1 00:00:00,000 --> 00:00:03,140 Harley Wilkes era seu pai e deixou a clínica para você. 2 00:00:03,141 --> 00:00:05,041 Zoe sabe sobre nós. 3 00:00:05,042 --> 00:00:08,920 Por isso parou nossa festinha? Está de olho no George? 4 00:00:08,921 --> 00:00:12,515 Tenho quase 30 anos, e nunca namorei sério. 5 00:00:12,516 --> 00:00:14,217 Que bom que me contou. 6 00:00:14,218 --> 00:00:15,786 Descobri que o meu pai 7 00:00:15,787 --> 00:00:18,688 voltou para Nova York e nem me contou. 8 00:00:18,689 --> 00:00:20,355 Ethan Hart só se importa 9 00:00:20,356 --> 00:00:22,658 com o fato de não termos o mesmo DNA. 10 00:00:22,659 --> 00:00:24,459 Você é a pessoa mais egoísta que conheci! 11 00:00:24,460 --> 00:00:26,428 - Não diga isso! - Cansei, pai! 12 00:00:26,429 --> 00:00:28,664 Pai? Pai! 13 00:00:28,665 --> 00:00:31,100 - Soube sobre o seu pai. - Temos um bom cirurgião. 14 00:00:31,101 --> 00:00:33,515 Agora têm um melhor ainda. Chamei o meu pai. 15 00:00:33,516 --> 00:00:34,977 Ele vem amanhã. 16 00:00:55,902 --> 00:00:57,991 - O que é isso? - O meu pai. 17 00:00:57,992 --> 00:00:59,893 Em forma de ponto vermelho. 18 00:00:59,894 --> 00:01:03,937 Está vendo? Ele está mais perto. 19 00:01:03,938 --> 00:01:05,361 Mais perto. 20 00:01:05,362 --> 00:01:07,266 Mais perto. Deus do céu! Ele está mais perto! 21 00:01:07,267 --> 00:01:09,602 Por quanto tempo está olhando para isso? 22 00:01:09,603 --> 00:01:11,070 Desde Delaware. 23 00:01:11,071 --> 00:01:13,421 Ele chega em 1 hora e, quando chegar, 24 00:01:13,422 --> 00:01:16,930 vou esperá-lo no hospital com uma cara assim. 25 00:01:18,145 --> 00:01:21,947 - E o que é isso? - Minha cara de fria. 26 00:01:21,948 --> 00:01:23,514 Assustador, não? 27 00:01:23,515 --> 00:01:26,084 Não sei. Você parece entediada. 28 00:01:26,085 --> 00:01:29,403 Não! Estou parecendo que não ligo. 29 00:01:29,404 --> 00:01:31,372 Quero que ele pense... 30 00:01:31,373 --> 00:01:32,996 "E aí, pai? Você não se importa comigo. 31 00:01:32,997 --> 00:01:35,536 Também não me importo com você." 32 00:01:35,537 --> 00:01:37,072 E ele fará a cirurgia, 33 00:01:37,073 --> 00:01:39,916 salvará o pai do George, e o jogo começa. 34 00:01:40,802 --> 00:01:43,834 - Que jogo? - Vou fazer barraco! 35 00:01:43,835 --> 00:01:45,670 Pensei que não se importasse. 36 00:01:45,671 --> 00:01:47,105 Claro que me importo, 37 00:01:47,106 --> 00:01:49,706 mas ele não pode saber logo, ou vai matar o sr. Tucker. 38 00:01:49,707 --> 00:01:51,663 É tudo muito estressante, Addy. 39 00:01:51,664 --> 00:01:54,644 - Melhor eu lhe dar carona. - Acho que é melhor. 40 00:01:54,645 --> 00:01:56,179 Mais perto. 41 00:02:12,095 --> 00:02:13,962 Pensei que estaria em Mobile. 44 00:02:21,805 --> 00:02:25,093 E já falou com o George? 45 00:02:26,008 --> 00:02:28,332 O pai dele teve um infarto. 46 00:02:29,217 --> 00:02:32,814 Controle-se, Lavon. Não é o momento apropriado. 47 00:02:32,815 --> 00:02:38,159 Desculpe... Só quero estar preparado. 48 00:02:38,160 --> 00:02:40,554 Não sei mais quando contar. 49 00:02:40,555 --> 00:02:43,423 O pai da Zoe está vindo para operar, 50 00:02:43,424 --> 00:02:45,723 e George sente-se mais que agradecido. 51 00:02:45,724 --> 00:02:47,899 Não entendi. 52 00:02:47,900 --> 00:02:51,164 Quando eu contar ao George, com quem acha que ele falará? 53 00:02:51,165 --> 00:02:52,765 Zoe Hart. 54 00:02:52,766 --> 00:02:55,135 E mesmo que eu não conte, ela conta. 55 00:02:55,136 --> 00:02:56,803 Estou em uma emboscada. 56 00:02:56,804 --> 00:02:59,571 Não acho que Zoe vai contar. Ela me prometeu. 57 00:02:59,572 --> 00:03:02,607 Pode confiar em mim? 58 00:03:02,608 --> 00:03:06,045 Ela quer acabar comigo desde que chegou, 59 00:03:06,046 --> 00:03:09,148 e agora está na vantagem, graças a você. 60 00:03:09,149 --> 00:03:11,668 Espero que esteja feliz. 61 00:03:20,592 --> 00:03:23,161 Uma xícara de café. E que seja forte. 62 00:03:23,162 --> 00:03:25,296 Preciso ser durona nas próximas horas, 63 00:03:25,297 --> 00:03:26,898 e cafeína me deixa ligadona. 64 00:03:26,899 --> 00:03:29,100 Não acho bom você ficar mais durona. 65 00:03:29,101 --> 00:03:30,800 Não se preocupe. 66 00:03:30,801 --> 00:03:33,871 Vou concentrar toda a raiva contra o meu pai. 67 00:03:33,872 --> 00:03:35,839 Pensei que odiasse só a sua mãe. 68 00:03:35,840 --> 00:03:39,991 Odiava, mas não é justo gastar 69 00:03:39,992 --> 00:03:43,613 toda a ira e ressentimento em um único pai. 70 00:03:43,614 --> 00:03:46,448 A minha mãe pode ter mentido, mas meu pai me abandonou. 71 00:03:46,449 --> 00:03:48,975 - Não foi há muito tempo? - Foi. 72 00:03:48,976 --> 00:03:52,453 Mas ele voltou há umas semanas e nem me avisou. 73 00:03:52,454 --> 00:03:55,347 É o maior absurdo de todos. 74 00:03:55,348 --> 00:03:56,893 Finalmente, encontrei a minha fúria. 75 00:03:56,894 --> 00:04:00,796 E hoje ele vai provar dela. 76 00:04:00,797 --> 00:04:02,964 Acha que não consigo? 77 00:04:04,244 --> 00:04:05,832 Está quente. 78 00:04:08,905 --> 00:04:12,140 Viu? Sou de ferro. 79 00:04:16,545 --> 00:04:19,413 Não vai pagar? 80 00:04:19,414 --> 00:04:21,809 Oi, querida. Como vai? 81 00:04:21,810 --> 00:04:24,851 Sr. Maynard! Que surpresa agradável! 82 00:04:24,852 --> 00:04:28,065 Bem-vindo ao seu bar. Quer alguma coisa? 83 00:04:28,066 --> 00:04:31,522 Que bom que lembram quem faz os pagamentos. 84 00:04:31,523 --> 00:04:34,570 Bom dia, clientes. Alguém sabe que dia é hoje? 85 00:04:34,571 --> 00:04:36,155 - Segunda-feira! - Não. 86 00:04:36,156 --> 00:04:38,947 - Terça-feira! - Esqueça. 87 00:04:38,948 --> 00:04:42,467 Hoje é o 30º aniversário do Rammer Jammer. 