.
- Como em Poltergeist? - Sim, só que mais complicado.
Nesse caso, não é um médium que está criando as projeções,
mas o Malus.
O médium só reúne toda a energia psíquica para seu uso.
E, no momento, o que está criando mais energia psíquica?
Os jogos de guerra.
- Quem controla os jogos? - Melhor falar com Sir George.
Sim, o problema é:
não acho que ele faça a menor ideia do que está fazendo.
O Malus é puro mal.
Deem energia suficiente, e não só o destruirá,
como todo o resto.
Anime-se.
Você não iria muito longe.
O quê?
Se você tentasse escapar. Tem cavaleiros por toda parte.
Eu não sonharia em te trazer tanto problema.
Penso que todos somos prisioneiros de Sir George, no momento.
Se lhe serve de consolo, seu avô está a salvo.
- Então, me deixe vê-lo. - Tudo na hora certa.
Está encantadora, querida. Definitivamente encantadora.
Obrigada por nada. Pode devolver minhas roupas, por favor?
Mas você vai ser nossa Rainha.
Deve se vestir como tal.
Olha, não estou no clima para joguinhos idiotas!
Isso não é um jogo.
Você vai participar de algo, que mudará o futuro da humanidade.
Sólido.
Por que estão te mantendo preso?
Por causa do que descobri. Você esteve na igreja?
Ah, sim.
Anos de pesquisa para descobrir que algo mal como Malus,
era mais que só uma lenda.
Não estava ativo, quando você o descobriu?
Meu erro foi contar ao Sir George Hutchinson.
Foi sua mente perturbada que causou o despertar.
Temos que sair daqui, contar ao Doutor o que está havendo.
Mas como?
- Tem algum guarda? - Não sei.
Guarda!
Como você é como um aríete?
Não falta muito.
Doutor, espera.
Will disse que viu Malus em 1643, na igreja.
- Isso mesmo. - Está lá há centenas de anos.
Há muito tempo antes da Guerra Civil começar.
Mas por que ficou dormente, por tanto tempo?
Requer uma enorme força de energia psíquica para ativá-lo.
Quando a Guerra Civil chegou à Vila Hodcombe,
criou exatamente isso.
E Sir George quer recriar o mesmo evento.
Sim, em todos os detalhes.
O Avô da Tegan deve ter dito pra ele tudo que descobriu.
Ele sabe que é o único jeito de ativar o Malus completamente.
Doutor, pensei em algo horrível.
A última batalha dos jogos, terá que ser pra valer.
Exatamente. O abate será terrível.
- Você tem que impedi-lo! - Sim, eu sei.
A história está cheia de loucos como você.
Felizmente, a maioria deles acaba atrás das grades.
Perspicácia muitas vezes é confundida com loucura, querida.
Não sabia que o Malus era tão maléfico.
- Não se preocupe. Ele nos serve. - Ele está te usando.
Tegan está certa.
Você está energizando uma força tão irresistivelmente destrutiva
que nada na Terra pode controlá-la.
- Você deve parar os jogos. - Pará-los?
- Está louco? Fala de traição. - Claramente! Pare os jogos.
Elimine-o, Wolsey. Agora!
- Abaixe isso, Ben. - Não entendo-o mais.
Nem tente. Ele está sob influência do Malus.
Está conosco, Coronel?
Pode me dizer o que está havendo? Porque eu não sei mais.
Doutor.
- Cuidado. - É a coisa na igreja.
Não exatamente. É uma projeção da imagem principal,
provavelmente um dos vários pontos de coleta de energia.
Fique longe dele.
- Não tem força ainda. - Vamos pôr um fim nele.
Receio que não possa machucá-lo, Coronel. Ele não tem matéria.
- Temos que fazer algo. - Devemos evitar a re-promulgação.
Estragá-la de qualquer jeito.
Reduzir a quantidade de energia psíquica produzida.
Ótimo. Então podemos esquecer a procissão da Rainha.
A carroça para levá-la à aldeia, já está aqui.
Haverão guardas durante a procissão?
Não, só eu de escolta, mas mandarão alguém para investigar.
