Regarde-moi ça. Un chien dans le restaurant.
On est où, à Paris ?
Si c'est le cas, j'arrête de mettre du déodorant.
Vous avez vu cet adorable chien ?
Celui qui bave sa rage sur la table pendant que les gens mangent ?
Il a le droit d'être là. C'est son compagnon émotionnel légal.
Son quoi plein de crotte légal ?
Il a un maillot officiel qui dit : "Ne me caressez pas, je travaille."
J'ai une chemise qui dit : "Inspecteur fédéral des bikinis",
mais ça n'existe pas, dans le gouvernement américain.
Bonjour. Alors, c'est quoi ça ?
Excusez-moi ? Je ne comprends pas.
- Les chiens ne sont pas admis ici. - Il a le droit d'être là.
C'est mon compagnon émotionnel légal.
C'est à dire, vous n'avez pas de fiancé ?
Non. Je souffre d'anxiété.
C'est à dire, vous ne voulez pas manger seule ?
Non. J'ai une ordonnance du docteur.
C'est à dire, vous avez une imprimante et Internet ?
Admettez-le et le chien peut rester.
C'est dur de rencontrer des hommes.
Gentil chienchien. Je vais te donner un gâteau.
120 : And the Drug Money
C'est moi, ou Han a une voix sexy
quand il parle coréen ?
On dirait que Han a la voix de Barry White.
C'était qui, Han ? Tu as une nouvelle fiancée coréenne hot ?
Quelqu'un qui t'aime et qui coûte $1,50 la première minute
- et $2 la minute supplémentaire ? - Je parlais à ma mère.
Et donc ?
Ça n'avait rien de hot. Je m'excusais.
Elle est toujours furieuse que je sois parti.
Elle pense que je suis un Américain désinvolte qui se drogue
et qui couche avec les horribles Kardashian.
Elle sait que tu achètes tes pulls chez Build-A-Bear ?
Je ne connais rien de la culture coréenne,
mais peut-être que tu pourrais arrêter de t'excuser.
Oui, et d'abord, pourquoi t'excuses-tu ?
Tu as dû être le bébé le plus facile à accoucher.
Elle aurait pu t'éternuer dans un gant de base-ball.
- Tu veux un cappuccino ? - Non merci.
Je dois éviter d'en prendre. J'ai un test-médicament, demain.
Max, pas un de ces endroits où on t'utilise
pour tester les effets secondaires des nouveaux médicaments ?
Moi, j'appelle ça : 500 dollars pour lancer le dé des effets secondaires
en espérant tomber sur les hallucinations.
Je ne ferai jamais ça. Je considère mon corps comme un temple.
Je n'ai pas vu ton temple manger des Cheetos, avant-hier ?
Et c'était une grossière erreur. J'ai encore le derrière en feu.
En plus, pense à tous les gens
qui ont moins de cholestérol à cause de moi.
Ou les gens qui ne prennent pas de Klamitra à cause de moi.
- Je ne connais pas le Klamitra. - Tant mieux pour toi.
Je connais Klamitra.
Une Noire sexy qui enseigne dans mon école.
Bonjour. Je suis à la recherche de Caroline Channing.
J'ai un problème juridique à discuter avec elle.
Connais pas, jamais vue.
- M. Hutchinson ? - Je n'ai pas prêté serment.
Mon, Dieu !
M. Hutchinson, je ne vous ai pas vu depuis le scandale de mon père,
quand on vous expulsait de votre cabinet juridique.
Une bise ? Ça fait si longtemps que je n'ai pas vu quelqu'un d'avant.
Mais pas trop fort.
Depuis ce scandale, je fais des reflux gastriques.
- Vous n'étiez pas plus grand ? - Non.
J'étais plus fier.
M. Hutchinson, voici mon amie Max.
Max, c'est Leo Hutchinson, un des avocats de mon père.
Je n'ai jamais connu que des avocats commis d'office.
Sauf ceux de New York, section criminelle. Vous avez joué dedans ?
Non, je suis un vrai avocat.
Vous ressemblez à quelqu'un qui était dans la série.
Vous n'avez pas représenté la femme qui a mangé son gosse ?
Je n'ai jamais représenté de femme qui avait mangé son gosse.
Pas dans New York section criminelle.
Caroline,
je suis navré de vous entraîner dans tout ça,
mais le procureur vous demande
de faire une déposition sur l'affaire de votre père.
Je peux aider ? Je suis bien branchée tribunaux.
Je n'ai pas vu tous les épisodes de la série, juste environ 400.
Par exemple, le marteau du juge
ne s'appelle pas un "marteau."
