Harley Wilkes era tuo padre. Ti ha lasciato la sua attivita'.
Zoe sa di noi.
Perche' l'altra notte hai interrotto il nostro piccolo scherzetto?
Hai gli occhi spalancati per George, il ragazzo d'oro?
Ho quasi 30 anni,
e non ho mai avuto una vera relazione.
Hai fatto un buon lavoro fidandoti di me proprio adesso.
Ho scoperto che mio padre
e' tornato a New York
e non mi ha detto nulla.
L'unica cosa di cui Ethan Hart si preoccupa
e' il fatto che che non condividiamo lo stesso DNA.
Sei la persona piu' egoista che abbia mai incontrato!
- Ho chiuso. - Non dire cosi'.
Abbiamo chiuso, papa'.
Papa'?
Papa'!
Ho sentito di tuo padre.
Abbiamo chiamato un buon chirurgo .
Ora hai il migliore.
Ho chiamato mio padre.
Sara' qui domani.
Cosa stiamo guardando?
Mio padre.
Sotto forma di puntino rosso lampeggiante.
Vedi?
Continua ad essere... piu' vicino.
Piu' vicino.
Piu' vicino, oddio, e' vicino.
Da quanto tempo stiamo fissando il puntino rosso lampeggiante?
Dal Delaware.
Il suo aereo atterrera' in meno di un'ora,
e quando atterrera', io saro' ad aspettarlo
in ospedale, e faro' cosi'.
E cosa sta accadendo ora?
Ti sto facendo la mia "faccia di ghiaccio".
Dura, eh?
Non so.
Sembri annoiata.
No!
Deve sembrare che non mi interessi.
Sai, e' questo che voglio che pensi: "Ehi, papa',
"non t'importa di me, e a me importa esattamente
lo stesso di te, "chissene frega".
Poi fara' l'intervento, salvera' il padre di George,
e allora sara' il mio turno.
Cosa intendi per il "mio turno"?
Scatenero' l'inferno.
Oh, ma pensavo avessi appena detto che non ti importa...
No, certo che m'importa, ma non posso farglielo sapere
prima che lo operi, o potrebbe uccidere il Signor Tucker.
E' una situazione molto stressante, Addy.
Ok, forse dovrei guidare.
Penso che sarebbe meglio.
Piu' vicino.
Ehi.
Pensavo fossi a Mobile.
Sto tornando in ospedale.
Sono qui solo per prendere dei biscotti al burro per la Signora Tucker.
Hai avuto la possibilita' di parlare con George di...
Il padre del mio ragazzo ha appena avuto un attacco di cuore.
Per l'amor di Dio, Lavon.
Non mi sembra il momento piu' appropriato.
Noi, ehi, mi dispiace.
Volevo solo essere preparato.
Francamente, non ho idea di quando glielo diro' adesso.
Il padre di Zoe sta arrivando qui per l'operazione,
e George e' ben oltre la gratitudine.
Non sono sicuro di capire.
L'attimo in cui diro' a George la verita',
da chi pensi che correra'?
Da Zoe Hart.
Ma se non glielo dico al piu' presto, lo fara' lei, ok?
Quindi, sono in trappola.
No, continuo a credere che Zoe non dira' nulla.
Me l'ha promesso.
Puoi solo...
fidarti di me?
Questa ragazza ha cercato di rovinarmi la vita
dal primo momento che e' arrivata qui,
ed ora, grazie a te, ha la possibilita' di farlo.
Spero che tu sia felice.
Ehi.
Una tazza di caffe'.
Fallo bello forte.
Ho bisogno di essere cattiva per le prossime ore,
- e la caffeina mi rende nervosa. - In qualche modo
credo che renderti piu' cattiva
non sia nel mio interesse.
Oh, non preoccuparti.
Oggi tutta la mia rabbia sara' concentrata sul mio caro, vecchio padre.
Pensavo che odiassi solo tua madre.
Beh, e' cosi', ma poi ho capito che non era giusto che
riversassi tutta la mia amarezza
ed il mio risentimento
verso un solo genitore, ok?
Quindi, mia mamma potra' avermi mentito, ma mio padre mi ha abbandonata.
- Non e' successo tipo un milione di anni fa? - Si.
Ma e' tornato due settimane fa,
e non me lo ha nemmeno detto.
Quindi, quella e' stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Dai.
Finalmente, mi sono messa in contatto con la mia rabbia...
Quindi, oggi, la usero' per dirgli cosa penso di lui.
Cosa?
Pensi che non lo faro'?
E' bollente.
Vedi questo?
E' d'acciaio, baby.
E' d'acc...
Ehi, hai intenzione di... Lo pagherai il caffe' o...
Ehi, Twig, come va?
Signor Maynard!
Che onore inaspettato, signore.
Benvenuto al tuo Jammer. Cosa posso portarti?