Se certifique que Tegan e Jane voltem pra igreja em segurança.
Podem usar o túnel.
Vou procurar o Turlough e Will, boa sorte.
Sabe onde estão minhas roupas?
Vou buscá-las para você, mas deve ficar assim por enquanto.
Por quê?
Porque se não ir até lá,
Hutchinson procurará você por toda a vila.
E o Doutor não teria a mínima chance.
Perfeito.
A porta deve ceder logo.
Concordo.
Mas no momento, só estamos desgastando nossos ombros.
Não tem outro jeito.
- Está bem? - Igual como aconteceu antes.
- A última vez que viu Malus? - Ele não estava alegre.
E eles queimaram a Rainha.
O brinde da Vila Hodcombe.
Não é engraçado. Ela estava gritando!
Não é nada do que Tegan teria feito. Vamos lá.
Pere esse homem! Pare! Segure-o!
Chegou na hora do espetáculo. Pode assistir de camarote.
Tem algo errado.
O que houve?
Aqui está sua Rainha, Sir George.
Pode queimá-la se assim desejar.
Não é bonita como Tegan, mas mais humana.
O que está tentando fazer, destruir tudo?
Estou tentando trazer alguma sanidade para esses processos.
Você arruinou. Você arruinou tudo.
Mate-o.
Por aqui, Will!
Volte pra igreja, e obrigado, Coronel.
Atrás deles! Atrás deles!
Temos que chegar à igreja e destruir o Malus,
antes que ele fique poderoso demais.
- Vamos achar o Doutor antes. - Não temos tempo.
Não podemos ficar o dia todo procurando. Vamos!
Venha. Ainda tem muita coisa pra fazer.
Depressa!
Você não fechou as portas!
Seria inútil, já tem algo lá dentro mesmo.
Isso é tudo o que precisamos...
Em silêncio, agora. Sem pânico.
O que está fazendo?
Bom, se eu puder bloquear o sinal da unidade de conversão
sobre a frequência de energia psíquica que o alimenta,
eu poderia ser capaz de controlar o Malus.
- Isso é possível? - Tem uma chance pequena.
- Doutor. - Talvez pudesse fechar a porta.
Eles não perdem tempo.
Uma cabine policial?
Está trancada.
Bem, não fique parado aí, arrombe a porta!
Doutor, o Malus.
Ele está ficando mais forte.
- Não vai funcionar? - Pode demorar. Licença, Coronel.
Desculpe.
Ah, não!
Vamos achar o Doutor. Não há nada que possamos fazer.
O que foi isso?
A TARDIS está na cripta. Acho que devemos dar uma olhada.
- Doutor! - Eu sei.
Ele sente quando estou próximo.
Agora, tudo mundo fique completamente parado e calmo!
Não!
Saia. Tenho que chegar na igreja.
O que vamos fazer?
- É isso. - Pode controlar o Malus?
Não isso, mas ele não pode mais abastecer-se do tumulto na vila.
Doutor, veja.
Acho que está na hora de deixar essa coisa morrer em paz.
Turlough! Bom trabalho!
- Vovô! - Tegan, querida.
- Guarde as saudações pra depois. - Nunca em um momento maçante.
- Sabe de uma coisa? - Ainda não.
Doutor.
- De onde eles vieram? - São projeções psíquicas.
Ficaria mais feliz se estivesse armado.
Não faria nenhuma diferença, eles não são reais.
Parecem bem sólidos para mim.
A última linha de defesa do Malus.
Vão matar de forma tão eficaz quanto qualquer coisa viva
- Não temos mais pra onde fugir. - A história das nossas vidas.
- Por que eles não atacam? - Vão atacar, na hora certa.
Somos a última fonte de energia psíquica do Malus.
Ele nos deixará com medo, o máximo de tempo que puder.
- Eu "vai" morrer. - Quieto, Will, quieto.
- Ele está certo, Doutor. - Ainda não, não está.
Não.
- Coração valente, Tegan. - Como isso pôde acontecer?
Eles sumiram.
A luta deve ter usado muita energia.
Malus precisa descansar. Vamos, antes que ele se recupere.