88 00:04:46,561 --> 00:04:50,749 E para honrar esse dia, farei uma reforma na casa. 89 00:04:50,750 --> 00:04:52,277 Para começar, 90 00:04:52,278 --> 00:04:56,381 a minha sobrinha Wanda vai se juntar à equipe. 91 00:04:57,107 --> 00:04:58,807 Wanda! 92 00:05:00,439 --> 00:05:03,891 Também instalarei uma mesa de sinuca. 93 00:05:03,892 --> 00:05:08,168 E vou pôr no cardápio um novo coquetel da casa. 94 00:05:08,927 --> 00:05:12,196 Não temos "coquetéis da casa". 95 00:05:12,197 --> 00:05:14,598 E deve ser por isso que nunca conseguimos 96 00:05:14,599 --> 00:05:17,030 estar no "top 100" de bares dos EUA. 97 00:05:17,031 --> 00:05:19,470 E para melhorar, faremos uma competição. 98 00:05:19,471 --> 00:05:21,372 Shelley contra Wade. 99 00:05:21,373 --> 00:05:25,541 Quem criar o melhor coquetel, poderá nomeá-lo. 100 00:05:25,542 --> 00:05:28,184 - Oba... - E ganha US$500. 101 00:05:30,648 --> 00:05:32,282 Puxa vida! 102 00:05:33,283 --> 00:05:35,353 Que o melhor vença! 103 00:05:35,354 --> 00:05:38,752 Posso ajudá-lo. Sou ótima com bebidas. 104 00:05:39,722 --> 00:05:41,223 Vamos, Wanda. 105 00:05:52,155 --> 00:05:54,602 Pai, você está bem? Quer um travesseiro? 106 00:05:54,603 --> 00:05:56,070 Quer que eu chame a enfermeira? 107 00:05:56,071 --> 00:05:58,150 Acalme-se, George. Estou bem. 108 00:05:58,151 --> 00:05:59,874 Assim melhora? 109 00:06:05,480 --> 00:06:07,247 Você é um bom filho. 110 00:06:21,629 --> 00:06:23,330 O que é isso? 111 00:06:23,331 --> 00:06:27,299 Algumas coisas que trouxe para fazê-lo sentir-se em casa. 112 00:06:27,300 --> 00:06:31,337 Caramelo para você comer depois da cirurgia. 113 00:06:31,338 --> 00:06:35,707 - Tem sabor de banana. - Estou cansado. 114 00:06:35,708 --> 00:06:40,712 - Melhor eu dormir. - Claro. 115 00:06:46,511 --> 00:06:49,546 - Ele está pálido. - Ele está doente. 116 00:06:49,547 --> 00:06:52,390 Mas depois da cirurgia, vai ficar tudo bem. 117 00:06:53,817 --> 00:06:56,361 Ainda não acredito que a Zoe fez a ligação. 118 00:06:56,362 --> 00:06:59,363 Nem sei como retribuir. 119 00:06:59,364 --> 00:07:04,300 Ela só chamou o pai dela. Não foi o presidente. 120 00:07:07,839 --> 00:07:10,808 Está falando bobagem. 121 00:07:10,809 --> 00:07:13,167 Zoe ligando para o pai 122 00:07:13,168 --> 00:07:16,663 é o mesmo que você ligando para a sua mãe. 123 00:07:16,664 --> 00:07:18,247 Foi um grande favor. 124 00:07:18,248 --> 00:07:20,881 Desculpe. Eu não tinha ideia. 125 00:07:20,882 --> 00:07:22,825 Eu sei. 126 00:07:22,826 --> 00:07:24,355 Sabe de uma coisa, Lemon? 127 00:07:24,356 --> 00:07:28,234 A partir de agora, guarde as suas bobagens, 128 00:07:28,235 --> 00:07:30,558 porque não quero saber de ouvi-las. 129 00:07:31,984 --> 00:07:33,960 - George, eu... - Por sinal... 130 00:07:33,961 --> 00:07:35,914 Se não me fizesse brigar com o meu pai, 131 00:07:35,915 --> 00:07:38,008 ele não estaria naquela maca agora. 132 00:07:38,009 --> 00:07:42,571 Se quiser ficar brava com algo, fique consigo mesma. 133 00:07:49,744 --> 00:07:53,214 Lembre-se de ficar tranquila. 134 00:07:53,215 --> 00:07:56,983 E depois da cirurgia, pode começar o barraco. 135 00:07:58,814 --> 00:08:00,682 É ele. 136 00:08:33,620 --> 00:08:36,315 Zoe... É bom ver você. 137 00:08:41,059 --> 00:08:44,461 - Não sabia que você viria. - Mas vim. 138 00:08:44,462 --> 00:08:48,598 - Que bom. - Dr. Hart? 139 00:08:48,599 --> 00:08:50,800 Boa tarde, sou o dr. Brady, chefe de cirurgia. 140 00:08:50,801 --> 00:08:52,869 - É um prazer conhecê-lo. - E o débito cardíaco? 141 00:08:52,870 --> 00:08:54,871 Em 31%. O paciente foi intubado ontem à noite. 142 00:08:54,872 --> 00:08:56,873 Preparem-no para troca de válvula mitral, 143 00:08:56,874 --> 00:08:59,776 desvio coronário e enxerto de Teflon. 144 00:08:59,777 --> 00:09:03,279 Esta é a dra. Hart. Vai me ajudar na cirurgia. 145 00:09:03,280 --> 00:09:05,447 Vou? 146 00:09:06,640 --> 00:09:09,418 - Vou sim! - Não contávamos com isso. 147 00:09:09,419 --> 00:09:12,977 A dra. Hart não tem privilégios neste hospital. 148 00:09:12,978 --> 00:09:14,891 Arranje para ela. 149 00:09:18,163 --> 00:09:20,161 E a sua cara de fria? 150 00:09:20,162 --> 00:09:21,873 Não se preocupe. O plano continua em pé. 151 00:09:21,874 --> 00:09:23,364 Depois da cirurgia, barraco! 152 00:09:24,032 --> 00:09:25,933 Zoe, você vem? 153 00:09:25,934 --> 00:09:27,802 Sim, senhor! 154 00:09:32,750 --> 00:09:34,917 1ª Temporada | Episódio 17 -= Heart to Hart =- 155 00:09:34,918 --> 00:09:37,618 VahMattiello | Fefavrin | Sylvinha Guilherme | Bea | Elderfel 156 00:09:37,619 --> 00:09:40,119 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 157 00:09:43,084 --> 00:09:45,085 Pinça Kocher. 158 00:09:47,120 --> 00:09:50,857 Deve ser difícil para você. Vê-lo assim. 159 00:09:50,858 --> 00:09:52,324 Ver quem? 160 00:09:53,694 --> 00:09:57,497 - O sr. Tucker? - Você o chama assim? 161 00:09:57,498 --> 00:10:00,257 Não o chamo de nada. Eu mal o conheço. 162 00:10:00,258 --> 00:10:03,101 Sério? Mas pensei... 163 00:10:06,174 --> 00:10:07,796 Cautério. 164 00:10:10,172 --> 00:10:12,349 Pensei que a relação 165 00:10:12,350 --> 00:10:14,470 entre você e o filho dele era séria. 166 00:10:14,471 --> 00:10:17,181 George e eu? Não temos nenhuma relação. 167 00:10:17,182 --> 00:10:20,684 Somos só amigos. Nada mais. 168 00:10:22,353 --> 00:10:24,622 Mas... 169 00:10:24,623 --> 00:10:26,223 Assuma a irrigação. 170 00:10:42,039 --> 00:10:43,706 Preciso de uma bebida. 171 00:10:44,808 --> 00:10:48,110 Que tal um coquetel artesanal 172 00:10:48,111 --> 00:10:51,780 para celebrar a primavera do Alabama? 173 00:10:53,449 --> 00:10:56,351 - Mas não quero celebrar. - Experimente. 174 00:11:00,857 --> 00:11:05,487 - Não! Que nojo! - Pensei que estivesse bom. 175 00:11:05,488 --> 00:11:07,027 Experimente. 