Harley Wilkes era seu pai e deixou a clínica para você.
Zoe sabe sobre nós.
Por isso parou nossa festinha? Está de olho no George?
Tenho quase 30 anos, e nunca namorei sério.
Que bom que me contou.
Descobri que o meu pai
voltou para Nova York e nem me contou.
Ethan Hart só se importa
com o fato de não termos o mesmo DNA.
Você é a pessoa mais egoísta que conheci!
- Não diga isso! - Cansei, pai!
Pai? Pai!
- Soube sobre o seu pai. - Temos um bom cirurgião.
Agora têm um melhor ainda. Chamei o meu pai.
Ele vem amanhã.
- O que é isso? - O meu pai.
Em forma de ponto vermelho.
Está vendo? Ele está mais perto.
Mais perto.
Mais perto. Deus do céu! Ele está mais perto!
Por quanto tempo está olhando para isso?
Desde Delaware.
Ele chega em 1 hora e, quando chegar,
vou esperá-lo no hospital com uma cara assim.
- E o que é isso? - Minha cara de fria.
Assustador, não?
Não sei. Você parece entediada.
Não! Estou parecendo que não ligo.
Quero que ele pense...
"E aí, pai? Você não se importa comigo.
Também não me importo com você."
E ele fará a cirurgia,
salvará o pai do George, e o jogo começa.
- Que jogo? - Vou fazer barraco!
Pensei que não se importasse.
Claro que me importo,
mas ele não pode saber logo, ou vai matar o sr. Tucker.
É tudo muito estressante, Addy.
- Melhor eu lhe dar carona. - Acho que é melhor.
Mais perto.
Pensei que estaria em Mobile.
E já falou com o George?
O pai dele teve um infarto.
Controle-se, Lavon. Não é o momento apropriado.
Desculpe... Só quero estar preparado.
Não sei mais quando contar.
O pai da Zoe está vindo para operar,
e George sente-se mais que agradecido.
Não entendi.
Quando eu contar ao George, com quem acha que ele falará?
Zoe Hart.
E mesmo que eu não conte, ela conta.
Estou em uma emboscada.
Não acho que Zoe vai contar. Ela me prometeu.
Pode confiar em mim?
Ela quer acabar comigo desde que chegou,
e agora está na vantagem, graças a você.
Espero que esteja feliz.
Uma xícara de café. E que seja forte.
Preciso ser durona nas próximas horas,
e cafeína me deixa ligadona.
Não acho bom você ficar mais durona.
Não se preocupe.
Vou concentrar toda a raiva contra o meu pai.
Pensei que odiasse só a sua mãe.
Odiava, mas não é justo gastar
toda a ira e ressentimento em um único pai.
A minha mãe pode ter mentido, mas meu pai me abandonou.
- Não foi há muito tempo? - Foi.
Mas ele voltou há umas semanas e nem me avisou.
É o maior absurdo de todos.
Finalmente, encontrei a minha fúria.
E hoje ele vai provar dela.
Acha que não consigo?
Está quente.
Viu? Sou de ferro.
Não vai pagar?
Oi, querida. Como vai?
Sr. Maynard! Que surpresa agradável!
Bem-vindo ao seu bar. Quer alguma coisa?
Que bom que lembram quem faz os pagamentos.
Bom dia, clientes. Alguém sabe que dia é hoje?
- Segunda-feira! - Não.
- Terça-feira! - Esqueça.
Hoje é o 30º aniversário do Rammer Jammer.
E para honrar esse dia, farei uma reforma na casa.
Para começar,
a minha sobrinha Wanda vai se juntar à equipe.
Wanda!
Também instalarei uma mesa de sinuca.
E vou pôr no cardápio um novo coquetel da casa.
Não temos "coquetéis da casa".
E deve ser por isso que nunca conseguimos
estar no "top 100" de bares dos EUA.
E para melhorar, faremos uma competição.
Shelley contra Wade.
Quem criar o melhor coquetel, poderá nomeá-lo.
