1
00:00:01,920 --> 00:00:03,470
Solche Partys liebe ich.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,270
Da komme ich mir immer wie
eine Botschafterin, Spionin...
3
00:00:06,390 --> 00:00:08,360
oder eine echt gute Edelnutte vor.
4
00:00:08,490 --> 00:00:10,340
Jess, das ist eine politische Veranstaltung.
5
00:00:10,460 --> 00:00:12,330
Wer sagt denn,
dass du nicht alles sein kannst?
6
00:00:12,520 --> 00:00:14,850
Hey, das ist... wirklich gut.
7
00:00:14,970 --> 00:00:16,950
Ich meine, ich muss dir sagen,
ich bin wirklich...
8
00:00:17,080 --> 00:00:18,470
- Glücklich.
- Glücklich.
9
00:00:18,580 --> 00:00:21,090
Das komplette Gegenteil von meiner Ehe.
10
00:00:21,190 --> 00:00:22,940
Ich bin das Gegenteil deiner Ehe.
11
00:00:23,050 --> 00:00:23,890
Was?
12
00:00:24,030 --> 00:00:25,330
Tut mir leid, ich habe dich nur...
13
00:00:25,331 --> 00:00:26,630
Ich habe dich vorher noch nie
über deine Ex-Frau reden hören,
14
00:00:26,740 --> 00:00:28,340
und ich wurde echt nervös, und...
15
00:00:28,460 --> 00:00:30,860
ich wollte Informationen aus
dir herausflirten.
16
00:00:31,530 --> 00:00:34,750
Also... ich war seit einer Woche
nicht mehr zu Hause, und...
17
00:00:35,540 --> 00:00:38,370
unter meinem Kleid trage ich...
18
00:00:38,620 --> 00:00:41,158
ein paar deiner Boxershorts,
19
00:00:41,193 --> 00:00:45,270
die ich mir ausgeliehen/gestohlen/ habe...
20
00:00:45,430 --> 00:00:48,050
und nicht wieder zurückgeben werde.
21
00:00:48,360 --> 00:00:50,590
Komm schon. Lass uns gehen.
Gehen wir jetzt zu mir.
22
00:00:50,710 --> 00:00:52,880
Ich muss mal wieder für eine Weile
zu mir nach Hause.
23
00:00:53,010 --> 00:00:55,790
Nein, nein, komm schon.
Komm schon. Bleib bei mir.
24
00:00:55,910 --> 00:00:58,050
Nein, ich mache mir Sorgen um die Jungs.
25
00:00:58,340 --> 00:01:01,260
Sie müssen mich schon furchtbar
vermissen und sich fragen, wo ich stecke.
26
00:01:01,580 --> 00:01:06,100
- Opfer, Opfer.
- Lava! Du hast die Lava berührt!
27
00:01:06,230 --> 00:01:07,660
Pass auf die Lava auf, Alter!
28
00:01:08,444 --> 00:01:11,620
"New Girl" Staffel 01 Episode 20
- Normal -
29
00:01:12,560 --> 00:01:15,150
~ Übersetzung: Maluson ~
~ Korrektur: **butterfly** ~
30
00:01:17,090 --> 00:01:19,320
Er ist der schlechteste Stürmer in der Liga.
Ich finde ja, statistisch gesehen,
31
00:01:19,470 --> 00:01:21,260
wäre es besser, wenn er erst gar
nicht spielen würde, richtig?
32
00:01:21,380 --> 00:01:23,820
Du hörst Radio und
schreibst dir was mit einem Stift auf?
33
00:01:23,950 --> 00:01:24,820
In welchem Jahrzehnt lebst du denn?
34
00:01:24,950 --> 00:01:26,320
Ich kann mir diesen Kerl nicht anhören.
35
00:01:26,450 --> 00:01:28,450
Komm schon.
Joe Napoli ist echt schlimm, Alter.
36
00:01:28,590 --> 00:01:30,940
Was? Alter, das ist Gotteslästerung.
37
00:01:31,070 --> 00:01:32,780
Er ist der König des Sportradios, Alter.
38
00:01:32,920 --> 00:01:34,660
Ich habe heute ein
Vorstellungsgespräch bei ihm, okay?
39
00:01:34,790 --> 00:01:36,210
Er braucht einen neuen Assistenten.
40
00:01:36,340 --> 00:01:37,640
Deshalb recherchiere ich etwas.
41
00:01:37,780 --> 00:01:39,940
Mein ehemaliger Basketballcoach
hat das für mich arrangiert.
44
00:01:43,910 --> 00:01:44,950
Der macht mich wahnsinnig.
45
00:01:45,080 --> 00:01:45,930
Der blinzelt nie.
46
00:01:46,050 --> 00:01:48,280
Wie eine kleine Eule in einem Shirt.
47
00:01:49,080 --> 00:01:50,620
Hey, Jungs!
48
00:01:50,800 --> 00:01:52,180
Ich muss euch echt viel erzählen.
49
00:01:52,300 --> 00:01:54,510
Ich war die ganze Woche mit
reichen Leuten zusammen.
50
00:01:54,660 --> 00:01:56,110
Ich habe endlich mal Portwein probiert.
51
00:01:56,270 --> 00:01:57,620
Warst du letzte Woche weg?
52
00:01:57,740 --> 00:01:59,240
War es deshalb so ruhig hier?
53
00:01:59,380 --> 00:02:01,770
Es kommt mir vor, als hätte ich euch
schon eine Ewigkeit nicht mehr gesehen.
54
00:02:01,890 --> 00:02:03,580
Ihr seht alle so gut und echt erwachsen aus.
55
00:02:03,730 --> 00:02:04,790
- Danke.
- Hey, Nick.
56
00:02:04,910 --> 00:02:06,750
Endlich fällt mir auch auf,
dass du zu einem Achtel Cherokee bist.
57
00:02:06,890 --> 00:02:09,120
Winston, das ist ja fast ein Schnurrbart.
58
00:02:09,250 --> 00:02:11,410
Ja. Er ist unheimlich und dünn,
genauso wie ich es mag.
59
00:02:11,530 --> 00:02:13,010
Wie war dein Sex-Urlaub mit Russell?
60
00:02:13,140 --> 00:02:15,150
Ich hatte jede Menge Sex. Danke.
61
00:02:15,280 --> 00:02:17,500
Was habt ihr so ohne mich getrieben?
Schießt mal mit einem Highlight los!
62
00:02:17,630 --> 00:02:18,880
- Nichts.
- Wir haben "True American" gespielt.
63
00:02:19,030 --> 00:02:21,660
Was?! Ihr habt "True American"
ohne mich gespielt?
64
00:02:21,800 --> 00:02:22,660
Ja, Ma'am
65
00:02:22,840 --> 00:02:24,650
Tut mir leid. Das ist Cece.
66
00:02:24,950 --> 00:02:25,850
Hey, du!
67
00:02:26,010 --> 00:02:27,510
Erzähl mir alles. Wie lief es?
68
00:02:27,640 --> 00:02:29,110
- Wo bist du?
- Bei Schmidt.
69
00:02:29,240 --> 00:02:30,430
Und du?
70
00:02:31,080 --> 00:02:32,270
Genau hier.
71
00:02:33,100 --> 00:02:34,330
Ich habe mich immer noch nicht
daran gewöhnt.