176 00:11:07,744 --> 00:11:10,064 Não fiz isso! 177 00:11:10,065 --> 00:11:12,399 Foi a Shelley. Ela batizou a sua bebida. 178 00:11:12,400 --> 00:11:14,302 Eu vi. 179 00:11:14,303 --> 00:11:16,470 Não posso conversar. Estou ocupada. 180 00:11:16,471 --> 00:11:20,075 Vou lhe derrotar legal como Chinatown. 181 00:11:21,543 --> 00:11:23,610 Não porque você é asiática. É porque rima. 182 00:11:23,611 --> 00:11:26,019 - O que é isso? - Uma competição. 183 00:11:26,020 --> 00:11:28,569 O dono do melhor coquetel ganha US$500. 184 00:11:28,570 --> 00:11:30,391 O papai aqui precisa de um amplificador. 185 00:11:30,392 --> 00:11:34,207 - Pode ser o meu papai. - Valeu, Wanda. 186 00:11:38,892 --> 00:11:42,795 - Ela grunhiu para você? - Acontece. 187 00:11:42,796 --> 00:11:44,616 Mas ela está certa. 188 00:11:44,617 --> 00:11:46,098 Eu deveria fazer isso em casa, 189 00:11:46,099 --> 00:11:48,333 mas a quantidade de bebidas... 190 00:11:48,334 --> 00:11:49,768 Vamos nessa. Eu compro. 191 00:11:49,769 --> 00:11:51,236 Sério? - Por que não? 192 00:11:51,237 --> 00:11:55,106 É do que o entristecido Lavon Hayes precisa. 193 00:11:56,204 --> 00:11:57,801 Hora de fazer coquetéis! 194 00:12:02,948 --> 00:12:07,284 Dra. Hart, o que recomenda se for um falso aneurisma? 195 00:12:07,285 --> 00:12:10,887 Um reparo cirúrgico similar à ruptura ventricular. 196 00:12:10,888 --> 00:12:12,288 E como faremos? 197 00:12:12,289 --> 00:12:16,292 Com desvio e enxerto de Teflon para reparar a região. 198 00:12:16,293 --> 00:12:18,042 Muito bom. 199 00:12:18,043 --> 00:12:20,805 A dra. Hart fará uma ressecção 200 00:12:20,806 --> 00:12:23,346 do ventrículo avariado e da ligação interventricular. 201 00:12:24,283 --> 00:12:28,142 - Faz tempo que não faço isso. - Ainda consegue fazer? 202 00:12:29,139 --> 00:12:32,307 - Com certeza. - Também acho. 203 00:12:37,047 --> 00:12:38,680 Retrator. 204 00:12:40,135 --> 00:12:41,555 Sucção. 205 00:12:48,841 --> 00:12:51,655 Está tudo bem. A cirurgia foi um sucesso. 206 00:12:51,656 --> 00:12:54,343 Ele será tratado com anticoagulantes... 207 00:12:54,344 --> 00:12:57,327 - Mas ele ficará bem? - Ficará. 208 00:12:57,328 --> 00:13:00,000 - Dr. Hart, muito obrigada! - Não se preocupe. 209 00:13:00,001 --> 00:13:01,902 Dr. Hart, não sei o que dizer. 210 00:13:01,903 --> 00:13:04,538 E você é um anjo que caiu do céu. 211 00:13:04,539 --> 00:13:07,407 - Veio de companhia. - Não fiz nada. 212 00:13:07,408 --> 00:13:12,322 Fez sim. Você fez tudo. Muito obrigado! 213 00:13:13,514 --> 00:13:18,217 - Obrigada! - De nada. 214 00:13:18,218 --> 00:13:22,722 Haverá algumas restrições para o sr. Tucker. 215 00:13:22,723 --> 00:13:25,224 - Não pode subir escadas. - Sem escadas. 216 00:13:25,225 --> 00:13:28,243 Não pode levantar objetos pesados. 217 00:13:28,244 --> 00:13:30,529 - Vamos esconder o uísque. - Não sei se conseguimos. 218 00:13:30,530 --> 00:13:33,098 Evitem bebidas. Mas ele está bem. 219 00:13:33,099 --> 00:13:35,200 Crickett, na minha casa em uma hora. 220 00:13:35,201 --> 00:13:37,268 É uma emergência. 221 00:13:38,123 --> 00:13:42,640 - Você fez um belo trabalho. - Obrigada. 222 00:13:42,641 --> 00:13:45,476 - Queria falar com você... - Que bom que ligou... 223 00:13:45,477 --> 00:13:46,911 Pode falar. 224 00:13:49,959 --> 00:13:52,727 Eu queria ter ligado há algum tempo, 225 00:13:53,885 --> 00:13:56,453 mas os meus horários estão tão apertados. 226 00:13:56,454 --> 00:14:00,624 - Claro. - Para ser franco... 227 00:14:00,625 --> 00:14:04,895 A conversa deveria ser feita pessoalmente. 228 00:14:06,363 --> 00:14:09,465 O segredo que a sua mãe me pediu para guardar, 229 00:14:09,466 --> 00:14:12,916 tem estragado a nossa relação há muito tempo. 230 00:14:12,917 --> 00:14:14,376 Concordo totalmente. 231 00:14:14,377 --> 00:14:15,828 Só por eu não ser o seu pai, 232 00:14:15,829 --> 00:14:19,625 não significa que não possamos ter outra relação. 233 00:14:21,396 --> 00:14:22,811 Que tipo de relação? 234 00:14:22,812 --> 00:14:27,783 Já somos cirurgiões. Tecnicamente, somos colegas. 235 00:14:27,784 --> 00:14:30,249 É um ótimo começo, não concorda? 236 00:14:32,113 --> 00:14:35,928 Acho que sim. Nunca tinha pensado nisso. 237 00:14:35,929 --> 00:14:38,826 Você ficou tão focada no que não podemos ser, 238 00:14:38,827 --> 00:14:41,563 que nem pensamos direito nas alternativas. 239 00:14:42,960 --> 00:14:46,539 - Como sermos amigos? - Por que não? 240 00:14:46,540 --> 00:14:50,872 E nem tenho por que voltar para Nova York agora. 241 00:14:50,873 --> 00:14:54,020 Que tal jantarmos amanhã? 242 00:14:54,021 --> 00:14:56,577 - Em Bluebell? - Claro. 243 00:14:56,578 --> 00:15:00,477 Podemos falar da cirurgia, sobre a sua carreira. 244 00:15:01,657 --> 00:15:03,416 Seria ótimo... 245 00:15:06,461 --> 00:15:08,157 Pode me chamar de Ethan. 246 00:15:09,942 --> 00:15:11,542 Ethan. 247 00:15:13,406 --> 00:15:15,398 Ótimo. 248 00:15:16,334 --> 00:15:20,700 É o sr. Tucker? Ele morreu? Temos que adiar o casamento? 249 00:15:20,701 --> 00:15:22,568 Não. 250 00:15:22,569 --> 00:15:25,765 Ele está bem. A cirurgia foi um sucesso. 251 00:15:25,766 --> 00:15:28,157 Graças a Deus! 252 00:15:28,158 --> 00:15:31,138 Mas não temos tempo para celebrar essa notícia, 253 00:15:31,139 --> 00:15:34,823 já que Zoe Hart está determinada a acabar comigo. 254 00:15:34,824 --> 00:15:36,290 O que ela fez? 255 00:15:36,291 --> 00:15:38,550 Não se trata do que ela fez, mas do que vai fazer. 256 00:15:38,551 --> 00:15:40,217 E o que ela vai fazer? 257 00:15:42,921 --> 00:15:45,022 Não importa. 