- Oba... - E ganha US$500.
Puxa vida!
Que o melhor vença!
Posso ajudá-lo. Sou ótima com bebidas.
Vamos, Wanda.
Pai, você está bem? Quer um travesseiro?
Quer que eu chame a enfermeira?
Acalme-se, George. Estou bem.
Assim melhora?
Você é um bom filho.
O que é isso?
Algumas coisas que trouxe para fazê-lo sentir-se em casa.
Caramelo para você comer depois da cirurgia.
- Tem sabor de banana. - Estou cansado.
- Melhor eu dormir. - Claro.
- Ele está pálido. - Ele está doente.
Mas depois da cirurgia, vai ficar tudo bem.
Ainda não acredito que a Zoe fez a ligação.
Nem sei como retribuir.
Ela só chamou o pai dela. Não foi o presidente.
Está falando bobagem.
Zoe ligando para o pai
é o mesmo que você ligando para a sua mãe.
Foi um grande favor.
Desculpe. Eu não tinha ideia.
Eu sei.
Sabe de uma coisa, Lemon?
A partir de agora, guarde as suas bobagens,
porque não quero saber de ouvi-las.
- George, eu... - Por sinal...
Se não me fizesse brigar com o meu pai,
ele não estaria naquela maca agora.
Se quiser ficar brava com algo, fique consigo mesma.
Lembre-se de ficar tranquila.
E depois da cirurgia, pode começar o barraco.
É ele.
Zoe... É bom ver você.
- Não sabia que você viria. - Mas vim.
- Que bom. - Dr. Hart?
Boa tarde, sou o dr. Brady, chefe de cirurgia.
- É um prazer conhecê-lo. - E o débito cardíaco?
Em 31%. O paciente foi intubado ontem à noite.
Preparem-no para troca de válvula mitral,
desvio coronário e enxerto de Teflon.
Esta é a dra. Hart. Vai me ajudar na cirurgia.
Vou?
- Vou sim! - Não contávamos com isso.
A dra. Hart não tem privilégios neste hospital.
Arranje para ela.
E a sua cara de fria?
Não se preocupe. O plano continua em pé.
Depois da cirurgia, barraco!
Zoe, você vem?
Sim, senhor!
1ª Temporada | Episódio 17 -= Heart to Hart =-
VahMattiello | Fefavrin | Sylvinha Guilherme | Bea | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Pinça Kocher.
Deve ser difícil para você. Vê-lo assim.
Ver quem?
- O sr. Tucker? - Você o chama assim?
Não o chamo de nada. Eu mal o conheço.
Sério? Mas pensei...
Cautério.
Pensei que a relação
entre você e o filho dele era séria.
George e eu? Não temos nenhuma relação.
Somos só amigos. Nada mais.
Mas...
Assuma a irrigação.
Preciso de uma bebida.
Que tal um coquetel artesanal
para celebrar a primavera do Alabama?
- Mas não quero celebrar. - Experimente.
- Não! Que nojo! - Pensei que estivesse bom.
Experimente.
Não fiz isso!
Foi a Shelley. Ela batizou a sua bebida.
Eu vi.
Não posso conversar. Estou ocupada.
Vou lhe derrotar legal como Chinatown.
Não porque você é asiática. É porque rima.
- O que é isso? - Uma competição.
O dono do melhor coquetel ganha US$500.
O papai aqui precisa de um amplificador.
- Pode ser o meu papai. - Valeu, Wanda.
- Ela grunhiu para você? - Acontece.
Mas ela está certa.
Eu deveria fazer isso em casa,
mas a quantidade de bebidas...
Vamos nessa. Eu compro.
Sério? - Por que não?
É do que o entristecido Lavon Hayes precisa.
Hora de fazer coquetéis!
Dra. Hart, o que recomenda se for um falso aneurisma?
Um reparo cirúrgico similar à ruptura ventricular.
E como faremos?
Com desvio e enxerto de Teflon para reparar a região.
Muito bom.
