Harley Wilkes war dein Vater. Er hinterließ dir seine Praxis.
Zoe weiß über uns Bescheid.
Hast du letzte Nacht deswegen unser Herumtollen beendet?
Du hast ein Auge auf George geworden?
Ich bin fast 30 Jahre alt, und war noch nie in einer richtigen Beziehung.
Du hast gute Arbeit geleistet, mich einfach reinzulassen.
Ich fand heraus, dass mein Dad wieder nach New York zog,
und mir nichts davon erzählte.
Das Einzige, um das sich Ethan Hart schert, ist die Tatsache, dass wir nicht dieselbe DNA teilen.
Du bist die egoistischte Person, die ich je kennenlernte. Und ich hab's satt.
- Sag so was nicht. - Wir sind fertig, Dad.
Dad?
Dad!
Ich hörte das mit deinem Dad.
- Wir haben einen guten Chirurg. - Aber nun habt ihr einen Tollen.
Ich rief meinen Vater an. Er wird morgen hier sein.
- Was schauen wir uns da an? - Meinen Vater.
In Form eines blinkenden roten Punktes. Siehst du?
Er kommt immer...
Näher.
Näher. Oh Gott, er kommt näher.
Wie lange starren wir uns den blinkenden roten Punkt schon an?
Seit Delaware.
Sein Flug landet in weniger als einer Stunde, und wenn das passiert,
werde ich im Krankenhaus auf ihn warten,
und das hier tun.
Und was geschieht hier gerade?
Ich gebe ihm meinen kalten Blick.
Knallhart, nicht wahr?
Ich weiß nicht. Du siehst irgendwie gelangweilt aus.
Nein!
Ich sehe aus, als wär's mir egal.
Das will ich ihn nämlich denken lassen, ''Hey, Dad,
du sorgst dich nicht um mich, ich genauso wenig um dich.
Juckt mich nicht.''
Und dann macht er die Operation, rettet Georges Vater und dann...
Geht's los.
- Was geht los? - Ich werde zur Furie.
Aber ich dachte, es ist dir egal?
Nein, natürlich kümmert's mich, aber ich kann ihn das nicht sofort wissen lassen,
Ja, ich denke, das wäre das Beste.
Näher.
Dachte, du wärst in Mobile.
Ich fahre gleich wieder ins Krankenhaus. Ich kam nur hierher,
um ein paar Butterkekse für Mrs. Tucker zu kaufen.
Hattest du die Chance, mit George zu reden, über...
Sein Vater hat gerade einen Herzinfarkt erlitten.
Um Gottes Willen, Lavon.
Das ist ein sehr unangemessener Zeitpunkt.
Hey, es tut mir leid.
Ich möchte nur vorbereitet sein, das ist alles.
Offen gesagt, weiß ich nicht, wann ich's ihm erzähle,
Zoes Vater fliegt für die Operation hierher,
also ist George bereits überaus dankbar.
Ich bin nicht sicher, ob ich folgen kann.
Wenn ich George die Wahrheit sage, zu wem denkst du, wird er dann rennen?
Zu Zoe Hart.
Aber wenn ich's ihm nicht bald sage, tut sie's, okay? Also bin ich gefangen.
Nein, ich denke immer noch, dass Zoe nichts sagt. Sie hat's mir versprochen.
Kannst du mir bitte...
Etwas Zustimmung geben?
Das Mädchen versucht seit ihrer Ankunft mein Leben zu ruinieren,
und nun hat sie dank dir endlich die Chance dazu, also...
Hoffe ich, du bist glücklich.
Eine Tasse Kaffee. Mach ihn stark.
Ich muss die nächsten Stunden böse bleiben, und Koffein macht mich unruhig.
Ich denke, es ist nicht in meinem besten Interesse, dich noch böser zu machen.
Oh, keine Sorge. All meine Wut wird auf den guten alten Dad fokussiert sein.
Und ich dachte, du würdest nur deine Mom hassen.
Nun, tat ich...
Aber dann realisierte ich, dass es nicht fair ist,
all meine Verbitterung auf einen Elternteil zu schütten, okay?
Also mag meine Mom mich angelogen haben, aber mein Dad hat mich sitzen gelassen.
- Ja, aber war das nicht vor Millionen Jahren? - Ja.
Aber dann zog er vor zwei Wochen um, und hat's mir nicht mal erzählt.
Also war das der Gipfel, der dem Kamel den Rücken brach. Komm schon.
Endlich kam ich mit meiner Wut in Berührung. Also werde ich heute...
Alles an ihm auslassen.
Was? Denkst du, ich mach's nicht?
Das ist sehr heiß.
Siehst du das?
Aus Stahl gemacht, Baby.
Gemacht aus...
Hey, willst du den nicht zahlen?
Hey, Twig, wie läuft's?
Mr. Maynard!
Was für eine unerwartete Ehre, Sir.
Willkommen in Ihrem Jammer. Was kann ich Ihnen bringen?
Es ist schön zu sehen, dass sich jemand daran erinnert, woher die Schecks kommen.
Guten Morgen, Stammkunden. Weiß jemand, was heute für ein Tag ist?
- Montag! - Nein.
Dienstag!
