Diario personal del capitán Matthew Gideon. Continuación.
Hace tres días que llegaron nuestros visitantes...
de la oficina de asuntos políticos del gobierno terrestre.
Al parecer, hay cierta inquietud...
en cuanto a cómo se percibe en casa nuestra labor.
Los han enviado para ayudarnos.
Antes de que acabe su viaje, tal vez tenga que matarlos...
suponiendo que el teniente Matheson no lo haga primero.
Pero es que es muy ligero, es todo. No tiene nada de peso en él.
¿Y qué pasa con eso, Kevin?
Bueno, es sólo todo esto.
Ésta es una misión importante, vital para la salvación de la Tierra.
La gente ve esta nave en las noticias...
en historias que deberían darles seguridad...
sobre cómo tratan de salvar a todos en la Tierra...
- de esta terrible plaga. - ¿Y?
Bueno, mire a su alrededor.
Los colores son muy brillantes. No me sugieren "poder".
No me sugieren "importancia". Sugieren...
"un día en el circo".
- Tendrá que rehacerse todo. - ¿Re qué?
Por supuesto que traeré a mi gente para hacerlo. No confiaría en nadie más.
Bueno, se elegirá un color al gusto que sea más aceptable.
Uno aceptable al paladar.
Ni siquiera sabrán que estamos aquí.
Es cierto. Porque no estarán presentes.
Tener extraños es inaceptable...
Capitán, entiendo su inquietud...
pero esta misión sigue siendo jurisdicción terrestre.
Ya que pagamos las cuentas por estas Cruzadas por las estrellas...
tenemos derecho a tomar todas las medidas...
para que el esfuerzo tenga el impacto político y social deseado.
¿Impacto?
Ésa es la palabra.
La plaga es sólo parte del problema, capitán. El resto es pánico.
Aún contamos con cuatro años para hallar la cura.
El pánico es un problema. En casa ha habido disturbios.
Sectas del juicio final. De todo.
Lo único que los ha calmado es saber que esta nave está buscando la cura.
Debemos hacer todo lo posible por que en la Tierra se sientan mejor...
en cuanto a esta misión y a sus probabilidades de sobrevivir.
Créame lo que le digo, capitán.
Si alguien sabe cómo sobrevivir a los cambios políticos, soy yo.
Y si un poco de pintura y la presentación adecuada ayudan...
genial.
Le prometo que no interferiremos.
Y que en cada etapa agradeceremos su opinión.
¡Opinión! Sabe qué más...
Capitán, aparece algo en los rastreadores de largo alcance. Fuente desconocida.
Esto se vuelve demasiado intenso para mí.
Es una situación de primer contacto. Ya las hemos controlado.
Hablaba de los colores.
Así que, con su permiso, voy a bajar...
a ver los uniformes otra vez.
- ¿A qué distancia está? - 2.000 kilómetros.
- Déjame ver. - Muestren los rastreadores.
Sí, señor.
SENSORES
¿Qué...?
- ¿Se captan señales de vida? - Sólo una. Débil.
No puedo entenderlo.
Una nave de ese tamaño debe tener cientos en su tripulación.
Así es.
Percibimos una señal de vida, pero más de 1.000 orgánicos.
Todos los demás en la nave están muertos. Es una nave fantasma.
CRUZADA
¿QUIÉN ERES?
Capitán Matthew Gideon.
Adscrito a la nave de la Alianza Interestelar "Excalibur".
¿QUÉ ES LO QUE QUIERES?
Hallar una cura para la plaga Drakh antes de que destruya la vida en la Tierra.
¿ADÓNDE VAS?
Adonde sea necesario.
¿A QUIÉN SIRVES? ¿Y EN QUIÉN CONFÍAS?
¿A quién sirves y en quién confías?
Equipo EVA en alerta, capitán.
Autorización para proceder, teniente.
1x08 "LAS APARIENCIAS Y OTROS ENGAÑOS" Subtítulos subXpacio
Ahora nos alejamos de la esclusa de aire.
No lo entiendo. ¿Por qué pararse para esto?
Nos ordenaron explorar cualquier fuente posible para una cura.
No importa si es una ciudad perdida, otra civilización o una nave abandonada.
Si es una situación de primer contacto, entramos.