Beh, e' bello vedere che qualcuno ricorda
da dove arrivano gli stipendi.
Buongiorno, clienti.
Qualcuno sa che giorno e' oggi?
Lunedi'!
No.
Martedi'!
Non importa.
Oggi e' il trentesimo anniversario del Rammer Jammer.
Quindi,
per onorare il suo compleanno,
un po' di sana competizione.
Per cominciare,
la mia adorabile nipote Wanda sta per entrare a far parte
del nostro staff come barista.
Wanda!
Portero' anche un nuovo tavolo da biliardo per il retro.
Ed aggiungero'
un nuovo cocktail d'autore al nostro menu.
Non abbiamo nessun cocktail
d'autore sul nostro menu.
Che potrebbe essere il motivo per cui non siamo mai stati nella lista di Esquire
dei 100 top bar in America.
E per dare un po' di brio,
faremo un concorso.
Shelley contro Wade.
Chi presentera'
il cocktail migliore, gli dara' il proprio nome.
E...
avra' 500 dollari.
Oh, mio Dio
Che vinca il migliore.
Posso aiutarti se vuoi.
Sono davvero brava a bere.
- Andiamo, Wanda. - Oh.
Papa', stai bene?
Ti prendo un cuscino?
Un altro cuscino? Vuoi che chiami l'infermiera?
Smettila di agitarti, George, sto bene.
Che mi dici di questo? Va meglio?
Sei un bravo figlio.
Sono...
Cos'e' tutta quella roba?
Oh, ehm, un paio di cose che ho portato
per rendere la stanza un po' piu' accogliente.
Ho trovato un po' di caramelle mou per addolcire
il post-intervento.
Sono aromatizzate alla banana.
Mi sento stanchissimo.
Forse dovrei solo chiudere gli occhi, eh?
Certo.
Dio, e' molto pallido, vero?
Piccolo,
e' malato, ma dopo l'intervento
stara' meglio.
Ancora non riesco a credere
che Zoe abbia fatto quella telefonata.
Voglio dire, non so se saremo mai in grado di ringraziarla abbastanza.
Beh, voglio dire, sai, ha chiamato suo padre.
Non e' che abbia chiamato il presidente.
Lemon, non sai di cosa stai parlando.
Per Zoe chiamare suo padre e'... Piu' o meno come se tu
chiamassi tua madre.
Quindi, e' una cosa grossa.
Mi spiace, non... non ne avevo idea, George.
Lo so.
Sai una cosa, Lemon?
Da ora in poi, limitati
a tenere per te tutte le tue sciocchezze
perche' non le voglio piu' sentire.
- George, sono... - La verita' e' che...
se non mi avessi fatto litigare stupidamente con mio padre
probabilmente ora non sarebbe in quel letto.
Quindi, se vuoi essere arrabbiata con qualcuno, Lemon,
fai pure, arrabbiati con te stessa.
D'accordo, ricordati solo, breve e concisa,
e poi, dopo l'intervento,
e' quando colpirai con dei pugni decisi.
E' lui.
Zoe.
E' bello vederti.
Non ero sicuro che saresti venuta qui.
Beh, ci sono.
Mi fa piacere.
Dottor Hart?
Buon pomeriggio, sono il dottor Brady, capo del personale.
E' un onore conoscerla. Qual e' la frequenza cardiaca?
31 per cento. Il paziente e' stato intubato la scorsa notte.
Preparatevi per la sostituzione della valvola mitrale.
Bypass dell'arteria coronarica
e procedura di Teflon.
Questa e' la Dott.ssa Hart. Mi assistera' nell'intervento
- questo pomeriggio. - Davvero?
Si.
Non avevamo previsto...
La Dott.ssa Hart al momento non disponesse dei privilegi
in questo ospedale.
E allora procurateglieli.
Cosa e' successo alla tua "faccia di ghiaccio"?
Non preoccuparti, il mio piano e' ancora valido.
Dopo l'intervento, il grande scontro.
Ok.
Zoe, vieni?
Si, signore.
Hart Of Dixie - Season 1 Episode 17 - Hearth Of Hart -
Traduzione: Laurell_K, fefa, xTerex
Revisione e resynch: fefa
>No Way Subs< - La nuova "way" dei sub-ita [http://nowaysubs.blogfree.net]
Pinze Kocher.
Deve essere difficile per te.
Vederlo in questo modo.
Vedere chi in questo modo?
Oh, ti riferisci al Signor Tucker?
E' cosi' che lo chiami?
Non lo chiamo in nessun modo. Lo conosco a malapena.
Davvero?
Ma pensavo...
Cauterizza.
Credevo
che la relazione tra te e suo figlio fosse seria.
George ed io?
Non abbiamo nessuna relazione.
Voglio dire,
siamo amici, tutto qui.
- Oh. - Gia'.
Ma...