Egal. Heute ist der 30zigste Jahrestag des Rammer Jammer.
Also um ihren Geburtstag zu ehren,
werde ich das alte Mädchen etwas schmücken.
Erst einmal...
Wird meine liebevolle Nichte Wanda unserem Personal als Barfrau beitreten.
Wanda!
Ich brachte ebenfalls einen Pooltisch für den hinteren Bereich mit.
Und ich füge einen neuen Signatur-Cocktail in unser Menü hinzu.
Wir haben keine Signatur-Cocktails in unserem Menü.
Was der Grund sein mag,
wieso wir es nie auf Equires Liste der Top 100 Bars in Amerika schafften.
Und um weiter aufzudrehen, werden wir einen Wettbewerb veranstalten.
Shelley vs. Wade.
Der, der zuerst den besten Signatur-Cocktail erfindet, darf ihn benennen.
- Yay. - Und kriegt 500 Dollar.
Oh mein Gott.
Möge der Beste gewinnen.
Ich kann dir helfen, wenn du magst.
Ich bin sehr gut im Trinken.
Komm, Wanda.
Dad, geht's dir gut?
Soll ich dir ein Kissen holen? Noch ein Kissen? Willst du, dass ich die Krankenschwester rufe?
Hör auf zu jammern, George, mir geht's gut.
Wie wär's damit? Ist's so besser?
Du bist ein guter Sohn.
Ja, ich...
Was ist all das?
Nur ein paar Dinge, die ich brachte, um es hier ein bisschen gemütlicher zu machen.
Ich fand ein paar Toffee-Bonbons, die Sie nach der Operation genießen können.
Sie sind mit Bananengeschmack.
Ich fühle mich ganz plötzlich müde.
Vielleicht sollte ich einfach mal meine Augen schließen, was?
Natürlich.
- Gott, er sieht blass aus, findest du nicht? - Baby, er ist krank,
aber nach der Operation wird's ihm wieder gut gehen.
Ja.
Ich fasse es immer noch nicht, dass Zoe den Anruf tätigte.
Ich meine, ich weiß nicht, wie wir ihr das jemals zurückzahlen sollen.
Nun, ich meine...
Sie rief ihren Vater an. Ist nicht so, als hätte sie den Präsidenten angerufen.
Lemon, du weißt nicht, wovon du sprichst.
Zoe fühlte sich beim Anrufen ihres Vaters...
Genauso, wie wenn du deine Mutter anrufen würdest.
Also ist es eine große Sache.
Es tut mir leid, ich hatte keine Ahnung, George.
Das weiß ich.
Weißt du was, Lemon?
Von jetzt an...
Behältst du bitte all den Unsinn für dich, denn ich will ihn nicht mehr hören.
- George, ich.. - Die Wahrheit ist,
hättest du mich nicht zu dem dummen Streit mit meinem Vater angetrieben,
würde er jetzt wahrscheinlich nicht in diesem Bett liegen.
Also wenn du auf jemanden sauer sein willst,
Lemon, dann sei auf dich selbst sauer.
Alles klar, denk dran, mach's kurz und einfach,
und dann nach der Operation...
Haust du ihn mit großen Faustschlägen.
Da ist er.
Zoe.
Schön dich zu sehen.
- War mir nicht sicher, ob du hier bist. - Nun, bin ich.
Ich bin froh, dass du's bist.
Dr. Hart? Guten Tag, ich bin Dr. Brady, der Hauptleiter.
- Ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. - Was beträgt die Herzleistung?
31%. Der Patient wurde letzte Nacht intubiert.
Bereiten Sie die Mitralklappen-Ersetzung vor. Koronararterien-Bypass,
und Teflon-Körpergewebe.
Das ist Dr. Hart. Sie wird mir heute bei der Operation helfen.
Tue ich?
- Ja, tue ich. - Das haben wir nicht erwartet...
Da Dr. Hart momentan keine Rechte in diesem Krankenhaus hat.
Dann besorgen Sie ihr welche.
Was ist mit deinem kalten Blick passiert?
Keine Sorge, der Plan steht immer noch. Nach der Operation folgt ein großer Kampf.
- Okay. - Zoe, kommst du?
Ja, Sir.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Hart of Dixie S01E17 ~ ~ ''Hart to Heart'' ~
~ Übersetzt von Karo ~
Kocher-Klemme.
Muss schwer für dich sein.
Ihn so zu sehen.
Wen so zu sehen?
Oh, du meinst Mr. Tucker?
- Nennst du ihn so? - Ich nenne ihn gar nichts. Ich kenne ihn kaum.
Tust du nicht?
Aber ich dachte...
Kauter.
Ich nahm an, dass die Beziehung zwischen dir und seinem Sohn was Ernstes wäre.
George und ich?
Wir haben keine Beziehung.
Ich meine, wir sind Freunde, aber das war's.
- Oh. - Ja.
Aber...
Ich übernehme das Absaugen.
Ich brauche einen Drink.
Wie wär's...
Mit einem artisanalen Cocktail, um den Frühling in Alabama zu feiern?
- Aber ich will den Frühling nicht feiern. - Probier mal.
Nein, nein, nein!
- Der schmeckt scheußlich! - Was? Dachte, der wäre gut.
Probier du mal.