Pero las posibilidades de que algo así sea de utilidad...
Se encontró la penicilina en un molde de pan.
No se ve una sola señal reconocible.
Ni una señal de misil o de rayos de alto poder.
Supongo que no fue atacada por exploradores o...
Espere.
- Vemos algo, capitán. - ¿Qué es?
Hay un boquete enorme en la parte trasera de la nave.
Parece ser una explosión.
- Entonces sí la atacaron. - Negativo.
El daño de la explosión viene de adentro hacia afuera.
Lo que haya pasado aquí, provino de adentro.
- ¿Entramos? - Afirmativo.
Pero con cuidado y no se arriesguen.
Si tuvieran problemas, salgan de ahí.
Eso haremos. Vamos a entrar.
Según parece, estamos en la sección de ingeniería.
Ya que los motores de salto están atrás, capitán...
esto debe llevarnos al cuerpo principal de la nave.
- Por Dios. - ¿Qué sucede?
Llegamos a la cámara principal y vemos a la tripulación.
No puedo describirlo. Aunque han estado expuestos al vacío...
parece que llevan muertos menos de una semana.
La Dra. Chambers le dará una aproximación más acertada.
¿Qué los mató?
Parece que se mataron entre ellos.
- ¿Motín? - No sabría. Tal vez.
Pero, en tal caso, ¿quién voló los motores?
Si hubo un motín, destruir la nave no sería lo mejor para nadie.
Tal vez sucedió durante la lucha cuando nadie prestaba atención.
Tal vez.
Encontramos otro camino.
Tal vez éste llegue hasta el puesto de mando.
Avanzamos.
Encontramos la fuente de la señal.
Registramos una forma de vida.
Y un enorme grupo de muertos.
Nivelen la presión ahí.
- Janey, ¿la mezcla de aire es correcta? - Eso creo, doctora.
No creas. Cerciórate. No veo nada en los rastreadores principales.
Y lo que veo en los otros no tiene sentido.
¿Cuánto falta para revisar el tubo?
Había que cerciorarse de que no estuviera contaminado. Ya se hizo.
Puede entrar un equipo con trajes presurizados.
Lo perdemos. Hay desgarro masivo de las coronarias y paro total.
¿Qué? Estaba estable hace dos minutos.
Lo sé. No lo entiendo. Necesitamos un equipo de fibrilación.
- Se están vistiendo. Dos minutos. - No queda tiempo.
Janey.
Abriré el tubo.
Janey.
No puede ser.
Lo perdimos.
Registren la hora.
De acuerdo. Hagan la autopsia de prisa antes de que el cuerpo se descomponga.
Al menos obtendremos información.
Y tú tendrás que pasar...
por desinfección total para poder salir de ahí.
Incluyendo cavidades corporales.
Tal vez con suerte descubramos...
dónde quedó tu copia de reglas de laboratorio.
Sí, doctora.
¡Demonios! No debió morir. Estaba estable.
Un minuto estaba bien, y al siguiente, paro total.
Es como si hubiera querido morir.
No puede ser. Si envió señal de auxilio...
quería que lo salvaran. ¿Para qué querer morir?
No lo sé. Tal vez un prejuicio cultural...
de no ser ayudado por otra raza. O no le gustó la decoración.
Pues no fue la primera persona en hacer esa observación.
Como sea, no sabremos lo que pasó con la nave.
Quizás sí. Matheson encontró varios cristales de datos a bordo.
Con suerte nos indicarán algo clave.
Tal vez.
- Matt, lo siento. - Hiciste lo que pudiste.
Dijiste que lo que veías en los rastreadores no tenía sentido.
Sí. Lo que pienso es que el equipo necesita recalibración.
La configuración de sus ondas cerebrales era...
¿Has estado en un cuarto con espejos en sus cuatro paredes...
donde los reflejos continúan hasta la infinidad, uno del otro y del otro?
Sí.
Bueno, eso es lo que vi dentro de su cabeza.
Lecturas múltiples de electroencefalogramas. No es posible.
No es una lengua basada en matemáticas.
Sólo son consonantes al azar.
Nada bueno. Tardaré más.
Oye, ¿puedes servirme más de esta cosa, por favor?
Con sal. Trabajo mejor con sal. ¿Sabías que en el siglo XX...
pensaban que la sal era mala para la gente?