Prendi l'aspiratore.
Ho bisogno di un drink.
Che ne dici di un drink artigianale
Per celebrare la primavera in Alabama?
Ma io non voglio celebrare la primavera.
Prova questo.
No! No! No!
No, e' disgustoso. Cosa? Pensavo fosse buono.
Tieni, provalo.
Oh, cavolo. No. Questo non l'ho fatto io.
E' Shelley. Sta mettendo roba nei tuoi drink.
L'ho vista.
Non posso parlare. Molto impegnata.
Oh, affonderai come Chinatown.
Non perche' sei asiatica. Perche' fa rima!
Che succede?
Stiamo facendo una gara. Il miglior nuovo cocktail vince 500 dollari.
Papi ha bisogno di un nuovo giocattolo.
Puoi essere il mio papi.
Grazie, Wanda.
Quella ragazza ti ha appena ringhiato contro?
Succede.
Il punto e' che ha ragione.
Dovrei provare a casa mia,
ma l'ammontare degli alcolici...
mi ci vorrebbero...
Facciamolo. Pago io.
- Sul serio? - Perche' no?
Questo e' esattamente il divertimento spensierato
di cui Lavon Heyes ha bisogno in questo momento.
Facciamo qualche cocktail, baby!
Amico mio.
Dott.ssa Hart cosa consiglierebbe
se la nostra patologia fosse uno pseudo-aneurisma?
Riparazione chirurgica della rottura ventricolare.
Cosa consiglierebbe?
Un bypass dell'arteria coronaria
e, ehm, procedura di Teflon per la zona perforata.
Molto bene.
Ora la Dott.ssa Hart eseguira'
una resezione del ventricolo danneggiato
e dell'ostruzione.
Sai, e' passato un sacco di tempo da quando ne ho fatto uno.
Pensi di farcela?
Assolutamente.
Sono d'accordo.
Divaricatore.
Aspirazione.
Tutto a posto.
- Okay. - Oh.
L'intervento e' stato un successo. Avra' bisogno di anticoagulanti
da ora in poi, ma...
Ma stara' bene?
Stara' bene.
Oh, Dott. Hart, grazie tante.
Di nulla. Si figuri.
Dott.ssa Hart, non so cosa dire. L'unica cosa che mi viene...
Posso solo dire che... Lei e' un...
angelo inviato dal paradiso.
Un piccolo pacchetto.
Oh, non ho fatto nulla.
Si', lo hai fatto. Si', lo hai fatto.
Hai fatto tutto. Grazie mille.
Grazie. Grazie. Grazie.
Grazie.
Di nulla.
Di nulla. Certo...
Ora, ci saranno alcune restrizioni
per il Signor Tucker nelle prossime settimane.
- Si? - Niente salite di scale.
Ok. Niente scale.
Niente sollevamento di oggetti sopra ai 500 grammi.
Va bene. Okay.
Probabilmente dovremo nascondere lo Scotch.
Non so se ci riusciremo.
Scoraggiate lo Scotch. Okay. Okay.
Crickett, ci vediamo a casa mia tra un'ora.
E' un'emergenza.
Il lavoro che hai fatto li' dentro e' stato impressionante, Zoe.
Grazie. Grazie.
- No. In realta' volevo parlarti... - Sono contento che tu abbia chiamato. E'...
Prima tu.
Okay.
Avevo intenzione di chiamarti da un po' ormai, ma...
ma i miei orari sono sempre un po' sfrenati...
Si', certo.
Francamente,
era una conversazione che doveva essere fatta di persona.
Oh.
Il segreto che tua madre mi ha chiesto di tenere
ha logorato la nostra relazione
troppo a lungo.
- Lo so. Sono completamente d'accordo. - Solo perche'...
Che non sia tuo padre non vuol dire
che non possiamo avere un altro tipo di relazione.
Che intendi?
Beh, tanto per iniziare, siamo entrambi chirurghi.
Tecnicamente, ci rende colleghi.
E' una base eccellente.
Non sei d'accordo?
Credo, sai, solo...
Non l'avevo mai vista in questo modo.
Certo che non lo hai fatto,
perche' eravamo cosi' concentrati in quello che non avremmo potuto essere
che non abbiamo esaminato a fondo le alternative.
Intendi, come... amici?
Perche' no?
In effetti, non c'è nessun motivo urgente
che mi obblighi a tornare
subito a New York.
Che ne dici di cenare insieme domani sera?
A BlueBell?
Certo.
Potremmo parlare dell'intervento,
della tua carriera, di qualsiasi cosa tu voglia parlare.
Si', sembra magnifico.
Chiamami Ethan.
Ethan.
Suona bene.
E' per il Sig. Tucker? E' morto?
Dobbiamo posticipare il matrimonio?
No.
Il Sig. Tucker sta benissimo, grazie a Dio.
L'intervento e' stato un successo.