72
00:02:34,470 --> 00:02:36,150
Ich bin überrascht,
dass sie immer noch stehen kann.
73
00:02:36,290 --> 00:02:39,040
- Wir haben letzte Nacht allerhand
ausprobiert. - Das ist ja echt toll.
74
00:02:39,160 --> 00:02:41,550
- Wir waren echt tief im Stall.
- Ja.
75
00:02:41,690 --> 00:02:42,810
- Cool.
- Cool.
76
00:02:42,940 --> 00:02:45,590
Keine Ahnung. Mir kommt das alles
wie eine Liebeskomödie-Montage vor.
77
00:02:45,700 --> 00:02:48,530
Als ob wir beim Lachen unsere Köpfe
nach hinten schmeißen würden,
78
00:02:48,680 --> 00:02:51,400
und ich probiere
gerne Schlapphüte für ihn an.
79
00:02:51,570 --> 00:02:52,610
Das ist ziemlich perfekt.
80
00:02:52,740 --> 00:02:54,410
Wie im ersten Akt eines Fernsehfilms,
81
00:02:54,520 --> 00:02:58,200
bis man herausfindet, dass er in
einem anderen Staat Frau und Kinder hat.
82
00:02:58,330 --> 00:03:01,020
Ja, aber nichts ist vollkommen, nicht wahr?
83
00:03:01,150 --> 00:03:04,030
Irgendwie machst du alles,
so wie es ihm passt,
84
00:03:04,170 --> 00:03:07,970
du wohnst in seiner
wunderschönen, noblen Villa...
85
00:03:08,110 --> 00:03:09,270
Ich wohne nicht wirklich dort.
86
00:03:09,410 --> 00:03:11,350
Hat er jemals eine Nacht hier verbracht?
87
00:03:12,160 --> 00:03:13,330
Hey, Jungs.
88
00:03:13,470 --> 00:03:16,640
Also, hört mal. Russell wird
uns dieses Wochenende besuchen.
89
00:03:16,800 --> 00:03:19,170
Ich habe mich gerade gefragt,
ob ihr euch "cool" verhalten könntet?
90
00:03:19,340 --> 00:03:20,720
- Ja.
- Cool.
91
00:03:21,880 --> 00:03:26,780
Okay. Eigentlich weiß ich nicht ganz,
was ihr so unter "cool" versteht,
92
00:03:26,920 --> 00:03:29,240
also wieso sagen wir nicht einfach
"ganz normal"?
93
00:03:29,420 --> 00:03:30,630
- Big R.
- Schmidt.
94
00:03:30,770 --> 00:03:32,620
Was geht ab, Alter.
Deine Schnürsenkel sind auf.
95
00:03:35,870 --> 00:03:36,870
- Was machst du da?
- Marke checken, Alter.
96
00:03:37,000 --> 00:03:37,780
- Was machst du da?
- Die Marke checken.
97
00:03:37,880 --> 00:03:38,480
- Was machst du da?
- Beruhige dich einfach.
98
00:03:43,110 --> 00:03:44,660
Hast...
99
00:03:51,660 --> 00:03:52,820
Ich mache das schon.
100
00:03:53,800 --> 00:03:55,110
Russell!
101
00:03:55,130 --> 00:03:56,610
Alter, hast du mich erschrocken.
102
00:03:56,770 --> 00:03:58,020
Du hast Angst vor Schwarze?
103
00:03:58,220 --> 00:03:59,340
Nein.
104
00:03:59,500 --> 00:04:01,260
- Wir haben 2012.
- Ich bin...
105
00:04:01,740 --> 00:04:02,840
- Ja, natürlich.
- Die Sache ist geritzt.
106
00:04:02,990 --> 00:04:04,730
- Ist doch einfach.
- Kurze Frage.
107
00:04:05,130 --> 00:04:07,540
Russell ist doch so ein Visionär,
wäre es okay,
108
00:04:07,690 --> 00:04:09,270
wenn ich ihm mein Ideenheft zeige?
109
00:04:09,440 --> 00:04:11,340
- Nein, keinesfalls.
- Vielleicht nicht das ganze Heft.
110
00:04:11,480 --> 00:04:12,150
Oder wie wäre es mit nichts dergleichen?
111
00:04:12,290 --> 00:04:15,100
Aber ich habe da etwas echt Tolles.
"Real Apps" und ich weiß,
112
00:04:15,230 --> 00:04:16,800
Russell würde das interessieren.
113
00:04:16,930 --> 00:04:19,460
- Nein.
- Nick, "Real Apps" war meine Idee.
114
00:04:19,910 --> 00:04:20,890
"Real Apps" war nicht deine Idee.
115
00:04:21,030 --> 00:04:22,330
Ja, gut, du hast vielleicht die Idee geboren,
116
00:04:22,490 --> 00:04:24,620
aber ich habe bei der Geburt geholfen
und mich um den ganzen Scheiß gekümmert.
117
00:04:24,770 --> 00:04:25,830
- Jungs.
- Es war eine schwierige Geburt.
118
00:04:25,960 --> 00:04:27,200
Du hast dir nur den Namen ausgedacht!
119
00:04:27,350 --> 00:04:28,240
Der Name ist alles.
120
00:04:28,380 --> 00:04:29,440
Der Name ist der Name des Spiels.
121
00:04:29,580 --> 00:04:31,070
Das Spiel ist... der Name.
122
00:04:31,190 --> 00:04:32,160
Das Spiel ist der Name.
123
00:04:32,280 --> 00:04:33,280
Das Produkt ist das Spiel.
124
00:04:33,420 --> 00:04:34,540
Jungs!
125
00:04:35,410 --> 00:04:37,270
Ich weiß, dass ihr das schafft.
126
00:04:38,270 --> 00:04:39,690
Bist du dir sicher,
dass du nicht schaukeln willst?
127
00:04:39,860 --> 00:04:42,710
Nee. Schubsen macht mehr Spaß.
128
00:04:43,290 --> 00:04:45,670
Elvin, hör mal, Kumpel.
Ich denke, wir sollten mal reden.
129
00:04:46,040 --> 00:04:48,300
Du weißt schon, dass ich nicht
für immer hier sein werde, richtig?
130
00:04:48,460 --> 00:04:50,170
Ich weiß über den Tod bescheid, Winston.
131
00:04:50,310 --> 00:04:52,690
Ich weiß, dass es keine Farm gibt,
wo Hunde und Opas hinkommen.
132
00:04:52,840 --> 00:04:54,210
Was? Nein.
133
00:04:54,350 --> 00:04:55,610
Es ist nur, ich bin ein Erwachsener.
134
00:04:55,750 --> 00:04:58,100
Für mich wird es Zeit, dass ich mir einen
richtigen Job mit Erwachsenen suche.
135
00:04:58,240 --> 00:04:59,860
Das verstehst du doch, oder?
136
00:05:00,790 --> 00:05:02,645
Vielleicht sollten wir noch mal
an deinem Lebenslauf arbeiten,
137
00:05:02,646 --> 00:05:04,500
denn deiner ist schrecklich.
138
00:05:04,650 --> 00:05:06,240
Wir haben 2012, Winston.
139
00:05:06,400 --> 00:05:09,130
Maschinenschreiben ist keine
besondere Qualifikation mehr.