Oh, zum Teufel, nein. Nein, den habe ich nicht gemischt.
Das war Shelley. Sie tut Sachen in deine Drinks.
Ich beobachtete sie dabei.
Kann nicht reden. Bin sehr beschäftigt.
Du wirst wie Chinatown untergehen.
Nicht, weil du Asiatin bist, sondern weil es sich reimt.
Was ist hier los?
Wir machen einen Wettbewerb. Der beste neue Cocktail gewinnt 500 Mäuse.
Daddy braucht einen neuen Verstärker.
Du kannst mein Daddy sein.
Danke schön, Wanda.
Hat das Mädchen dich gerade angefaucht?
Passiert.
Der Punkt ist, sie hat recht, okay?
Ich sollte es zu Hause machen, aber die ganze Menge an Alkohol würde...
Lass es uns machen. Ich kaufe alles.
- Im Ernst? - Wieso nicht? Das ist genau der richtige
hirnlose Spaß, den Lavon Hayes gerade braucht.
- Lass uns ein paar Cocktails machen, Baby! - Mein Mann!
Dr. Hart, wie lautet Ihr Vorschlag, falls unsere Pathologie ein Pseudoaneurysma ist.
Eine chirugische Temperatur, die dem Kammer-Bruch ähnlich ist.
- Ihr Vorschlag? - Koronararterien-Bypass...
Und Teflon-Körpergewebe-Reperatur eines zerrissenen Bereiches.
Sehr gut.
Dr. Hart wird jetzt eine...
Resektion der beschädigten Herzkammer und des Schließdefekts durchführen.
Es ist eine Weile her, seit ich die gemacht habe.
Denkst du, du schaffst das?
Absolut.
Ich stimme zu.
Retraktor.
Absaugen.
Alles gut.
Die Operation verlief erfolgreich. Er wird jetzt Blutverdünner einnehmen müssen, aber all das...
- Aber er wird wieder gesund? - Er wird wieder gesund.
Dr. Hart, danke vielmals.
- Danke schön. - Keine Sorge.
Dr. Hart, ich weiß nicht, was ich sagen soll. Alles, was ich sagen kann, ist...
Du bist ein wahrer Engel auf Erden.
- Ein kleiner Bündel. - Ich habe nichts gemacht.
Doch, hast du. Doch, hast du. Du hast alles gemacht. Ich danke dir so sehr.
Danke. Danke. Danke.
- Danke schön. - Und Ihnen auch gern geschehen.
Gern geschehen.
Es wird für Mr. Tucker die nächsten Wochen ein paar Einschränkungen geben.
- Er sollte das Treppen steigen vermeiden. - Okay, keine Treppen.
Kein Tragen von Objekten, die mehr als zehn Pfund wiegen.
- Alles klar. - Okay.
- Wir verstecken lieber den Scotch. - Ich weiß nicht, ob wir das machen können.
- Halten Sie den Scotch ab. - Okay.
- Aber er machte sich sehr gut... - Crickett, komm in einer Stunde zu meinem Haus.
Es ist ein Notfall.
Das war eine beeindruckende Arbeit, die du drinnen verrichtet hast, Zoe.
Danke schön.
Danke.
- Ich wollte eigentlich mit dir reden... - Ich bin froh, dass du anriefst. Es ist...
- Du zuerst. - Okay.
Ich wollte dich seit einiger Zeit anrufen...
Aber mein Terminplan war so hektisch und...
Ja, natürlich.
Offen gesagt...
War mir eine persönliche Konversation lieber.
Das Geheimnis, das ich deiner Mutter zuliebe bewahren sollte...
War viel zu lange eine Belastung für unsere Beziehung.
- Ich weiß. Ich stimme vollkommen zu. - Nur weil ich nicht dein Vater bin,
bedeutet das nicht, dass wir keine andere Art von Beziehung haben können.
- Was meinst du? - Wir sind zum Beispiel beide Chirurge.
Das macht uns technisch gesehen zu Arbeitskollegen.
Das ist eine ausgezeichnete Grundlange. Findest du nicht?
Ich schätze schon. Ich habe es nur noch nie so gesehen.
Natürlich hast du das nicht, weil wir immer darauf konzentriert waren,
was wir nicht sein können, sodass wir Alternativen nie völlig erkunden konnten.
Du meinst, Freunde sein?
Wieso nicht?
Es besteht auch kein Grund, dass ich gleich wieder nach New York zurück muss.
Wie wäre es morgen mit einem Abendessen?
- In BlueBell? - Na klar.
Wir können über die Chirurgie reden,
über deine Karriere sprechen, was auch immer du magst.
Ja, das klingt super.
Nenn mich Ethan.
Ethan.
Klingt prima.
Geht's um Mr. Tucker? Ist er tot?
Müssen wir die Hochzeit verschieben?
Nein.
Mr. Tucker geht's Gott sei Dank gut.
- Die Operation verlief erfolgreich. - Gott sei Dank!
Leider haben wir keine Zeit, um diese wundervollen Nachrichten zu feiern,
denn erneut, ist Zoe Hart wild entschlossen, mich zu zerstören.
- Was hat sie jetzt getan? - Es geht nicht darum, was sie getan hat.