Grazie a Dio.
Sfortunatamente, non abbiamo tempo
per celebrare questa splendida notizia, perche', ancora una volta,
Zoe Hart e' a un passo dal rovinarmi.
Cosa ha fatto ora?
Non e' quello che ha fatto.
E' quello che sta per fare.
Cosa fara'?
Lascia perdere.
Ora che lei e George si sono avvicinati
lei avra' l'opportunita' di farlo
ed ecco perche'
dobbiamo annientare Zoe Hart una volta per tutte.
Allora? Dimmi tutto.
L'intervento del Sig. Tucker e' andato benissimo.
Si', quello lo so. Parlavo della tua grande sfuriata.
Voglio dire, hai pianto? Lui ha pianto? Cosa gli hai detto?
- Cosa ti ha detto lui? - Sai, in realta', non e' stata granche'.
Davvero? Perche' ieri sembrava terribilmente seria.
Sai, e' possibile che io abbia esagerato.
Io ed Ethan saremo amici.
Oh, adorabile. Chi e' Ethan?
Mio padre.
Capisco.
Beh, in realta', h--ha piu' meno senso...
sai, tecnicamente, lui non e' mio padre.
Quindi sarei stata ingiusta a gridargli contro
come se fosse mio padre dato che non lo e'.
Perche' lui e' Ethan.
Esatto. Il mio amico e collega.
Capisci? Tutto molto civile.
Magari non sono affari miei, eh?
Ma e' una montagna di stron*ate.
Niente giudizi, ovviamente.
Zoe, io ho due figli.
Uno l'ho messo al mondo, l'altro, l'ho adottato.
E indovina?
Sono entrambi figli miei.
Essere genitori e' molto piu' che semplice biologia.
Quell'uomo e' tuo padre.
Non importa quello che dicono le analisi del sangue.
Senti, Addy, mi sta offrendo qualcosa.
L'occasione di avere qualcosa, al posto di niente.
L'accettero'.
E sarebbe grandioso se potessi essere felice per me.
Beh, se tu sei contenta, lo sono anch'io.
Spero solo che non ti sveglierai un bel giorno
accorgendoti che la tua rabbia e' ancora li' dentro.
Qui dentro ci sono un sacco di cose.
Come potrei vivere a Bluebell, altrimenti?
Numero 37.
La affoghiamo nei sanitari.
Molti politici dibattono ancora sull'etica
di questa particolare forma di tortura, ma...
La prossima.
Bene.
Numero 38. "La" Jenna.
L'ho usata con Jenna Richman
all'ultima sfilata cui abbiamo partecipato assieme.
Richiede uno spray al pepe e un assorbente...
Okay, basta. Basta. Basta. Basta. Basta.
Nonostante apprezzi la quantita'
di idee che ti sono venute in mente, cara,
se solo provassimo la meta' di esse,
Zoe Hart ci riderebbe in faccia.
E l'altra meta', anche se sarebbero divertenti,
ci farebbero arrestare.
Ma 10 per l'impegno, cara.
Oh, mio Dio.
La risposta e' cosi' ovvia che non riesco a credere
di non averci pensato prima.
Beh, qual e'?
Faro' .... di... Zoe Hart...
la mia migliore amica!
Ma questo e' l'esatto opposto di quello che mi hai chiesto.
Avrei fatto una lista completamente diversa.
Oh, Crickett,
sai come si dice. Tieni vicino gli amici,
ma ancor piu' vicino i nemici?
E' esattamente quello che faro'.
George, sono venuta per dirti
che avevi ragione.
Mi sono comportata come
un ragazzina petulante quando si e' trattato di Zoe Hart.
So che non
sta succedendo niente tra voi due,
ed e' cosi' sciocco da parte mia essere cosi' terribile con lei
che e' stata cosi' buona con la nostra famiglia.
Dici sul serio?
Si'.
E... voglio sistemare le cose,
quindi stavo pensando che potrei organizzare una cena,
per Zoe e per suo padre.
Ma, sai, se lo chiedessi a Zoe,
non verrebbe mai.
Ma se glielo chiedessi tu...
allora...
Potrei anche farlo,
Lemon, ma se questo e' un altro dei tuoi giochetti,
- allora non... - Non lo e'.
Okay.
Okay. Passero'...
Passero' da lei piu' tardi e glielo chiedero',
ti faccio sapere cosa mi dira'.
Davvero?
Oh. Okay, grandioso.
Beh, allora, iniziero' a lavorare al menu.
Sono in anticipo?
No.
Entra. Siediti.
Mettiti a tuo agio.
Pensavo che potremmo fare un giro veloce di Bluebell
e poi, sai, magari trovare un posto e cenare.
Anche se devo avvertirti.
Ci sono solo due posti per mangiare,
e un ristorante e' un bar, quindi, in realta', c'e' un solo ristorante.