Hay que oír a los animales.
El león se sienta al lado del cordero a compartir una lengüetada de sal.
Si es bueno para ellos, también para mí.
Ausencia total de pronombres. Nada con qué comparar.
Nunca hay una piedra Rosetta cuando se necesita.
Descargar registros visuales del teniente Matheson...
de su bitácora de la nave alienígena.
Buenos días.
- Capitán. - Despertaste temprano.
No fui a dormir.
¿Trabajaste aquí toda la noche? ¿Por qué?
Hay varias cosas que detesto, capitán.
Detesto que se me levante un poco de piel al lado de la uña...
y se atore cada vez que meto la mano al bolsillo...
y me duela.
Detesto ir al cine cuando hay niños en el público porque siempre alguien...
me dice que no puedo ahorcarlos cuando hacen ruido.
¿Y quién hace esas reglas, me digo?
Y más que nada, detesto las contradicciones.
Y ésta es una contradicción. Enorme.
¿Por qué?
Estuve analizando los registros orales de la nave alienígena toda la noche.
Y lo reduje a 94 letras básicas...
y 114 componentes básicos del lenguaje.
- Excelente. - Excepto que los registros orales...
no tienen nada en común con las palabras que están escritas dentro de la nave.
Bien, o tienen un lenguaje para hablar...
y otro para escribir, lo que es poco probable...
- o si no... - ¿O qué?
O alguien más que no fueron los aliens escribió todo esto.
- Pero no había nadie. - Exacto.
Entonces, ¿qué o quién dibujó las figuras?
Mire esto. Mírelo.
No quise decir nada enfrente del capitán.
Es tan reacio a las ideas nuevas.
Pero, ¿cómo espera que alguien lo tome en serio si usa esto?
Podría pasar por mecánico.
Es el uniforme común para la tripulación de naves exploradoras...
y otras naves de largo alcance. Da libertad de movimiento...
y se adapta a climas diferentes. Tiene bolsillos por fuera.
Un oficial no necesita bolsillos.
Alguien puede llevar sus cosas. ¿Y el resto?
A ver, a ver.
El azul no va bien.
- Fíjese en éste. - Luego.
¿Qué? Pero si apenas comenzamos...
Tengo cosas más importantes que hacer ahora.
¿Más importantes? ¿Qué más importante que el atuendo adecuado para trabajar?
El estilo correcto para el...
Me esfuerzo.
Dios sabe que me esfuerzo. Pero es tan difícil a veces.
Encargado de propulsor cuatro, a plataforma de observación.
Un día de estos vamos a tomar el transporte para reunirnos...
¿Kira?
¡Sí!
¡Sí! Sabía que funcionaría. Éste es el diario del capitán.
¿De qué más hablaría un capitán que de su nave? De su nave.
Así que la palabra equivalente a nave...
sería la palabra más común en su diario.
Una vez que ya quedó establecido, tú vas a "mi nave", "su nave"...
y todo comienza a tomar forma.
Soy genial.
Desplegar último registro, sólo el texto.
Cielos...
- Eilerson a Gideon. - Aquí Gideon.
Vaya a la sala de conferencias en diez minutos. Descubrí algo.
¡Detengan la puerta! ¡Auxilio!
¡Detengan la puerta!
Eilerson, ¿qué está pasando?
- Supe que hubo disparos. - Tengo un guardia aquí que fue herido.
- Necesito un médico. - ¿Qué sucedió?
No hay tiempo. Haga caso. Debe cerrar todos los niveles.
Sellen puertas de aire, desconecten trenes bala.
Y despresuricen tubos, si hace falta. Tiene que sellar todos los niveles.
No deje salir a nadie excepto a mí.
Cerciórese de que este carro salga.
¿Cómo sigue?
En vida artificial, pero no percibo actividad cerebral.
Podemos mantener su cuerpo con vida, pero nada más.
Oye, ¿qué es todo esto?
¿Qué pasó abajo? ¿Por qué sellaron las cubiertas?
Como le decía al capitán, hemos sido invadidos.
Según registros de la nave alienígena...
recogieron una sonda y la subieron a bordo.
Lo único que tenía era una alta fuente de energía, de naturaleza orgánica.