Está na hora, finalmente! Estou aqui, Mestre.
- Eu cuido dele. - Ele vai matá-lo.
Ele costumava ser um homem honrado,
Conduzia os jogos de guerra do jeito que deveriam ser.
Esqueça os códigos de honra, que Sir George já realizou.
Agora, ele está sob total controle do Malus.
- Ele ainda é mortal. - Não seja tolo, Ben.
Tenho que tentar. Sinto-me responsável pelo que aconteceu.
Ben.
Sir George?
- É importante que ele morra? - Não se tiver outro jeito.
- Sir George, está me ouvindo? - Quem é você?
Coronel Wolsey. Ben Wolsey, seu amigo.
Recue!
Temos algo a resolver.
Sir George, é importante que escute.
Ouça o Coronel Wolsey. Se concentre.
- Tem que se libertar do Malus. - Pra quê? Sou seu servo disposto.
É o escravo dele. Ele só te quer para uma coisa.
Está enganado. Ele me ofereceu um poder enorme.
Malus só está aqui por um motivo. Para destruir.
- É a única coisa que ele sabe fazer. - Ouça o Doutor.
Não acredito em você.
Sem você, o Malus está perdido.
Através de você ele se alimenta, do medo e raiva
gerados pelos jogos de guerra.
Quando estiver forte o bastante, ele te destruirá!
Não!
Ouça, Sir George. Sua vila está em crise.
Está apontando uma arma para um amigo seu.
Essa é a verdadeira influência do Malus.
Não pode sentir o medo e raiva na sua cabeça?
Pense, homem!
Você sentia isso antes de despertar essa coisa?
Eu.... Eu não...
Eu não...!
Não!
Você será morto!
É melhor se ele estiver morto.
Tudo bem, Will. Está tudo bem.
Temos que trancar a igreja.
E informar as autoridades. Isso tem que ser destruído.
- O que é isso agora? - Malus sabe que perdeu.
Vai cumprir a sua programação,
limpar o chão, destruir tudo que puder. Vamos!
Depressa! Pra dentro.
Ela está com energia?
Suficiente para levar Will e deixar a igreja. Vamos!
Fecha a porta, por favor?
Espere.
O Malus se destruiu.
Graças a Deus.
Bom, agora que ele se foi, ele era uma fera ou uma máquina?
Um ser vivo, reedificado como instrumento de guerra,
enviado aqui para limpar o caminho, para uma invasão.
O que deu errado? Por que não invadiram?
Sabe, honestamente, não sei.
Vou procurar, pra ver se tem algo sobre isso no computador.
Se o Malus foi destruído, Por que Will ainda está aqui?
Você disse que ele era só uma projeção psíquica.
Sim, sim. Parece que me enganei.
O Malus foi capaz de misturar as duas zonas temporais
para um ser vivo a passar. Deve ter tido um poder incrível.
Essa é a última vez que te faço uma visita surpresa.
Como regra, os moradores e eu, lhe damos boas vindas.
Terá muito esclarecimento a fazer, em mais maneiras do que uma.
Precisaremos de toda a ajuda.
- Sem recriminações? - Não da minha parte.
- Nem da minha. - Bom, parece que é isso.
Vou deixar vocês, e então vamos seguir caminho.
E o nosso amigo aqui?
Ele também. 1643 não é tão longe.
Não está esquecendo nada?
Provavelmente. Não é incomum. Tive um dia difícil.
Bom, viemos aqui para visitar meu avô.
Seria legal passar um tempo com ele.
Tenho que admitir, não me importaria de ficar um tempo.
Está em desvantagem 7 à 1.
Estou sendo intimidado, coagido, forçado contra minha vontade.
- Já tive o suficiente por um dia. - Até você concorda.
Tudo bem. Só um pouco. Temos muita coisa pra fazer.
Ótimo. Até me esqueci daquele liquido marrom que bebem aqui.
- Cerveja? - Não, chá.
O que "ser" chá?
A infusão nociva de folhas orientais.
contendo uma percentagem elevada de ácido tóxico.
Parece mal fermentado, não?
Verdade. Pessoalmente, eu adoro.