258 00:15:45,023 --> 00:15:48,192 Agora que ela e George estão se aproximando, 259 00:15:48,193 --> 00:15:50,961 ela terá a oportunidade de encerrar tudo. 260 00:15:50,962 --> 00:15:53,018 Então, é hora 261 00:15:53,019 --> 00:15:58,061 de derrubarmos Zoe Hart de uma vez por todas. 262 00:16:08,664 --> 00:16:12,667 - Conte tudo. - A cirurgia foi boa. 263 00:16:12,668 --> 00:16:14,235 Eu já sei. Quero saber do barraco. 264 00:16:14,236 --> 00:16:18,423 Você chorou? Ele chorou? O que você disse? E ele? 265 00:16:18,424 --> 00:16:20,750 Na verdade, nem era sério o que falei. 266 00:16:20,751 --> 00:16:23,955 Mesmo? Não parecia ontem. 267 00:16:23,956 --> 00:16:29,750 Posso ter exagerado. Eu e Ethan seremos amigos. 268 00:16:29,751 --> 00:16:32,385 - Que bom. Quem é Ethan? - O meu pai. 269 00:16:32,386 --> 00:16:33,921 Entendo. 270 00:16:33,922 --> 00:16:38,692 Até que faz sentido, já que ele não é meu pai. 271 00:16:38,693 --> 00:16:42,528 Seria injusto gritar com ele, como se fosse o meu pai. 272 00:16:42,529 --> 00:16:46,199 - Porque ele é só o Ethan. - Isso. Meu amigo e colega. 273 00:16:46,200 --> 00:16:47,900 Tudo civilizado. 274 00:16:50,003 --> 00:16:53,948 Pode não ser da minha conta, mas isso é tudo besteira. 275 00:16:53,949 --> 00:16:57,511 - Respeito a sua opinião. - Tenho dois filhos. 276 00:16:57,512 --> 00:16:59,968 Dei à luz a um, e adotei o outro. 277 00:16:59,969 --> 00:17:02,413 E adivinha! Os dois são meus filhos. 278 00:17:02,414 --> 00:17:06,985 Ser pai é mais que biologia. Ele é o seu pai! 279 00:17:06,986 --> 00:17:09,654 Não importa o que dizem os exames de sangue. 280 00:17:10,260 --> 00:17:13,067 Ele já está me oferecendo algo, Addy. 281 00:17:13,068 --> 00:17:16,274 Uma chance de termos algo, em vez de nada. 282 00:17:16,275 --> 00:17:17,681 E eu aceito. 283 00:17:17,682 --> 00:17:19,809 Seria ótimo se ficasse feliz por mim. 284 00:17:19,810 --> 00:17:21,826 Se você está feliz, eu fico feliz. 285 00:17:21,827 --> 00:17:26,637 Só espero que não volte a sentir raiva. 286 00:17:26,638 --> 00:17:29,882 Ainda sinto muita raiva. Como eu viveria em Bluebell? 287 00:17:34,378 --> 00:17:37,413 Número 37. "Afogamento". 288 00:17:37,414 --> 00:17:39,615 Muitos políticos ainda discutem a falta de ética 289 00:17:39,616 --> 00:17:41,517 dessa forma específica de tortura... 290 00:17:41,518 --> 00:17:45,353 - Próxima. - Tudo bem. 291 00:17:45,354 --> 00:17:47,455 Número 38. "A bela". 292 00:17:47,456 --> 00:17:50,926 Usei essa na Jenna Richman no último concurso de beleza. 293 00:17:50,927 --> 00:17:53,262 Precisamos de spray de pimenta e absorvente... 294 00:17:53,263 --> 00:17:56,832 Já chega. 295 00:17:56,833 --> 00:18:00,935 Apesar de eu gostar das ideias que você trouxe, 296 00:18:00,936 --> 00:18:04,272 se usarmos metade delas, Zoe Hart vai rir de nós, 297 00:18:04,273 --> 00:18:06,776 e a outra metade, apesar de divertida, 298 00:18:06,777 --> 00:18:09,743 iria nos pôr na cadeia, mas agradeço o esforço. 299 00:18:12,295 --> 00:18:14,127 Minha nossa! 300 00:18:15,455 --> 00:18:19,192 É tão fácil, que não creio que não pensei antes. 301 00:18:19,193 --> 00:18:21,021 O que é? 302 00:18:21,022 --> 00:18:24,357 Eu serei... 303 00:18:24,358 --> 00:18:27,327 a melhor amiga da Zoe Hart! 304 00:18:28,283 --> 00:18:31,018 Mas é o oposto do que havia me pedido! 305 00:18:31,019 --> 00:18:32,768 Teria trazido uma lista diferente. 306 00:18:32,769 --> 00:18:34,558 Sabe quando dizem 307 00:18:34,559 --> 00:18:37,443 para deixar os amigos por perto e os inimigos mais ainda? 308 00:18:39,457 --> 00:18:40,864 É o que farei. 309 00:18:42,412 --> 00:18:44,643 George, vim falar que você estava certo. 310 00:18:45,522 --> 00:18:49,480 Sempre agi mal com relação à Zoe Hart. 311 00:18:49,481 --> 00:18:53,218 Sei que vocês não têm nada, 312 00:18:53,219 --> 00:18:56,654 e é tolice minha tratá-la mal, 313 00:18:56,655 --> 00:18:59,858 quando ela trata bem a nossa família. 314 00:19:04,094 --> 00:19:07,530 - Está falando sério? - Estou. 315 00:19:07,531 --> 00:19:10,267 E quero consertar as coisas. 316 00:19:10,268 --> 00:19:16,268 Pensei em fazer um jantar para Zoe e o pai dela. 317 00:19:16,269 --> 00:19:21,978 Mas se eu convidasse Zoe, ela não viria. 318 00:19:21,979 --> 00:19:26,349 Mas se você fosse até ela... 319 00:19:28,518 --> 00:19:33,155 Posso convidá-la, mas se for outro jogo seu... 320 00:19:33,156 --> 00:19:34,623 Não é. 321 00:19:36,426 --> 00:19:38,527 Tudo bem. 322 00:19:41,673 --> 00:19:44,988 Passo na casa dela mais tarde e vejo o que ela acha. 323 00:19:44,989 --> 00:19:48,169 Sério? Ótimo! 324 00:19:48,170 --> 00:19:50,806 Vou planejar o que preparar. 325 00:19:58,241 --> 00:20:00,207 - Estou adiantado? - Não. 326 00:20:00,208 --> 00:20:01,968 Entre e sente-se. 327 00:20:01,969 --> 00:20:04,255 Sinta-se em casa. 328 00:20:06,079 --> 00:20:08,789 Seria bom fazermos um passeio por Bluebell, 329 00:20:08,790 --> 00:20:12,903 e talvez jantarmos, mas tenho que avisar 330 00:20:12,904 --> 00:20:14,629 que só há dois lugares para comer, 331 00:20:14,630 --> 00:20:18,812 e um deles é bar, então só tem um restaurante. 332 00:20:18,813 --> 00:20:22,399 - Deixo você decidir. - Vamos ao Fancy's. 333 00:20:22,400 --> 00:20:26,359 Gostei da sua casa. É bem aconchegante. 334 00:20:28,624 --> 00:20:31,119 Desculpe. Está meio bagunçado. 335 00:20:31,120 --> 00:20:33,197 - Estava tentando limpar. - O que é isso? 336 00:20:33,198 --> 00:20:34,927 O quê? 337 00:20:35,727 --> 00:20:37,885 PETIÇÃO PARA MUDANÇA DE NOME 338 00:20:37,886 --> 00:20:40,018 Sinto muito. Não sabia que estava aí. 339 00:20:40,019 --> 00:20:41,533 Está mudando seu nome? 340 00:20:42,972 --> 00:20:44,804 Qual é o problema com "Zoe"? 