Ésta desapareció al abrir la sonda.
Entonces la gente comenzó a cambiar.
- ¿A cambiar en qué? ¿Físicamente? - Mentalmente. Por dentro.
Parece que la energía contiene una forma de vida alienígena...
que se divide y subdivide cada vez que entra a un nuevo huésped.
Se transfiere. Se transfiere por el tacto...
de una persona a otra.
En días, se apoderó de la mitad de la tripulación.
Eso explica los múltiples modelos del alien en sus ondas cerebrales.
Parece que esta presencia alienígena...
tiende a alojarse en grupos, en colonias.
Toman control de un área y luego se mudan a la siguiente.
Sellando las cubiertas podremos controlar la rapidez con que se esparza.
- Inteligente, Max. - Gracias. Pero no es idea mía.
En los registros que descifré, fue lo primero que el capitán decidió...
cuando se dio cuenta de que eso se adueñaba de su nave.
Aún creyó que podía vencerlos. Y lo único que hizo fue ganar tiempo.
Al final, decidió que el único modo de vencerlos...
sería destruyendo la nave y matando a todos a bordo.
Y si no pensamos en cómo detenerlo...
tal vez habrá que hacer lo mismo.
Todo parece normal. La Cubierta Ocho parece despejada.
Entonces abran amplificador en el Ocho.
Canal abierto.
Soy el capitán.
Se les ordena permanecer en sus camarotes hasta nuevo aviso.
Eviten tener contacto con otros miembros de la tripulación...
hasta que esta situación se haya resuelto.
Grabadoras activadas en Cubiertas Nueve y Diez.
La nave alienígena tenía las mismas inscripciones.
Con un demonio.
Max tenía razón. Detesto que sea así.
Estará intolerable durante días.
- ¿Y la tripulación? ¿Hay señales? - Negativo.
Están en sus habitaciones o están evitando la grabadora.
Aguarda, detenla ahí.
¿Qué tal, capitán? Me preguntaba cuándo aparecería.
- Debemos charlar. - ¿Hablar de qué?
Respecto a cómo resolver esto pacíficamente.
Pues, de otro modo, ni usted ni su tripulación...
saldrán de esto con vida.
Max.
- ¿Se siente bien? - La verdad es que no.
Mejor que él.
¿Hay algo que yo pueda hacer? ¿Cualquier cosa?
Me temo que no.
Tuvo un disparo en la base del cerebro que cortó...
Sólo podemos mantener su cuerpo con vida.
Él estaba protegiéndome cuando pasó.
Se paró justo en la línea de fuego. No se acobardó ni lo pensó dos veces.
- Sólo lo hizo. - Están entrenados para eso.
Mi intelecto lo sabe.
Pero nadie había salvado antes mi vida.
Ofrecerse a cambiar su vida por la mía.
Me quedé pensando si, de haber conocido al sujeto de su atención...
hubiera creído que el cambio valía la pena.
Creo que ninguno de ellos lo vería de ese modo.
Ellos buscan la oportunidad de servir, de protegernos y a la misión.
Para eso estaba aquí en primer lugar.
Se unen a las fuerzas armadas para servir con honor.
Él lo hizo.
¿Sabe? Ni siquiera sé su nombre.
Greenberg.
Stuart Greenberg.
Es un buen nombre.
Sí, lo es.
¿Contactaste a Welles? ¿Le dijiste dónde hablaríamos?
Sí. El personal de seguridad está soldando la esclusa de aire.
- Aun así creo que es muy arriesgado. - Es un riesgo calculado.
He estudiado el informe del ataque a Eilerson.
Si pudieran controlar a alguien con el poder de la vista o la proximidad...
ya lo hubieran hecho. Se ve cuando se acercan...
y transfieren la presencia por el tacto.
Si me aseguro de que no lleguen a tocarme, estaré bien.
Es el "si" lo que me preocupa. No hay seguridad.
Nunca la hay, teniente.
Listo. Hagámoslo.
Ya vine.
Capitán, ha hecho bien viniendo.
¿Quién es?
- ¿Qué son ustedes? - No tenemos nombres como ustedes.
Existe el único, el principio de nosotros.
Y nosotros que somos sombras de ese principio.