140
00:05:11,240 --> 00:05:12,380
Und kennen Sie die Sendung?
141
00:05:12,520 --> 00:05:14,220
Ja, ich höre sie schon seit Jahren.
142
00:05:14,350 --> 00:05:15,620
Was halten Sie von Mr. Napoli?
143
00:05:15,750 --> 00:05:17,300
Eigentlich ist er so was wie ein
Idol von mir.
144
00:05:17,490 --> 00:05:20,350
Sei ehrlich, du Idiot!
145
00:05:20,970 --> 00:05:22,570
Halten Sie sich für
einen verdeckten Ermittler?
146
00:05:22,760 --> 00:05:24,160
- Was?
- Im Ernst. Sind Sie ein Bulle?
147
00:05:24,290 --> 00:05:25,450
- Sie müssen es mir sagen.
- Nein!
148
00:05:25,580 --> 00:05:27,440
Wie weit können Sie einen
Bewusstlosen ziehen?
149
00:05:27,580 --> 00:05:28,480
Keine Ahnung.
Ich habe das echt noch nie versucht.
150
00:05:28,630 --> 00:05:30,140
Hallo, Mr. Napoli.
151
00:05:30,290 --> 00:05:30,741
Wenn du ein genauso schlechter Assistent...
152
00:05:30,776 --> 00:05:33,580
wie Aufbauspieler bist,
dann werde ich dich fertigmachen.
153
00:05:33,710 --> 00:05:35,280
Weißt du, ich kenne dich,
Winston Bishop, okay?
154
00:05:35,420 --> 00:05:37,670
Unterdurchschnittliche Collegekarriere,
der Wechsel nach Lettland,
155
00:05:37,800 --> 00:05:41,300
9% von der europäischen/
Frauen-Dreipunktelinie?
156
00:05:41,440 --> 00:05:42,810
- Okay, nur...
- Und jetzt landest du hier.
157
00:05:42,940 --> 00:05:44,560
Ich muss das Glück gepachtet haben.
158
00:05:44,700 --> 00:05:45,532
Hey, komm mal her, mein Großer.
Ich will dich mit meinem...
159
00:05:45,567 --> 00:05:47,570
neuen Assistenten bekanntmachen.
Winston Bishop.
160
00:05:47,700 --> 00:05:50,170
Hey, zunächst einmal,
ich habe noch nicht zugesagt.
161
00:05:50,540 --> 00:05:52,220
Willkommen im Team, Winston.
162
00:05:52,360 --> 00:05:54,090
Hoffentlich war Joe nicht zu hart zu dir.
163
00:05:55,960 --> 00:05:57,690
Ich bin dabei. Ich mache es.
164
00:05:59,490 --> 00:06:03,020
Es freut mich so, Sie kennenzulernen,
Mr. Kareem Abdul Jabbar.
165
00:06:03,170 --> 00:06:04,860
- Darf ich mich auf Ihre Schultern
setzen? - Na klar doch!
166
00:06:04,990 --> 00:06:06,900
- Wirklich?
- Nein.
167
00:06:07,300 --> 00:06:10,540
Sie haben eine wunderbare
Entscheidung getroffen.
168
00:06:10,680 --> 00:06:11,830
Sie werden sicher viel lernen.
169
00:06:11,970 --> 00:06:13,420
Kareem Abdul Jabbar.
170
00:06:13,560 --> 00:06:15,680
Ja, willkommen an Bord.
Du kannst heute anfangen.
171
00:06:15,820 --> 00:06:18,010
Ich will mit Kareem noch über einen
Beitrag in seiner Sendung reden.
172
00:06:18,160 --> 00:06:19,890
Ich will mit dir über die Jacketts reden.
173
00:06:20,030 --> 00:06:22,000
Du hast gesagt,
dass wir Show-Jacketts bekommen!
174
00:06:22,030 --> 00:06:25,260
Hauen Sie ab! Verschwinden Sie!
Sie gehen hier vor die Hunde! Alles Gute.
175
00:06:28,440 --> 00:06:29,840
Russell, hey.
176
00:06:30,230 --> 00:06:32,690
Ich könnte dich herumführen.
Ich kann dir unsere Welt zeigen.
177
00:06:32,830 --> 00:06:35,070
Hier oben ist alles glasklar.
178
00:06:35,220 --> 00:06:37,350
- Nick, das ist aus "Aladin".
- Schon wieder?
179
00:06:37,480 --> 00:06:39,620
- Magst du Käse, Russell?
- Was? Das ist...
180
00:06:39,850 --> 00:06:42,140
- Nick, komm schon.
- Der ist für Russell.
181
00:06:43,880 --> 00:06:46,120
Und die nennt man echt "Volksnudeln"?
182
00:06:46,270 --> 00:06:47,230
Nein, ich weiß es nicht so genau.
183
00:06:47,360 --> 00:06:49,360
Auf der Verpackung steht nur:
184
00:06:49,510 --> 00:06:53,390
"Wasser in den Topf, aufkochen lassen,
der Familie servieren."
185
00:06:53,790 --> 00:06:55,230
Der hier.
186
00:06:55,410 --> 00:06:57,960
- Nick, hör auf zu starren.
- Ich starre nicht... was denn?
187
00:06:58,320 --> 00:07:00,370
Schmidt ist auch echt schräg drauf.
188
00:07:02,260 --> 00:07:05,610
Also, ich hatte dir und Jess gesagt,
ihr solltet mal im Asakune Sushi essen gehen,
189
00:07:05,740 --> 00:07:07,820
aber wie ich gehört habe,
habt ihr das ge-hara-kiri-t.
190
00:07:07,950 --> 00:07:09,090
Ich kenne den Chefkoch vom Namuda.
191
00:07:09,220 --> 00:07:11,070
Namuda?
192
00:07:11,230 --> 00:07:13,720
Wie vielleicht "Mein erstes Sushi".
193
00:07:14,080 --> 00:07:16,320
Das Baby will eine Tempura California Roll.
194
00:07:16,520 --> 00:07:17,710
Klein Russell will...
195
00:07:17,850 --> 00:07:20,360
Klein Wussell will eine Avoc-Wado-Rolle.
196
00:07:20,530 --> 00:07:21,900
Schmidt...!
197
00:07:22,060 --> 00:07:23,750
Nick, iss nicht seine Nudeln.
198
00:07:23,900 --> 00:07:26,750
- Ja, aber wir teilen uns jetzt alles.
- Nein, gewiss nicht. Reißt euch zusammen.
199
00:07:26,870 --> 00:07:28,110
Ich werde ihn umbringen.
200
00:07:28,500 --> 00:07:32,140
Ich werde ihm in seine reiche,
alte, blöde Fresse schlagen.
201
00:07:32,460 --> 00:07:33,930
Nicht dir.
202
00:07:34,270 --> 00:07:35,300
Joe Napoli.
203
00:07:35,460 --> 00:07:37,360
Also nehme ich mal an,
du hast den Job nicht bekommen?
204
00:07:37,520 --> 00:07:38,890
Nein, ich habe den Job.
205
00:07:39,030 --> 00:07:39,990
Und das ist ja das Problem.
206
00:07:40,140 --> 00:07:43,990
Ich will immer sechs Shakes in
meinem Kühlschrank haben. Fertige.