Es geht darum, was sie dabei ist, zu tun.
Was ist sie dabei, zu tun?
Ist egal.
Jetzt, da sie und George...
Sich so nahe stehen, wird sie die Chance haben,
es zu tun.
Was der Grund ist,
wieso wir...
Zoe Hart...
Ein für alle Mal...
Zu Fall bringen müssen.
Und? Erzähl mir alles.
Mr. Tuckers Operation war ein Erfolg.
Das weiß ich. Ich rede von dem großen Ausbruch. Ich meine, hast du geweint? Hat er geweint?
Was hast du gesagt? Was hat er gesagt?
Eigentlich war es keine große Sache.
Wirklich? Denn es schien gestern eine unheimlich große Sache zu sein.
Es ist möglich, dass ich überreagiert habe.
Ethan und ich werden Freunde sein.
- Das ist schön. Wer ist Ethan? - Mein Vater.
- Ich verstehe. - Eigentlich macht's irgendwie Sinn,
denn technisch gesehen, ist er nicht mein richtiger Vater.
Also war's unfair, ihn anzuschreien, als wäre er mein Vater,
- obwohl er's nicht ist.
- Weil er Ethan ist. - Genau.
Mein Freund und Arbeitskollege. Siehst du, es ist alles sehr zivilisiert.
Das mag mich zwar nichts angehen, aber das ist einen Haufen Mist.
- Offensichtlich keine Beurteilung. - Zoe, ich habe zwei Kinder.
Eins habe ich geboren, und das andere ist adoptiert. Und rate mal?
Sie sind beide meine Kinder.
Beim Eltern sein geht es um so viel mehr, als nur Biologie.
Dieser Mann ist dein Vater.
Es ist egal, was jegliche Blutteste sagen.
Schau, er bietet mir hier etwas an, Addy.
Eine Chance, etwas zu haben, anstatt nichts zu haben.
Ich werde sie annehmen. Und es wäre toll, wenn du dich für mich freuen könntest.
Wenn du dich freust, freue ich mich auch. Ich hoffe nur...
Dass du nicht eines Tages aufwachst, und merkst, dass die ganze Wut noch in dir steckt.
Ich behalte eine Menge in mir. Wie könnte ich sonst in BlueBell leben?
Nummer 37:
Waterboarding.
Viele Politiker diskutieren über die Ehtik dieser speziellen Form der Folter ist, aber...
Weiter.
Na gut. Nummer 38: Die Jenna.
Das benutzte ich bei Jenna Richman bei unserem letzten Festzug.
Es erfordert Pfefferspray und eine Damenbinde...
Okay, genug.
Ich schätze die...
Quantität deiner Ideen, Schätzchen,
wenn wir die Hälfte davon versuchen würden, würde Zoe Hart uns ins Gesicht lachen.
Und die andere Hälfte, die sicher spaßig wäre, würde uns in den Knast bringen.
Aber eine Eins für den Aufwand, Liebes.
Oh mein Gott.
Die Antwort ist so einfach, ich fasse es nicht, dass ich nicht früher dran gedacht habe.
Nun, was denn?
Ich...
Werde...
Zoe Hart...
Zu meiner besten Freundin machen.
Aber das ist das Gegenteil von dem, worum du mich gebeten hast.
- Ich hätte eine ganz andere Liste gemacht. - Crickett, kennst du das Sprichwort:
Sei deinen Freunden nahe, und deinen Feinden noch näher?
Nun, das werde ich tun.
George, ich kam hierher, um dir zu sagen, dass du recht hast.
Ich habe mich wie ein...
Launisches kleines Mädchen verhalten, wenn's um Zoe Hart ging.
Ich weiß, dass...
Nichts zwischen euch läuft, und es ist einfach...
Dumm von mir, mich so schrecklich zu erhalten, wenn sie...
So gut zu unserer Familie war.
- Meinst du das ernst? - Tue ich.
Und...
Ich will die Dinge wieder gut machen,
also dachte ich, dass ich vielleicht ein Abendessen veranstalten könnte,
für Zoe und ihren Vater.
Aber ich meine, wenn ich Zoe frage, besteht keine Chance, dass sie kommt.
Aber du weißt ja,
wenn du's vielleicht tun würdest, dann...
Ich meine, ich könnte es tun, aber Lemon, wenn das nur ein weiteres Spielchen ist,
- dann... - Ist es nicht.
Okay.
Okay. Ich...
Schaue später vorbei und frage sie, und sage dir, was sie gesagt hat.
Wirklich?
Okay, großartig. Dann fange ich an, an einem Menü zu arbeiten.
- Bin ich früh dran? - Nein.
Komm rein. Setz dich.
Mach's dir gemütlich.
Ich dachte, dass wir eine kurze Tour durch BlueBell machen könnten, und dann...
Vielleicht irgendwo Abend essen. Aber ich sollte dich warnen.
Es gibt nur zwei Orte zum Essen, und ein Restaurant ist eine...
Bar, also gibt's in Wirklich nur ein Restaurant.
Ich lasse dich entscheiden.
Dann gehen wir ins Fancies.
Ich mag nebenbei deine Wohnung. Es ist sehr...
- Heimisch. - Oh, danke.
Tut mir leid.
