1 00:00:00,710 --> 00:00:03,712 Uită-te la asta, au intrat câini în restaurant. 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,804 Unde suntem, Paris? 3 00:00:07,000 --> 00:00:11,010 Dacă am ajuns acolo, eu, unul, nu o să mă mai dau cu deodorant. 4 00:00:11,539 --> 00:00:14,840 - Ai văzut ce drăguț era acel câine? - Câinele care împrăștia pe toată masa, 5 00:00:14,842 --> 00:00:17,209 toți microbi din saliva lui, în timp ce unii oameni încerca să mănânce? 6 00:00:17,300 --> 00:00:19,212 Ea a spus, că animalele de companie au acces în acest local. 7 00:00:19,214 --> 00:00:21,464 El este consilierul sentimental, pe bune. 8 00:00:21,466 --> 00:00:24,884 Consilier sentimental, pe naiba? 9 00:00:24,886 --> 00:00:27,680 Are o vestă "oficială" pe care scrie "Nu mă mângâia, eu muncesc." 10 00:00:28,690 --> 00:00:31,757 Eu am un tricou pe care scrie "inspector federal de bikini," 11 00:00:31,759 --> 00:00:34,810 singura problemă e, că un asemenea departament în cadrul guvernului, nu e. 12 00:00:37,065 --> 00:00:39,649 Bună, păi, ce naiba e asta? 13 00:00:39,700 --> 00:00:43,700 - Îmi pare rău? Dar nu înțeleg. - Câini nu au voie în restaurant. 14 00:00:43,788 --> 00:00:45,538 Dar, el are tot dreptul din punct de vedere legal să se afle aici. 15 00:00:45,540 --> 00:00:48,107 El este înregistrat oficial drept consilierul meu sentimental, pe bune. 16 00:00:48,109 --> 00:00:53,460 - Vrei să spui doar că nu ai nici un iubit. - Nu, eu sufăr de anxietate. 17 00:00:53,500 --> 00:00:57,500 - Adică, nu vrei să mănânci singură. - Nu, am și o rețetă de la medic. 18 00:00:58,136 --> 00:01:02,588 Vrei să spui că ai o imprimantă și acces la internet. 19 00:01:02,590 --> 00:01:05,474 Admite, și atunci câinele poate să rămână și el. 20 00:01:05,476 --> 00:01:09,061 E foarte dificil să cunoști bărbați, în ziua de azi. 21 00:01:09,063 --> 00:01:12,798 Ce băiat cuminte, mă duc să-ți aduc o prăjitură. 22 00:01:13,000 --> 00:01:18,000 2 Broke Girls 23 00:01:18,002 --> 00:01:22,002 Sezonul 01 Episodul 20 24 00:01:22,004 --> 00:01:26,004 "Medicamentele Experimentale" 25 00:01:26,500 --> 00:01:30,500 Mi se pare mie, sau Han este sexy, atunci când vorbește în limba coreeană? 26 00:01:31,000 --> 00:01:35,000 Traducerea și adaptarea: Gaby Subtitrări-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro 27 00:01:35,200 --> 00:01:38,467 Seamănă cu Han, dar parcă vorbește Barry White. 28 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 Cine era, Han? Ai găsit cumva vreo iubită coreeană? 29 00:01:44,010 --> 00:01:47,020 Da, cineva care să te placă cu adevărat, și care să nu coste 1.50$ primul minut, 30 00:01:47,022 --> 00:01:49,024 și 2$ pentru fiecare minut adițional? 31 00:01:49,096 --> 00:01:52,764 Vorbeam cu mama mea! 32 00:01:52,766 --> 00:01:54,484 Deci... da? 33 00:01:54,486 --> 00:01:56,497 Nu vorbeam prostii, eu îmi ceream scuze. 34 00:01:57,499 --> 00:01:59,997 Ea, e încă supărată că eu am plecat de acasă. 35 00:02:00,324 --> 00:02:03,941 Ea crede că am ajuns un hipiot american care se droghează, 36 00:02:03,943 --> 00:02:06,745 și face sex toată ziua cu fetele. 37 00:02:08,614 --> 00:02:11,717 Ea știe că tu îți cumperi hainele de la magazinul "Construiește un Urs"? 38 00:02:11,719 --> 00:02:15,220 Ei bine, nu știu eu foarte multe despre cultura coreeană, dar poate 39 00:02:15,222 --> 00:02:17,306 că ar fi cazul că să-ți aperi propriile principii și să încetezi să-ți mai ceri 40 00:02:17,308 --> 00:02:19,141 atâtea scuze, mamei tale. 41 00:02:19,143 --> 00:02:21,176 Da, până la urmă de ce tot îți ceri atâtea scuze? 44 00:02:33,690 --> 00:02:37,190 - Îmi fac un cappuccino, vrei și tu unul? - Nu, nu pot să beau băuturi cu cofeină. 45 00:02:37,225 --> 00:02:39,828 Trebuie să-mi păstrez organismul curat, mâine am o testare antidrog... 