Decidi tu.
E Fancie sia.
Mi, ehm, mi piace casa tua.
-E' molto accogliente. -Oh, grazie... Oh!
Scusa.
E' un po' disordinata.
- Stavo cercando di sistemare. - Che cos'e'?
Cosa?
Oh.
Mi dispiace. Non sapevo fosse qui.
Stai cambiando nome?
Qual e' il problema con Zoe?
Non il mio nome.
Ehi, fino a quando manterrai il 'dottore'
avrai sempre un tavolo garantito ovunque a New York.
Giusto. Me lo ricordero'.
Allora, uh, qual e' la prima tappa del tour di BlueBell?
In realta', sai cosa?
Tutto ad un tratto, non mi sento molto bene.
Oh, no. Veramente?
Gia'.
Ehi.
- Ehi. - Ciao.
Ti prendo in un brutto momento?
No, no. Cos'e' successo?
Ecco,
so che e' estremamente breve come preavviso,
ma speravo di convincere te e il dottor Hart
ad unirvi a noi questa sera a casa Breeland per una cena
in vostro onore.
- Cosa? - Beh, solo
per ringraziarvi per tutto quello che avete fatto per mio padre.
E' una cosa molto nobile da parte tua,
ma sfortunatamente, Zoe non
si sente molto bene.
Oh, non e' niente di che. Solo un po' di mal di testa.
Oh, ok, beh, la cena sara' solo
per poche persone, quindi se riesci a sentirti meglio prima di allora...
Non vorrei sembrare insistente.
Che dici se ti lasciamo riposare, rimandiamo il giro turistico
e poi ceniamo tutti insieme?
Con tante persone, giusto?
Sembra un'ottima idea.
Piu' siamo, meglio e'.
Perfetto. Va bene.
Lo diro' a Lemon, e, ehm,
alle sette e mezza va bene per tutti?
- Per me va bene. - Anche per me.
Fantastico.
Bene, ci vediamo dopo.
Ok.
Sei sicura che questo sia cibo?
Perche' non ho mai visto questi nomi in nessuno dei libri di cucina che conosco.
E' il cibo per le persone come Zoe.
L'idea e' di farla sentire a proprio agio il piu' in fretta possibile.
E sei sicura che tutto questo amido fara' in modo che tu piaccia a Zoe?
Beh, voglio dire, ovviamente, non diventeremo migliori amiche subito,
ma l'idea per questa sera e' quella di iniziare a mettere le basi,
complimentarsi per i suoi vestiti, fingere interesse per la sua carriera,
e schierarmi dalla sua parte quando papa' dira' qualcosa di orribile.
E poi si spera, che in una settimana o due,
potro' invitarla al nostro matrimonio.
Vuoi invitarla al tuo matrimonio?!
Beh, certo che non la voglio al mio matrimonio.
E' l'unica cosa che mi e' venuta in mente
per tenerla lontana da George.
Voglio dire, una ragazza non puo' fermare un matrimonio
al quale e' invitata.
Puo'?
Sei un genio.
Voglio farmi il bagno immerso in questo.
Ah, e' una meraviglia, eh?
Riesci a sentire il gusto della lavanda?
E' molto leggero, ma penso che serva ad equilibrare piacevolmente il sapore.
Wade, amico, tu hai un dono.
No, amico, sai, e' solo alcol.
Non ci vuole molto a dargli un buon sapore.
No, non sono d'accordo, ci vuole talento.
E chiaramente tu ce l'hai.
E' solo uno stupido passatempo, amico, soltanto questo.
Ascolta, le cose stanno cosi'.
Quando era un ragazzino, amavo lanciare la palla
in cortile con i miei fratelli.
E a quel tempo, sai, pensavo fosse solo un passatempo
per divertirsi.
Non avevo idea che tutto quel divertimento
mi avrebbe portato ad una carriera nell'NFL.
Il punto e', non sai mai a cosa puo' portare tutto questo, amico.
Sai... Faccio il barista
mentre cerco di capire cosa fare con il resto della mia vita.
Gia'.
Ma, ehi...
dimmi che ne pensi di questo.
Ok, quello che abbiamo qui...
e' qualcosa di estremamente speciale, appena fatto.
Oh, eccoti qui, papa'.
Ti ho cercato ovunque.
Oh, dolcezza, sono appena tornato a casa da una dura giornata di lavoro.
Voglio solo sedermi e godermi questo scotch prima che arrivino gli avvoltoi.
Certo.
Ho solo bisogno del tuo aiuto per una piccolissima cosa.
Tu eri li', l'altra sera
quando Zoe Hart ha proclamato
il suo eterno amore per il mio George.
Si, ho avuto la fortuna di assistere
a quell'imbarazzante momento.
Ma, tesoro, non devi preoccuparti
- di niente. - Forse no, ma
il nostro rapporto e' in una situazione delicata,
e so per certo che Zoe Hart sta cercando di distruggerlo.