Es ist ein wenig dreckig. Ich versuchte nur, aufzuräumen.
Was ist das?
Was?
ANTRAG AUF NAMENSÄNDERUNG
Es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass das hier rumliegt.
Du änderst deinen Namen?
Was stimmt mit Zoe nicht?
Nicht meinen Vornamen.
Hey, solange du das ''Doktor'' irgendwo drinnen behältst.
Garantiert dir das in ganz New York einen Tisch.
Richtig.
Merke ich mir.
Also...
Was steht denn als erstes auf der BlueBeller Tour an?
Gehen wir zu deiner Praxis?
Weißt du was?
Ich fühle mich plötzlich nicht so gut.
- Oh, nein. Wirklich? - Ja.
- Ist das ein schlechter Zeitpunkt? - Nein, nein. Was gibt's?
Nun, ich weiß, es ist sehr kurzfristig, aber...
Ich hoffte, dich und Dr. Hart davon überzeugen zu können,
uns fürs Abendessen heute Abend beim Breeland Anwesen zu Ihren Ehren Gesellschaft zu leisten.
- Was? - Nun,
nur um euch für alles, was ihr für meinen Dad getan habt, zu danken.
Das ist sehr großzügig von Ihnen, aber leider fühlt sich Zoe nicht so gut.
Oh, es ist keine große Sache. Nur bisschen Kopfschmerzen.
Das Essen dauert noch eine Weile, also wenn du dich bis dahin besser fühlst, dann...
Ich meine, ich will dich zu nichts drängen.
Wieso ruhst du dich nicht aus,
und wir verschieben die Tour, und...
Essen dann alle zusammen?
In einer großen Gruppe?
Klingt gut.
Desto mehr, desto besser.
Fantastisch. Alles klar, ich sage Lemon Bescheid und ist 19:30 Uhr dann okay?
- Ja, ist okay. - Für mich auch.
Super.
Dann sehen wir uns später.
- Okay. - Okay.
Bist du sicher, dass das Essen ist?
Denn ich habe diese Worte noch in keinem Kochbuch, das ich kenne, gelesen.
Kugel, Kasha Varnishkas, Bruststück.
Das ist das Essen von Zoes Leuten.
Die Idee, sich so schnell wie möglich wohl fühlen zu lassen.
Und bist du sicher, dass all die Stärke Zoe dazu bringt, dich zu mögen?
Ich meine, wir werden offensichtlich nicht sofort allerbeste Freunde,
aber die Idee heute Abend ist,
den Grundstein zu legen,
Kompliment an ihre Kleidung zu machen, Interesse an ihrer Karriere vorzutäuschen,
und sich für sie einzusetzen, wenn Daddy etwas Schlimmes sagt.
Und dann werde ich sie hoffentlich in ein oder zwei Wochen zur Hochzeit einladen können.
Du willst sie auf deiner Hochzeit?
Natürlich will ich sie auf meiner Hochzeit.
Es ist das Einzige, was mir einfällt,
um sie von George fernzuhalten.
Ich meine, ein Mädchen kann keine Hochzeit auf der sie eingeladen ist, sprengen.
Kann sie?
Du bist ein Genie.
Ich möchte darin baden.
Sie ist ein Pracktstück, nicht wahr?
Schmeckst du das Lavendel daraus? Es ist sehr subtil,
aber ich finde die Balance zwischen dem Geschmack nett.
Wade, mein Freund,
- du hast eine Gabe. - Nein, Mann.
Das ist nur Alkohol.
- Es erfordert nicht viel, damit es schmeckt. - Nein, ich widerspreche,
das erfordert Talent.
Und den hast du eindeutig.
Ist nur dummer Spaß, Mann, das ist alles.
Schau, folgendes:
Als ich ein Kind war,
habe ich es geliebt, im Hinterhof mit meinen Brüdern Footbälle zu schmeißen.
Und zu der Zeit sah ich es als Geblödel und spaßig an.
Ich hatte keine Ahnung, dass all der Spaß sich in eine Karriere im NFL verwandeln würde.
Der Punkt ist,
du weißt nie, wohin dich das führen kann, Mann.
Weißt du was...
Ich barkeepe nur, während ich mir überlege, was ich mit dem Rest meines Lebens anstelle.
Ja.
Aber, hey...
Probier den hier mal.
Alles klar, was wir hier haben...
Ist etwas sehr besonderes,
frisch aus der Presse.
Ba-blam.
Da bist du ja, Daddy. Ich habe überall nach dir gesucht.
Schatz, ich kam gerade von einem sehr langen Arbeitstag nach Hause.
Ich möchte mich nur hinsetzen, und den Scotch genießen, bevor sich die Geier darauf stürzen.
Natürlich.
Ich brauche bei einer kleinen Sache nur deine Hilfe.
Du warst in der Nacht da, als Zoe Hart ihre...
Unsterbliche Liebe zu meinem George verkündet hat.
Ja, ich hatte das Glück, Augenzeuge dieses sehr unangenehmen Moments zu sein.
Aber Schatz, du musst dir keine Sorgen machen.
Vielleicht nicht, aber...
Unsere Beziehung ist wackelig auf den Beinen, und...
