Un clin d'oeil !
Elle doit avoir quelque chose dedans.
- Tu as la liste des courses ? - Oui, là.
Pourquoi tu fais ça ? Elle a très bien pu cligner.
Elle a six semaines.
Elle ne peut pas décider de te faire un clin d'oeil.
Elle pourrait être comme toi,
brillante et folle de moi.
Pas mal.
Tu vois ? Maman cligne aussi.
J'ai pris des bodies,
un pull... de la crème solaire s'ils sortent...
Ça va aller. Le Jeffersonian a l'une des meilleures garderies du pays.
Dans les faits, je sais que c'est vrai,
mais je suis inexplicablement anxieuse.
Parce que tu es sa mère,
c'est son premier jour de garderie, et ton retour au travail.
- Tu vas lui manquer. - Je la verrai rapidement.
Tu as des lingettes bio sur ta liste ?
J'ai des lingettes bio et des couches.
Et à manger, pour ne pas mourir de faim.
- Bien. - La voilà.
Coucou.
Ça va bien se passer, d'accord ? Si tu as besoin,
le labo est à côté de la garderie.
Je sais.
- Tu as lavé les tétines ? - Oui, quand j'ai pris ma douche.
Mais ils ne vérifieront pas à la garderie.
Un clin d'oeil !
Je crois qu'elle en a fait un.
Elle est brillante, comme son père.
- Vu ? - Elle est précoce.
Je le savais.
Tu n'as pas besoin de nous presser, Walter.
Le camping ferme à 20h.
Si on est en retard, on n'aura nulle part où dormir.
Un motel avec le wifi et des vidéos m'ira très bien.
Tout l'intérêt de ce voyage est le retour à la nature.
Les gens ne vivent plus dans les bois pour de bonnes raisons.
Tu as pensé au frigo ? À la radio de secours ?
- Et au kit... - Oui !
Au kit de premiers soins, oui.
Et les chamallows, et ma guitare.
Oh non, pas ta guitare.
Je n'y crois pas, tu as oublié d'attacher les bagages !
Si tu ne m'avais pas ennuyé... Ne...
Sur quoi as-tu roulé ?
Peut-être un opossum. C'est triste, Chérie, mais
ça arrive. Ramassons nos affaires.
Juste... Quoi ?
Quoi ?
Je vous dois beaucoup, merci, Dr Saroyan.
Mon professeur était...
plutôt impressionné par votre évaluation.
Dites-moi la vérité, Finn. Ça va en classe ?
Parfois, je me retrouve perdu en forêt, mais...
tant que personne ne laisse le campement brûler,
ça devrait aller.
C'est très imagé.
D'après ma mère, Dieu a donné des mots
et on doit leur donner des ailes.
Tu devais pas m'appeler pour ce week-end ?
Désolé, mais...
Je dois travailler.
Voilà ma chef.
Il y a des champs à labourer, week-end ou pas.
Finn doit atteler les chevaux et défricher les labours
pour déterrer...
le... il a du travail.
La semaine prochaine ?
D'accord. La semaine prochaine.
Quel est le problème ? Elle a l'air gentille et vraiment jolie.
J'ai de la paperasse et...
Boulot sans loisirs, Finn.
Amusez-vous, sortez un peu.
Trois oeufs brouillés,
bacon, saucisse, frites,
toasts, jus d'orange et café.
- Pour moi. - Et un petit café au lait écrémé.
Il y a un corps sur l'autoroute. J'y vais, préparez le laboratoire.
Attention en ramassant les restes.
J'ai besoin de chaque os dans ses conditions de découverte.
Des spatules.
Vous tirez votre technologie de vos pancakes, maintenant ?
La plupart des tissus ont été écrasés sur la route ou séchés au soleil.
Des voitures ont dû
rouler dessus cette nuit sans savoir que c'était humain.
Vu la taille de la tête du fémur, c'est une femme.
Une femme. Je te testais.
Premier jour. Ça fait quoi de ne plus voir la petite ?
J'ai confiance en la garderie.
La directrice a un doctorat en développement infantile.
- On a son dossier. - Vraiment ?
Booth a utilisé le FBI...
C'est entre nous, OK ?
Pardon.
- C'est Christine ? - Belle ? Elle fait des clins d'oeil.
J'ai demandé à la directrice d'envoyer une photo toutes les demi-heures.
J'ignorais qu'ils le faisaient.
D'habitude, non.
Mais je lui ai dit que de mon poste, je pouvais la faire virer.
Tout pointe vers une collision suivie d'une fuite.