A dra. Hart fará uma ressecção
do ventrículo avariado e da ligação interventricular.
- Faz tempo que não faço isso. - Ainda consegue fazer?
- Com certeza. - Também acho.
Retrator.
Sucção.
Está tudo bem. A cirurgia foi um sucesso.
Ele será tratado com anticoagulantes...
- Mas ele ficará bem? - Ficará.
- Dr. Hart, muito obrigada! - Não se preocupe.
Dr. Hart, não sei o que dizer.
E você é um anjo que caiu do céu.
- Veio de companhia. - Não fiz nada.
Fez sim. Você fez tudo. Muito obrigado!
- Obrigada! - De nada.
Haverá algumas restrições para o sr. Tucker.
- Não pode subir escadas. - Sem escadas.
Não pode levantar objetos pesados.
- Vamos esconder o uísque. - Não sei se conseguimos.
Evitem bebidas. Mas ele está bem.
Crickett, na minha casa em uma hora.
É uma emergência.
- Você fez um belo trabalho. - Obrigada.
- Queria falar com você... - Que bom que ligou...
Pode falar.
Eu queria ter ligado há algum tempo,
mas os meus horários estão tão apertados.
- Claro. - Para ser franco...
A conversa deveria ser feita pessoalmente.
O segredo que a sua mãe me pediu para guardar,
tem estragado a nossa relação há muito tempo.
Concordo totalmente.
Só por eu não ser o seu pai,
não significa que não possamos ter outra relação.
Que tipo de relação?
Já somos cirurgiões. Tecnicamente, somos colegas.
É um ótimo começo, não concorda?
Acho que sim. Nunca tinha pensado nisso.
Você ficou tão focada no que não podemos ser,
que nem pensamos direito nas alternativas.
- Como sermos amigos? - Por que não?
E nem tenho por que voltar para Nova York agora.
Que tal jantarmos amanhã?
- Em Bluebell? - Claro.
Podemos falar da cirurgia, sobre a sua carreira.
Seria ótimo...
Pode me chamar de Ethan.
Ethan.
Ótimo.
É o sr. Tucker? Ele morreu? Temos que adiar o casamento?
Não.
Ele está bem. A cirurgia foi um sucesso.
Graças a Deus!
Mas não temos tempo para celebrar essa notícia,
já que Zoe Hart está determinada a acabar comigo.
O que ela fez?
Não se trata do que ela fez, mas do que vai fazer.
E o que ela vai fazer?
Não importa.
Agora que ela e George estão se aproximando,
ela terá a oportunidade de encerrar tudo.
Então, é hora
de derrubarmos Zoe Hart de uma vez por todas.
- Conte tudo. - A cirurgia foi boa.
Eu já sei. Quero saber do barraco.
Você chorou? Ele chorou? O que você disse? E ele?
Na verdade, nem era sério o que falei.
Mesmo? Não parecia ontem.
Posso ter exagerado. Eu e Ethan seremos amigos.
- Que bom. Quem é Ethan? - O meu pai.
Entendo.
Até que faz sentido, já que ele não é meu pai.
Seria injusto gritar com ele, como se fosse o meu pai.
- Porque ele é só o Ethan. - Isso. Meu amigo e colega.
Tudo civilizado.
Pode não ser da minha conta, mas isso é tudo besteira.
- Respeito a sua opinião. - Tenho dois filhos.
Dei à luz a um, e adotei o outro.
E adivinha! Os dois são meus filhos.
Ser pai é mais que biologia. Ele é o seu pai!
Não importa o que dizem os exames de sangue.
Ele já está me oferecendo algo, Addy.
Uma chance de termos algo, em vez de nada.
E eu aceito.
Seria ótimo se ficasse feliz por mim.
Se você está feliz, eu fico feliz.
Só espero que não volte a sentir raiva.
Ainda sinto muita raiva. Como eu viveria em Bluebell?
Número 37. "Afogamento".
Muitos políticos ainda discutem a falta de ética
dessa forma específica de tortura...