Ich weiß genau, dass Zoe Hart versucht, sie zu zerstören.
Wieso kommt sie dann zu Abendessen?
Oh, nein.
- Nein. Nein, nein, nein. - Es wird ein liebevolles Essen sein, aber...
Ich brauche dich nur, damit...
Du sauer wirst, wenn ich erwähne,
dass deine Patientin Maggie Thornhill darüber nachdenkt, dich für Zoe Har zu verlassen.
- Was? Seit wann? - Nein, nein, nein, tut sie nicht.
- Ich werde nur sagen, dass sie's tut, - Wann ist das geschehen?
- und du musst dich darüber aufregen. - Nun, ich rege mich auf.
Wieso sollte sie das tun? Ich bin seit 20 oder 25 Jahren ihr Arzt...
Okay.
Folge nur meinen Anweisungen,
und alles wird gut.
Sie sind da!
Das ist aber eine wunderschöne Tasche. Ich lege sie für dich weg.
Danke.
Wir essen Latkes zu Abend?
Oh, ja. Das ist nur ein Appetithappen.
Ich dachte, dein Vater würde ein keusches Mahl begrüßen.
Er ist nicht jüdisch, sondern meine Mutter.
Wirklich?
Nun, das ist faszinierend. Da gibt's so viel, das ich über dich nicht weiß, Zoe Hart.
Wie wär's, wenn wir beim Essen nebeneinander sitzen,
und du mir mehr über deine ethnische Herkunft erzählst.
Wieso fangen wir nicht mit dem ersten Gang an.
Oh, Daddy, bevor ich's vergesse. Ich sah deine Patientin Maggie Thornhill
- heute Morgen. - Oh, nein.
Was ist los?
Ihr müsst mich alle entschuldigen.
Anna Carvers Fruchtblase ist gerade geplatzt, sie kriegt Zwillinge.
- Schaut euch das an! - Aber, Daddy? Daddy?
- Brauchst du Hilfe? - Ich bringe schon mein ganzes Leben lang
Babys zur Welt und brauchte nie Hilfe.
Ethan, danke schön, war mir eine Ehre. Und genießt alle euer Essen. Entschuldigt mich.
- Darauf kannst du wetten. Viel Glück, Brick. - Gute Nacht.
Auf jeden Fall, wollte ich...
Ihnen einfach danken.
Es war einfach so großartig von Ihnen, nur für meine Familie hierherzukommen. Ich...
Höre von Leuten ständig, dass Chirurge kalt und selbstsüchtige Menschen sind, und...
Ich muss Ihnen aus meiner Sicht sagen,
dass das falscher nicht sein könnte.
Wie viele Chirurge kennen Sie?
Nun...
Zwei, schätze ich. Sie und Zoe.
Und wie gut kennen Sie Zoe?
Ich bin nicht so sicher, was Sie meinen.
Ich meine, Ihre Beziehung muss ziemlich wichtig sein, wenn sie mich hierher rief.
Zoe bittet nicht oft um Gefallen.
Oh, ich meine...
Es war auch von ihrer Seite aus sehr großzügig.
Würde Sinn machen, wenn...
Ihr zwei ein Paar wärt.
Ich verstehe, wie Sie das meinen,
- aber ich bin mit Lemon zusammen. - Der Blonden. Ja, merkte ich schon.
Mein Punkt ist, Zoe muss Sie sehr gerne haben.
Nein, wir sind nur gute Freunde. Das war's.
Gut.
Verzeihung.
- Soll ich Ihnen noch einschenken, oder...? - Entschuldigen Sie mich, ich muss da rangehen.
Ja. Natürlich.
Oh, da bist du ja.
Es ist ein schönes Gemälde, nicht wahr?
Es stand in Daddys Büro, aber ich fand eine hervorhebene Aussicht angebrachter.
Ja, es ist schön.
Mein Gott, Zoe Hart, da gibt's...
So vieles, das ich über dich nicht weiß. Du bist eine Kunstkennerin.
Oh mein Gott, wo sind meine Manieren geblieben?
Ich habe dir noch keine Tour von unserem Anwesen angeboten.
- Ist alles okay? - Ein Patient aus New York. Musste rangehen.
Oh, ihr Ärtze! Habt nie einen Moment lang Ruhe.
Okay, nun, da Sie zurück sind, kann das Abendessen offiziell beginnen.
Um ehrlich zu sein, muss ich Zoe mal kurz sprechen.
Natürlich.
Ich denke, wir sollten gehen, findest du nicht?
Wir können noch nicht gehen. Das Essen hat noch nicht mal begonnen.
- Gibt's ein Problem? - Ja.
Hier zu sein fühlt sich sehr...
Unangemessen an.
- Was ist unangemessen? - Bitte,
es ist offensichtlich, dass du Gefühle für einen Mann hast, der bald eine andere Frau heiratet.
Und?
Also habe ich Angst, dass du in eine Situation geraten könntest, wo du verletzt wirst, Zoe.
Warte, wieso solltest du besorgt sein?
Ich meine, wir sind Arbeitskollegen, vergessen?
- Zoe, schau... - Was?
So wie du gerade mit mir redet, fühlt's sich beinahe an, als wärst du mein Dad!