207
00:07:44,130 --> 00:07:45,780
Und ich will sie in Beyoncé-Farbe.
208
00:07:45,930 --> 00:07:47,770
Nicht dunkler, nicht heller.
209
00:07:47,940 --> 00:07:49,440
Beyoncé!
210
00:07:51,330 --> 00:07:53,070
Räum deinen verdammten Schreibtisch auf!
211
00:07:53,560 --> 00:07:55,550
Weinen Sie ja nicht vor ihm.
212
00:07:57,440 --> 00:07:58,440
Ich will ihn umbringen, versteht ihr?
213
00:07:58,580 --> 00:08:00,700
Russ, ich habe mich gerade gefragt,
ob du später mal kurz Zeit hättest,
214
00:08:00,820 --> 00:08:02,870
und wenn es dir nichts ausmachst, dann
könntest du dir mal mein Ideenheft ansehen.
215
00:08:04,340 --> 00:08:05,890
- Merk dir, wo wir stehen geblieben
sind. - Alles klar.
216
00:08:06,030 --> 00:08:07,830
"Merk dir, wo wir stehen geblieben sind",
bedeutet, es interessiert ihn nicht, Nick.
217
00:08:07,970 --> 00:08:09,650
Diese Ideen stammen zu 51% von mir.
218
00:08:11,870 --> 00:08:13,780
Schon gut, ich mache das! Russell,
aus dem Weg, mein Freund.
219
00:08:13,920 --> 00:08:15,420
- Was habe ich gemacht?
- Nein, gar nichts, mein Freund.
220
00:08:15,540 --> 00:08:17,020
Gib dir nicht die Schuld.
221
00:08:20,100 --> 00:08:22,230
Es wehrt sich nur ein bisschen, Russ.
222
00:08:24,270 --> 00:08:26,540
Haltet mich fest! Na los!
Es zieht mich runter! Kommt schon.
223
00:08:26,690 --> 00:08:28,230
- Los, los, los!
- Kommt schon!
224
00:08:30,120 --> 00:08:31,640
Ihr sollt mich festhalten,
hört auf, mich zu befummeln.
225
00:08:31,780 --> 00:08:33,900
- Jess, schlag drauf!
- Jess!
226
00:08:34,210 --> 00:08:35,370
Und noch mal!
227
00:08:37,420 --> 00:08:39,640
Oh, mein Gott, tut mir leid.
228
00:08:40,960 --> 00:08:43,300
Leute, mein Lieferant kennt einen
wirklich guten Klempner.
229
00:08:43,450 --> 00:08:44,870
Bitte. Ich kenne die
besten Klempner überhaupt.
230
00:08:45,020 --> 00:08:46,190
Der weiße Kerl kennt einen Klempner.
231
00:08:46,340 --> 00:08:49,090
Tut mir leid. Klempner ist ein
sehr sensibles Thema hier.
232
00:08:49,250 --> 00:08:52,260
- Das wusste ich nicht.
- Ich meine, woher auch?
233
00:08:55,940 --> 00:08:58,150
Wer will "True American" spielen?
234
00:08:58,300 --> 00:08:59,330
Ich bin dabei.
235
00:08:59,490 --> 00:09:00,540
Das hört sich gut an.
236
00:09:00,680 --> 00:09:03,930
Also, das ist zu 50% ein Trinkspiel und
zu 50% Candyland, nur in Lebensgröße.
237
00:09:04,090 --> 00:09:06,080
Eher 75% Trinkspiel, 20% Candyland.
238
00:09:06,220 --> 00:09:08,060
Und nur so nebenbei,
der Flur ist geschmolzene Lava.
239
00:09:08,200 --> 00:09:12,160
Eigentlich sind es 90% Trinkspiel
mit einem Hauch Candyland.
240
00:09:12,290 --> 00:09:12,950
Mit Einsatz.
241
00:09:13,090 --> 00:09:15,450
- Hey Leute, bilden wir Teams?
- Ja. Okay, Schmidtty.
242
00:09:15,600 --> 00:09:18,100
Bereit? Eins, zwei, drei, los.
243
00:09:18,500 --> 00:09:19,900
Zwei, zwei, vier.
244
00:09:20,080 --> 00:09:21,130
Ich bin in Russells Team, perfekt.
245
00:09:21,260 --> 00:09:22,270
Was? Du willst nicht in meinem Team sein?
246
00:09:22,420 --> 00:09:23,340
Nun, ich habe dich einfach nachgemacht.
247
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
Ihr habt mir noch nicht gesagt,
wie das geht.
248
00:09:25,120 --> 00:09:27,540
Okay. Wir fangen mit vier Zonen an.
249
00:09:27,680 --> 00:09:29,560
Jede zweite ist eine verrückte Zone.
250
00:09:29,700 --> 00:09:31,940
Und der Weg besteht aus Stühlen.
Aber der Boden ist Lava.
251
00:09:32,080 --> 00:09:34,830
Das hier sind die Schachfiguren.
Die Soldaten eines geheimen Ordens.
252
00:09:34,960 --> 00:09:36,350
Das ist der König des Schlosses.
253
00:09:36,490 --> 00:09:39,670
Und denk daran, alles was du bei
"True American" hörst, ist gelogen. Toi toi toi!
254
00:09:39,820 --> 00:09:41,730
Und wir fangen mit einem Bierstechen, okay?
255
00:09:42,310 --> 00:09:43,930
Das kann ich.
256
00:09:44,070 --> 00:09:45,720
Bierstechen, aber sicher.
257
00:09:45,900 --> 00:09:47,240
Oh, ja!
258
00:09:50,190 --> 00:09:52,030
Ja, jetzt gibt es kein Zurück mehr.
259
00:09:52,170 --> 00:09:54,420
- Eins, zwei, drei, vier, JFK!
- FDR!
260
00:09:54,570 --> 00:09:56,520
Hoch, hoch, hoch!
261
00:09:59,520 --> 00:10:01,640
- Russell, du stehst in der Lava, Alter.
- Ich verstehe nicht.
262
00:10:01,780 --> 00:10:03,250
Abe Lincoln, George Washington.
263
00:10:03,420 --> 00:10:04,600
Kirschbaum!
264
00:10:06,440 --> 00:10:07,830
Okay, seid ihr bereit, Amerikaner?
265
00:10:07,980 --> 00:10:08,840
Auf ein Neues.
266
00:10:09,000 --> 00:10:11,360
Eins, zwei, drei.
267
00:10:15,090 --> 00:10:15,980
Das bin ich!
268
00:10:18,260 --> 00:10:20,080
Okay, denk daran:
Der Boden ist die Lava.
269
00:10:20,250 --> 00:10:24,310
- Russell! Russell!
- Nicht die Lava berühren.
270
00:10:27,060 --> 00:10:28,470
Big R!
271
00:10:28,640 --> 00:10:31,520
- Das Einzige, vor dem wir Angst
haben müssen. - Ist die Angst selbst.
272
00:10:31,680 --> 00:10:32,700
- Trinken!
- Trinken!
273
00:10:34,005 --> 00:10:38,127
- Und der Müll kommt...?
- Auf den Müll.
274
00:10:39,500 --> 00:10:40,890
Jimmy Carter.
275
00:10:41,200 --> 00:10:42,230
Huckepack.