Bene, allora perche' e' a cena da noi?
Oh, no.
- No. No, no, no. - Oh, sara'
una cena deliziosa, ma...
Ho solo bisogno che tu ti arrabbi quando menzionero' il fatto
che la tua paziente Maggie Thornhill sta pensando di lasciarti come dottore in favore di Zoe Hart.
Cosa? Beh, da quando?
- No, no, no, lei non lo fara', non lo fara'. - Maggie...?
- Io diro' che lo fara' - Quando e' successo?
e ho bisogno che tu ti arrabbi.
Bene, sono arrabbiato. Ma perche' dovrebbe farlo?
Sono stato il suo dottore per 20, 25 anni...
Ok, segui solo le mie indicazioni,
e andra' tutto bene.
Oh! Sono qui!
Questa borsa e' veramente bella.
Lascia che la prenda io. La metto via.
Grazie.
Mangeremo torta di patate per cena?
Oh, si. Questo e' solo l'antipasto.
Ho pensato che tuo padre avrebbe gradito una cena ebraica.
Oh, lui non e' ebreo. Mia madre lo e'.
Veramente?
Beh, e' affascinante.
Ci sono cosi' tante cose
che non so su di te, Zoe Hart.
Che ne dici se ci sediamo vicine a cena,
cosi' potrai dirmi di piu' sulle tue origini etniche.
Perche' non iniziamo?
Oh, papa', prima che mi dimentichi.
Ho visto la tua paziente Maggie Thornhill
- questa mattina... - Oh, no.
Cos'e' successo?
Beh, dovrete scusarmi tutti, ma
ad Anna Carver si sono appena rotte le acque, sta per avere due gemelli.
- Guarda un po'! - Ma, papa'? Papa'?
- Hai bisogno di aiuto? - Ho fatto nascere bambini
per tutta la mia vita, non ho ancora bisogno di una mano.
Ethan,
grazie, e' stato un piacere. E, tutti voi, divertitevi stasera.
Scusatemi.
- Buona fortuna, Brick. - Buona notte.
- Comunque, Io...
volevo solo ringraziarla.
E' stato fantastico che lei sia venuto fino a qui
solo per la mia famiglia. Io...
Sa, ho sempre sentito dire dalle persone
che i chirurgi fossero freddi ed egoisti
e posso dire, per mia esperienza,
che non potrebbe essere piu' lontano dalla realta'.
Quanti chirurgi conosci?
Beh...
Due, credo.
- Lei e Zoe. - E come
conosci Zoe?
Non sono sicuro di cosa intenda.
Voglio dire, la vostra relazione deve essere molto importante per lei
per avermi fatto venire fin qui.
Zoe non chiede favori molto spesso.
Voglio dire, sai, e' stato molto generoso...
da parte sua. E'...
Avrebbe senso se voi due foste una coppia.
Gia', sa, posso capire cosa si potrebbe pensare,
ma no, io...
- Io sto con Lemon, quindi... - La bionda.
Si'.
Secondo me, Zoe tiene molto a te.
No, noi siamo... Siamo, siamo solo buoni amici.
Tutto qui.
Bene.
Scusa.
- Un po' di ghiaccio, o...? - Scusami, devo rispondere.
Oh, certo. Va bene.
Oh, eccoti qua.
E' un bellissimo quadro, vero?
Era nello studio di papa', ma ho pensato che meritasse
di essere esposto in un luogo che gli rendesse merito.
Gia', e' splendido.
Mio Dio, Zoe Hart, ci sono...
cosi' tante cose che non conosco di te.
Sei un'intenditrice d'arte.
Oh, mio Dio,
dove sono le mie buone maniere?
Non ti ho ancora offerto un giro nella nostra tenuta.
- Va tutto bene? - Un mio paziente
a New York. Ho dovuto rispondere.
Oh, voi dottori, neanche un momento di pace.
Ok, ora che e' tornato, possiamo iniziare ufficialmente a cenare.
Veramente, ho bisogno
di parlare un momento in privato con Zoe.
Certamente.
Penso che dovremmo andare, no?
Non possiamo andarcene ancora.
La cena non e' ancora iniziata.
C'e' qualche un problema?
Si. Veramente, essere qui sembra...
inappropriato.
- Cos'e' inappropriato? - Per favore,
e' ovvio che tu provi qualcosa per un uomo
che sta per sposarsi con un'altra donna.
Allora?
Allora sono preoccupato dal fatto che potresti ritrovarti in una situazione
che potrebbe ferirti, Zoe.
Aspetta, perche' dovresti essere preoccupato?
Voglio dire, siamo solo colleghi, ricordi?
- Zoe, ascolta... - Cosa?
Il mondo in cui mi stai parlando in questo momento, sembra quasi che tu sia mio padre!