Aber das ist verrückt. Nicht wahr, Ethan?
Okay. Ich...
- Verstehe, dass du sauer bist. - Oh, ja? Wieso sollte ich sauer sein?
Weil der einzige Mann, auf den ich mein ganzes Leben hinaufgeschaut habe,
der Mann, von dem ich bis vor neun Monaten dachte, dass er mein Vater war, mich verlassen hat?
Aufgehört hat, mich zurückzurufen, ohne jegliche Erklärungen wieso!
Mich in das Mädchen verwandelt hat, dass so verzweifelt nach Aufmerksamkeit suchte,
dass sie nicht mal weiß, wie man in einer Beziehung mit einem Mann ist!
- Ich wusste nicht, dass du sauer bist. - Natürlich bin ich sauer!
Ich habe jedes Recht dazu, okay? Ich will nicht dein verdammter Kumpel sein.
Genau genommen, würde ich lieber gar keine Beziehung haben wollen,
als irgendeine gespielte.
Also wenn du mir nichts mehr zu sagen hast, wieso kehrst du dann nicht nach New York zurück.
Lemon!
Weißt du was? Ich nehme die Tour doch noch an.
Alles klar, alles klar.
Unser finaler Signatur-Cocktail dieses Abends,
wird euch von Shelley Ng gebracht.
Ich nenne ihn...
Den Vanilla Viper!
- Er schmeckt wie ein Cupcake. - Das war der Sinn.
In Ordnung, in Ordnung, da nun alle Drinks an der Reihe waren...
Ist es an der Zeit, zu voten.
Alle, die für Wade Kinsella sind, heben ihre Hände!
Komm schon, komm schon!
Alles klar, alles klar, alle, die für Shelley Ng sind,
heben ihre Hände!
Glückwunsch, Shelley Ng. Du bist unsere Gewinnerin.
Stimmt mit dem Mädchen etwas nicht?
Tut mir leid, Mann.
- Ich dachte, du hättest das sicher. - Ist okay.
Es ist nur ein Wettbewerb.
Ich kann dein Trostpreis sein.
Das weiß ich zu schätzen, Wanda.
Vielleicht ein anderes Mal.
Und die Treppen sind original.
Sie wurden vor sehr langer Zeit von meinem Uhropa geschnitzt.
Weißt du was, danke für die Tour, aber ich denke, ich gehe jetzt.
Nein, aber wir haben noch gar nicht gegessen, und ich bereitete all das Essen für die Party vor.
Ich denke nicht, dass noch viel von der Party übrig sind. Bleiben nur noch ich, du und George.
Na und? Weißt du was?
Ich finde, wir drei sollten mehr Zeit zusammen verbringen.
Und...
Ich machte einen...
Großen...
Beurteilungsfehler und...
Du musst einfach...
Zu unserer Hochzeit kommen.
- Tut mir leid. - Was ist so lustig?
Komm schon. Du willst mich so sehr auf deiner Hochzeit, wie ich zu deiner Hochzeit gehen will.
Also willst du jetzt nicht zur Hochzeit kommen? Das verletzt meine Gefühle gerade sehr.
Hör auf mit dem Scheiß, Lemon.
Ich weiß nicht, was für einen verrückten Plan du für heute Abend geplant hast,
aber ich bin mir sicher, dass etwas Hinterhältiges im Busch ist.
Wie kannst du's nach all dem, was ich heute Abend gemacht habe,
- um alles... - Schau,
ich weiß, dass du weißt, dass ich's weiß.
Und du wahrscheinlich denkst, dass ich's George erzähle.
Aber es gibt etwas, das du verstehen musst.
Ich werde George oder jemand anderem nie was erzählen.
Nun, vergib mir, wenn ich dir nicht glaube.
- Wieso würdest du das für mich tun? - Ich tue es nicht für dich.
Aber Lavon ist mein bester Freund.
Und ich würde sein Vertrauen nie missbrauchen.
Außerdem, wieso sollte ich die Person sein wollen, die's George sagt?
- Wieso solltest du nicht? - Weil ich kein Interesse daran habe,
die Person zu sein, die George das Herz bricht.
Aber ich bin der Meinung,
dass du's ihm sagen solltest.
- Ein Glas Wein? - Ein Schuss Tequila?
Harte Nacht?
Komische Nacht.
Stellte sich heraus, dass Lemon...
Keine vollkommene Psychopathin ist, wie ich dachte.
Aber leider ist's mein Vater.
Du warst bei Lemon?
Und wie geht's ihr?
- Bist du betrunken? - Wir nennen es beschwipst.
- Er ist schließlich der Bürgermeister. - Nicht so laut.
Ich sah Lavon noch nie betrunken. Er ist so süß.
Danke schön.
- Ich mag mich. - Oh, Junge.
Also nehme ich an,
dass die Dinge mit deinem Dad nicht so gut liefen?
Stellte sich heraus, dass du falsch lagst. Ich war in der Lage, es ihm heimzuzahlen.
Aber auf diese Weise,
ruinierte ich jegliche Chance, eine Beziehung zu dem Mann zu haben.
- Das tut mir leid. - Nein, ist okay,
so ist's besser. Ich bin lieber ehrlich, als wütend.
Das ist wunderschön.