46 00:02:39,830 --> 00:02:42,498 Max, nici unul dintre laboratoarele, unde testează pe tine, tot felul de medicamente, 47 00:02:42,500 --> 00:02:45,600 ca să vadă dacă există efecte secundare, înainte ca acestea să fie lansate pe piață? 48 00:02:45,610 --> 00:02:49,612 Sau, cum mai denumesc eu aceasta treabă, primește 500$ ca să te joci cu 49 00:02:49,614 --> 00:02:52,758 viata ta, și să speri că singurele efecte secundare vor fi doar niște halucinații. 50 00:02:53,000 --> 00:02:56,999 Niciodată nu aș face așa ceva. Corpul meu, templul meu. 51 00:02:57,001 --> 00:02:59,298 Nu am văzut "templul" tău, ronțăind o pungă uriașă de... 52 00:02:59,300 --> 00:03:01,666 ... cheetos extra-picanți, în urmă cu două nopți? 53 00:03:01,990 --> 00:03:06,990 Da, dar asta a fost o greșeală uriașă. Încă mai am ceva... arsuri pe la fund... 54 00:03:08,642 --> 00:03:10,508 De altfel, gândește-te la toți acei oameni, care își reduc colesterolul... 55 00:03:10,510 --> 00:03:13,445 ... în deplină siguranță, datorită mie. 56 00:03:13,447 --> 00:03:16,014 Sau la oameni care nu vor lua niciodată Klamitra, tot datorită mie. 57 00:03:16,016 --> 00:03:19,999 - Nu am auzit niciodată de Klamitra. - Cu plăcere. 58 00:03:20,000 --> 00:03:24,653 Știu cine e Klamitra. Ciocolatia aceea sexy care îmi preda cursurile de aerobic. 59 00:03:26,576 --> 00:03:29,777 Hei, poate mă puteți ajuta. O caut pe Caroline Channing. 60 00:03:29,780 --> 00:03:33,777 - Am niște treburi legale de discutat cu ea. - N-am auzit de ea, nu am văzut-o niciodată. 61 00:03:33,968 --> 00:03:38,370 - Dl. Hutchinson? - Niciodată nu am jurat nimic. 62 00:03:38,372 --> 00:03:41,657 Dumnezeule, dl. Hutchinson, bună ziua. 63 00:03:41,659 --> 00:03:43,508 Nu te-am mai văzut de când a izbucnit scandalul tatălui meu, și noi te târâm... 64 00:03:43,510 --> 00:03:46,728 ... afară din birourile firmei de avocatură. 65 00:03:46,730 --> 00:03:49,014 Pot să te îmbrățișez? Vreau să zic, că a trecut așa de mult timp, 66 00:03:49,016 --> 00:03:51,049 de când am întâlnit pe cineva din vechea mea viata. 67 00:03:51,051 --> 00:03:52,634 Dar, nu foarte strâns. 68 00:03:52,636 --> 00:03:58,240 De când a izbucnit scandalul, am probleme cu acidul din stomac. 69 00:03:58,242 --> 00:04:02,292 - Nu ai fost cumva mai înalt? - Nu, obișnuiam să fiu doar mai mândru. 70 00:04:03,447 --> 00:04:06,064 Dl. Hutchinson, ea e prietena mea, Max. 71 00:04:06,066 --> 00:04:08,750 Max, dansul e Leo Hutchinson, unul dintre avocații tatălui meu. 72 00:04:08,752 --> 00:04:13,809 Nu am cunoscut niciodată un vreun alt tip de avocat, decât cel din oficiu. 73 00:04:14,091 --> 00:04:15,924 Ei bine, singura excepție cred că sunt cei din serialul "Lege & Ordine". 74 00:04:15,926 --> 00:04:17,742 Ai apărut vreodată în vreun episod din acel serial? 75 00:04:17,744 --> 00:04:20,429 Nu, eu chiar sunt un avocat în viata de zi cu zi. 76 00:04:20,431 --> 00:04:24,266 Semeni cu cineva care a apărut în niște episoade în acel serial. 77 00:04:24,268 --> 00:04:28,384 Ești sigur că nu ai fost avocatul femei care și-a mâncat propriul copil? 78 00:04:28,806 --> 00:04:32,607 Nu am apărat pe nimeni niciodată, care și-a mâncat propriul copil. 79 00:04:32,609 --> 00:04:35,110 În serialul "Lege & Ordine". 80 00:04:35,112 --> 00:04:39,781 Caroline, îmi pare rău că trebuie să te implic în chestia asta, dar procurorul, 81 00:04:39,783 --> 00:04:44,968 vrea ca tu să faci o depoziție, pentru procesul tatălui tău. 82 00:04:45,322 --> 00:04:49,875 Cu orice pot ajuta? Sunt destul de obișnuită cu sălile de judecată. 83 00:04:49,877 --> 00:04:51,743 Vreau să zic că, nu am văzut tot serialul "Lege & Ordine", 84 00:04:51,745 --> 00:04:54,379 cred că am văzut în jur de, 400 de episoade. 85 00:04:54,381 --> 00:04:59,299 De exemplu, ciocanul judecătorului? Nu se numește ciocan. 86 00:04:59,670 --> 00:05:03,305 - Stomacul. - Scuze. 87 00:05:03,307 --> 00:05:05,891 Eu trebuie... să iau o pastilă de Rylindia. 88 00:05:05,893 --> 00:05:07,726 Rylindia. Funcționează? 