Pas pour nous. Super.
Je n'en suis pas sûre. Il n'y pas le crâne.
Il a dû être tapé par une des voitures passées la nuit dernière.
Non. La séparation du disque du corps de la colonne
indique que la tête a été séparée avant que le corps ne soit déposé ici.
Ça n'a pas l'air accidentel du tout.
Je vais prendre une photo.
M. Abernathy doit voir ça tout de suite pour déterminer
quelle arme a pu causer cela.
Quoi ? Encore pire ?
J'ai envoyé la photo à la garderie.
Premier jour, mauvaise première impression.
Il y a pas un bouton pour annuler ?
Bones - Saison 7 Épisode 08 "The Bump in the Road"
Synchro : ShalimarFox, Kujathemas, Dark_Chii
Trad : Arkana, Hélie, Rhum1, emestella
Relecture : tofsi, ShalimarFox
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--
Pas de marques de coupure.
La tête de cette fille n'a pas été sciée ou coupée.
- Donc ? - Elle a été arrachée.
Un animal, peut-être.
Ce pourrait être des marques de griffes, non ?
Non. Les abrasions sur le péroné
et le tibia suivent la même direction.
Elle a été traînée sur une longue distance.
- J'ai déjà vu ça. - Vraiment ? Beaucoup ?
Sur les os d'un daim percuté par un pick-up
et traîné sur des kilomètres.
J'ai raté des trucs à grandir en ville.
Des découvertes ?
Les abrasions indiquent que la victime a été traînée.
Mais je ne sais pas encore par quoi.
Vu la longueur de son péroné, je dirais qu'elle mesurait
entre 154 et 161 centimètres.
En prenant en compte sa forme gracile
et ses muscles, je dirais
qu'elle pesait environ 54 kg.
C'est du gasoil.
Sentez. Du gasoil répandu sur elle.
Ça peut venir de n'importe quel véhicule.
Ça a taché l'os. Taché à ce point, ça prend du temps.
Ça doit venir du véhicule qui l'a traînée.
Regardez.
Il y a une sorte d'huile ou de graisse sur sa chemise.
Du lubrifiant NGLI 1.5.
J'aimais bricoler notre pick-up.
Le gasoil et cette graisse sont utilisés
sur des semi-remorques.
Bien.
Notre victime a été traînée par un 18 roues.
Voilà.
- Agent Booth, vous avez un moment ? - Non. Pas le temps.
J'ai un quart d'heure pour faire les courses de survie.
Le bébé, je vois. J'irai vite.
Votre victime a été traînée par un semi-remorque.
Il y a une station de pesage à 1 km de là où on a trouvé le corps.
Un kilomètre après le corps ?
- Ça ne m'intéresse pas. - Si, Monsieur.
- Oui ? - Regardez.
La station utilise la pesée en marche intégrée dans la route
environ 1,5 km avant la station en question.
Le camion a dû passer dessus avec le corps.
Enregistrant le poids de la victime en surcharge.
Nous pourrions localiser le camion.
- Oui. - Bon travail.
Je vais faire les courses,
je voudrais que vous compariez les poids des deux pesées...
C'est fait, un camion pesait plus en passant sur le système de pesée.
M. Abernathy m'a donné le poids de la victime.
Championne. Vous avez gagné un dîner.
Je dois aller chercher ces lingettes bio,
- et que des bio, pourquoi ? - À cause des rougeurs,
leur peau est très sensible...
Un camion appartenant à Fields Market
est passé sur le système avec 54 kg de plus qu'à la station suivante.
- C'est le poids de la victime. - C'est notre camion.
Retrouvez-le pendant que je suis au magasin.
Selon le GPS que Fields Market met
dans chacun de ses camions, le conducteur,
Alan Bates, est actuellement à Baltimore.
J'ai sa localisation exacte pour vous.
Bien sûr. C'est ça, juste là.
J'imagine que vous n'avez pas de lingettes bio sur vous ?
Non, mais j'ai une pause bientôt, je peux...
Ça va aller, Shaw.
Souvenez-vous de moi quand vous prendrez le Bureau en main.
Merci pour tout.
J'ai encore trouvé du papier dans sa lingerie.
Les papiers de ses poches sont délavés.
Je ne sais pas du tout ce qui était dessus.
Ce devait être important.
Pourquoi ça ?
On a tous des papiers dans les poches.
Mais en mets-tu dans ton soutien-gorge ?
- Pas depuis le collège. - Elle les cachait, tu crois pas ?
Ça veut dire que c'était important.
Peut-être même secret.