276
00:10:42,350 --> 00:10:43,920
Grover Cleveland.
277
00:10:44,380 --> 00:10:45,250
Und jetzt?
278
00:10:45,420 --> 00:10:47,350
- Mehr Bier.
- Mehr Bier.
279
00:10:47,840 --> 00:10:49,370
Ich muss es zum Schloss schaffen!
280
00:10:49,710 --> 00:10:50,740
Los, Nick, los!
281
00:10:50,900 --> 00:10:52,400
Russell, du bist ganz schön muskulös, was?
282
00:10:52,540 --> 00:10:55,690
Ich habe früher immer im Sommer in der Nähe
von Banff in einem Holzfällerlager gearbeitet,
283
00:10:55,840 --> 00:10:57,060
und ich mache heute immer
noch mein Holz selbst.
284
00:10:57,210 --> 00:10:59,860
- JFK!
- FDR!
285
00:11:02,220 --> 00:11:03,850
Du kannst das echt gut, du alter Hase.
286
00:11:04,440 --> 00:11:07,110
Cece, das hier ist das beste
"True American"-Spiel aller Zeiten.
287
00:11:07,250 --> 00:11:09,840
- Ich gewinne gleich.
- Ich werde in dein Bett gehen.
288
00:11:10,210 --> 00:11:11,100
Verdammt.
289
00:11:11,270 --> 00:11:14,190
- Ja, ich bin raus.
- Schmidt, nein! Nein!
290
00:11:15,180 --> 00:11:18,010
- Bedeutet das, wir haben gewonnen?
- Ja, wir haben gewonnen!
291
00:11:22,210 --> 00:11:26,850
USA! USA!
292
00:11:30,060 --> 00:11:31,560
Ich bin total voll.
293
00:11:31,710 --> 00:11:34,730
Ich habe ordentlich einen im Tee.
Aber echt.
294
00:11:34,870 --> 00:11:35,930
Ich denke,
für heute ist Schicht im Schacht.
295
00:11:36,040 --> 00:11:39,130
Nein, nein, warte. Ich wollte,
ich wollte noch etwas sagen.
296
00:11:39,270 --> 00:11:40,440
Was du mir vorhin sagen wolltest.
Ich weiß das noch.
297
00:11:40,570 --> 00:11:42,180
Leute, Leute? Es tut mir wirklich leid.
298
00:11:42,310 --> 00:11:43,770
Ich muss kurz mal Wasser lassen.
299
00:11:43,970 --> 00:11:44,740
- Das steht hier.
- Das meinte er nicht.
300
00:11:45,730 --> 00:11:48,335
Du wolltest mir einen Rat wegen
meines Chefs geben,
301
00:11:48,336 --> 00:11:50,940
weil du auch ein reicher, weißer Mann bist.
302
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
- Und das ist okay.
- Zum Teufel ja, das ist es.
303
00:11:55,210 --> 00:11:56,430
Ich liebe euch.
304
00:11:56,590 --> 00:11:58,620
Russell, wir haben morgen sehr
viel vor, also vielleicht sollten wir...
305
00:11:58,760 --> 00:12:00,610
Warte mal kurz.
306
00:12:00,760 --> 00:12:01,830
Lass mich das mal klarstellen.
307
00:12:01,990 --> 00:12:02,950
Du musst Folgendes tun.
308
00:12:03,090 --> 00:12:05,400
Dein Chef treibt ein Machtspiel mit dir.
309
00:12:05,960 --> 00:12:07,930
Also musst du das auch tun.
310
00:12:08,110 --> 00:12:09,680
- Ja.
- Wie mache ich das?
311
00:12:11,060 --> 00:12:12,890
Steck deine Eier in seinen Shake.
312
00:12:13,070 --> 00:12:14,560
- Was?!
- Mehr musst du nicht machen.
313
00:12:14,690 --> 00:12:16,310
Deine Hoden, tauche sie ein,
wringe sie aus,
314
00:12:16,470 --> 00:12:18,610
tauche sie wieder ein und gib ihm
seinen Shake. So und nicht anders.
315
00:12:18,750 --> 00:12:19,830
Das ist eine schreckliche Idee.
316
00:12:19,990 --> 00:12:23,220
Jess, nein, nein. Warte. Das sind so
Machtansprüche unter Männern.
317
00:12:23,360 --> 00:12:24,820
- Jess, du kennst das nicht.
- Das ist Männersache, verstehst du?
318
00:12:24,990 --> 00:12:26,530
Jess kapiert das nicht.
Das sind Machtansprüche...
319
00:12:26,680 --> 00:12:27,570
Hör auf, Russell nachzumachen.
320
00:12:27,730 --> 00:12:28,730
Ich mache ihn nicht nach.
Ich liebe ihn.
321
00:12:28,870 --> 00:12:30,040
Ein Klassiker ist was Vulgäres,
versteht ihr, was ich meine?
322
00:12:30,170 --> 00:12:32,360
Geh einfach da hin,
tauche deine Eier in seinen Shake!
323
00:12:32,890 --> 00:12:34,020
Das habe ich ja gesagt.
324
00:12:34,190 --> 00:12:35,440
Wir alle haben viel gelernt.
325
00:12:35,570 --> 00:12:37,700
Wisst ihr, was diese Nacht noch
besser machen würde?
326
00:12:37,880 --> 00:12:39,610
- Ideenheft.
- Schlafen.
327
00:12:39,780 --> 00:12:40,600
Ja?
328
00:12:40,750 --> 00:12:43,830
Hast du schon einmal für eine
zauberhafte Idee Kopf und Kragen riskiert?
329
00:12:43,970 --> 00:12:46,380
- Dann schnall dich mal an, Russell.
- Russell, lass uns schlafen gehen.
330
00:12:46,590 --> 00:12:47,670
Einen Moment noch.
331
00:12:47,820 --> 00:12:49,990
Ich will deine Idee hören. Was...?
332
00:12:50,950 --> 00:12:53,770
Trink noch ein paar davon,
dann wird die Idee sogar noch besser.
333
00:12:53,930 --> 00:12:55,910
- Okay.
- Auf Ex!
334
00:12:58,510 --> 00:13:00,000
Und weiter.
335
00:13:01,980 --> 00:13:04,960
Ich bin sauer auf ihn,
und ich war vorher noch nie sauer auf ihn.
336
00:13:05,130 --> 00:13:07,320
Jess!
337
00:13:07,470 --> 00:13:09,550
In diesem Zimmer kannst du echt
keinen Trost erwarten, okay?
338
00:13:09,700 --> 00:13:11,001
Das hier ist Darwins Dschungel,
339
00:13:11,036 --> 00:13:14,740
wo aufgeschlossene Menschen
kranke Sachen miteinander machen.
340
00:13:14,910 --> 00:13:16,580
Tauch ab.
341
00:13:18,300 --> 00:13:19,010
Ja.
342
00:13:19,180 --> 00:13:20,700
Ich kann nicht mit ihm streiten.
343
00:13:20,860 --> 00:13:22,350
Das ist unser Ding.
Wir streiten eben nicht.
344
00:13:22,480 --> 00:13:24,290
Früher hat er ständig mit seiner
Ex-Frau gestritten.
345
00:13:24,430 --> 00:13:26,210
Ich denke, er mag es,
dass es zwischen uns so harmonisch ist.