341 00:20:45,437 --> 00:20:47,301 Não o primeiro nome. 342 00:20:51,342 --> 00:20:56,475 Enquanto tiver "doutora", há um lugar em NY para você. 343 00:20:57,313 --> 00:20:59,955 Vou me lembrar disso. 344 00:21:01,781 --> 00:21:05,088 Qual é a primeira parada do passeio? 345 00:21:05,089 --> 00:21:09,973 - Estamos indo à sua clínica? - Sabe de uma coisa? 346 00:21:09,974 --> 00:21:12,927 Não estou me sentindo bem. 347 00:21:12,928 --> 00:21:15,539 Sério? 348 00:21:18,064 --> 00:21:20,709 - Oi. - Oi. 349 00:21:21,649 --> 00:21:24,215 - Não é um bom momento? - Não, não. O que foi? 350 00:21:24,216 --> 00:21:27,100 Sei que é em cima da hora, 351 00:21:27,101 --> 00:21:29,424 mas queria convencer você e o dr. Hart 352 00:21:29,425 --> 00:21:32,452 a juntarem-se a nós em casa 353 00:21:32,453 --> 00:21:34,299 para um jantar em sua homenagem. 354 00:21:34,300 --> 00:21:35,700 O quê? 355 00:21:35,701 --> 00:21:38,929 Só para agradecer pelo que fizeram pelo meu pai. 356 00:21:38,930 --> 00:21:40,370 É bem generoso da sua parte, 357 00:21:40,371 --> 00:21:43,504 mas a Zoe não está se sentindo bem. 358 00:21:43,505 --> 00:21:45,826 Não é nada. Só uma dor de cabeça. 359 00:21:45,827 --> 00:21:47,579 O jantar vai demorar ainda. 360 00:21:47,580 --> 00:21:49,658 Se você se sentir melhor até lá... 361 00:21:49,659 --> 00:21:51,483 Não quero pressionar. 362 00:21:51,484 --> 00:21:57,484 Por que não descansa, pulamos o passeio e jantamos? 363 00:21:58,308 --> 00:22:02,740 - É um grande grupo, não? - Tudo bem. Quanto mais, melhor. 364 00:22:02,741 --> 00:22:06,799 Ótimo. Avisarei a Lemon. 19h30 está bom para vocês? 365 00:22:06,800 --> 00:22:08,200 - Está. - Para mim também. 366 00:22:08,201 --> 00:22:10,394 Ótimo. Vejo vocês mais tarde. 367 00:22:10,395 --> 00:22:12,368 Tudo bem. 368 00:22:22,397 --> 00:22:24,577 Tem certeza de que isso é comida? 369 00:22:24,578 --> 00:22:27,849 Porque nunca vi essas palavras em um livro de receitas. 370 00:22:27,850 --> 00:22:30,940 Kugel, kasha varnishkas, peito de boi. 371 00:22:30,941 --> 00:22:33,337 É a comida de pessoas como a Zoe. 372 00:22:33,338 --> 00:22:36,321 A ideia é deixá-la confortável. 373 00:22:36,322 --> 00:22:39,457 Tem certeza de que isso a fará gostar de você? 374 00:22:39,458 --> 00:22:42,336 Claro que não seremos melhores amigas agora, 375 00:22:42,337 --> 00:22:45,540 mas a ideia é começar a construir isso, 376 00:22:45,541 --> 00:22:48,881 elogiar as roupas dela, me interessar pela carreira, 377 00:22:48,882 --> 00:22:51,588 e defendê-la quando o papai disser algo horrível. 378 00:22:51,589 --> 00:22:54,927 Em algumas semanas, vou convidá-la para o casamento. 379 00:22:54,928 --> 00:22:59,082 - Você a quer no casamento? - Claro que não! 380 00:22:59,714 --> 00:23:04,953 É o que consigo pensar para deixá-la longe do George. 381 00:23:04,954 --> 00:23:09,805 Ela não estragaria um casamento para a qual foi convidada. 382 00:23:09,806 --> 00:23:11,669 Não é? 383 00:23:11,670 --> 00:23:13,710 Você é um gênio. 384 00:23:25,283 --> 00:23:27,250 Quero ficar de molho nisso. 385 00:23:27,953 --> 00:23:29,883 É uma beleza, não? 386 00:23:29,884 --> 00:23:31,397 Sente o gosto de lavanda? 387 00:23:31,398 --> 00:23:35,163 É pouco espesso, mas equilibra o sabor. 388 00:23:35,828 --> 00:23:38,291 Wade, você tem um dom. 389 00:23:38,292 --> 00:23:40,574 Não, cara. É só uma bebida. 390 00:23:40,575 --> 00:23:42,441 Não precisa de muito para ficar boa. 391 00:23:42,442 --> 00:23:45,045 Discordo. Precisa de talento. 392 00:23:45,046 --> 00:23:46,871 E, com certeza, você tem. 393 00:23:46,872 --> 00:23:49,196 É diversão, só isso. 394 00:23:52,111 --> 00:23:53,913 Escute o seguinte... 395 00:23:53,914 --> 00:23:55,363 Quando eu era criança, 396 00:23:55,364 --> 00:23:59,709 adorava jogar futebol no quintal com os meus irmãos. 397 00:24:00,378 --> 00:24:04,139 Na época, eu achava que era só por diversão. 398 00:24:04,140 --> 00:24:05,690 Não imaginava que aquela diversão 399 00:24:05,691 --> 00:24:08,012 iria se tornar uma carreira na NFL. 400 00:24:08,013 --> 00:24:11,670 A questão é... Você nunca sabe no que vai dar. 401 00:24:16,175 --> 00:24:20,401 Serei bartender até descobrir o que fazer da vida. 402 00:24:22,932 --> 00:24:27,502 Mas experimente esse. 403 00:24:27,503 --> 00:24:32,727 Tenho algo super especial e novo. 404 00:24:38,917 --> 00:24:41,269 Aí está você, papai. Eu estava lhe procurando. 405 00:24:41,270 --> 00:24:43,946 Querida, acabei de chegar de um longo dia de trabalho. 406 00:24:43,947 --> 00:24:46,339 Só quero sentar e aproveitar esse uísque 407 00:24:46,340 --> 00:24:48,233 antes que aqueles abutres cheguem. 408 00:24:48,234 --> 00:24:49,634 Entendo. 409 00:24:49,635 --> 00:24:52,672 Só preciso da sua ajuda em uma coisinha. 410 00:24:53,586 --> 00:24:54,986 Você estava na noite 411 00:24:54,987 --> 00:24:59,090 em que Zoe Hart proclamou o amor dela pelo meu George. 412 00:24:59,091 --> 00:25:01,100 Sim, tive a má sorte de ter testemunhado 413 00:25:01,101 --> 00:25:02,894 aquele momento totalmente desconfortável. 414 00:25:02,895 --> 00:25:05,499 Mas não se preocupe! 415 00:25:05,500 --> 00:25:09,038 Talvez não, mas nossa relação está vulnerável, 416 00:25:09,039 --> 00:25:12,236 e tenho certeza de que a Zoe está tentando destruí-la. 417 00:25:12,237 --> 00:25:14,425 E por que a convidamos para jantar? 418 00:25:16,575 --> 00:25:17,975 Não. 419 00:25:17,976 --> 00:25:21,335 - Não, não, não! - Será um jantar adorável! 420 00:25:21,336 --> 00:25:26,583 Mas preciso que fique chateado quando eu disser 421 00:25:26,584 --> 00:25:30,554 que Maggie Thornhill está querendo deixá-lo pela Zoe. 422 00:25:30,555 --> 00:25:32,300 O quê? Desde quando? 