Tu penses à une conspiration gouvernementale ?
Ange, en 1963, les positions des convois nucléaires soviétiques
étaient cousues dans la doublure d'une casquette.
Le comparateur vidéo à spectres
devrait pouvoir nous dire ce qui était dessus.
Sait-on jamais. Ces marques...
pourraient être un code. Tu vois ? Là.
C'est le code-barre d'un coupon de réduction.
10 centimes de réduction pour 3 paquets de tapioca achetés.
Mon Dieu.
Des terroristes tentent de monopoliser le marché
du tapioca pour abattre l'Amérique.
- Tu te fiches de moi. - Bien vu.
Mais pourquoi cacher des réductions dans sa lingerie ?
Ça doit avoir un sens.
Oui, Chéri. Ça signifie qu'on paie trop cher le tapioca.
Donc, vous n'avez pas trouvé la cause du décès.
Non, M'dame. Tous les traumatismes ont l'air postmortem.
Je dois reconstituer son squelette pour voir ce qui a pu la tuer.
Je fais les tests toxicos
pour vérifier toute trace de poison ou d'overdose.
Puis je remettrai les morceaux de cette femme ensemble.
Tu fais quoi ici ?
Je te dépose les clés, sauf si tu veux rentrer en bus.
J'avais oublié. Merci.
Voici Finn Abernathy, notre interne. Et ma fille, Michelle.
Ravi de vous rencontrer, Michelle.
Moi aussi. Cam m'a parlé de vous. Vous êtes une super star.
Votre mère est trop gentille avec moi.
J'en suis pas si sûre.
La photo qu'elle a de vous ne vous rend pas honneur.
Il n'ont pas encore inventé un appareil qui vous mette en valeur.
C'est trop gentil. Merci.
J'ai vu qu'on vient de sortir
un appareil photo 18 mégapixels vraiment génial.
T'as pas des tripes avec quoi jouer ?
Oui, c'est vrai.
Et Finn doit remonter un squelette.
Très juste.
Un instant, j'ai oublié les horreurs du métier.
- Je vous raccompagne. - Tu restes pas ?
Non, t'es occupée. À ce soir.
Ça vous dit la musique country ?
- J'y connais rien. - Ça changera.
C'est comme si votre corps faisait la fête.
J'aime la fête.
Le routier bosse pour Fields Market depuis 15 ans.
Il a déjà eu à faire deux fois à des prostitués.
Agent Booth, FBI.
C'est quoi le problème. Les livraisons attendent.
- Elles sont périssables. - On pense que ce camion
a tracté un cadavre sur toute l'autoroute hier soir.
- Vous plaisantez ? - Non.
Bones, sors de là.
- Laisse-moi faire ça. - Chair et tendon.
C'est bien le véhicule qui a tracté la victime.
C'est bien. Sors de là que je...
Booth ! Attends ! Je cherche des preuves.
La tête de la victime est là.
Je vous ai dit, je sais pas comment elle est arrivée là.
Je parie qu'on s'ennuie sur la route ?
J'aime cette vie.
- Les prostitués aident à décompresser ? - Non, c'est fini.
Je suis marié.
Votre femme ne va pas aimer cette culotte dans votre camion.
Vous pouvez pas rentrer là-dedans !
- Et le mandat ? - Pas besoin si la porte est ouverte.
Il y a des traces de fluide dans ces vêtements.
Marié ou pas, vous aimez un peu de compagnie sur la route.
C'est pas ça du tout. J'étais seul hier soir.
La culotte, elle est...
Votre histoire devra être béton, votre avocat en aura besoin.
La culotte est à moi.
C'est la mienne.
Elle irrite moins.
Le dites pas à ma femme. J'en mets que sur la route.
Rien de gênant. Même les guerriers nordiques
- se travestissaient parfois. - Passionnant.
Dites-moi où vous vous êtes arrêté hier.
J'ai fait 50 marchés différents. Je vous donne mon registre.
Je suis innocent.
J'aime juste être à l'aise.
Mais qu'est-ce que vous fabriquez ?
Booth a la liste des arrêts du camion.
Il a fait la moitié de l'état.
Si on détermine le pollen respiré par la victime, on pourra
localiser où le camion l'a récupérée.
On va faire éternuer la tête morte.
Si ça vous gêne pas, je dois retirer les os des zygomatiques
pour qu'ils ne soient pas abîmés.
- Allez-y. - T'es pressé ?
Lâche-le.
Il a un super rencard, hein Cam ?
Mais non, juste un...