89 00:05:07,728 --> 00:05:12,681 Cu plăcere. 90 00:05:12,683 --> 00:05:15,434 Ei bine, eu aș dori să-ți mulțumesc că ai venit până aici. 91 00:05:15,436 --> 00:05:17,652 Știu că sunt pe mâini bune, când am reprezentant ca tine. 92 00:05:17,654 --> 00:05:20,989 Păi, Caroline, pe cât demult mi-aș dori să te pot ajuta, pe tine și pe... 93 00:05:20,991 --> 00:05:24,995 ... "jurista" ta, firma nu mă va lăsa să lucrez "pro bono". 94 00:05:25,645 --> 00:05:28,864 Vreau să zic, cazul tatălui tău deja ne-a adus în pragul falimentului, 95 00:05:28,866 --> 00:05:31,500 iar tariful meu e de 1100$ / per oră. 96 00:05:31,502 --> 00:05:34,336 Stii foarte bine că nu am acești bani. 97 00:05:34,338 --> 00:05:36,004 Săptămâna trecută, m-am epilat, cu niște bandă izolatoare pe care am 98 00:05:36,006 --> 00:05:39,012 furat-o de aici, din restaurant. 99 00:05:40,000 --> 00:05:42,260 Cred că mai am nevoie de încă o pastilă de Rylindia. 100 00:05:42,262 --> 00:05:45,212 Să nu iei două pastile, una după alta, decât dacă vrei să ai orgasm de... 101 00:05:45,214 --> 00:05:48,684 ... fiecare dată când o să caști. 102 00:05:49,686 --> 00:05:53,638 Cu plăcere, din nou. 103 00:05:55,391 --> 00:05:58,143 Dl. Hutchinson, am nevoie de tine. 104 00:05:58,145 --> 00:06:00,812 Poți să mă ajuți să trec cu bine peste toată situația asta, juridică. 105 00:06:00,814 --> 00:06:02,481 Te rog, nu mă face să te implor. 106 00:06:02,483 --> 00:06:05,400 Podeaua e jegoasă, și fusta mea e prea scurtă ca eu să nu mă murdăresc. 107 00:06:05,402 --> 00:06:08,468 Dl. avocat, în acest moment, va trebui să o duc pe dna. Channing să stăm de 108 00:06:08,489 --> 00:06:11,491 vorbă, nițel, lângă bar-bar. 109 00:06:13,693 --> 00:06:15,327 Apropo, cât de amuzantă e chestia asta? 110 00:06:15,329 --> 00:06:16,795 Eu, sunt acum, avocatul tău. 111 00:06:16,797 --> 00:06:19,498 Foarte amuzant. La fel de amuzant, ca ultima epilare. 112 00:06:19,500 --> 00:06:23,752 După ea, a trebuit să dau 14$ pe Neosporin. 113 00:06:23,754 --> 00:06:27,722 Nu-ți face griji, eu știu cum tu poți să faci 500$ într-o singură noapte. 114 00:06:27,724 --> 00:06:32,477 Eu îi tot repet lucrul ăsta de când a ajuns aici. 115 00:06:32,479 --> 00:06:34,312 Max, nu vreau să fiu cobaiul nimănui. 116 00:06:34,314 --> 00:06:36,047 De altfel, nu te plătesc destul pentru ce poți păți. 117 00:06:36,049 --> 00:06:40,350 Nu, dar după ce aduce cei 500$, și mai luăm și 100$ din fondul pentru prăjituri. 118 00:06:40,571 --> 00:06:42,104 Ai face asta pentru mine? 119 00:06:42,106 --> 00:06:44,722 Stii, întotdeauna m-am gândit eu că va trebui să folosim bani din... 120 00:06:44,724 --> 00:06:46,658 ... fondul de prăjituri, ca să scăpăm de o problemă legală. 121 00:06:46,660 --> 00:06:48,910 Doar ca întotdeauna, m-am gândit că o să fie cheltuiți pentru problemele tale. 122 00:06:48,912 --> 00:06:51,780 Si eu...! 123 00:06:51,782 --> 00:06:55,033 Bine ai venit, amica mea cobai. 124 00:06:57,005 --> 00:07:00,255 Nu-mi vine să cred că am ajuns cobai. Eu nici măcar nu folosesc ștevia. 125 00:07:00,593 --> 00:07:02,026 O să fie amuzant! 126 00:07:02,028 --> 00:07:04,461 Gândește-te la toată chestia asta ca la o noapte cu fetele, din gimnaziu. 127 00:07:04,463 --> 00:07:06,413 Doar că avem și droguri. 128 00:07:06,415 --> 00:07:10,134 Da, o noapte cu fetele din gimnaziu. 129 00:07:10,136 --> 00:07:14,129 Deci, când ai mai fost cobai, nu au existat efecte secundare, nu-i așa? 130 00:07:14,140 --> 00:07:18,991 Ei bine, nu unele grave. Obișnuiam să port măsura "A" la sutien. 131 00:07:20,729 --> 00:07:22,396 Super, toată lumea pare așa să fie normală. 132 00:07:22,398 --> 00:07:25,149 Aici aduce mai mult a mănăstire, decât a un club. 133 00:07:25,151 --> 00:07:28,450 Bună! Eu sunt Katie. Tocmai am aflat că o să stăm trei într-o cameră, 134 00:07:28,487 --> 00:07:30,821 și mă întrebam dacă voi ați ales deja un al treilea partener. 