Mon reflux.
Il faut que je prenne du Rylindia.
Du Rylindia. Et ça marche ?
Je vous en prie.
Merci d'être venu jusqu'ici.
Je suis en de bonnes mains, avec vous.
Caroline, j'aimerais vraiment
vous aider, vous et votre associée juridique,
mais je ne peux pas le faire gratuitement.
L'affaire de votre père nous a pratiquement ruinés.
Mon prix normal est 1100 de l'heure.
Vous savez bien que je ne les ai pas.
La semaine dernière, je me suis fait le maillot avec du scotch dérobé ici.
Il me faut un autre Rylindia.
N'en prenez pas deux, vous aurez un orgasme à chaque bâillement.
Je vous en prie encore.
M. Hutchinson, vous devez faire ça.
Vous pouvez rendre les choses tellement plus faciles.
Ne me demandez pas de supplier. Ma jupe est trop courte.
Maître, je vais devoir vous prendre Mlle Channing
pour un petit aparté de l'autre côté du bar.
Ce n'est pas génial ? Je suis comme ton avocate.
Trop drôle. Presque autant que le maillot au papier collant.
Ensuite, j'ai dû payer 14 dollars pour du Néosporine.
Ne t'inquiète pas, je sais comment gagner 500 dollars en une nuit.
C'est ce que je lui dis depuis qu'elle est là.
Max, je ne fais pas ce test. D'ailleurs, ça ne suffirait pas.
Mais si je mets mes 500 dollars et qu'on prend 100 de notre fonds...
Tu ferais ça pour moi ?
J'ai toujours pensé qu'on allait utiliser cet argent
pour un problème juridique. Je pensais que ce serait pour toi.
Moi aussi.
Bienvenue, copine de drogue.
Je n'en reviens pas de faire ce test.
Je n'utiliserai même pas le Stevia.
Ça va être marrant. Vois ça comme une nuit entre lycéennes.
Mais avec des drogues.
Oui, c'est ce que je disais.
Et quand tu as fait ça, tu n'as pas eu d'effets secondaires ?
Pas d'effets négatifs. Avant, j'étais bonnet A.
Tout le monde a l'air tellement normal.
On dirait plus un club d'étudiantes que des bas-fonds.
Salut, je m'appelle Katie.
On est trois par chambre, vous avez déjà quelqu'un ?
On est trois par chambre ?
Oui, je sais, il faut faire attention à qui on choisit.
Bref, je suis automutilatrice
et je me demandais si vous pouviez garder un oeil sur moi.
M'enlever des mains tout ce qui peut être tranchant.
Vous savez quoi, Katie ? On est aussi des automutilatrices.
Donc, on a déjà les mains pleines.
On va déjà être bien occupées à nous automutiler.
Pas de problème.
Max, tu aurais pu me parler de cette histoire de chambre.
Tester des médicaments est une chose,
mais trois par chambre, c'est absolument barbare.
Ça va aller. Il suffit juste de choisir la bonne fille.
Que dirais-tu de la fille en imper ?
Elle a l'air snob, le genre à parler d'elle toute la nuit.
Oui, on a déjà eu ça.
Que dirais-tu...
Celle avec la chemise Bob Marley ?
Elle a l'air du genre à sentir.
Je confirme.
Là. C'est exactement ce qu'on veut.
Elle a l'air d'être intelligente et de s'occuper de ses affaires.
Salut. Quoi de neuf ?
Rien, je m'occupe de mes affaires.
Vous voulez partager notre chambre ?
J'ai dit oui à une automutilatrice, mais je peux me rétracter.
Elle doit aimer être rejetée.
Bien, les filles, écoutez-moi.
- Salut, Max. - Salut, Toby.
Écoute-moi. Moi, elle et... C'est quoi, votre nom ?
C'est cool. Inutile de faire les présentations.
Une fille selon mon coeur. On partage une chambre.
D'accord. Comme la plupart sont des habituées, je serai bref.
La moitié d'entre vous prendra un placebo.
L'autre moitié testera un médicament appelé Gladiva.
Non, ce n'est pas mon nom de scène au club.
Bien, des effets secondaires sont possibles durant 24 à 48 heures.
Ce sont, roulement de tambour je vous prie :
migraines, nausées, flatulences, langue enflée, idées suicidaires.
J'en ai déjà maintenant.
- IAP. - Incapacité à parler.
J'espère qu'on aura ça. C'est ce qui me fera rester.
- Et UI. - Urination ininterrompue.
Fatigue, crises cardiaques, gonflement vulvaire.
Je plaisante. C'est une blague.