Ce n'est que deux personnes qui font un truc ensemble.
J'ai manqué quoi ?
Finn sort avec Michelle.
C'est super !
Pas... super ?
Quoi ? Vous l'aimiez bien.
Oui, c'est vrai... j'aime bien Finn, mais bon...
il a un passé compliqué.
Vous disiez que tout cela était terminé.
Je sais, mais...
Michelle est ma fille et il a poignardé son beau-père.
Si un crétin battait ma mère, j'aurais fait pareil.
C'est un bon gamin, Cam.
On s'y remet ?
OK.
Prêts ?
Plus que jamais.
Trois...
deux, un !
"À vos souhaits,"
mais c'est trop tard pour elle.
C'est l'arbre de transmission
qui a attrapé les cheveux de la victime,
et a fait un trou dans l'os pariétal
et le cerveau, causant sa mort.
C'est pas bizarre de parler de ça devant le bébé ?
Je pense pas qu'elle comprenne.
L'arbre de transmission est à environ un mètre du sol.
Pour toucher l'engrenage, elle devait être accroupie.
Elle aurait fait quoi là-dessous ?
Elle pouvait se cacher, et elle se serait
coincée la tête dans l'engrenage lors du démarrage.
Son poursuivant doit être le coupable.
Ah vous êtes là. J'ai apporté... Oh, mon Dieu,
trop mignonne.
Elle va être belle et brillante.
- Vous avez vu ça. - Des infos ?
J'ai les résultats du conduit nasal de la victime.
Il y a des traces de pollen de châtaignier,
donc elle passait du temps dans une ferme de châtaigniers,
le seul endroit qui colle est à Hagerstown.
Comment va la petite Christine ?
Elle a bien mangé ?
Elle a bu environ 88.75 ml de lait.
Et donc...
Je le sais. Je m'occupe d'enfants depuis des années.
Vous avez eu des problèmes de nutrition à l'école.
Mais depuis j'ai lu un article très pointu là-dessus
dans le Journal des Pédiatres.
Je vais voir Michael.
Bye.
J'ai failli oublier. Vous vouliez une photo toutes les demi-heures,
je l'ai prise juste avant votre arrivée.
Et c'est une couche sale.
Oui. Son tractus intestinal semble parfait.
Mou, jaune, épais.
- C'était très gentil de sa part. - C'était pas son but.
Merci. Merci beaucoup.
J'y crois pas.
Qui aurait voulu du mal à Barb ?
Elle est inoffensive.
Toutes mes condoléances.
Vous l'avez trouvée où ? Elle était où ?
Elle était le long d'un tronçon d'autoroute.
Comment ça ?
Eh bien, elle a été...
elle a été tractée par un véhicule.
Une voiture l'a heurtée ? C'est pas un meurtre alors.
Nos scientifiques pensent qu'elle a été agressée avant cela.
On est sûr que ce n'était pas un accident.
D'accord.
J'ai du mal à y croire.
On a trouvé des coupons
dans ses vêtements.
Vous savez ce qu'ils faisaient là ?
Des coupons ?
Bien sûr.
Et voilà son marché perso.
Votre femme était une sorte de survivaliste ?
Non. Barb est une...
Barb était très économe.
- Comment ça ? - Elle ne pensait qu'à économiser.
Peu importe si ça prenait de la place ou pas.
Elle a dû en faire des achats.
Barb sortait avec une tonne de coupons.
Elle partait pendant des jours.
- Quand l'avez-vous vue ? - Hier soir.
Avant qu'elle parte au marché de Frederick.
Ils avaient des doubles réductions.
Elle est morte ? Vraiment ?
- Vous la connaissiez ? - Oui.
Barb l'économe, c'est une bonne cliente.
Elle vient chaque semaine avec une tonne de coupons,
elle vide les étalages.
- C'était un problème ? - Non, non.
Barb avait des produits de bonne valeur, et j'étais
remboursé par les fabricants.
En plus des huit centimes par coupon pour le magasin.
Chad, caisse une.
Chad à la caisse une.
Désolé. On m'appelle.
Allez-y, Chad.
93 coupons, elle a bloqué ma caisse.
Ça veut dire qu'elle sait quoi faire, non Crystal ?
Voilà. C'est Mme Einstein.
C'est bon, c'est reparti pour un tour.
- Excusez l'attente. - Elle voulait
faire passer ces coupons expirés.
Y a pas moyen.
Vous savez que vous n'avez pas le droit, Mlle Carlyle.
- Ça fait $3.07. - En tout ?
Ces suppléments du dimanche sont bien utiles.