423 00:25:32,301 --> 00:25:35,559 - Ela não quer! - Maggie? Quando aconteceu? 424 00:25:35,560 --> 00:25:36,960 Só fique chateado. 425 00:25:36,961 --> 00:25:39,094 Estou chateado. Por que ela faria isso? 426 00:25:39,095 --> 00:25:41,176 Fui o médico dela por 25 anos. 427 00:25:42,500 --> 00:25:45,834 Siga a minha deixa, e ficaremos bem. 428 00:25:46,769 --> 00:25:48,404 Eles chegaram! 429 00:25:57,900 --> 00:25:59,400 Que bolsa linda. 430 00:25:59,401 --> 00:26:01,916 Deixe-me pegar isso para você. Vou guardá-la. 431 00:26:01,917 --> 00:26:03,344 Obrigada. 432 00:26:05,517 --> 00:26:07,955 Nós teremos latkes para o jantar? 433 00:26:07,956 --> 00:26:10,524 É só a entrada. 434 00:26:10,525 --> 00:26:14,160 Imaginei que seu pai gostaria de uma comida kosher. 435 00:26:14,161 --> 00:26:16,199 Ele não é judeu, minha mãe é. 436 00:26:16,200 --> 00:26:17,600 Sério? 437 00:26:17,601 --> 00:26:21,599 Que fascinante! Há tanto que não sei sobre você. 438 00:26:21,600 --> 00:26:23,400 Que tal sentarmos próximas na mesa, 439 00:26:23,401 --> 00:26:25,800 e pode me contar tudo sobre sua etnia. 440 00:26:26,902 --> 00:26:29,174 Por que não começamos com o primeiro prato? 441 00:26:29,175 --> 00:26:31,310 Papai, antes que me esqueça. 442 00:26:31,311 --> 00:26:34,022 Vi a sua paciente, Maggie Thornhill, hoje... 443 00:26:34,023 --> 00:26:35,881 - Essa não... - O que foi? 444 00:26:35,882 --> 00:26:38,251 Terão que me dar licença. 445 00:26:38,252 --> 00:26:40,815 A bolsa da Anna Carver estourou. Ela terá gêmeos. 446 00:26:41,580 --> 00:26:43,188 - Acreditam? - Papai? 447 00:26:43,189 --> 00:26:44,900 - Quer ajuda? - Tenho feito partos 448 00:26:44,901 --> 00:26:46,951 na minha vida toda, e nunca precisei de ajuda. 449 00:26:46,952 --> 00:26:50,600 Ethan, obrigado. Foi um prazer. E a todos, um bom jantar. 450 00:26:50,601 --> 00:26:52,001 Licença. 451 00:26:52,002 --> 00:26:53,598 Boa sorte, Brick. Boa noite. 452 00:26:55,400 --> 00:26:59,036 Gostaria de lhe agradecer. 453 00:26:59,037 --> 00:27:03,174 Foi tão legal da sua parte vir de longe pela minha família. 454 00:27:03,175 --> 00:27:05,276 Ouço o tempo todo 455 00:27:05,277 --> 00:27:07,678 que cirurgiões são pessoas frias e egoístas, 456 00:27:07,679 --> 00:27:12,932 e digo, por experiência própria, que estão todos errados. 457 00:27:12,933 --> 00:27:15,283 Quantos cirurgiões conhece? 458 00:27:16,487 --> 00:27:17,988 Dois, acho. 459 00:27:17,989 --> 00:27:21,895 - Você e a Zoe. - Quão bem conhece a Zoe? 460 00:27:23,485 --> 00:27:25,400 Não sei o que quer dizer. 461 00:27:25,401 --> 00:27:29,331 A relação deve ser importante para ela me chamar aqui. 462 00:27:29,332 --> 00:27:31,200 A Zoe não pede favores frequentemente. 463 00:27:31,201 --> 00:27:36,471 Foi muito generoso da parte dela. 464 00:27:36,472 --> 00:27:39,141 Faria sentido se os dois estivessem juntos. 465 00:27:41,355 --> 00:27:45,490 Posso imaginar por que pensa assim, mas não. 466 00:27:45,491 --> 00:27:48,850 - Estou com a Lemon. - A loira. Percebi. 467 00:27:48,851 --> 00:27:52,821 Só quero dizer que a Zoe deve gostar muito de você. 468 00:27:54,815 --> 00:27:58,659 Somos só bons amigos. Só isso. 469 00:27:59,700 --> 00:28:01,100 Ótimo. 470 00:28:02,865 --> 00:28:04,499 Desculpe. 471 00:28:04,500 --> 00:28:07,149 - Quer outra bebida? - Licença, preciso atender. 472 00:28:07,150 --> 00:28:08,902 É claro. 473 00:28:19,600 --> 00:28:21,647 Aí está você. 474 00:28:21,648 --> 00:28:23,600 É uma pintura bonita, não? 475 00:28:23,601 --> 00:28:26,251 Ficava no escritório do meu pai, mas achei que merecia ficar 476 00:28:26,252 --> 00:28:28,500 em um lugar com uma melhor visão. 477 00:28:28,501 --> 00:28:29,901 É bonita. 478 00:28:29,902 --> 00:28:34,092 Nossa, Zoe Hart! Há tanto que não sei sobre você. 479 00:28:34,093 --> 00:28:35,894 Você é uma especialista em arte! 480 00:28:37,400 --> 00:28:39,200 Puxa vida! Onde estão meus modos? 481 00:28:39,201 --> 00:28:42,548 Ainda não lhe apresentei a nossa casa. 482 00:28:44,500 --> 00:28:45,900 Está tudo bem? 483 00:28:45,901 --> 00:28:47,515 Um paciente. Precisei atender. 484 00:28:47,516 --> 00:28:50,475 Médicos! Nunca têm um momento de paz. 485 00:28:50,476 --> 00:28:53,199 Agora que voltou, podemos começar o jantar. 486 00:28:53,200 --> 00:28:56,980 Na verdade, preciso falar com Zoe em particular. 487 00:28:56,981 --> 00:28:58,381 É claro. 488 00:29:09,400 --> 00:29:11,993 Deveríamos ir embora, não acha? 489 00:29:11,994 --> 00:29:14,896 Não podemos. O jantar nem começou. 490 00:29:14,897 --> 00:29:16,787 - Algum problema? - Sim. 491 00:29:16,788 --> 00:29:20,577 Ficar aqui me parece muito inapropriado. 492 00:29:20,578 --> 00:29:22,405 O que é inapropriado? 493 00:29:22,406 --> 00:29:24,407 É óbvio que você sente algo por um homem 494 00:29:24,408 --> 00:29:26,610 que está prestes a se casar com outra mulher. 495 00:29:27,343 --> 00:29:29,199 E daí? 496 00:29:29,200 --> 00:29:33,501 Fico preocupado que acabe se magoando. 497 00:29:33,502 --> 00:29:36,918 Por que estaria preocupado? Somos colegas, lembra? 498 00:29:38,391 --> 00:29:39,954 - Zoe... - O quê? 499 00:29:39,955 --> 00:29:43,124 O modo como está falando comigo é como se fosse meu pai! 500 00:29:43,125 --> 00:29:46,192 Mas isso é loucura. Não, Ethan? 501 00:29:47,529 --> 00:29:51,529 Posso ver que está chateada. 502 00:29:51,530 --> 00:29:53,540 É mesmo? Por que eu estaria? 503 00:29:53,541 --> 00:29:56,810 O único homem que admirei em toda minha vida, 504 00:29:56,811 --> 00:29:59,518 quem eu achava ser meu pai até oito meses atrás, 505 00:29:59,519 --> 00:30:01,417 decide me abandonar? 506 00:30:01,418 --> 00:30:05,601 Parou de atender minhas ligações sem explicação alguma! 