- C'est sa blague. - Bon, parce que j'étais dehors.
- Et aussi TG, EB, CCS. - Tu veux que je t'explique ?
Pas avant que tu ne me voies avoir ça.
Et SA.
Suintement anal.
La grande dame des effets secondaires.
Bon, on lève ses fesses.
Max, ne dis pas ça après "suintement anal."
C'est sympa. On est payées pour manger et jouer au Jeu de la Vie.
- À toi de jouer. - À quoi ça sert ?
Manifestement, j'ai déjà perdu,
car je suis assise à un test, attendant que mon A se mette à S.
Si ton A se met à S, tu te mets sur le lit du bas.
Il faut que j'aille faire pipi.
Quoi ?
Ce n'est sans doute rien, mais c'est peut-être une UI.
- C'est quoi, déjà ? - Urination ininterrompue.
Elle ajuste dit qu'elle voulait faire pipi.
Oui, c'est ininterrompu.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Oui, ou O... U... I ?
Bon, à toi de jouer.
On arrête les jeux. Je veux préparer ma déposition.
Tu me lis les questions que M. Hutchinson a envoyées ?
- "Votre nom complet." - Caroline Wesbox Channing.
Ton second prénom est Wesbox ?
- C'était le nom de mon grand-père. - Ou bien un effet secondaire.
J'ai couché avec un type qui m'a filé une Wesbox.
Max, tu peux me lire la question suivante ?
"Connaissiez-vous des capitaux d'actionnaires
qui ont été transférés du Channing Investment Group sur des banques ?"
Je n'en étais pas au courant.
- Tu es rasoir. - Je suis rasoir ?
J'ai envie de changer de chaîne. C'est sans intérêt.
Max, ce n'est pas New York section criminelle.
Je m'en suis aperçue.
Tu dois leur donner quelque chose.
Ouvre ta chemise, relève ta jupe, montre leur ton Wesbox.
"Saviez-vous que votre père détournait des fonds ?"
- Non. - "Avez-vous eu des conversations
avec votre père concernant lesdites transactions ?"
- Non. - "Est-ce que votre anus suinte ?"
Non.
Comment ça va, les filles ? Pas d'effets secondaires ?
Max. Est-ce que tu dors ?
Max ?
Doucement, tu vas réveiller Pissy Spacek.
Je ne peux pas dormir. Mon coeur bat la chamade.
Tu devrais le dire à Toby. Sans doute un effet secondaire.
Non. La nervosité. Je pense à la déposition et à mon père.
Je peux descendre te parler ?
Ce n'est pas trop le moment. J'ai du monde chez moi.
Viens là. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai peur, pour demain.
J'ai peur de dire des bêtises et de faire empirer les choses.
Écoute, réponds aux questions comme ils l'ont suggéré,
fais un petit clin d'oeil, oublie de mettre une culotte et ça ira.
Mais, ces questions ne disent rien sur mon père.
Elles sont tellement formelles.
On ne m'interroge que sur ce que je ne sais pas.
On ne s'intéresse pas à ce que je sais.
Qu'il est chaleureux, drôle, qu'il est généreux et tendre.
Quand j'étais petite, on prenait notre avion pour aller dans notre...
Arrête. C'est comme si tu disais :
"Quand lui et moi étions coupables d'aller chez les coupables."
Le matin, avant d'aller skier, il se levait très tôt
et il me préparait des toasts aux flocons de cannelle.
Ça a l'air génial.
Et quand il mettait la cannelle et le sucre, il me disait :
"Regarde, chérie, il neige. Il neige rien que pour toi."
Et ensuite, il coupait les toasts en petits morceaux...
Je n'arrive même pas à le dire. Personne ne l'entendra.
- Personne ne le saura. - Si, moi. J'ai entendu.
Encore ?
Oui. Je vais plutôt emporter mon oreiller là-bas.
Je ne pense pas que le Gladiva sera mis sur le marché.
On va faire la déposition ici.
C'est exactement comme dans New York section criminelle.
La petite machine où l'actrice qui ne parle jamais s'assied.
Leo. Prenez-moi en photo devant la machine.
Mesdames, nous n'avons qu'une heure.
Nous sommes déjà en retard parce que vous...
Il a fallu qu'on s'arrête à un distributeur.
Et on a dû acheter des couches pour une amie.
Voilà. Mille dollars.
Comme ça, pas d'histoires.
- Max, tu as les cent dollars ? - Oui.
Quarante, 60, 80, 90, cinq, six, sept...
Et cent.
M. Hutchinson, encore votre reflux ?
Non, je viens juste de réaliser ce que je fais comme métier.