135 00:07:30,823 --> 00:07:33,373 - Stai așa, trei persoane într-o cameră? - Da, știu. 136 00:07:33,576 --> 00:07:35,242 Trebuie să ai mare grijă pe cine alegi. 137 00:07:35,244 --> 00:07:37,661 În fine, eu sunt doar o persoană care-i place să se automutileze, 138 00:07:37,663 --> 00:07:40,965 și mă întrebam, dacă se poate să aveți grijă de mine. 139 00:07:40,967 --> 00:07:44,001 Doar să-mi luați din mâini tot ceea ce este ascuțit. 140 00:07:44,003 --> 00:07:47,636 Stii ce, Katie? Si noi suntem la fel. 141 00:07:47,790 --> 00:07:50,307 Deci se pare că avem mâinile pline. 142 00:07:50,309 --> 00:07:54,110 Da, o să fim foarte ocupate, cu automutilarea personală. 143 00:07:54,200 --> 00:07:56,847 Nu va faceți griji. 144 00:07:56,849 --> 00:08:00,434 Max, ar fi trebuit să-mi spui despre situația asta, cu păturile. 145 00:08:00,436 --> 00:08:04,803 Medicamente experimentale este un lucru, dar trei într-o cameră? 146 00:08:04,805 --> 00:08:06,923 - E pur și simplu barbar! - O să fie bine! 147 00:08:06,993 --> 00:08:08,692 Trebuie să alegem fata corectă, atâta tot. 148 00:08:08,694 --> 00:08:11,946 Ce spui de fata, în pardesiu? 149 00:08:11,948 --> 00:08:15,113 Pare a fi normală, pare genul care ar vorbi despre ea, toată noaptea. 150 00:08:15,201 --> 00:08:20,170 Da, deja postul e ocupat. 151 00:08:20,172 --> 00:08:21,872 Ce zici despre... 152 00:08:21,874 --> 00:08:24,323 Ce zici de fata care are tricoul cu Bob Marley? 153 00:08:24,325 --> 00:08:27,711 Pare a fi genul care să pută. 154 00:08:27,713 --> 00:08:31,715 - Corect. - Chiar aici. 155 00:08:31,717 --> 00:08:34,867 Pe ea o vrem. Pare inteligentă, și pare că-și vede de treaba ei. 156 00:08:34,887 --> 00:08:38,689 Bună! Ce faci acolo? 157 00:08:38,691 --> 00:08:42,175 Nimic, eu doar îmi văd de treaba mea. 158 00:08:42,177 --> 00:08:44,011 Hei, vrei să fii colegă noastră de cameră? 159 00:08:44,013 --> 00:08:46,847 Îmi pare rău dar deja am confirmat cu o persoană care-i place să se... 160 00:08:46,849 --> 00:08:48,348 ... automutileze, dar cred că pot să scap. 161 00:08:48,350 --> 00:08:52,403 Cred că ea e obișnuită cu refuzurile. 162 00:08:52,405 --> 00:08:54,738 În regulă, doamnelor, fiți atente! 163 00:08:54,740 --> 00:08:56,707 - Bună, Max! - Bună, Toby. 164 00:08:56,709 --> 00:08:58,242 Atenție, eu, ea, și... 165 00:08:58,244 --> 00:08:59,376 Îmi pare rău, dar care e numele tău? 166 00:08:59,378 --> 00:09:02,378 E în regulă, nu trebuie să ne cunoaștem chiar atât de bine, serios. 167 00:09:02,381 --> 00:09:04,248 O fată, exact după placul meu! 168 00:09:04,250 --> 00:09:06,166 - Suntem colegi de cameră. - S-a făcut. 169 00:09:06,168 --> 00:09:09,502 De vreme ce majoritatea dintre voi ați mai făcut asta înainte, o să fiu rapid. 170 00:09:09,672 --> 00:09:11,472 Jumătate dintre voi, veți primi, o pastilă din zahăr, e o pastilă placebo. 171 00:09:11,474 --> 00:09:14,425 Cealaltă jumătate, va primi, un nou medicament experimental numit Gladiva, 172 00:09:14,427 --> 00:09:18,896 și nu, asta nu e numele de scenă, prin cluburi. 173 00:09:18,898 --> 00:09:23,991 Bine, posibilele efecte secundare ar putea apărea în următoarele 48 de ore. 174 00:09:24,720 --> 00:09:27,354 Ele sunt... Porniți tobele... 175 00:09:27,356 --> 00:09:31,723 Dureri de cap, vomitături, vânturi, limba umflată, gânduri sinucigașe. 176 00:09:31,944 --> 00:09:34,028 Eu am câteva gânduri sinucigașe, chiar acum. 177 00:09:34,030 --> 00:09:37,064 Paralizia membrelor inferioare. 178 00:09:37,066 --> 00:09:40,159 Sper se întâmple chestia asta pentru că e singurul lucru care m-ar ține aici. 179 00:09:40,169 --> 00:09:43,165 - Si ur... - Urinare continuă. 180 00:09:43,172 --> 00:09:45,089 Oboseală, crize... 181 00:09:45,091 --> 00:09:48,626 "Picioare de cămilă". 182 00:09:49,628 --> 00:09:54,730 - Glumesc, e o glumă de a mea. - Asta e o glumă la el? 183 00:09:54,740 --> 00:09:56,800 Ce bine, ca eu mai aveam nițel și fugeam mâncând pământul. 