507 00:30:05,602 --> 00:30:08,731 Eu me tornei uma garota tão carente de afeição, 508 00:30:08,732 --> 00:30:11,299 que não sei nem me relacionar com homens! 509 00:30:11,300 --> 00:30:12,986 Não sabia que estava irritada. 510 00:30:12,987 --> 00:30:16,326 Claro que estou irritada! Tenho direito de estar. 511 00:30:16,327 --> 00:30:18,333 Não quero ser sua amiguinha. 512 00:30:18,334 --> 00:30:23,295 É melhor nem termos uma relação, do que fingir termos algo. 513 00:30:24,277 --> 00:30:25,928 Se não tiver nada mais a me dizer, 514 00:30:25,929 --> 00:30:27,972 por que não volta para Nova York? 515 00:30:32,434 --> 00:30:36,412 Lemon! Quer saber? Quero conhecer a sua casa. 516 00:31:14,782 --> 00:31:17,374 Nosso último coquetel da noite 517 00:31:17,375 --> 00:31:20,189 será trazido a vocês por Shelley Ng. 518 00:31:20,190 --> 00:31:23,395 Chamo de "A Víbora de Baunilha"! 519 00:31:24,901 --> 00:31:26,301 Tem gosto de bolinho! 520 00:31:26,302 --> 00:31:28,136 - Era essa a ideia. - Muito bem. 521 00:31:28,137 --> 00:31:32,320 Agora que provaram tudo, vamos aos votos. 522 00:31:32,321 --> 00:31:37,348 Todos a favor de Wade Kinsella, levantem as mãos! 523 00:31:40,021 --> 00:31:45,899 Todos a favor de Shelley Ng, levantem as mãos. 524 00:31:48,006 --> 00:31:52,088 Parabéns, Shelley Ng. Você é nossa vencedora. 525 00:31:54,229 --> 00:31:56,236 Tem algo de errado com essa garota? 526 00:32:00,699 --> 00:32:02,316 Sinto muito. 527 00:32:02,317 --> 00:32:04,967 - Pensei que já estivesse ganho. - Tudo bem. 528 00:32:04,968 --> 00:32:07,849 É só uma competição. 529 00:32:07,850 --> 00:32:10,809 Posso ser o seu prêmio de consolação. 530 00:32:11,472 --> 00:32:13,758 Agradeço, Wanda. 531 00:32:13,759 --> 00:32:15,802 Talvez outro dia. 532 00:32:18,260 --> 00:32:19,702 E a escadaria é original. 533 00:32:19,703 --> 00:32:24,060 Foi feita a mão por meu avô há muitos e muitos anos. 534 00:32:24,061 --> 00:32:26,207 Obrigada pela apresentação, mas já vou embora. 535 00:32:26,208 --> 00:32:28,999 Mas nem jantamos ainda. E fiz a comida para celebrarmos. 536 00:32:29,000 --> 00:32:30,673 Não temos muito mais a celebrar. 537 00:32:30,674 --> 00:32:32,823 Só restamos eu, você e George. 538 00:32:33,523 --> 00:32:35,279 E daí? Sabe de uma coisa? 539 00:32:35,280 --> 00:32:38,928 Acho que nós três precisamos conviver mais. 540 00:32:38,929 --> 00:32:40,941 E... 541 00:32:42,096 --> 00:32:46,631 Cometi um terrível 542 00:32:46,632 --> 00:32:48,952 erro de julgamento, 543 00:32:48,953 --> 00:32:54,127 e você simplesmente tem de vir ao nosso casamento. 544 00:32:54,822 --> 00:32:56,930 - Desculpe. - O que é tão engraçado? 545 00:32:56,931 --> 00:33:00,483 Você me quer no casamento tanto quanto eu quero ir. 546 00:33:00,484 --> 00:33:02,100 Agora não quer ir? 547 00:33:02,101 --> 00:33:05,335 - Isso realmente me magoa. - Chega de papo, Lemon. 548 00:33:05,336 --> 00:33:08,044 Não sei o que planejava para hoje à noite, 549 00:33:08,045 --> 00:33:10,223 mas, certamente, havia algo diabólico. 550 00:33:10,224 --> 00:33:13,530 Como pode, depois do que fiz, para deixar tudo... 551 00:33:13,531 --> 00:33:17,062 Eu sei que você sabe que eu sei. 552 00:33:17,063 --> 00:33:20,297 E deve estar pensando que contarei para o George. 553 00:33:20,298 --> 00:33:22,617 Mas precisa entender uma coisa. 554 00:33:22,618 --> 00:33:27,051 Nunca contarei a ele, nem para outra pessoa. 555 00:33:28,313 --> 00:33:31,060 Perdoe-me se não acreditar em você. 556 00:33:33,271 --> 00:33:36,261 - Por que faria isso por mim? - Não estou fazendo por você. 557 00:33:36,262 --> 00:33:41,569 Mas Lavon é meu melhor amigo, e não trairei a confiança dele. 558 00:33:41,570 --> 00:33:44,424 E por que eu contaria para o George? 559 00:33:45,164 --> 00:33:46,564 Por que não? 560 00:33:46,565 --> 00:33:50,789 Porque não quero ser a pessoa a magoá-lo. 561 00:33:51,419 --> 00:33:53,352 Mas, se vale de alguma coisa, 562 00:33:53,353 --> 00:33:55,432 acho que você deveria contar a ele. 563 00:34:19,985 --> 00:34:22,164 - Quer vinho? - Só uma dose de tequila. 564 00:34:22,165 --> 00:34:24,555 Noite difícil? 565 00:34:24,556 --> 00:34:26,138 Noite estranha. 566 00:34:26,139 --> 00:34:30,321 Lemon não é a completa psicopata que pensei que fosse. 567 00:34:30,322 --> 00:34:33,839 Mas, infelizmente, o meu pai é. 568 00:34:33,840 --> 00:34:38,661 Você estava com a Lemon? E como ela está? 569 00:34:39,571 --> 00:34:41,223 Você está bêbado? 570 00:34:41,224 --> 00:34:45,224 "Levemente alterado". Ele é o prefeito. 571 00:34:45,225 --> 00:34:48,883 Nunca vi o Lavon bêbado. Ele é tão fofo. 572 00:34:48,884 --> 00:34:50,399 Obrigado. 573 00:34:51,414 --> 00:34:54,127 Gosto de mim mesmo. 574 00:34:55,880 --> 00:34:58,552 Imagino que as coisas não foram bem com seu pai. 575 00:34:58,553 --> 00:35:01,754 Você estava errado. Ele provou da minha ira. 576 00:35:01,755 --> 00:35:04,285 Mas acabei arruinando todas as chances 577 00:35:04,286 --> 00:35:06,613 de voltar a me relacionar com ele. 578 00:35:07,700 --> 00:35:09,100 Sinto muito. 579 00:35:09,101 --> 00:35:11,003 Está tudo bem. Foi melhor assim. 580 00:35:11,004 --> 00:35:12,831 Prefiro ser honesta, que guardar raiva. 581 00:35:12,832 --> 00:35:16,916 Isso é lindo. Honestidade e raiva. 582 00:35:17,720 --> 00:35:20,569 Nossa, isso é bom! Mas vou logo para casa. 583 00:35:20,570 --> 00:35:23,136 Apagar as últimas 48 horas da minha cabeça. 584 00:35:23,137 --> 00:35:24,930 Vejo vocês depois. 585 00:35:24,931 --> 00:35:26,765 Tchauzinho. 586 00:35:28,237 --> 00:35:31,013 Ela não precisa mais disso. Então, aceito. 587 00:35:35,375 --> 00:35:37,211 Você não serviu isso hoje. 588 00:35:39,912 --> 00:35:43,218 - Você fraudou a competição. - Não tem como provar. 