J'ai trouvé ce qu'il manquait du crâne dans le parking.
- Elle est bien morte ici. - Quoi ?
Barb est morte sur mon parking ?
Parlons en privé.
Je suis sûr que c'est rien,
Crystal travaille ici depuis la nuit des temps.
C'était la nuit dernière.
On devrait parler à Crystal.
C'est une bonne idée.
Vous souffrez du syndrome du canal carpien dû fait des mouvements
circulaires répétés nécessaires au scannage de bons.
- Ça doit être douloureux. - Je survis.
Votre poignet devait vous torturer quand Barb est arrivée le soir.
Et son dos.
Rester debout à son âge
doit pincer des nerfs dans la région lombaire.
Mon âge ?
Vous insinuez quoi ?
Après que Chad vous ait séparées, vous avez continué dehors ?
Non. J'ai fait ma caisse pendant que Chad nettoyait.
D'après la camera de sécurité, vous l'avez quitté presque 5 min.
Je devais pisser.
Ça arrive souvent aux femmes de mon âge.
Vous vous moquez qu'elle soit morte.
Elle a ruiné ma vie avec son stupide club de couponing.
- C'est-à-dire ? - Elle m'a envoyé tous ces tarés,
leur disant d'utiliser ma caisse.
Pourquoi ? Il y a des caissières plus sympathiques.
Mais personne d'aussi rapide.
Ces salopes feraient tout pour une affaire,
y compris tuer.
Parlez à ses amis.
J'ai piraté la boîte mail de la victime
et trouvé des mails de son club de couponing.
Regardez.
"J'ai écoulé 200 coupons hier soir."
"J'ai épargné $242 cette semaine."
Il y des tonnes de mails des membres de son club.
Le couponing extrême est une addiction comme les autres.
Pas étonnant que Booth pense que l'un d'entre eux l'aie tuée.
Il semble que Barb se soit disputée
à propos de coupons avec une certaine Deal Diva.
Barb cachait ces coupons dans son soutien-gorge.
Elle essayait peut-être de les protéger de la Deal Diva.
Ou peut-être que ces coupons lui appartenaient.
Regardez ça : "Si je te vois encore fouiller mes affaires, garce,
le seul coupon nécessaire sera pour un cercueil."
Et regardez celui-là.
Le club de couponing du Maryland se réunit demain matin
chez Half Price Harry à Frederick.
Je préviens Booth.
- Je n'ai rien commandé. - C'est pour moi.
Un offert pour un acheté le jeudi. J'adore ce resto.
Que penses-tu de ton premier concert country ?
J'ai adoré.
Plus de monde que j'imaginais.
- J'attendais plus... - Dents manquantes,
de barbes mal coupées, de mecs mariés à leurs soeurs ?
En gros, oui.
Je serais une mauvaise personne ?
Oui.
Tu n'étais pas censé dire "oui".
Je m'excuse. J'apprends toujours vos manières
sophistiquées de citadins.
Tu es entre de bonnes mains.
Je suis une excellente prof.
On a un proverbe chez moi.
"Il est plus facile d'attraper un rayon de soleil
que le sourire d'une belle femme"
Je l'aime celui-là.
Je ne veux pas être pressant...
mais tu penses qu'on pourrait passer du temps ensemble ce week-end ?
Comme tu n'es pas familier avec nos manières de citadins,
c'est "oui" pour ce week-end.
Qu'avons-nous, M. Abernathy ?
Bonjour, Dr Saroyan.
Pourquoi le crâne n'est-il pas ré-assemblé ?
- Je vous demande pardon ? - Dr Brennan a trouvé ces fragments
sur le parking du super marché il y a 14h.
Je n'ai aucun contrôle sur la vitesse à laquelle les insectes nettoient les os.
Ils ont peut-être mangé avant le boulot.
On essaye de trouver un tueur, je ne suis pas d'humeur à blaguer.
C'est à propos de Michelle ?
- Pardon ? - Parce que je sors avec elle ?
Non. Vous pensez que je...
Absolument pas.
Il s'agit de faire votre boulot dans les temps.
Rien de plus.
Je veux bien être pendu.
Vraiment, M. Abernathy ? Pourquoi voulez-vous être pendu ?
Une abrasion sur l'os frontal.
Vu les taches, elle a été frappée à la tête avant que le camion la tue.
Booth avait raison.
Elle a été attaquée et s'est cachée sous le camion.
Qu'est-ce qui a causé cela ?