Ma e' da pazzi.
Giusto, Ethan?
Ok. I-Io...
Vedo che sei arrabbiata.
Oh, davvero? Beh, perche' dovrei essere arrabbiata?
Perche' l'unico uomo a cui ho fatto riferimento per tutto la mia vita,
l'uomo che fino ad otto mesi fa credevo fosse mio padre
mi ha abbandonata?
Senza mai richiamarmi e senza
alcuna spiegazione sul perche'?
Trasformandomi in una ragazza
che ha un bisogno disperato di affetto,
e non sa come rapportarsi con gli uomini!
Ascolta, io non sapevo che tu fossi arrabbiata.
Ma certo che sono arrabbiata!
Ho tutto il diritto di esserlo, ok?
Non voglio essere la tua fottuta amica.
In effetti, vorrei poter tornare
a non avere nessun rapporto con te
piuttosto che averne uno falso.
Quindi, se non hai nient'altro da dirmi,
perche' non te ne torni a New York?
Lemon! Sai cosa?
Penso che dovremmo fare quel giro per la casa, dopotutto.
Bene,
bene, bene, ora, il nostro ultimo cocktail d'autore
della serata e'
presentato da Shelley Ng.
Si chiama...
La Vipera alla Vaniglia!
Ha il sapore dei cupcakes.
- L'idea era quella. - Bene, bene,
ora che tutti i drink sono stati assaggiati, e' ora di votare.
Tutti quelli a favore di Wade Kinsella,
alzate le mani!
Andiamo, andiamo!
Bene, bene,
Quelli a favore di Shelley Ng,
alzate le mani!
Congratulazioni, Shelley Ng.
La nostra vincitrice.
Cosa c'e' che non va in questa ragazza?
Mi dispiace, amico.
Pensavo avessi la vittoria in tasca.
Non fa niente.
Era... era solo una gara.
Io potrei essere il tuo premio di consolazione.
Beh, lo apprezzo Wanda.
Magari un'altra volta.
E la scala e' originale.
Intagliata a mano dal mio bisnonno
molti, molti, molti anni fa.
Sai che c'e', grazie per il tour,
ma credo che andro'.
No, ma non abbiamo ancora cenato.
e ho preparato tutto questo cibo per la festa.
Non credo sia rimasto granche' della festa.
Siamo solo, io, tu e George.
E quindi?
Sai cosa?
Stavo pensando che noi tre
dovremmo comunque passare piu' tempo insieme.
E...
ho commesso un enorme...
sbaglio nel giudicarti
e tu semplicemente, dovresti
venire al nostro matrimonio.
Scusa.
- Cosa c'e' di cosi' divertente? - Andiamo!
Tu mi vuoi al tuo matrimonio
tanto quanto io ho voglia di venirci.
Oh! Quindi ora non vuoi venire al mio matrimonio?
Onestamente, questo ferisce i miei sentimenti.
Smettila con le stron*ate, Lemon.
Ok, non so quale
folle piano tu avessi per stasera,
ma sono sicura che fosse contorto.
Come osi, dopo tutto cio' che ho fatto stasera,
- per rendere tutto... - Senti,
io so che tu sai che io so.
E probabilmente, starai pensando
che lo diro' a George.
Ma c'e' qualcosa che devi capire.
Non lo diro' mai a George, ne' a nessun altro, se e' per questo.
Beh, perdonami se non ti credo.
Perche' faresti questo per me?
Non lo sto facendo per te.
Ma Lavon e' il mio migliore amico,
e non tradirei mai la sua fiducia.
Inoltre, perchè dovrei voler essere la persona
che lo dira' a George?
Perche' no?
Perche' non ho nessun interesse
ad essere la persona che gli spezzera' il cuore.
Ma, per quanto possa valere,
credo che tu dovresti dirglielo.
Ehi.
Un bicchiere di vino?
Uno shortino di tequila?
Oh, nottataccia?
Stranissima.
E' saltato fuori che Lemon
non e' la completa psicopatica che io credevo che fosse.
Ma, sfortunamente, mio padre si'.
Eri con Lemon?
E come sta?
Sei ubriaco?
Diciamo che...
Diciamo che e' alticcio.
Dopotutto,
- e' il sindaco. - Non dirlo a nessuno.
Non ho mai visto il Lavon ubriaco.
E' cosi' carino.
Grazie.
Mi piaccio.
Oh, amico.
Deduco che...
Deduco che le cose non sono andate bene con tuo padre, eh?
A quanto pare, ti sbagliavi.
Sono stata capace di cantargliele.
Ma, facendolo, ho completamente rovinato l'unica occasione
di avere una relazione con quell'uomo.
Mi dispiace.
No, va tutto bene. E' meglio cosi'.
Preferisco essere onesta piuttosto che arrabbiata.
Bellissimo.