Bon, Caroline, si vous êtes prête, je les fais entrer.
Tenez-vous en aux questions et ne rajoutez rien.
Je lui ai fait répéter ça hier, Leo.
Bien, allons-y, Max.
Je voudrais qu'elle reste. Je me sens mieux quand elle est là.
Oui, je suis son compagnon émotionnel légal.
Mais, il s'agit d'un acte juridique et c'est une demande inhabituelle.
- Mais légale. On a vu sur Google. - Elle a le droit d'avoir
un compagnon émotionnel si les deux avocats sont d'accord.
Je suis sorti major de ma promotion à Harvard,
mais puisque c'était sur Google, je vais voir si c'est possible.
Non, je n'étais pas au courant de ces transactions.
Merci, Mlle Channing.
Si vous pouvez rester encore quelques instants,
j'ai quelques autres questions à vous poser.
Vous avez une voix incroyable.
Vous pourriez jouer dans New York section criminelle.
Max.
Je retire.
Mlle Channing, étiez-vous informée
de détournements pratiqués au sein du Channing Investment Group ?
Non. Je n'étais pas informée de telles interactions.
Vous pouvez répéter ?
C'est un effet secondaire. Gonflement de la langue. GL.
Maître, juste une seconde. Que se passe-t-il ?
On a pris des médicaments.
Vous avez dit "on a pris des médicaments" ?
Bravo, Leo. Vous devriez jouer aux charades.
On a fait des tests de médicaments pour payer ici.
Un problème, maître ?
J'ai eu ça, une fois. Ça s'en va en une heure.
Tu avais dit que tu n'avais jamais eu d'effets secondaires.
Arrête. Je suis morte, une fois. Je n'ai pas voulu t'effrayer.
Mlle Channing, étiez-vous informée de comptes ouverts
à d'autres noms que celui de votre père ?
- Bois un peu d'eau. - Une seconde.
Quelqu'un a une serviette, ou un biberon ?
Pour 1 100 dollars, il doit bien y avoir un biberon quelque part.
Bien, qu'est-ce qui se passe ?
On m'informe que ma cliente a fait un test de médicaments hier.
Un test de médicaments, Leo ?
Elle est bien bonne.
Encore une petite fille riche qui se drogue.
Qu'elle se fasse désintoxiquer, on fixe une autre réunion.
- Il faudra faire ça une autre fois. - Non, non, non.
Non, elle a raison. On n'aura pas l'argent pour refaire ça.
Écoutez, je peux vous dire qu'elle ne sait absolument rien.
Elle ne sait rien sur l'argent, sur les transactions.
Elle ne sait rien sur rien.
On a payé pour encore 3 minutes et on va les utiliser.
Elle ne peut pas parler, mais je sais ce qu'elle veut dire.
Mesdames et messieurs dans la pièce,
elle voudrait que vous sachiez qui est vraiment son père.
Il lui faisait des toasts à la neige.
Et selon elle, il était drôle, intelligent, un généreux amant.
- Généreux et aimant. - Pardon, oui.
Généreux et aimant.
Je ne connais pas son père, je ne l'ai jamais rencontré,
mais je voudrais que vous notiez, l'actrice qui ne parle jamais,
que je la connais elle, et que c'est quelqu'un d'étonnant.
Et son père l'a élevée seul, donc il doit être étonnant lui aussi.
Eh bien,
ça n'a guère fait avancer les choses.
Maître, que faisons-nous ?
On fait une petite pause jusqu'à ce qu'elle puisse parler
et on reprend la déposition, à mes frais.
Parce que son père est vraiment quelqu'un d'étonnant.
Et que...
c'est ce qu'ils feraient dans New York section criminelle.
Bien. On fait une pause d'une heure.
Sérieusement, vous avez l'air du boss d'un superhéros.
Max, tu es la meilleure.
Je sais. Je me suis bien débrouillée, hein ?
J'aurais dû faire la fac de droit.
Ou même le lycée.
Permission d'entrer dans les bureaux du juge ?
Permission accordée.
Excuse les bacs de fromage.
Ce sont des preuves qu'il ne faut pas manger ici.
Je voulais te remercier pour tout ce que tu as fait.
Je sais que tu voulais te faire un cadeau, avec cet argent...
Oui, des médicaments.
Alors, je t'ai apporté un petit quelque chose.
La collection complète de New York section criminelle.
Sans blague !
Ce n'est pas un petit quelque chose, ça vaut dans les $500.
Ou 30 dans le métro.
Le type a dit que la plupart sont en VO.
Fantastique.
Congélation reportée.
MONTANT ACTUEL : $675,00
[French]