Mientras nuestra raza crecía, comenzamos a enviar sondas...
que nos permitían colonizar otros mundos...
no por medio de viajes, más bien haciendo esos planetas iguales a nosotros.
Así que, en vez de transformar el planeta, transforman personas.
Les transmiten los recuerdos de su raza y forman colonias.
Y lo que les pertenece, es nuestro.
¿Para qué arriesgarnos, si podemos programar a otros para ser nosotros?
- ¿Qué buscan de nosotros? - Transportarnos. Eso es todo.
Hay varios mundos habitados en esta área. Llévennos a uno...
nos iremos en paz, y ustedes podrán continuar.
- Mientras se apoderan de su mundo. - Ése sería un resultado inevitable.
Una vez que nuestra raza se introduce en la población...
no hay modo de detenernos sin aniquilar a la especie.
Y no permitiremos que esto pase.
Nuestro instinto de conservación es bastante fuerte, señor.
En otras palabras, intercambiar el mundo de alguien más por mi nave.
Es un convenio justo.
No hay trato. El precio es muy alto.
No creo que tenga salida, capitán.
Nos tiene aislados, pero seguimos aquí.
Si se niega a alimentarnos, matará a la tripulación...
cuyos cuerpos habitamos.
Si envía a sus tropas, saldrán siendo nuestras tropas.
Su única salida es convertirnos en problema de otra especie.
Tendré que pensarlo.
Capitán, sugiero que no intente una tontería.
El capitán de la otra nave creyó poder vencernos y falló.
Jamás entendió que, desde el momento en que llegamos...
nosotros teníamos el dominio.
No lo creo. Más bien me parece un empate.
Después de todo, están atrapados en la nave igual que nosotros.
Cualquier cosa que nos haga, se la hace a ustedes.
No necesariamente...
como lo descubrirá usted mismo dentro de poco...
si no nos da lo que queremos.
- ¿Le importaría? - Lo siento.
¿No debería estar en sus habitaciones?
¿En medio de una crisis? Tengo que hacer algo.
Comprometerme, tomar decisiones.
¿Qué tono cree que quedaría bien aquí?
Creo que me está estorbando.
Por cierto, ¿qué es todo eso?
El registro de mi visita a la nave alienígena.
- Curioso, ¿no cree? - ¿Qué?
Bueno, soy diseñador. Pienso en términos de líneas, formas, dirección.
En cómo la imagen significa algo más.
¿Y?
Mire. Todos esos aliens tocándose así.
Estaban peleando.
No, yo he visto luchas, y no es así.
Están formando una cadena que los conduce a ese tubo...
el último toca al que viene enfrente...
y así siguen hasta el final.
Sabemos que la fuerza alienígena se propagó por el tacto.
Sí, pero los números se reducen en tanto uno más se acerque al tubo.
Hasta que queda uno.
Interesante.
La Dra. Chambers vio lecturas en el encefalograma del alien.
Las personalidades estaban en un solo cuerpo.
Conque ahí está. Si el tacto es para que el genio salga de la botella...
tal vez el tacto es para que el genio vuelva a entrar en la botella.
Tal vez. Pero queda resolver cómo hacer que se vayan de la nave voluntariamente.
Y no será sencillo.
Que vean este esquema de colores. Si esto no los aleja, nada lo hará.
Teniente.
Por lo que acabo de oír, es probable que nuestros indeseados huéspedes...
tomen medidas inmediatas. Ya hemos sellado las cubiertas...
pero pueden hacer mucho para dañarnos desde adentro.
Eso mismo creo.
Sólo esta cubierta les da acceso a los controles de mando.
Podría inmovilizarnos hasta acceder a llevarlos adonde quieren.
Hay que limitar su acceso a las áreas críticas.
Los sistemas de apoyo vital de estas cubiertas aún se controlan desde aquí.
Si cerramos los sistemas de calefacción en las áreas a proteger...
Los reuniríamos en un área central...
Va a tardar. Omitiremos protocolos de seguridad.
Pero, al cerrar el sistema, la zona se enfriará rápidamente.
- Sugiero que comiences. - Sí, señor.
TEMPERATURA ACTUAL DEL ÁREA
- Capitán, el Sr. Welles está en la línea. - Ponlo.
Le dije que habría consecuencias si no cumplía nuestras demandas, capitán.