589 00:35:43,219 --> 00:35:46,177 Não entendo. Por que faria algo assim? 590 00:35:47,121 --> 00:35:49,512 Não darei ao Maynard as minhas melhores invenções. 591 00:35:49,513 --> 00:35:53,206 Preciso guardar algumas ideias para o meu próprio cardápio. 592 00:35:53,207 --> 00:35:55,321 Quando eu abrir o meu próprio bar. 593 00:35:58,270 --> 00:36:00,229 Adorei. 594 00:36:12,689 --> 00:36:16,071 As pessoas deixam mesmo as portas abertas no interior. 595 00:36:21,095 --> 00:36:23,239 Não sou bom com discussões. 596 00:36:23,240 --> 00:36:27,318 Acho que um dos motivos para eu escolher cardiotorácica 597 00:36:27,319 --> 00:36:29,955 foi por eu saber que quando os pacientes 598 00:36:29,956 --> 00:36:34,252 chegassem a mim, não conseguiriam conversar. 599 00:36:35,055 --> 00:36:36,994 Não entendo. 600 00:36:37,797 --> 00:36:39,835 Sei que ofereci uma coisa horrível, 601 00:36:39,836 --> 00:36:43,781 mas esperava que você aceitasse, e não precisasse chegar a isso. 602 00:36:44,865 --> 00:36:49,190 - Isso é difícil. - Isso o quê? 603 00:36:49,191 --> 00:36:51,546 Dizer como estava errado. 604 00:36:51,547 --> 00:36:57,254 Que estraguei tudo e não soube como consertar. 605 00:36:57,255 --> 00:37:01,150 Então, não fiz nada. 606 00:37:02,765 --> 00:37:06,325 Mas você está certa em me odiar, Zoe. 607 00:37:08,321 --> 00:37:10,084 Eu não odeio você. 608 00:37:11,099 --> 00:37:13,560 Só não entendo por que fez aquilo. 609 00:37:13,561 --> 00:37:16,169 Eu estava magoado com a sua mãe. 610 00:37:17,149 --> 00:37:19,855 E com você, mesmo não sendo sua culpa. 611 00:37:19,856 --> 00:37:23,935 Nem conseguia olhar para você quando descobri a verdade. 612 00:37:23,936 --> 00:37:26,274 E foi ficando 613 00:37:26,275 --> 00:37:30,546 mais fácil pegar cirurgias fora da cidade. 614 00:37:30,547 --> 00:37:33,641 Dar palestras. Qualquer coisa para ficar longe de você. 615 00:37:33,642 --> 00:37:38,368 Porque eu não sabia mais 616 00:37:38,369 --> 00:37:42,418 como ser seu pai. 617 00:37:42,419 --> 00:37:45,093 Então, desisti. 618 00:37:45,094 --> 00:37:46,814 E aí você me ligou naquele dia, 619 00:37:46,815 --> 00:37:50,122 e pensei que poderia achar outra forma de estar com você. 620 00:37:50,123 --> 00:37:51,955 Você pareceu receptiva. 621 00:37:52,584 --> 00:37:57,649 Mas quando lhe vi com o George, me senti tão protetor. 622 00:37:57,650 --> 00:38:01,240 Meu instinto paternal ressurgiu, e não queria lhe ver magoada. 623 00:38:02,290 --> 00:38:05,952 Sei que isso não é justo. Porque sei que eu... 624 00:38:06,791 --> 00:38:09,295 Que eu lhe magoei mais que qualquer outro. 625 00:38:13,016 --> 00:38:14,780 Sinto muito, Zoe. 626 00:38:21,140 --> 00:38:24,380 Pode voltar a ser minha filha algum dia? 627 00:38:25,572 --> 00:38:29,445 Mesmo quando fiquei magoada, nunca deixei de ser sua filha. 628 00:38:32,816 --> 00:38:36,542 Pode esperar antes de mudar o seu sobrenome? 629 00:38:36,543 --> 00:38:39,742 Não consigo lhe imaginar com outro nome que não Zoe Hart. 630 00:38:39,743 --> 00:38:41,752 Dra. Zoe Hart. 631 00:38:42,418 --> 00:38:44,251 Senhor. 632 00:38:51,525 --> 00:38:53,778 Sei que os últimos dias não foram fáceis, 633 00:38:53,779 --> 00:38:58,207 e que não tenho sido fácil com você. 634 00:38:58,208 --> 00:39:01,302 Você tem estado sob muita pressão. 635 00:39:01,303 --> 00:39:05,141 - Eu entendo. - Sei que entende. 636 00:39:06,543 --> 00:39:08,729 Não posso... 637 00:39:09,779 --> 00:39:12,099 Você não é o motivo de o meu pai ter tido o infarto, 638 00:39:12,100 --> 00:39:15,089 e eu estava errado em dizer aquilo. 639 00:39:15,090 --> 00:39:17,514 - Eu estava chateado... - Eu sei, querido. 640 00:39:17,515 --> 00:39:18,915 Procurei alguém para culpar. 641 00:39:18,916 --> 00:39:20,716 E essa coisa da Zoe. Eu sinto que... 642 00:39:30,542 --> 00:39:35,781 Não vamos mais falar de Zoe Hart. 643 00:39:36,588 --> 00:39:39,081 Tudo bem. 644 00:39:39,082 --> 00:39:43,549 E que tal irmos ao Rammer Jammer? 645 00:39:43,550 --> 00:39:48,300 Acho que precisamos nos divertir. 646 00:39:49,069 --> 00:39:50,969 É uma ótima ideia. 647 00:39:50,970 --> 00:39:53,571 Mas, infelizmente, prometi à minha mãe 648 00:39:53,572 --> 00:39:55,504 que voltaria ao hospital, então... 649 00:39:55,505 --> 00:39:57,100 Eu vou com você. 650 00:39:58,143 --> 00:40:02,364 Não. Quero que você vá ao Rammer Jammer. 651 00:40:02,365 --> 00:40:08,242 Acho que precisa se divertir, porque você merece. 652 00:40:08,941 --> 00:40:14,010 - Certo. Só uma bebida. - Só uma. Uma bebida! 653 00:40:16,256 --> 00:40:19,202 - Dirija com cuidado. - Certo. Ligo quando chegar lá. 654 00:40:19,203 --> 00:40:21,671 - Amo você. - Também amo você. 655 00:40:21,672 --> 00:40:23,931 Divirta-se. Mas não muito. 656 00:40:32,848 --> 00:40:34,252 Lemon. 657 00:40:34,253 --> 00:40:35,840 Oi, sr. Prefeito. 658 00:40:37,033 --> 00:40:38,859 Você estava certa. 659 00:40:38,860 --> 00:40:43,614 Quero dizer... Acho que você estava certa. 660 00:40:44,347 --> 00:40:46,350 Você estava bebendo? 661 00:40:46,351 --> 00:40:50,893 Estive pensando que talvez eu tenha dito à Zoe 662 00:40:51,944 --> 00:40:54,268 porque queria que você contasse ao George. 663 00:40:59,433 --> 00:41:01,472 Que se dane! 664 00:41:01,473 --> 00:41:04,425 Uma bebida. Uma só. 665 00:41:04,426 --> 00:41:07,485 Fico pensando se seria tão ruim ele descobrir. 666 00:41:07,486 --> 00:41:10,099 - Não faça isso, Lavon. - Porque se vocês terminassem... 667 00:41:10,100 --> 00:41:13,791 Eu estaria aqui, Lemon. Eu estaria aqui para você. 668 00:41:20,639 --> 00:41:22,508 Sinto muito. 669 00:41:37,257 --> 00:41:40,430 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com