184 00:09:56,802 --> 00:10:00,304 Mai pot apărea următoarele efecte secundare: tg, eb, ccs... 185 00:10:00,306 --> 00:10:04,005 - Vrei să-ți explic ce înseamnă fiecare? - Nu, până când nu apare unul la mine. 186 00:10:04,026 --> 00:10:08,193 - Da, și s.a. - Scurgeri anale. 187 00:10:09,732 --> 00:10:14,018 Regina efectelor secundare. 188 00:10:16,404 --> 00:10:18,605 Ei bine, sus paharul. 189 00:10:18,607 --> 00:10:23,827 Max, să nu-mi spui că ai "scurgeri anale". 190 00:10:24,130 --> 00:10:26,780 Vezi? E amuzant! 191 00:10:26,782 --> 00:10:29,800 Ești plătită să mânaci prăjiturele și să te joci cu viata și cu moartea. 192 00:10:29,802 --> 00:10:31,835 - E rândul tău. - Care e scopul...? 193 00:10:31,837 --> 00:10:34,637 În mod evident, deja am pierdut pariul cu viața, deoarece am ajuns aici, 194 00:10:34,840 --> 00:10:37,341 așteptând să înceapă "scurgerile anale". 195 00:10:37,343 --> 00:10:41,893 Ei bine, dacă "scurgerile anale", încep, tu o să stai în patul de jos. 196 00:10:41,897 --> 00:10:43,982 Trebuie să urinez. 197 00:10:46,620 --> 00:10:48,902 Ce? 198 00:10:48,904 --> 00:10:52,187 Probabil nu e nimic, dar cred că are efectul secundar "U.C.". 199 00:10:52,241 --> 00:10:53,273 Ce înseamnă "U.C."...? 200 00:10:53,275 --> 00:10:56,942 - Urinare continua. - Dar, a zis că trebuie să urineze. 201 00:11:07,489 --> 00:11:10,323 Da, așa începe. 202 00:11:14,213 --> 00:11:17,212 - Ești bine? - Da. 203 00:11:17,683 --> 00:11:20,885 Ești sigură...? 204 00:11:21,887 --> 00:11:24,837 - În regulă, e rândul tău. - Nu mai vreau jocuri. 205 00:11:24,890 --> 00:11:26,890 Vreau să fiu pregătită pentru depoziție. 206 00:11:26,892 --> 00:11:29,610 Poți să-mi citești întrebările pe care dl. Hutchinson le-a trimis? 207 00:11:32,231 --> 00:11:35,697 - "Spune?i tot numele dvs." - Caroline Wesbox Channing. 208 00:11:35,718 --> 00:11:38,569 Numele tău mijlociu e "Wesbox"? 209 00:11:38,571 --> 00:11:40,320 A fost numele bunicului meu. 210 00:11:40,322 --> 00:11:43,073 Dar e posibil, să fie un efect secundar. 211 00:11:43,075 --> 00:11:46,243 "M-am culcat cu un tip care m-a îmbolnăvit de Wesbox!" 212 00:11:46,245 --> 00:11:48,829 Max, poți să-mi pui următoarea întrebare? 213 00:11:48,831 --> 00:11:52,198 "Știați că tot capitalul investițional, al companiei Channing Investment Group," 214 00:11:52,202 --> 00:11:54,035 "era transferat în conturi bancare, din paradisuri fiscale"? 215 00:11:54,037 --> 00:11:56,703 Nu aveam nici cea mai vagă idee. 216 00:11:56,705 --> 00:11:59,439 - Ești plictisitoare. - Eu sunt plictisitoare? 217 00:11:59,441 --> 00:12:01,141 Eu spun doar, că aș prefera să schimb canalul. 218 00:12:01,143 --> 00:12:04,843 Asta e grav. Max, aici nu e "Lege & Ordine". 219 00:12:04,847 --> 00:12:07,264 Asta cred și eu. 220 00:12:07,266 --> 00:12:09,266 Uite ce, mâine, trebuie să le spui ceva. 221 00:12:09,268 --> 00:12:10,901 Mai desfă câțiva nasturi la cămașa, mai ridică de fustă în sus, 222 00:12:10,903 --> 00:12:13,720 arată-le pe adevărata Wesbox. 223 00:12:13,722 --> 00:12:15,272 "Știați de activitatea tatălui dvs. 224 00:12:15,274 --> 00:12:18,242 - "de deturnare de fonduri?" - Nu. 225 00:12:18,244 --> 00:12:21,740 "Ați discutat vreodată cu tatăl dvs. despre tranzacțiile financiare ale companiei"? 226 00:12:21,747 --> 00:12:22,946 Nu. 227 00:12:22,948 --> 00:12:25,333 "Aveți cumva scurgeri anale, acum?" 228 00:12:25,335 --> 00:12:28,536 Nu. 229 00:12:42,200 --> 00:12:44,385 Nu. 230 00:12:49,692 --> 00:12:54,225 Cum va merge, doamnelor? Au apărut efectele secundare? 231 00:12:59,934 --> 00:13:03,819 Max, ești trează? Max! 232 00:13:03,873 --> 00:13:07,824 Liniște, o să trezești "stropitoarea". 233 00:13:07,826 --> 00:13:10,944 Nu pot să adorm. Tensiunea mea arterială e uriașa, acum. 234 00:13:10,946 --> 00:13:13,413 Ar trebui să-i spui lui Toby. Probabil e doar un efect secundar. 