346
00:13:26,370 --> 00:13:28,250
Streiten ist gut. Es ist gesund.
347
00:13:28,390 --> 00:13:29,930
Dann weiß man, ob es funktioniert.
348
00:13:30,620 --> 00:13:35,220
Weißt du, Jess. Cece und ich raufen
uns gerne mit unseren Körpern.
349
00:13:35,370 --> 00:13:38,170
Wie bei einem sehr intensiven Spiel
von "Erobere die Flagge".
350
00:13:38,310 --> 00:13:40,770
Ich werde dir nicht verraten,
was die Flagge ist.
351
00:13:40,930 --> 00:13:43,940
Ich danke dir, dass du dir als mein
Geschäftspartner die Zeit genommen hast.
352
00:13:44,070 --> 00:13:46,000
Alles klar, Russell hat gemeint,
dass wir einen Prototyp brauchen.
353
00:13:46,130 --> 00:13:49,660
Also, Mr. Schmidt,
ich präsentiere dir jetzt "Real Apps".
354
00:13:49,820 --> 00:13:52,150
Das Handy kommt dahin,
wo jetzt das Handy steckt.
355
00:13:52,290 --> 00:13:53,560
Und alles andere sind dann die ganzen Apps.
356
00:13:53,710 --> 00:13:55,290
Man hat einen Zippo. Eine Gabel.
357
00:13:55,470 --> 00:13:58,220
Man hat einen Löffel.
Hier haben wir einen Maiskolbenhalter.
358
00:13:58,400 --> 00:13:59,720
Es hat außerdem ein Klappmesser.
359
00:13:59,870 --> 00:14:02,690
Nick, das ist bestenfalls ein
Prototyp eines Prototyps.
360
00:14:02,850 --> 00:14:04,170
- Gib ihn mir mal.
- Nein. Stell dich nicht so an.
361
00:14:04,310 --> 00:14:06,020
- Gib mal her.
- Man hat einen Flaschenöffner.
362
00:14:06,190 --> 00:14:07,030
- Komm schon.
- Ja.
363
00:14:07,180 --> 00:14:09,750
Sieh dir das an. Es hat keinen
gebürsteten Stahl, keinen Nickel.
364
00:14:09,900 --> 00:14:11,500
Ich meine, es hat nicht einmal
diese hammergeilen Metalle.
365
00:14:11,650 --> 00:14:13,140
Ich meine, komm schon, Alter.
366
00:14:13,280 --> 00:14:14,670
Ich will nicht, dass es mir wie
diese Winklevoss-Zwillinge ergeht,
367
00:14:14,671 --> 00:14:16,060
nur weil du schlampig gearbeitet hast.
368
00:14:16,200 --> 00:14:18,440
Was meinst du mit "mir"?
"Real Apps" war meine Idee.
369
00:14:18,590 --> 00:14:19,530
Du hast dir nur den Namen ausgedacht!
370
00:14:19,680 --> 00:14:22,070
Ja und der Name ist das Spiel, Freundchen.
371
00:14:22,210 --> 00:14:23,890
- Ja, genau, Alter.
- Nein. Nein, Alter.
372
00:14:24,020 --> 00:14:25,320
Würdest du dich etwa für ein iPhone anstellen,
373
00:14:25,450 --> 00:14:28,440
das man den Namen
"Keimschleuder" verpasst hat?
374
00:14:28,580 --> 00:14:29,510
Ja, das würde ich echt.
375
00:14:29,650 --> 00:14:32,940
Deshalb heißt es doch Basketball
und nicht "Pfirsich-Korbwerfen".
376
00:14:33,110 --> 00:14:34,030
Hast du dir das gerade ausgedacht?
377
00:14:34,380 --> 00:14:36,570
Da sind wir wieder bei der
"Joe Napoli Show",
378
00:14:36,690 --> 00:14:39,130
und ich will euch ein neues Mitglied
der Joe-Napoli-Familie vorstellen,
379
00:14:39,270 --> 00:14:41,930
und das ist Winston Bishop,
unser neuer Assistent.
380
00:14:42,060 --> 00:14:43,230
Und ich sag euch was...
Er ist pfiffig.
381
00:14:43,380 --> 00:14:45,100
Ladys, er hat keinen Ring an seinem Finger.
382
00:14:45,230 --> 00:14:47,190
Winston, wieso erzählst du uns
nicht ein wenig über dich?
383
00:14:47,330 --> 00:14:49,460
Vielen Dank, Joe.
Ich will dir was über mich sagen.
384
00:14:49,590 --> 00:14:51,210
Wisst ihr, ich habe den Job seit zwei Tagen,
385
00:14:51,350 --> 00:14:52,710
und ich weiß immer noch nicht,
wie man einen Milchshake macht.
386
00:14:52,840 --> 00:14:55,440
Und ich habe zwei Jahre in einer
mittelmäßigen Liga Basketball gespielt.
387
00:14:55,580 --> 00:14:56,210
Und weshalb?
388
00:14:56,350 --> 00:14:57,740
Weil ich einfach keine Ahnung habe,
wie man richtig Basketball spielt.
389
00:14:57,880 --> 00:14:59,850
Ich wurde für eine Frauen
Volleyballteam angeworben.
390
00:14:59,970 --> 00:15:02,220
Alles klar, das war Winston Bishop.
391
00:15:02,330 --> 00:15:04,130
Und wir sehen uns wohl nie wieder.
392
00:15:04,310 --> 00:15:07,220
Okay, kommen wir nun zur NBA.
Es sieht so aus, als wenn die West...
393
00:15:08,600 --> 00:15:09,940
Diese Eier sind gegen den Kater.
394
00:15:10,090 --> 00:15:12,590
Sie helfen einem, dass man sich nicht
für den Rest des Tages übergeben muss,
395
00:15:12,720 --> 00:15:14,270
oder man wird sich danach echt
schnell übergeben.
396
00:15:14,420 --> 00:15:15,530
Hochriskant, aber mit hoher Belohnung.
397
00:15:15,710 --> 00:15:17,390
Vielleicht sollte ich einfach
wieder ins Bett gehen.
398
00:15:17,540 --> 00:15:19,410
Ich habe einen echt tollen Tag
für uns geplant.
399
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
Wir gehen Äpfel pflücken.
400
00:15:20,710 --> 00:15:23,090
Ich... ich pflücke keine Äpfel.
401
00:15:23,470 --> 00:15:26,460
Das... das... wird nicht passieren.
402
00:15:26,600 --> 00:15:31,080
- Ist das dein Ernst?
- Wegen dem Pflücken und der Äpfel.
403
00:15:31,230 --> 00:15:33,730
- Meinst du das im Ernst?
- Das hört sich voll nach Arbeit an.
404
00:15:33,890 --> 00:15:35,220
Okay.
405
00:15:35,570 --> 00:15:36,560
Streiten wir uns gerade?
406
00:15:36,720 --> 00:15:37,470
Wir streiten nicht.
407
00:15:37,620 --> 00:15:38,720
Es kommt mir aber so vor, Jess.
408
00:15:38,860 --> 00:15:40,500
Das ist kein Streit!
409
00:15:42,660 --> 00:15:46,790
Russell, mein Freund, uns scheint es,
dass es heutzutage für alles eine App gibt.