Sus medidas indican que no nos toma en serio.
Déjeme cambiar eso.
¡Oiga! ¡Espere! ¡No!
- ¡Es un miserable, le juro que voy a...! - ¿Qué?
¿Matará este cuerpo? Simplemente tomaré otro.
En tanto uno de los nuestros siga, todos seguiremos.
Nuestro error la vez anterior fue darle al capitán libertad por mucho tiempo.
Y no pensamos cometer el mismo error dos veces.
Tiene exactamente diez minutos para rendirse a nosotros.
Si se rehúsan, asesinaremos a uno de los suyos cada cinco minutos...
hasta que cambie de opinión.
Decida rápido, capitán. Ahora le quedan nueve minutos.
Que seguridad abra el tren bala. Quiero entrar lo más pronto posible.
Señor, me opongo...
Y yo me opongo a esperar sentado a que nos maten.
Cuando esté ahí, se adueñarán de Ud. como hicieron con los otros.
Tal vez pueda retrasarlos y ganar tiempo, aunque no hay mucho.
Hay que pensar en una salida.
- Empezar el plan B. - ¿Cuál es el plan B?
No dejar que esas cosas lleguen a un planeta habitado.
Si no lo evitamos, o pareciera que tendrán el control de la nave...
autorizo la autodestrucción. No sé cómo, pero esto acaba aquí.
Sí, señor.
Welles a Gideon. Ahora le quedan cuatro minutos.
Ya lo sé.
- Sobraban 30 segundos. - Soy puntual en mis citas.
- ¿Nuestra presencia lo ofende? - Sí, pero ésa no es la razón.
Precipitaron deliberadamente la crisis en la sala médica...
para que ella entrara sin un traje protector.
No sé lo que sean, pero no pueden pasar por esto...
así como tampoco por una puerta cerrada.
Efectivamente, capitán.
La piel es nuestro conducto, la puerta bioquímica al alma y la mente.
Así que, si no le importa quitarse eso...
Ni lo sueñe. No en tanto tenga esto.
Si nos mata, matará a su tripulación.
Y no tendría sentido que haya venido.
No tengo que matarlos.
Sólo hacer volar la rodilla o el pie de cualquiera que se acerque.
Cuando ustedes se hayan ido, arreglaré el daño.
Mientras tanto, estarán...
anclados aquí con personas que no sirven para un combate.
Es usted muy listo, capitán.
Pero hay un pequeño problema con su lógica.
En menos de una hora, su provisión de aire se agotará.
Entonces tendrá que quitarse el traje o morirá.
Hasta usted necesita aire, capitán.
Es cierto. Todos lo necesitamos.
Como dice el Sr. Eilerson: "El aire es humano".
¿De qué está hablando? Es un cliché.
Jamás uso clichés. Jamás he dicho eso en mi vida.
Si no me compadeciera de su situación, lo demandaría.
Un minuto.
Quiso decir "errar es de humanos", no "el aire es humano".
- ¿Sabe que lo monitoreamos? - Afirmativo.
Pero tienen frecuencia también. Y probablemente la estén oyendo.
Tal vez eso fue para nosotros. Pensó algo...
y no podía decirlo abiertamente, habló así para que no lo supieran.
¿Y qué significa "el aire es humano"?
En la otra nave, los cuerpos apuntaban hacia el criotubo.
Como si enviaran la fuerza alienígena de vuelta a una persona...
mientras se despresurizaba.
Bien, es obvio que necesitan aire para sobrevivir como nosotros.
Si sus cuerpos huéspedes mueren por falta de oxígeno, ellos también.
¿En qué nos beneficia?
Cielos. Lo tengo.
Sarah, ¿cuánto puede vivir un humano normal sin oxígeno?
De cuatro a cinco minutos, no más. Luego habría daño cerebral.
Tendrá que bastar. Vamos a la sala médica.
- ¿Qué hay ahí? - Si tengo razón, nuestra salida de esto.
¿Se pueden despresurizar las cubiertas de los que se han adueñado?
Sr. Eilerson, hay trajes EVA en el principal.
Si uno sólo de ellos llega ahí...
todo lo que habremos hecho es asesinar a 200 personas.
Confíe en mí.
Computadora, ¿cuánto oxígeno queda?