235 00:13:13,415 --> 00:13:14,882 Nu, sunt nervoasă. 236 00:13:14,884 --> 00:13:16,816 Nu mă pot abține, să nu mă gândesc la depoziție și la tatăl meu. 237 00:13:16,818 --> 00:13:19,136 Pot să vin lângă tine, ca să vorbim? 238 00:13:19,138 --> 00:13:24,057 Nu e cel mai potrivit moment. Am musafiri, acum. 239 00:13:24,059 --> 00:13:26,727 Treci aici. Ce s-a întâmplat? 240 00:13:26,729 --> 00:13:28,295 Îmi este teamă de ziua de mâine. 241 00:13:28,297 --> 00:13:29,479 Îmi este teamă, ca o să spun ceva ce nu trebuie, și o să înrăutățesc... 242 00:13:29,481 --> 00:13:31,348 ... situația tatălui meu. 243 00:13:31,350 --> 00:13:33,183 Uite ce, tot ce trebuie să faci e să răspunzi la aceste întrebări, 244 00:13:33,185 --> 00:13:36,236 cu mare grijă, iar la sfârșit, fă-le cu ochiul, uită să porți chiloței. 245 00:13:36,238 --> 00:13:39,538 - El o să fie bine. - Dar tocmai asta e problema. 246 00:13:39,692 --> 00:13:41,808 Toate întrebările astea, nu se leagă nici una de tatăl meu. 247 00:13:41,810 --> 00:13:43,577 Sunt așa de drăguțe și de uscate. 248 00:13:43,579 --> 00:13:44,980 Ei vor doar să afle detalii noi, de la mine, 249 00:13:45,081 --> 00:13:46,580 la niște lucruri, despre care eu nu știu nimic. 250 00:13:46,582 --> 00:13:49,032 Ei nu sunt interesați despre lucrurile pe care eu le știu despre tatăl meu. 251 00:13:49,034 --> 00:13:52,419 E o persoană amabilă, amuzantă, generoasă și foarte iubitoare. 252 00:13:52,421 --> 00:13:54,004 De exemplu, atunci când eram mică, și plecăm noi doi împreună la vila noastră, 253 00:13:54,006 --> 00:13:56,006 din valea Cerbului. 254 00:13:56,008 --> 00:13:58,208 Gata. Mai bine ai rearanja fraza asta: 255 00:13:58,210 --> 00:14:02,012 "Atunci când mergeam împreună, la vila din Valea Vinovățiilor." 256 00:14:02,014 --> 00:14:05,847 În fiecare dimineață, înainte să mergem la schi,el se scula dis-de-dimineață... 257 00:14:05,851 --> 00:14:07,801 ... și-mi prepara rețeta lui proprie, pâine prăjită cu scorțișoară. 258 00:14:07,803 --> 00:14:09,336 Sună fantastic. 259 00:14:09,338 --> 00:14:11,838 În timp ce presăra scorțișoara pe pâinea prăjită obișnuia să spună: 260 00:14:11,840 --> 00:14:15,191 "Uite, draga mea ninge, ninge doar pentru tine." 261 00:14:16,362 --> 00:14:19,229 După care le tăia în bucățele micuțe. 262 00:14:19,231 --> 00:14:21,348 Vezi? Nici măcar nu pot să vorbesc. 263 00:14:21,350 --> 00:14:23,617 Nimeni nu le va mai auzi niciodată. Nimeni nu va ști. 264 00:14:23,619 --> 00:14:26,853 Eu voi ști, eu le-am auzit. 265 00:14:27,339 --> 00:14:29,873 Încă un rând? 266 00:14:29,875 --> 00:14:35,212 Da, mă duc să-mi las perna. 267 00:14:35,214 --> 00:14:37,864 Nu cred că medicamentul Gladiva va ajunge pe piață. 268 00:14:41,285 --> 00:14:43,236 O să scriem depoziția, aici. 269 00:14:43,238 --> 00:14:46,156 Super, arată exact ca în serialul "Lege & Ordine"! 270 00:14:47,376 --> 00:14:50,508 Uite și micuța mașina de scris, unde stă actrița care nu vorbește niciodată. 271 00:14:50,629 --> 00:14:55,999 Leo, Leo, fă-mi o poză lângă mașina de scris. 272 00:14:58,000 --> 00:15:01,588 Doamnelor, doamnelor, vă rog, nu avem la dispoziție decât o oră. 273 00:15:01,590 --> 00:15:04,123 Deja suntem în urmă, pentru că ați întârziat. 274 00:15:04,125 --> 00:15:06,309 Ne pare rău, dar noi a trebuit să mergem mai întâi să ne încasăm cecurile. 275 00:15:11,433 --> 00:15:13,850 Uite, 1000$. 276 00:15:13,852 --> 00:15:16,736 Fără prea mare efort, și să sperăm că fără prea mari complicații. 277 00:15:16,738 --> 00:15:19,121 - Max, mai ai cei 100$ de la prăjituri? - Da. 278 00:15:19,123 --> 00:15:22,211 40... 60... 80... 90... 279 00:15:22,213 --> 00:15:25,216 5, 6, 7, și... 280 00:15:28,250 --> 00:15:30,202 ... 100. 281 00:15:33,954 --> 00:15:35,839 Dl. Hutchinson, aveți probleme cu stomacul? 282 00:15:35,841 --> 00:15:41,211 Nu, doar ca de abia acum am realizat cea ce fac eu zi de zi, drept slujba. 