Il s'agit d'une large marque en V, donc
ce qui a fait ça est un
outil avec un grand angle et une pointe affûtée.
Comme un coin.
Qu'Hodgins analyse ça.
As-tu pu analyser la blessure
trouvée par M. Abernathy ?
En fait, j'attends les os,
Hodgins les analyse en premier.
- C'est quoi ? - Ça ?
C'est juste... une armoire à documents.
Avec des dossiers dedans.
Mon Dieu.
Michael est là aussi.
Nous ne sommes pas autorisés à amener nos enfants au labo.
Je sais. Tu ne vas rien dire, hein ?
Non, mais...
- pourquoi est-il là ? - Sérieux ?
Il me manque. Christine ne te manque pas ?
Je suis au boulot, je me concentre dessus.
On doit compartimenter nos vies.
- Tu y arrives ? - Je le dois bien.
J'y arrive pas,
donc j'enfreins la règle ?
Et c'est bon, non ?
Et ça te suffit ?
Je la verrais bientôt.
Préviens-moi si tu identifies
les blessures après étude des os.
Très bien.
En attendant, monsieur...
En attendant...
Pas étonnant qu'on nous ait pas entendus.
Ça fait peur.
Échanger et utiliser des bons génèrent de la dopamine comme une récompense.
Cette sensation est addictive. Comme vous quand tu pariais.
Je cherche la Deal Diva.
C'est moi.
Mon vrai nom est Rhonda Fitzgibbons. Que puis-je ?
Regardez ce qu'elle tient.
- Ce qu'on cherche des coins vifs. - Je dois voir ça.
Pas question. Je me fous
que vous soyez le président, vous n'y toucherez pas.
Je vous arrête pour obstruction à l'enquête.
Que faites-vous ? Je ne suis pas d'accord.
- Et 50 % sur un blanchiment de dents. - Non, laissez mes coupons !
Je suis pas mauvaise.
J'utilise la moitié de mes coupons pour la banque alimentaire.
- Et pour votre e-mail à Barb ? - S'il vous plaît,
j'étais en colère, je n'aurais pas dû dire ça, mais je n'allais pas la tuer.
Qu'elle était votre relation avec Barb ?
Nous étions meilleures amies,
et je l'ai initiée au couponing,
ce qui fut une grosse erreur, elle est devenue folle.
Il y a 2 semaines,
je refusais le partage de 20 % sur le poulet,
elle m'a frappée la tête sur le caddy.
Vous avez peut-être eu votre revanche.
Votre boîte à coupons correspond à l'arme du crime.
Mais je n'étais pas au Fields Market jeudi soir.
Vérifiez mes tickets.
Tous les magasins où je suis allée depuis notre dispute.
Ils vous diront où j'étais jeudi.
- Vérifie-les. - Ça fait beaucoup.
Fais-le.
Tu m'as apporté le déjeuner.
- Tu es la fille parfaite. - C'est pour Finn.
Il disait que Washington n'avait pas de bons poissons-chat, donc
je lui ramène un sandwich de chez Mister A's.
Je voulais l'amener, mais j'étais impatiente.
Je voulais lui dire bonjour.
- C'est-à-dire ? - Quoi ?
Ce "huh."
C'est ton "J'approuve-pas- ce-que-tu-fait,
mais-je-vais-rien-dire" huh.
C'était juste un huh, Michelle. Rien d'autre.
Bien, je vais donner à Finn son poisson avant qu'il refroidisse.
Tu ne peux pas parce qu'il...
est occupé,
et que je ne veux plus que vous vous voyiez.
- Ça fait plus de mots que ce que voulu. - Tu es sérieuse ?
Tu sais comment tu es avec les nouvelles relations.
Je suis heureuse, c'est mal ?
La dernière fois, tu as sacrifié l'université
pour suivre ton copain.
Je ne veux pas que tu sois encore blessée.
De la façon dont il a blessé son beau-père ?
Tu es ma fille. C'est mon job de te protéger.
Peut-être, mais j'ai 18 ans,
et si je peux voter et aller à la guerre,
- je peux choisir avec qui je sors. - Oui, mais tu ne peux pas boire.
Tu ne peux toujours pas boire.
Le comptable judiciaire a comparé les factures de Rhonda
et de Barb pour voir si elles se sont croisées.
L'alibi de Rhonda tient ?
J'ai peur que ça donne du boulot au Dr Brennan.
- Elle tient le coup ? - C'est-à-dire ?
Retourner au travail, loin du bébé, ça doit être dur.
Elle rend fou le personnel de la garderie.
Elle va bien.