Ehrlich und wütend.
Der schmeckt verdammt gut.
Ich gehe nach Hause, und lösche die letzten 48 Stunden aus meinem Gedächtnis.
- Man sieht sich später. - Bis dann.
Schätze, du brauchst das nicht, also nehme ich's.
Das ist alles.
Den hast du heute Abend nicht serviert.
Das hast du extra gemacht.
- Kannst du nicht beweisen. - Warte, ich...
Verstehe nicht, wieso du so was tun solltest?
Schau, ich werde dem Mayner nicht mein bestes Zeug geben.
Ich muss ein paar meiner eigenen Ideen für mein eigenes Menü behalten.
Wenn ich mal meine eigene Bar eröffne.
Liebe es. Liebe es.
- Liebe es. - Komm schon.
Leute lassen in kleinen Städten wirklich ihre Türen offen, was?
Ich kann nicht so gut mit Konfrontationen.
Ich denke, einer der Gründe, wieso ich...
Mich für Herzchirurgie entschied war, weil...
Ich wusste, dass wenn Patienten zu mir kommen,
sie keine Zeit haben würden, um zu streiten.
Ich verstehe nicht.
Ich wusste, dass mein Angebot Scheiße war. Ich habe nur gehofft,
dass du es annehmen würdest, damit wir das hier nicht machen müssten.
Dieser Teil ist hart.
- Welcher Teil? - Der Teil, wo ich dir sage, wie falsch ich lag.
Dass ich alles versaut habe,
und ich nicht wusste, wie ich's wieder besser machen kann, sodass ich's...
Nicht tat.
Aber...
Du hast das Recht, mich zu hassen, Zoe.
Ich hasse dich nicht.
Ich verstehe nur nicht, wieso du tatest, was du getan hast.
Ich war sauer auf deine Mom.
Und dann auf dich, obwohl's nicht deine Schuld war.
Ich konnte dich nicht mal anschauen,
nachdem ich die Wahrheit herausfand.
Und dann war es einfacher...
Operationen außerhalb der Stadt anzunehmen.
Vorlesungen zu halten. Alles, was mich davon abhielt, mich mit dir auseinanderzusetzen, denn...
Ich wusste buchstäblich nicht...
Wie ich weiterhin ein Vater für dich sein sollte.
Also, kündigte ich einfach.
Und dann riefst du mich letztens an, und...
Ich dachte, dass ich vielleicht einen anderen Weg finden würde, um bei dir zu sein.
Du schienst für die Idee offen zu sein.
Aber als ich dich mit George sah,
fühlte ich, als müsste ich dich beschützen,
und meine elterlichen Instinkte setzten ein, und ich wollte dich nicht verletzt sehen.
Und ich weiß, dass es nicht fair ist.
Denn ich weiß, dass ich...
Dich mehr, als jeder verletzt habe.
Es tut mir so leid, Zoe.
Denkst du, du könntest jemals wieder meine Tochter sein?
Selbst als ich sauer war, hörte ich nie auf, deine Tochter zu sein.
Dann könntest du mit der offiziellen Namensänderung vielleicht noch warten?
Denn ich kann mich dich nur als Zoe Hart vorstellen.
Dr. Zoe Hart.
Mister.
Ich weiß, dass die letzten Tage nicht einfach waren,
und ich war nicht...
Nachsichtig mit dir.
Baby, du standest unter so viel Stress.
Das verstehe ich.
Ich weiß, dass du das tust.
Ich kann nicht...
Du bist nicht der Grund, dass mein Vater einen Herzinfarkt hatte,
und es war falsch von mir, solche Dinge zu sagen.
- Ich war einfach so sauer, und... - Ich weiß, Baby, ich weiß.
Ich suchte einfach nach jemanden, dem ich die Schuld geben kann. Und diese Zoe Sache...
Lass uns nicht mehr...
Über Zoe Hart...
Reden.
- Okay. - Okay?
Wieso gehen...
Du und ich nicht rüber ins Rammer Jammer, denn ich denke,
dass du und ich Spaß brauchen.
Ich denke, das klingt großartig.
Ich versprach aber leider meiner Mom, im Krankenhaus vorbeizuschauen, also...
Ich komme mit dir.
Nein, weißt du was, ich will, das du ins Rammer Jammer gehst, ich finde,
du solltest Spaß haben, denn, Baby, hey,
du hast es verdient.
In Ordnung.
- Nur ein Drink. - Nur einer.
Ein Drink.
- Fahr vorsichtig. - Mache ich.
- Ich rufe dich an, sobald ich ankomme. - Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Hab Spaß. Natürlich nicht allzu viel.
Lemon.
Hallo, Mr. Bürgermeister.
Du hattest recht.
Ich meine...
Ich denke, du hattest vielleicht recht.
Hast du getrunken?
Ich dachte darüber nach, dass...
Ich dir das mit Zoe erzählte,
weil ich wollte, dass du's George erzählst.
Was zum Teufel?
Ein Drink.
Ich denke immer daran, wäre es so schlimm, wenn er's herausfindet?
- Lavon nicht. - Denn, wenn er mit dir Schluss macht,
wäre ich hier, Lemon.
Ich würde für dich da sein.
Es tut mir leid.