283 00:15:41,213 --> 00:15:45,990 Bine, Caroline, dacă ești gata, pot să-i chem înăuntru. 284 00:15:46,334 --> 00:15:49,999 Ține minte, fii elocventă și nu devia de la întrebări. 285 00:15:50,305 --> 00:15:52,356 Am pregătit-o aseară, Leo. 286 00:15:52,358 --> 00:15:54,724 Bine, să mergem, Max. 287 00:15:54,726 --> 00:15:56,609 De fapt, eu vreau să rămân cu ea. 288 00:15:56,611 --> 00:15:58,778 Sunt stresată, iar ea e singura care reușește să mă liniștească. 289 00:15:58,780 --> 00:16:02,515 Da, eu sunt consilierul ei sentimental. 290 00:16:02,517 --> 00:16:06,451 Ei bine, asta este o procedură legală, iar dvs. aveți o cerere foarte neobișnuită. 291 00:16:06,655 --> 00:16:09,205 Dar nu imposibilă. Ne-am documentat pe net. 292 00:16:09,207 --> 00:16:11,040 Da, are dreptul să aibă un consilier sentimental alături de ea, atâta timp, 293 00:16:11,042 --> 00:16:13,209 cât toate părțile implicate nu au nimica împotrivă. 294 00:16:13,211 --> 00:16:16,913 Ei bine, eu am fost primul din seria mea de la Harvard, dar din moment 295 00:16:16,915 --> 00:16:21,885 ce v-ați documentat pe net, o să văd ce pot face, să rezolvăm cererea dvs. 296 00:16:21,887 --> 00:16:25,500 Nu, nu știam absolut nimic despre tranzacțiile pe care dvs. le-ați menționat. 297 00:16:25,600 --> 00:16:27,757 Mulțumesc, domnișoară Channing. 298 00:16:27,759 --> 00:16:31,999 Acum, dacă mai aveți putină răbdare, eu mai am doar câteva întrebări. 299 00:16:32,000 --> 00:16:35,003 Aveți o voce incredibilă. 300 00:16:38,552 --> 00:16:42,155 Ai putea fi unul dintre actori din serialul "Lege & Ordine". 301 00:16:42,157 --> 00:16:44,890 Max! 302 00:16:46,328 --> 00:16:48,778 Am retras întrebarea. 303 00:16:48,780 --> 00:16:53,515 Domnișoara Channing, știați despre delapidarea de fonduri care se petrecea 304 00:16:53,517 --> 00:16:55,234 în cadrul companiei Channing Investment Group? 305 00:16:55,236 --> 00:16:57,954 Nu, nu aveam nici cea mai vagă ide... 306 00:16:57,956 --> 00:17:01,791 De nici un fel... 307 00:17:02,794 --> 00:17:04,294 Puteți să repetați? 308 00:17:11,436 --> 00:17:12,769 A apărut un efect secundar de la medicamentul experimental! 309 00:17:12,771 --> 00:17:14,437 Limba umflată. 310 00:17:14,439 --> 00:17:17,140 Dle avocat, acordați-ne câteva momente. 311 00:17:17,142 --> 00:17:21,274 - Ce se întâmplă? - Am consumat niște droguri. 312 00:17:21,279 --> 00:17:23,196 Ea tocmai a spus că au luat droguri? 313 00:17:23,198 --> 00:17:25,949 Foarte bine, Leo. Ar trebui să joci șarade. 314 00:17:25,951 --> 00:17:28,451 Uite ce, noi am testat niște medicamente experimentale, ca să facem rost de bani... 315 00:17:28,453 --> 00:17:30,203 ... pentru depoziția asta. De ce nu începem, dle avocat? 316 00:17:30,205 --> 00:17:32,991 Dă-i un pahar cu apă. Am pățit și eu chestia asta odată. Dispare într-o oră. 317 00:17:33,026 --> 00:17:35,997 Ai spus că tu, nu ai avut niciodată nimic! 318 00:17:36,328 --> 00:17:38,878 Of, te rog, fii serioasă. Odată chiar am murit. 319 00:17:38,880 --> 00:17:43,383 Doar că nu am vrut să te speri pe tine. 320 00:17:43,385 --> 00:17:45,618 Domnișoară Channing, aveți idee dacă există conturi bancare, 321 00:17:51,092 --> 00:17:52,175 Bea nițică apă. 322 00:17:52,177 --> 00:17:54,208 Un moment, vă rog. 323 00:17:57,983 --> 00:18:01,133 Are cineva, cumva, vreun șervețel sau vreo babețică la îndemână? 324 00:18:01,135 --> 00:18:04,487 Pentru cei 1100$ cu care te plătim, trebuie să ai pe aici pe undeva o babețică. 325 00:18:04,489 --> 00:18:07,273 În regulă, ce naiba se întâmplă aici? 326 00:18:07,275 --> 00:18:10,309 Tocmai ce am fost informat, că, clienta mea a făcut parte dintr-un 327 00:18:10,311 --> 00:18:13,830 grup de testare a medicamentelor experimentale, în ultimele 24 de ore. 328 00:18:13,832 --> 00:18:18,117 Medicamente experimentale, Leo? Hai că pe asta nu am mai auzit-o. 329 00:18:18,119 --> 00:18:20,253 Vrei să spui, că e doar o altă fată bogată, și îndopată de droguri. 