Elle vous a vous. Moi, j'étais seule.
Vous avez un bébé ?
Un fils.
Danny, il a 3 ans.
Ma mère s'en occupe quand je travaille.
Je ne savais pas.
Et vous ne devriez pas. Je suis un agent spécial du FBI,
et c'est tout ce qui importe,
je cherche pas de traitement de faveur.
C'est vrai, je sais. Agent spécial.
Vous êtes une bonne mère.
Le comptable a noté
que Barb et son mari ont une carte de crédit commune.
Comme plein de couples.
Mais les reçus qu'il a vérifiés
ont montré 4 utilisations distinctes le mois dernier
lors les courses de Barb,
la carte était aussi utilisée dans un restaurant en ville.
Donc il sort dîner, alors qu'elle économise.
Oui, et à voir la note, il ne dînait pas seul.
J'ai fini la reconstruction de l'os frontal.
Au-dessous du trou, on trouve une abrasion qui est le fond
d'une plus grande blessure.
Ce qui a causé l'abrasion a aussi ébréché une partie
de l'os en haut de la blessure.
Le Dr Hodgins devra faire un autre prélèvement.
On aura peut-être plus de chance,
en agrandissant trois fois la blessure.
Ce ne sera pas nécessaire, M. Abernathy.
Il semble que ça soit un bout de métal
incorporé dans la blessure.
Regardez ce que la directrice m'a envoyé.
Jolie comme une bestiole en costume.
Je n'en ai jamais vu, donc je ne peux comparer.
Je dois y aller, Christine doit manger.
Faites examiner le fragment par le Dr Hodgins.
Il doit pouvoir déterminer le type de métal.
Avec tout mon respect à Thurston,
mais selon moi, ça, c'est de l'aluminium.
Ce qui exclut la carte.
Bien.
Une chose.
Je suis en lactation, faite vite, M. Abernathy.
Je pense que le Dr Saroyan n'apprécie pas
ma relation avec Michelle. Vu que vous êtes mère,
vous pouvez m'aider à la comprendre ?
À ce stade,
je suis équipée pour ce qui concerne un bébé, donc
à moins d'être en couche, ou d'être allaité,
je ne suis d'aucune aide.
Barb et vous n'étiez pas le couple heureux
que vous vouliez faire paraître ?
De quoi vous parlez ?
Tous ces dîners chers
alors que votre femme payait de quoi vous nourrir.
J'aime dîner dehors parfois.
Avec beaucoup de femmes. On a appelé les restaurants.
Elle n'était plus celle que j'ai épousée.
Elle préférait passer ses nuits sur des coupons qu'avec moi.
Donc vous l'avez tuée avant qu'elle voie cette facture.
Très bien, j'avoue.
Je l'ai trompée.
- J'allais lui dire. - Facile à dire là.
Je n'ai pas tué ma femme.
Excusez-moi ? Dr Saroyan, avez-vous une minute ?
- Ça ne sera pas long. - Bien sûr.
J'ai parlé à Michelle, et elle m'a informé
que vous n'êtes pas contente au sujet de notre rendez-vous.
Attendez. Vous avez tellement de travail ici,
et à l'école, et Michelle va s'appliquer...
Soyez honnête.
Vous êtes inquiète pour elle.
Je comprends. C'est sans fondement, mais j'ai un passé.
- Je vais vous expliquer. - Pas besoin, M'dame.
Je ne suis pas bête à manger du foin.
Je vous en dois une,
et je n'aurai pas eu de seconde chance sans vous.
Je pense que vous faites erreur pour Michelle et moi,
vous êtes sa mère, et je dois respecter vos souhaits
tant que vous pensez ainsi.
- Sait-elle que vous veniez me voir ? - Oui, M'dame.
Elle s'est enfuie quand je lui ai dit.
- Mais a-t-elle compris ? - Non. Pas à ce que j'ai vu.
Le Dr B vous veut.
- On est en pleine discussion. - Avec tout mon respect,
je crois que le soleil a coupé notre conversation.
Je vais retourner au boulot.
Raison de mon engagement.
Vous n'avez pas un meurtre à résoudre ?
Bien sûr.
Bien.
Ça vient des outils en aluminium de la ferme de Dale,
aucune correspondance. Ça ne vient pas de là.
Donc on n'a pas avancé ?
Je n'en sais rien. J'ai trouvé
ce qui semble être une micro-piqûre à l'os.
On peut voir la coloration hémorragique,
ça a dû arriver au moment du décès.
Un instant. Laissez-moi l'analyser.
C'est pas du sang.