- Próxima. - Tudo bem.
Número 38. "A bela".
Usei essa na Jenna Richman no último concurso de beleza.
Precisamos de spray de pimenta e absorvente...
Já chega.
Apesar de eu gostar das ideias que você trouxe,
se usarmos metade delas, Zoe Hart vai rir de nós,
e a outra metade, apesar de divertida,
iria nos pôr na cadeia, mas agradeço o esforço.
Minha nossa!
É tão fácil, que não creio que não pensei antes.
O que é?
Eu serei...
a melhor amiga da Zoe Hart!
Mas é o oposto do que havia me pedido!
Teria trazido uma lista diferente.
Sabe quando dizem
para deixar os amigos por perto e os inimigos mais ainda?
É o que farei.
George, vim falar que você estava certo.
Sempre agi mal com relação à Zoe Hart.
Sei que vocês não têm nada,
e é tolice minha tratá-la mal,
quando ela trata bem a nossa família.
- Está falando sério? - Estou.
E quero consertar as coisas.
Pensei em fazer um jantar para Zoe e o pai dela.
Mas se eu convidasse Zoe, ela não viria.
Mas se você fosse até ela...
Posso convidá-la, mas se for outro jogo seu...
Não é.
Tudo bem.
Passo na casa dela mais tarde e vejo o que ela acha.
Sério? Ótimo!
Vou planejar o que preparar.
- Estou adiantado? - Não.
Entre e sente-se.
Sinta-se em casa.
Seria bom fazermos um passeio por Bluebell,
e talvez jantarmos, mas tenho que avisar
que só há dois lugares para comer,
e um deles é bar, então só tem um restaurante.
- Deixo você decidir. - Vamos ao Fancy's.
Gostei da sua casa. É bem aconchegante.
Desculpe. Está meio bagunçado.
- Estava tentando limpar. - O que é isso?
O quê?
PETIÇÃO PARA MUDANÇA DE NOME
Sinto muito. Não sabia que estava aí.
Está mudando seu nome?
Qual é o problema com "Zoe"?
Não o primeiro nome.
Enquanto tiver "doutora", há um lugar em NY para você.
Vou me lembrar disso.
Qual é a primeira parada do passeio?
- Estamos indo à sua clínica? - Sabe de uma coisa?
Não estou me sentindo bem.
Sério?
- Oi. - Oi.
- Não é um bom momento? - Não, não. O que foi?
Sei que é em cima da hora,
mas queria convencer você e o dr. Hart
a juntarem-se a nós em casa
para um jantar em sua homenagem.
O quê?
Só para agradecer pelo que fizeram pelo meu pai.
É bem generoso da sua parte,
mas a Zoe não está se sentindo bem.
Não é nada. Só uma dor de cabeça.
O jantar vai demorar ainda.
Se você se sentir melhor até lá...
Não quero pressionar.
Por que não descansa, pulamos o passeio e jantamos?
- É um grande grupo, não? - Tudo bem. Quanto mais, melhor.
Ótimo. Avisarei a Lemon. 19h30 está bom para vocês?
- Está. - Para mim também.
Ótimo. Vejo vocês mais tarde.
Tudo bem.
Tem certeza de que isso é comida?
Porque nunca vi essas palavras em um livro de receitas.
Kugel, kasha varnishkas, peito de boi.
É a comida de pessoas como a Zoe.
A ideia é deixá-la confortável.
Tem certeza de que isso a fará gostar de você?
Claro que não seremos melhores amigas agora,
mas a ideia é começar a construir isso,
elogiar as roupas dela, me interessar pela carreira,
e defendê-la quando o papai disser algo horrível.
Em algumas semanas, vou convidá-la para o casamento.
- Você a quer no casamento? - Claro que não!
É o que consigo pensar para deixá-la longe do George.
Ela não estragaria um casamento para a qual foi convidada.
Não é?
Você é um gênio.
Quero ficar de molho nisso.
É uma beleza, não?
Sente o gosto de lavanda?