Onesta e arrabbiata.
Accidenti, e' buonissimo.
Comunque, me ne andro' a casa,
e cancellero' dalla mia mente le ultime 48 ore.
Ci vediamo, ragazzi.
Ciao-o-o-o-o.
Immagino che non avrai bisogno di questo, quindi, lo prendo io.
Tutto qui.
Tu-tu non hai servito questo stasera.
Hai truccato la gara.
Non puoi provarlo.
Aspetta, non capisco,
perche' avresti fatto una cosa del genere?
Ascolta, non daro' a Maynard le mie idee migliori.
Devo tenerne da parte qualcuna per metterla sul mio menu.
Quando apriro' il mio bar.
Oh.
Lo adoro.
- Lo adoro. - Ora basta.
Le persone lasciano davvero la porta aperta
nelle piccole citta', eh?
Non sono bravo nei confronti.
Credo che una delle ragioni per cui ho...
ho scelto cardio-toracica era che sapevo che
nel momento in cui sarebbero arrivati da me, i pazienti
non avrebbero avuto tempo a sufficienza per discutere.
Non capisco.
Sapevo che quello che ti stavo offrendo faceva schifo.
Speravo solo che tu accettassi
in modo che non si arrivasse a questo.
Questa e' la parte difficile.
Che parte?
La parte in cui ti dico che ho sbagliato tutto.
Che ho fatto un casino enorme
e che non sapevo come
come sistemarlo, quindi, semplicemente...
non l'ho fatto.
Ma...
fai bene ad odiarmi, Zoe.
Io non ti odio.
Non capisco perche' hai fatto quello che hai fatto.
Ero arrabbiato
con tua madre.
E poi con te, anche se non e' stata colpa tua.
Non riuscivo nemmeno a guardarti
dopo aver scoperto la verita'.
E poi, e' diventato sempre piu' facile
accettare interventi fuori citta'.
Fare lezioni.
Qualsiasi cosa mi tenesse lontano dall'avere a che fare con te,
perche'...
Non avevo la piu' pallida idea
di come poter essere ancora tuo padre.
Quindi, ho smesso.
Poi, tu hai chiamato l'altro giorno,
e ho pensato che potevo trovare un altro modo per stare con te.
Sembrava che l'idea ti piacesse.
Ma poi ti ho vista con George,
mi sono sentito cosi' protettivo,
il mio istinto paterno ha preso il sopravvento,
e non volevo vederti soffrire.
E lo so che non e' giusto.
Perche' so che io...
ti ho ferito piu' di chiunque altro.
Mi dispiace cosi' tanto, Zoe.
Pensi che potrai essere di nuovo mia figlia?
Non ho mai smesso di esserlo, nemmeno quando ero furiosa con te.
Allora, potresti aspettare ancora un po'
prima di cambiare ufficialmente cognome?
Perche' non riesco ad immaginare
che tu sia qualcun'altro che non sia Zoe Hart.
La Dott.ssa Zoe Hart.
Signore.
So che gli ultimi giorni non sono stati facili,
e io non sono stato corretto nei tuoi confonti.
Tesoro, eri sotto stress.
Lo capisco.
Lo so.
Non posso...
Non e' colpa tua se mio padre ha avuto un infarto,
e ho sbagliato a dirti quelle cose.
Ero solo... Ero arrabbiato e...
Lo so tesoro, lo so.
Cercavo solo qualcuno a cui dare la colpa.
- E tutta la faccenda di Zoe, e'... sembra... - Ehi.
Non parliamo piu' di Zoe.
- Okay. - Okay?
In effetti, perche' tu ed io
non ce ne andiamo al Rammer Jammer?
Penso che ci meritiamo un po' di svago.
Credo che sia magnifico.
Sfortunatamente,
ho promesso a mia madre che sarei tornato all'ospedale
- stasera, quindi... - Vengo con te.
No.
No, sai che c'e'? Voglio che tu vada
al Rammer Jammer, meriti di passare una bella serata,
perche' te la meriti,
tesoro.
Va bene.
Solo un drink.
Uno solo. Un drink.
- Vai piano. - Si'.
Ti chiamo appena arrivo.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Divertiti.
Non troppo, pero'.
Lemon.
Buonasera, Sig. Sindaco.
Avevi ragione.
Mi riferisco...
Credo che tu avessi ragione.
Hai bevuto?
Stavo pensando che forse...
Ti ho detto di Zoe
perche' volevo che tu lo dicessi a George.
Oh...
Al diavolo.
Un drink.
Continuo a pensarci, sarebbe cosi' brutto
- se lo scoprisse? - Oh, Lavon, non farlo.
Perche' se lui rompesse con te,
io sarei qui, Lemon.
Sarei qui per te.
Mi dispiace.
>No Way Subs< - La nuova "way" dei sub-ita [http://nowaysubs.blogfree.net]