410
00:15:46,950 --> 00:15:47,820
Stimmt doch, oder was?
411
00:15:47,980 --> 00:15:49,720
Ja, aber das stimmt nicht.
412
00:15:49,860 --> 00:15:52,740
Sagen wir einfach, ich bin unterwegs,
413
00:15:52,850 --> 00:15:56,000
und ich möchte mir ein Brötchen
durchschneiden, einen Schuh flicken.
414
00:15:56,130 --> 00:15:57,450
Spontan zum Herrenausstatter.
415
00:15:57,590 --> 00:15:58,690
Dafür gibt es eine App?
416
00:15:58,840 --> 00:15:59,490
- Nein.
- Oder?
417
00:15:59,630 --> 00:16:01,890
- Bis jetzt.
- Genau.
418
00:16:02,020 --> 00:16:04,040
Wir präsentieren dir nun...
419
00:16:04,620 --> 00:16:06,170
- Real Apps!
- Real Apps!
420
00:16:06,320 --> 00:16:07,640
Den Prototypen.
421
00:16:09,330 --> 00:16:10,390
Reinfall?
422
00:16:10,560 --> 00:16:12,980
- Real Apps.
- Real Apps.
423
00:16:13,160 --> 00:16:14,610
Reinfall?
424
00:16:17,070 --> 00:16:18,510
Reinfall?!
425
00:16:18,610 --> 00:16:19,400
Würdest du wieder runterk...?
426
00:16:19,570 --> 00:16:21,683
- Du hast mein Baby "Reinfall" genannt?!
- Nein. Beruhig dich einfach!
427
00:16:21,718 --> 00:16:22,974
Ich habe dir 51% von diesem
"Reinfall" hier gegeben.
428
00:16:23,570 --> 00:16:25,980
Es reicht jetzt. Russell.
429
00:16:26,140 --> 00:16:27,360
Nimm es mal in die Hand, mein Freund.
430
00:16:27,490 --> 00:16:28,870
Jess und ich unterhalten uns gerade, Jungs.
431
00:16:29,000 --> 00:16:31,580
Nein, nein, nein. Alles prima.
Nur zu. Zeig es ihm, Schmidt.
432
00:16:36,250 --> 00:16:38,080
Oh, mein Gott, Russell, geht's dir gut?
433
00:16:38,230 --> 00:16:39,350
Ich habe mich geschnitten!
434
00:16:39,510 --> 00:16:40,900
Es war noch nicht fertig.
Es war noch nicht fertig.
435
00:16:41,050 --> 00:16:42,250
Du hast es "Reinfall" genannt, du Idiot!
436
00:16:42,380 --> 00:16:43,720
- Wo sind die Pflaster?
- Wir haben keine!
437
00:16:43,870 --> 00:16:44,520
Was?!
438
00:16:44,680 --> 00:16:47,830
Dann machen wir eine Serviette
mit etwas Klebeband darum.
439
00:16:47,970 --> 00:16:49,590
- Das brennt!
- Tut mir so leid.
440
00:16:49,750 --> 00:16:50,820
Hier.
441
00:16:51,630 --> 00:16:52,450
Jess. Jess, weißt du was?
442
00:16:52,580 --> 00:16:54,050
Du klebst gerade eine Serviette
auf meine Hand.
443
00:16:54,190 --> 00:16:55,940
Weißt du was? Ich werde jetzt gehen.
Ich muss jetzt nach Hause.
444
00:16:56,060 --> 00:16:57,040
Ist das ein Problem?
445
00:16:57,190 --> 00:16:57,930
Nein.
446
00:16:58,800 --> 00:17:00,580
Ich habe kein Problem damit.
447
00:17:00,750 --> 00:17:02,090
Das ist toll.
448
00:17:02,670 --> 00:17:03,960
Alles prima.
449
00:17:05,030 --> 00:17:05,900
Ja.
450
00:17:07,190 --> 00:17:09,470
- Das tut mir...
- Hat ihn einfach geschnitten.
451
00:17:14,600 --> 00:17:15,490
Lass alles raus.
452
00:17:15,630 --> 00:17:17,390
Mir ist etwas für dein Ideenheft eingefallen!
453
00:17:17,530 --> 00:17:19,440
Besorge neue Pflaster!
454
00:17:19,600 --> 00:17:20,580
Nur fair.
455
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
- Das klebt so!
- Ich habe eine App dafür.
456
00:17:24,530 --> 00:17:25,600
Was machst du hier?
457
00:17:25,740 --> 00:17:27,550
Wieso bist du nicht bei deinem neuen Job?
458
00:17:28,570 --> 00:17:29,560
Ich werde wohl kündigen.
459
00:17:29,700 --> 00:17:31,230
Du kündigst deinen Traumjob?
460
00:17:31,360 --> 00:17:33,040
Ich finde, das sind doch gute Neuigkeiten.
461
00:17:33,200 --> 00:17:34,620
Ich werde deine Nanny bleiben.
462
00:17:34,760 --> 00:17:36,450
Das wollte ich auch deiner Mam sagen.
463
00:17:36,610 --> 00:17:38,370
Das kann ich nicht zulassen.
464
00:17:38,550 --> 00:17:42,670
Mam? Mam? Winston hat mich gerade
gefragt, ob er Marihuana rauchen darf.
465
00:17:42,840 --> 00:17:43,810
- Wie bitte?!
- Was?!
466
00:17:43,930 --> 00:17:44,490
Nein, hör mal.
467
00:17:44,620 --> 00:17:46,760
Er hat gesagt, er will es machen,
wenn wir in den Park gehen.
468
00:17:46,880 --> 00:17:49,490
Und ich soll es für mich behalten,
weil ich minderjährig bin.
469
00:17:50,260 --> 00:17:52,150
Wo nimmst du bloß diese Fantasie her? Nein!
470
00:17:52,270 --> 00:17:53,470
Sie haben das vor meinem Kind gesagt?!
471
00:17:53,880 --> 00:17:55,320
- Gina...
- Ist das Ihr Ernst?!
472
00:17:55,480 --> 00:17:56,740
Sind Sie komplett verrückt geworden?!
473
00:17:56,890 --> 00:17:59,440
Gina, Sie kennen mich, okay?
Ich trage eine Krawatte und alles.
474
00:17:59,570 --> 00:18:00,970
Sie werden nie wieder als Nanny arbeiten.
475
00:18:01,120 --> 00:18:03,640
Ich werde Sie in den Nanny-Foren
fertig machen.
476
00:18:03,780 --> 00:18:05,050
Darauf können Sie sich verlassen.
Komm her, Elvin.
477
00:18:05,170 --> 00:18:07,340
Lassen Sie es mich erklären.
Lassen Sie... Elvin, Elvin, Elvin, hey.
478
00:18:07,470 --> 00:18:10,090
Elvin, weg da. Weg von dem Hippie.
Komm schon her.
479
00:18:13,540 --> 00:18:15,070
Mach's gut, Winston.
480
00:18:18,330 --> 00:18:20,570
- Bye, Elvin.
- Nein, nein, rede nicht mit ihm.
481
00:18:20,720 --> 00:18:23,400
Es ist 16:20 Uhr,
müssen Sie nicht irgendwohin?
482
00:18:25,490 --> 00:18:26,830
Nein.
483
00:18:26,990 --> 00:18:28,330
Die Shakes.