É pouco espesso, mas equilibra o sabor.
Wade, você tem um dom.
Não, cara. É só uma bebida.
Não precisa de muito para ficar boa.
Discordo. Precisa de talento.
E, com certeza, você tem.
É diversão, só isso.
Escute o seguinte...
Quando eu era criança,
adorava jogar futebol no quintal com os meus irmãos.
Na época, eu achava que era só por diversão.
Não imaginava que aquela diversão
iria se tornar uma carreira na NFL.
A questão é... Você nunca sabe no que vai dar.
Serei bartender até descobrir o que fazer da vida.
Mas experimente esse.
Tenho algo super especial e novo.
Aí está você, papai. Eu estava lhe procurando.
Querida, acabei de chegar de um longo dia de trabalho.
Só quero sentar e aproveitar esse uísque
antes que aqueles abutres cheguem.
Entendo.
Só preciso da sua ajuda em uma coisinha.
Você estava na noite
em que Zoe Hart proclamou o amor dela pelo meu George.
Sim, tive a má sorte de ter testemunhado
aquele momento totalmente desconfortável.
Mas não se preocupe!
Talvez não, mas nossa relação está vulnerável,
e tenho certeza de que a Zoe está tentando destruí-la.
E por que a convidamos para jantar?
Não.
- Não, não, não! - Será um jantar adorável!
Mas preciso que fique chateado quando eu disser
que Maggie Thornhill está querendo deixá-lo pela Zoe.
O quê? Desde quando?
- Ela não quer! - Maggie? Quando aconteceu?
Só fique chateado.
Estou chateado. Por que ela faria isso?
Fui o médico dela por 25 anos.
Siga a minha deixa, e ficaremos bem.
Eles chegaram!
Que bolsa linda.
Deixe-me pegar isso para você. Vou guardá-la.
Obrigada.
Nós teremos latkes para o jantar?
É só a entrada.
Imaginei que seu pai gostaria de uma comida kosher.
Ele não é judeu, minha mãe é.
Sério?
Que fascinante! Há tanto que não sei sobre você.
Que tal sentarmos próximas na mesa,
e pode me contar tudo sobre sua etnia.
Por que não começamos com o primeiro prato?
Papai, antes que me esqueça.
Vi a sua paciente, Maggie Thornhill, hoje...
- Essa não... - O que foi?
Terão que me dar licença.
A bolsa da Anna Carver estourou. Ela terá gêmeos.
- Acreditam? - Papai?
- Quer ajuda? - Tenho feito partos
na minha vida toda, e nunca precisei de ajuda.
Ethan, obrigado. Foi um prazer. E a todos, um bom jantar.
Licença.
Boa sorte, Brick. Boa noite.
Gostaria de lhe agradecer.
Foi tão legal da sua parte vir de longe pela minha família.
Ouço o tempo todo
que cirurgiões são pessoas frias e egoístas,
e digo, por experiência própria, que estão todos errados.
Quantos cirurgiões conhece?
Dois, acho.
- Você e a Zoe. - Quão bem conhece a Zoe?
Não sei o que quer dizer.
A relação deve ser importante para ela me chamar aqui.
A Zoe não pede favores frequentemente.
Foi muito generoso da parte dela.
Faria sentido se os dois estivessem juntos.
Posso imaginar por que pensa assim, mas não.
- Estou com a Lemon. - A loira. Percebi.
Só quero dizer que a Zoe deve gostar muito de você.
Somos só bons amigos. Só isso.
Ótimo.
Desculpe.
- Quer outra bebida? - Licença, preciso atender.
É claro.
Aí está você.
É uma pintura bonita, não?
Ficava no escritório do meu pai, mas achei que merecia ficar
em um lugar com uma melhor visão.
É bonita.
Nossa, Zoe Hart! Há tanto que não sei sobre você.
Você é uma especialista em arte!
Puxa vida! Onde estão meus modos?
Ainda não lhe apresentei a nossa casa.
Está tudo bem?