Aún quedan 24 minutos de oxígeno EVA.
¿Qué pasa?
Rápido, adivínenlo.
Repito, alerta, omitir controles de seguridad...
y despresurizar las Cubiertas de la Siete a Nueve.
Que todo el personal médico esté alerta.
Seguridad en las esclusas de aire.
No permitan el paso sin identificación.
Registren apertura de esclusa de Cubierta Nueve. Se autoriza el uso de fuerza letal.
Repito: se autoriza el uso de fuerza letal.
Alerta: despresurización. Repito: alerta, despresurización.
¡No!
ESCLUSA DE AIRE - 22A
Les dije que no podían detenerme.
Se lo dije.
Algo está mal.
No puedo moverme.
No lo haga. Podemos llegar a algo.
Podemos trabajar juntos. Sé lo que buscan.
Sé dónde hallarlo. No lo haga.
- Teniente. - ¿Sí, señor?
- Ya sabe qué hacer. - Sí, señor.
Fuego.
Inicie represurización.
Equipos médicos, acudan a las Cubiertas Nueve y Diez.
Cubiertas Nueve y Diez.
- La nave está segura, capitán. - Bien.
No permita que nadie suba a bordo...
cerciórense de que estén desinfectados de arriba abajo.
- Que esto no vuelva a pasar. - Entendido, capitán.
Abriremos la base de datos y le diremos si hallamos algo de utilidad.
- Suerte. Sáquenos de aquí. - Sí, señor.
- Capitán. - Sr. Welles. ¿Está mejor?
Sí, algo débil de las rodillas.
Pero mejor, gracias a ustedes. Estamos a punto de irnos.
Hay más agitación de la que suelo tener.
Pero antes quisiera agradecerle del modo adecuado. ¿Kevin?
En tanto esperábamos por las otras naves, acabé mis diseños.
Se detuvieron en su trayecto a buscar los nuevos uniformes...
- para que los tuvieran ya. - ¿Otros uniformes?
No quise esperar un minuto más de lo necesario.
Sugiere poder, presencia, fuerza.
Combinará con la nave para que todos sean más parte de ella.
Es autoritario, honroso.
Es todo lo que se puede pedir de un uniforme.
- Sr. Welles... - Ya aprobamos los diseños...
con el personal de Fuerza Terrestre en la Tierra y lo autorizaron.
Úselo con orgullo, capitán. Es una orden.
- Qué bonito cuello. - Sí, precioso.
No sé si podré respirar ahí.
Respira cuando no estés en servicio.
Sí, señor.
Quería agradecerle su ayuda por hacer lo que tenía que hacerse.
Sigo esperando que él hubiera aprobado...
- que usáramos su cuerpo así. - Creo que sí.
De ese modo, él no sólo salvó mi vida, salvó a todos los de la nave.
Y usted se siente mejor al respecto.
Algo.
Usted me intriga, Max.
Por un lado, tiene un ego tan grande como el centro de la galaxia.
Pero en otros momentos, como en éste...
oigo la voz de alguien desesperadamente inseguro de sí mismo.
- Qué contradictorio. - No tanto.
No si considera lo que hago, comparado con lo que ellos hacen.
Mi mayor riesgo es cortarme con papel.
Pero ellos lo arriesgan todo.
Y al final, ¿quién habla por ellos?
Gideon.
Y no envidio su trabajo.
Poder, dignidad, presencia.
Parezco botones de hotel barato.
- Grabación de una carta. - Confirmado.
Estimada Sra. Greenberg...
Fui comandante en jefe de su hijo Stuart.
Le notifico que entregó su vida en cumplimiento del deber.
Sus acciones salvaron la vida de más de 300 compañeros.
He presentado su nombre para una medalla.
Él era...
Un buen hombre, Sra. Greenberg.
Sé que no hay medalla que compense su ausencia dentro de su hogar.
Pero debe saber que fue un hombre valiente que hizo su deber...
y al que todos le debemos la vida.
Comparto sinceramente su dolor.
Y si tiene deseos de hablar conmigo...
no dude en comunicarse.
Estimado Sr. Arkham, su hijo David dio su vida...
en cumplimiento del deber.
Fui su comandante en jefe.
Subtítulos subXpacio y TusSeries