484
00:18:28,630 --> 00:18:29,830
Sechs...
485
00:18:30,160 --> 00:18:31,670
Wo bist du, Nummer sechs?
486
00:18:31,810 --> 00:18:33,220
Bishop, ich dachte,
du wärst früher gegangen.
487
00:18:33,360 --> 00:18:35,240
Ich dachte eigentlich,
dass du nicht zurückkommen würdest.
488
00:18:35,700 --> 00:18:37,010
Es stimmte was mit den Shakes nicht,
489
00:18:37,130 --> 00:18:39,360
also kam ich noch mal zurück.
Ich habe sie gerade weggeschüttet,
490
00:18:39,500 --> 00:18:40,610
weil mit ihnen etwas nicht stimmte.
Da wir gerade davon reden,
491
00:18:40,750 --> 00:18:42,540
ich sollte lieber weitermachen und
diesen auch gleich wegschütten.
492
00:18:42,670 --> 00:18:44,090
Was hast du mit den Shakes gemacht?
493
00:18:45,050 --> 00:18:46,110
Die sind schlecht.
494
00:18:46,240 --> 00:18:48,920
Was... hast... du... gemacht?
495
00:18:49,060 --> 00:18:51,980
Hören Sie, Mr. Napoli,
ich will diesen Job wirklich,
496
00:18:52,100 --> 00:18:54,460
und ich weiß, dass Sie mich feuern werden,
wenn ich Ihnen sage, was ich getan habe,
497
00:18:54,570 --> 00:18:56,240
aber ich würde hier gerne in
Zukunft arbeiten,
498
00:18:56,340 --> 00:18:59,350
und ich will das nicht gefährden
durch einen Moment des...
499
00:18:59,710 --> 00:19:01,910
schwachen Urteilsvermögens.
500
00:19:04,220 --> 00:19:07,230
Ich habe meine Eier in Ihre Shakes getaucht.
501
00:19:07,630 --> 00:19:08,970
Ja, und ich...
502
00:19:09,110 --> 00:19:11,510
Ich habe sie ungefähr so
herumgeschüttelt.
503
00:19:11,800 --> 00:19:14,980
Darein? Du hast die hierein getaucht, ja?
504
00:19:15,120 --> 00:19:16,470
Ja, genau.
505
00:19:21,920 --> 00:19:23,970
Oh, Mann!
506
00:19:27,010 --> 00:19:28,380
Weißt du, was wir jetzt tun werden?
507
00:19:28,550 --> 00:19:30,120
Wir machen das bei Kareem.
508
00:19:45,400 --> 00:19:46,640
Ich muss dir etwas sagen.
509
00:19:46,780 --> 00:19:47,660
Du musst dich nicht entschuldigen.
510
00:19:47,800 --> 00:19:49,010
Ich bin nicht hier,
um mich zu entschuldigen.
511
00:19:49,140 --> 00:19:51,590
Ich bin hier, um mit dir zu streiten, und es
ist mir egal, ob du das willst oder nicht.
512
00:19:51,720 --> 00:19:52,550
Alles klar, dann lass uns streiten.
513
00:19:52,680 --> 00:19:54,670
Ich hatte ein total schönes
Wochenende für uns geplant,
514
00:19:54,790 --> 00:19:56,650
und du hast einfach darauf verzichtet
und bist nach Hause gefahren.
515
00:19:56,790 --> 00:19:58,370
Weil ich an meiner Hand blutete.
516
00:19:58,490 --> 00:20:01,080
Ich musste in die Notaufnahme.
Ich musste genäht werden.
517
00:20:01,220 --> 00:20:04,590
Genäht.
Ich bin mir zu fein für ein Pflaster.
518
00:20:04,720 --> 00:20:05,710
Eigentlich...
519
00:20:05,850 --> 00:20:07,350
Eigentlich tut mir das wirklich leid.
520
00:20:07,470 --> 00:20:09,850
Jess, ich habe seit zehn Jahren kein
Trinkspiel mehr gespielt.
521
00:20:09,960 --> 00:20:12,070
Ich habe nur mitgemacht,
weil du mich darum gebeten hattest.
522
00:20:12,230 --> 00:20:15,440
Wenn ich etwas trinken will,
muss ich dabei kein Spiel spielen.
523
00:20:15,560 --> 00:20:16,500
So ist aber meine Welt.
524
00:20:16,630 --> 00:20:17,930
Müllschlucker gehen nicht.
525
00:20:18,070 --> 00:20:19,660
Aufzüge fallen durch die Inspektion.
526
00:20:19,780 --> 00:20:20,790
Warte. Das mit den Aufzügen
wusste ich gar nicht.
527
00:20:20,910 --> 00:20:23,190
Ja, sie sagten,
die Kabel wären wirklich dünn.
528
00:20:23,310 --> 00:20:24,140
Wir haben eine Verzichtserklärung
unterschrieben.
529
00:20:24,141 --> 00:20:24,970
Dafür haben sie unsere Miete um
100 Dollar heruntergesetzt.
530
00:20:25,090 --> 00:20:26,040
Das ist wirklich nicht sicher!
531
00:20:26,180 --> 00:20:28,890
So lebe ich nun mal,
und so sind meine Freunde.
532
00:20:29,030 --> 00:20:31,890
Und das war nicht die erste
Stichwunde in diesem Monat.
533
00:20:32,040 --> 00:20:35,300
Und Russell, mein Leben ist
genauso wichtig wie dein Leben.
534
00:20:35,430 --> 00:20:38,440
Und wenn du mit mir zusammen sein willst,
musst du mit meinen Freunden klarkommen.
535
00:20:38,560 --> 00:20:40,410
Und das war aus einem Spice-Girls-Song.
536
00:20:46,420 --> 00:20:48,070
Wir haben uns gerade gestritten.
537
00:20:48,330 --> 00:20:50,600
- Ich habe gewonnen.
- Nein, hast du nicht.
538
00:20:50,780 --> 00:20:54,020
Hey, ich sag dir was. Lass uns einfach zurück
in dein Loft fahren und es noch mal versuchen.
539
00:20:54,150 --> 00:20:55,300
Wir hängen einfach etwas rum.
540
00:20:55,990 --> 00:21:00,000
Jetzt? Ich meine...
Ich bin gerade angekommen.
541
00:21:00,160 --> 00:21:01,590
Vielleicht später.
542
00:21:02,830 --> 00:21:05,620
Okay, hört sich gut an.
543
00:21:06,100 --> 00:21:07,980
Die Boxershorts, die du dir
ausgeliehen hast. Die brauche ich wieder.
544
00:21:08,110 --> 00:21:09,250
Das sind meine Glücksunterhosen.
545
00:21:09,390 --> 00:21:10,540
Glücksunterhosen?
546
00:21:10,680 --> 00:21:13,080
Und für was stehen die Olympischen Spiele?
547
00:21:14,220 --> 00:21:17,220
Offenheit, Austausch.
548
00:21:17,370 --> 00:21:20,840
Die ersten Opfer eines
autoritären Sicherheitsregimes.
549
00:21:20,960 --> 00:21:25,160
Mein Name ist Kareem Abdul Jabbar,
und das war "The View from Up Here".
550
00:21:30,636 --> 00:21:32,510
~ SubCentral.de ~