Um paciente. Precisei atender.
Médicos! Nunca têm um momento de paz.
Agora que voltou, podemos começar o jantar.
Na verdade, preciso falar com Zoe em particular.
É claro.
Deveríamos ir embora, não acha?
Não podemos. O jantar nem começou.
- Algum problema? - Sim.
Ficar aqui me parece muito inapropriado.
O que é inapropriado?
É óbvio que você sente algo por um homem
que está prestes a se casar com outra mulher.
E daí?
Fico preocupado que acabe se magoando.
Por que estaria preocupado? Somos colegas, lembra?
- Zoe... - O quê?
O modo como está falando comigo é como se fosse meu pai!
Mas isso é loucura. Não, Ethan?
Posso ver que está chateada.
É mesmo? Por que eu estaria?
O único homem que admirei em toda minha vida,
quem eu achava ser meu pai até oito meses atrás,
decide me abandonar?
Parou de atender minhas ligações sem explicação alguma!
Eu me tornei uma garota tão carente de afeição,
que não sei nem me relacionar com homens!
Não sabia que estava irritada.
Claro que estou irritada! Tenho direito de estar.
Não quero ser sua amiguinha.
É melhor nem termos uma relação, do que fingir termos algo.
Se não tiver nada mais a me dizer,
por que não volta para Nova York?
Lemon! Quer saber? Quero conhecer a sua casa.
Nosso último coquetel da noite
será trazido a vocês por Shelley Ng.
Chamo de "A Víbora de Baunilha"!
Tem gosto de bolinho!
- Era essa a ideia. - Muito bem.
Agora que provaram tudo, vamos aos votos.
Todos a favor de Wade Kinsella, levantem as mãos!
Todos a favor de Shelley Ng, levantem as mãos.
Parabéns, Shelley Ng. Você é nossa vencedora.
Tem algo de errado com essa garota?
Sinto muito.
- Pensei que já estivesse ganho. - Tudo bem.
É só uma competição.
Posso ser o seu prêmio de consolação.
Agradeço, Wanda.
Talvez outro dia.
E a escadaria é original.
Foi feita a mão por meu avô há muitos e muitos anos.
Obrigada pela apresentação, mas já vou embora.
Mas nem jantamos ainda. E fiz a comida para celebrarmos.
Não temos muito mais a celebrar.
Só restamos eu, você e George.
E daí? Sabe de uma coisa?
Acho que nós três precisamos conviver mais.
E...
Cometi um terrível
erro de julgamento,
e você simplesmente tem de vir ao nosso casamento.
- Desculpe. - O que é tão engraçado?
Você me quer no casamento tanto quanto eu quero ir.
Agora não quer ir?
- Isso realmente me magoa. - Chega de papo, Lemon.
Não sei o que planejava para hoje à noite,
mas, certamente, havia algo diabólico.
Como pode, depois do que fiz, para deixar tudo...
Eu sei que você sabe que eu sei.
E deve estar pensando que contarei para o George.
Mas precisa entender uma coisa.
Nunca contarei a ele, nem para outra pessoa.
Perdoe-me se não acreditar em você.
- Por que faria isso por mim? - Não estou fazendo por você.
Mas Lavon é meu melhor amigo, e não trairei a confiança dele.
E por que eu contaria para o George?
Por que não?
Porque não quero ser a pessoa a magoá-lo.
Mas, se vale de alguma coisa,
acho que você deveria contar a ele.
- Quer vinho? - Só uma dose de tequila.
Noite difícil?
Noite estranha.
Lemon não é a completa psicopata que pensei que fosse.
Mas, infelizmente, o meu pai é.
Você estava com a Lemon? E como ela está?
Você está bêbado?
"Levemente alterado". Ele é o prefeito.
Nunca vi o Lavon bêbado. Ele é tão fofo.
Obrigado.
Gosto de mim mesmo.
Imagino que as coisas não foram bem com seu pai.
Você estava errado. Ele provou da minha ira.