330 00:18:20,255 --> 00:18:23,423 Du-o la o clinică de dezintoxicare, și noi o să reprogramăm. 331 00:18:23,425 --> 00:18:25,425 Va trebui să luăm depoziția cu altă ocazie. 332 00:18:25,427 --> 00:18:26,542 Nu, nu, nu! 333 00:18:26,544 --> 00:18:28,611 Nu, nu! Ea are dreptate! 334 00:18:28,613 --> 00:18:30,663 Nu avem bani, ca să ne mai întâlnim altădată. 335 00:18:30,665 --> 00:18:35,133 Uite ce, pot să-ți spun chiar acum, ea nu știe nimic. Ea nu știe de bani, 336 00:18:35,135 --> 00:18:36,636 ea nu știe de niciun fel de tranzacții sau delapidări de fonduri. 337 00:18:36,638 --> 00:18:38,688 Ea nu știe nimic despre nimic. 338 00:18:38,690 --> 00:18:41,656 Mai sunteți plătiți pentru încă 3 minute, și o să le folosim la maxim! 339 00:18:41,693 --> 00:18:45,228 Ea nu poate vorbi, dar eu știu ce anume vrea să spună ea. 340 00:18:45,230 --> 00:18:50,400 Doamnelor și domnilor, din... această cameră, ea și-ar dori ca voi să aflați, 341 00:18:50,402 --> 00:18:54,070 cine este tatăl ei în realitate. El obișnuia să-i facă pâine prăjită cu scorțișoară! 342 00:18:54,072 --> 00:18:58,657 În cuvintele ei, el e o persoană, amuzantă, 343 00:18:58,758 --> 00:19:01,457 inteligentă, generoasă și iubitoare. 344 00:19:05,032 --> 00:19:07,166 O persoană generoasă și iubitoare! 345 00:19:07,168 --> 00:19:09,636 Scuze, da, da. O persoană generoasă și iubitoare! 346 00:19:09,638 --> 00:19:14,173 Nu-l cunosc personal pe tatăl ei și nu ne-am întâlnit niciodată față în față... 347 00:19:14,175 --> 00:19:15,892 ... și aș dori ca lucrurile acestea să fie consemnate în stenograma întâlniri, 348 00:19:15,894 --> 00:19:19,211 de către tine, actrița care nu vorbește niciodată... 349 00:19:19,213 --> 00:19:22,065 Dar eu o cunosc pe ea, și vă pot spune că este o persoană uimitoare. 350 00:19:22,067 --> 00:19:23,716 ai gândiți-vă că tatăl ei a crescut-o doar el, deci și el trebuie să fie o... 351 00:19:23,718 --> 00:19:26,886 ... persoană uimitoare. 352 00:19:26,888 --> 00:19:29,221 Ei bine... 353 00:19:29,223 --> 00:19:32,058 Nu am rezolvat, absolut nimic. 354 00:19:32,060 --> 00:19:35,278 Dl. avocat, ce trebuie să facem? 355 00:19:35,280 --> 00:19:40,990 Facem o pauză, până își revine dânsa și reluăm depoziția, gratis, 356 00:19:41,007 --> 00:19:45,073 și asta pentru că tatăl ei, e un tip fantastic, și... 357 00:19:47,075 --> 00:19:51,344 ... în plus că aș ar proceda în serialul "Lege & Ordine". 358 00:19:51,346 --> 00:19:53,262 Bine, facem pauză, pentru o oră. 359 00:19:53,264 --> 00:19:56,518 Serios, parcă ai șeful ideal. 360 00:20:00,992 --> 00:20:05,106 - Max, ești tare. - Siu. M-am descurcat bine, nu? 361 00:20:05,777 --> 00:20:08,011 Ar fi trebuit să urmez cursurile facultății de drept. 362 00:20:08,013 --> 00:20:11,197 Sau măcar liceul... 363 00:20:17,154 --> 00:20:19,989 Permisiunea să intru în cabinetul judecătorului? 364 00:20:19,991 --> 00:20:22,709 Se acorda. Scuze pentru brânză la tub. 365 00:20:22,711 --> 00:20:25,910 Dar au fost aduse drept dovadă într-un proces, asta pentru a nu mânca, aici. 366 00:20:25,947 --> 00:20:29,215 Aș dori să-ți mulțumesc pentru tot ce ai făcut. 367 00:20:29,217 --> 00:20:31,134 Si știut că o să-ți cumperi ceva bun, cu banii de la testare... 368 00:20:31,136 --> 00:20:33,803 Da, păi mă gândeam, să cumpăr niște droguri. 369 00:20:33,805 --> 00:20:36,389 Eu ti-am luat ceva. 370 00:20:36,391 --> 00:20:38,725 E setul complet al serialului "Lege & Ordine"! 371 00:20:38,727 --> 00:20:40,593 Nu se poate așa ceva! 372 00:20:40,595 --> 00:20:43,763 Asta nu e chiar nimica, ăsta costă în jur de 500$. 373 00:20:43,765 --> 00:20:47,998 Sau 30$ la metrou. Iar tipul a zis, că majoritatea dintre ele sunt în engleză. 374 00:20:48,136 --> 00:20:50,236 Super tare! 375 00:20:50,238 --> 00:20:52,090 Declar ședința încheiată! 376 00:20:54,091 --> 00:20:57,341 Sfârșitul Episodului 20. Va urma.