Mais de l'encre.
De l'encre pourpre, ressemblant au sang.
Ça peut venir d'un feutre.
Je peux déterminer la marque et le colorant afin de vérifier.
Les blessures ont été faites
par une chose en alu, avec un coté coupant.
Rien à voir avec un feutre.
Si, j'ai déjà vu ça et je sais qui le détient.
Identifiez le feutre. Je dois parler à Booth.
Visiblement, on a résolu le meurtre.
Je me souviens que Chad utilisait un feutre pourpre
pour barrer les coupons expirés.
Il était sur son sous-main en aluminium.
Quand il l'a frappée, ça a fait cette marque.
Allons le voir.
Le voilà !
Agent Booth.
Des nouvelles ?
Grande nouvelle, mais pas pour vous.
- Ce qui signifie ? - Je peux voir votre sous-main ?
- Pourquoi ? - Votre sous-main Chad.
Merci.
Ces bords peuvent avoir causé les traces sur la blessure.
Vous faites quoi ?
Un reste d'os.
Ça va sûrement correspondre à la victime.
Je l'ai frappée,
c'est tout. Puis elle s'est enfuie.
Allez, elle a fouillé dans ma benne à coupons.
J'en étais malade.
J'essayais de changer cet endroit en un haut lieu.
Produits locaux,
nourriture biologique.
Barb et ses amis ne reconnaîtraient pas un bon produit, sans être poussés.
Je vous arrête.
Non, je l'ai pas tuée.
Elle a fui, juré.
Et s'est cachée sous un camion qui l'a tuée.
Elle est morte en se cachant.
- Car vous l'avez attaquée. - C'est pas illégal.
En fait, si.
Vous avez commis une agression qui a mené à sa mort.
Selon la loi, vous êtes coupable.
Mais c'est dingue !
Vous ne devriez pas frapper les gens et mieux choisir vos mots.
C'est ce que disent tous les livres.
Vous êtes sérieuse ?
C'est une jeune maman, allez.
Allez, allons-y.
Attendez. Regardez ça.
Des lingettes biologiques.
On pourrait aussi prendre des couches.
J'ai envie de cacahuètes. C'est quel rayon ?
- Allée 4. - Allée 4.
On devrait prendre quelques pêches bio.
Je suis désolée, Chérie, mais Finn m'approuve.
Tu es son patron.
- Quel choix a-t-il ? - Laisse-moi t'expliquer.
Qu'est-ce que tu pourrais dire ! Qu'est ce que vous avez les vieux ?
- Vieux ? - As-tu oublié ta jeunesse ?
Quoi ?
Je devrais rentrer.
J'ai des lettres de motivation à finir.
Non, Michelle. Attends.
Je dois dire un truc.
Je ne peux pas arrêter de la voir.
Quoi ? Vous ne pouvez pas ?
Oui, car...
je pense à elle tout le temps.
Et je ne serai pas digne si je cédais à la pression.
Donc non, M'dame,
je ne peux arrêter de la voir.
Et si ça signifie que je suis viré,
je l'encaisserai.
Vous n'allez nulle part, M. Abernathy.
Vraiment ?
Vraiment.
Et navrée d'être vieille.
Je veillerai à ce que ça ne se répète pas.
Ne tentez pas le diable.
Allez dehors.
Elle dort ?
Comme un bébé.
Désolé.
J'ai mis tout ce travail de côté pour aller au magasin.
Merci.
On a économisé beaucoup avec tes coupons.
Ça restera entre nous. Il ne faut pas que ça s'ébruite.
Regarde-la.
Tu la mets dans son berceau pour te reposer ?
Non.
Pourquoi ?
Je peux pas.
Je ne peux la quitter.
Elle me manque trop.
Je pensais que ça te convenait.
Oui... Ce n'est pas rationnel, je sais, mais...
je veux...
Regarde-la.
Elle me manque tellement.
Peut-être était-ce trop tôt pour revenir travailler.
Tu peux peut-être prendre plus de temps pour toi.
Non, je ne peux pas. J'en ai besoin.
Tu sais,
ce que je fais, c'est pour elle.
Elle doit savoir que ce que je fais est important.
Je sais.
Et si c'est difficile, cela ne signifie pas
que je ne dois pas le faire.
Je suis là pour toi et pour elle.
Comme tu veux. Un pas après l'autre.
Je vais l'amener au labo.
Tous les jours.
Tu es une bonne mère.
- N'est-ce pas ? - Ne la réveille pas.
- Mais non. - Tu es trop bruyant.
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--