Mas acabei arruinando todas as chances
de voltar a me relacionar com ele.
Sinto muito.
Está tudo bem. Foi melhor assim.
Prefiro ser honesta, que guardar raiva.
Isso é lindo. Honestidade e raiva.
Nossa, isso é bom! Mas vou logo para casa.
Apagar as últimas 48 horas da minha cabeça.
Vejo vocês depois.
Tchauzinho.
Ela não precisa mais disso. Então, aceito.
Você não serviu isso hoje.
- Você fraudou a competição. - Não tem como provar.
Não entendo. Por que faria algo assim?
Não darei ao Maynard as minhas melhores invenções.
Preciso guardar algumas ideias para o meu próprio cardápio.
Quando eu abrir o meu próprio bar.
Adorei.
As pessoas deixam mesmo as portas abertas no interior.
Não sou bom com discussões.
Acho que um dos motivos para eu escolher cardiotorácica
foi por eu saber que quando os pacientes
chegassem a mim, não conseguiriam conversar.
Não entendo.
Sei que ofereci uma coisa horrível,
mas esperava que você aceitasse, e não precisasse chegar a isso.
- Isso é difícil. - Isso o quê?
Dizer como estava errado.
Que estraguei tudo e não soube como consertar.
Então, não fiz nada.
Mas você está certa em me odiar, Zoe.
Eu não odeio você.
Só não entendo por que fez aquilo.
Eu estava magoado com a sua mãe.
E com você, mesmo não sendo sua culpa.
Nem conseguia olhar para você quando descobri a verdade.
E foi ficando
mais fácil pegar cirurgias fora da cidade.
Dar palestras. Qualquer coisa para ficar longe de você.
Porque eu não sabia mais
como ser seu pai.
Então, desisti.
E aí você me ligou naquele dia,
e pensei que poderia achar outra forma de estar com você.
Você pareceu receptiva.
Mas quando lhe vi com o George, me senti tão protetor.
Meu instinto paternal ressurgiu, e não queria lhe ver magoada.
Sei que isso não é justo. Porque sei que eu...
Que eu lhe magoei mais que qualquer outro.
Sinto muito, Zoe.
Pode voltar a ser minha filha algum dia?
Mesmo quando fiquei magoada, nunca deixei de ser sua filha.
Pode esperar antes de mudar o seu sobrenome?
Não consigo lhe imaginar com outro nome que não Zoe Hart.
Dra. Zoe Hart.
Senhor.
Sei que os últimos dias não foram fáceis,
e que não tenho sido fácil com você.
Você tem estado sob muita pressão.
- Eu entendo. - Sei que entende.
Não posso...
Você não é o motivo de o meu pai ter tido o infarto,
e eu estava errado em dizer aquilo.
- Eu estava chateado... - Eu sei, querido.
Procurei alguém para culpar.
E essa coisa da Zoe. Eu sinto que...
Não vamos mais falar de Zoe Hart.
Tudo bem.
E que tal irmos ao Rammer Jammer?
Acho que precisamos nos divertir.
É uma ótima ideia.
Mas, infelizmente, prometi à minha mãe
que voltaria ao hospital, então...
Eu vou com você.
Não. Quero que você vá ao Rammer Jammer.
Acho que precisa se divertir, porque você merece.
- Certo. Só uma bebida. - Só uma. Uma bebida!
- Dirija com cuidado. - Certo. Ligo quando chegar lá.
- Amo você. - Também amo você.
Divirta-se. Mas não muito.
Lemon.
Oi, sr. Prefeito.
Você estava certa.
Quero dizer... Acho que você estava certa.
Você estava bebendo?
Estive pensando que talvez eu tenha dito à Zoe
porque queria que você contasse ao George.
Que se dane!
Uma bebida. Uma só.
Fico pensando se seria tão ruim ele descobrir.
- Não faça isso, Lavon. - Porque se vocês terminassem...
Eu estaria aqui, Lemon. Eu estaria aqui para você.
Sinto muito.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com