Also, Georgia sagte, Sie wären neu hier?
Jep.
- Wo haben Sie davor gearbeitet? - Oh, Sie wissen schon...
Hier und dort.
Kommen Sie raus, oder nicht?
~ SubCentral präsentiert: ~ The Client List S01E01 ''The Rub Of Sugarland''
Übersetzung: Ante & Karo
Ich bin frei! Wirf ihn! Das ist ein Touchdown, du kleines Äffchen!
- Ich bin dran, Onkel Evan. Dreh mich. - Hey, Kinder, das reicht.
Kommt. Lasst uns Daddy seine Geschenke überreichen. Hinsetzen.
Riley, lass die Kinder nicht wie Tiere auf Kyles verletztem Bein herumspringen.
Kyle, Dale bringt dir nach seiner Rückkehr aus Kentucky 'ne Flasche Bourbon mit.
Ich bringe dir mein Geschenk das nächste Mal mit.
- Hatte keine Zeit zum Shoppen. - Was? Bist zu beschäftigt, was,
- um deinem großen Bruder ein Geschenk zu kaufen? - Oh, wann hast du mir jemals
- ein Geschenk rechtzeitig gegeben? - Halt du die Klappe.
Okay. Lass uns mit dem von mir und den Kindern beginnen.
- Los geht's. - Oh, Junge!
Jemand weiß auf jeden Fall, wie er seine Geschenke schön aussehen lässt.
- Alles Gute, Daddy. - Wir lieben dich, Daddy.
Ich liebe euch beide mehr.
Lasst mal schauen. Lasst mich schauen, was wir hier haben.
Mal schauen, was wir hier haben.
Babe, du hast versprochen, dieses Jahr nicht so viel Geld für ein schickes Geschenk auszugeben.
So schick ist es nicht.
Und du hast etwas Nettes verdient. Es ist dein Geburtstag.
Du wirst sehr hübsch darin aussehen.
Okay. Ich bin gleich wieder zurück.
Ich denke nicht, dass du verstehst, in welch einem Chaos wir stecken.
Meine Behinderung deckt kaum unsere Rechnungen, geschweige denn all das hier.
Was zum Teufel dachten wir uns dabei, als wir die Küche ummodelliert haben?
Die Dinge standen damals sehr gut um uns.
Und das werden sie auch wieder. Ich bekam ein paar vielversprechende Hinweise darauf.
- Riley, du verstehst es nicht. - Oh, ich versteh's.
Wir reden über nichts anderes mehr.
Ich wollte unserer Familie nur einen Tag Spaß gönnen.
Und was? Willst du, dass ich es einfach vortäusche?
Ich hatte null Glück bei der Suche nach einem Job,
und dann kommst du, läufst da raus, erhöhst unsere Kredit-Karten...
- Mit weiteren Shopping-Touren! - Das ist nicht fair.
Ich bekam die Jacke 70% billiger, nachdem ich die halbe Stadt abklapperte,
In Ordnung, ich hab's versucht. Ich kann's nicht.
Die Bank rief heute wieder wegen unserer Hypothek an.
Es ist nur, dass ich mich mit 33 nicht an diesem Punkt sah.
Ja.
- Ich vermasselte alles so sehr. - Kyle, hör auf damit.
Das bildest du dir alles nur ein, okay?
Hey.
Du und ich werden das zusammen durchstehen, so wie wir's immer tun, nicht wahr?
Weil wir uns lieben.
Und das ist alles, was zählt.
Ja.
Ich weiß nur nicht, wie du damit klarkommst.
Er ist entweder verdammt launisch, oder fährt wegen etwas aus der Haut.
Nun, es ist einfach, Mama. Ich liebe ihn.
Und sobald er einen Job kriegt, wird's ihm wieder gut gehen.
Jeder sagt immer wieder, dass sich Konstruktionen von unten abprallen.
Niemand, den ich kenne, sagt das. Sie sagen alle, dass es sogar schlimmer wird.
Mama, das ist nicht wirklich hilfreich. Müssen wir jetzt darüber reden?
Das ist die Realität, Riley. Ihr könnt nicht beide ohne Job sein.
Wie oft erzähle ich dir schon, dass ich das nicht für den richtigen Weg halte?
- Seit ich geboren wurde. - Werd nicht schnippisch.
Du brauchst einen Plan. Stimmt's?
Was sie braucht, ist mehr Haarspray.
Du hast immer alles Kyle entscheiden lassen. So bist du in all das Chaos geraten.
Weißt du was? Ich werde keine Beziehungstipps von jemandem annehmen, der fünfmal verheiratet war.
Ich war viermal verheiratet. Mit Clyde zweimal,
und es ist nichts daran verkehrt, es zu versuchen, bis man's richtig hinkriegt.
Okay. Sehe ich gut aus?
- Umwerfend. - Prima.
Ich muss los, oder ich komme zu spät zu meinem Bewerbungsgespräch.
Hör auf. Wünsch mir Glück.
- Tue ich immer. - Viel Glück.
Bis dann.
Selena?
Riley?
Oh, mein Gott! Mädel, wie geht's dir?
Du hast deine Frisur geändert.
Brasilianisches Blowout. Gefällt's dir?
Es ist definitiv modisch.
- Also, was machst du hier? - Hatte gerade Lunch mit einem Freund. Und du?
Arbeitssuche.
Weißt du noch, als uns in der Schule erzählt wurde,
dass Massage eins der Top-10 Berufe wäre? Lüge.
Bin seit unserer Entlassung im Country Klub arbeitslos.
Gott, Mädel, das war vor einem Jahr.
Und das ist schrecklich. Wirklich.
Danke schön.
Woher hast du den denn?
- Ich bekam den geilsten Job im Sugar-Land-Spa. - Ma'am.
- Bitte schön. - Ist das nicht eine Stunde entfernt?
Vertrau mir, Schätzchen. Das ist's wert. Das Trinkgeld ist super.
Je härter ich arbeite, desto mehr kriege ich.
Weißt du was,
du kannst ihnen sagen, dass ich dich schickte, wenn du dringend einen Job brauchst.
Du bist genau das, was sie suchen.
Wäre mega, wenn wir wieder zusammen arbeiten.
In Ordnung, Schätzchen. Pass auf dich auf.
- Danke. - Verzeihung.
- Sieht überhaupt nicht aus wie von außen. - Das tun die meisten Dinge nicht, Süße.
Ich lege mein Geld gerne gezielt an.
Georgie Cummings. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Riley Parks. Wir sprachen am Telefon über den Job.
Oh, stimmt. Selenas Freundin.
- Nun, bist du aber eine Zuckersüße. - Oh, danke schön.
Ich bin aufs Tiefengewebe und auf Reflexzonenmassagen spezialisiert,
- und das ist mein Lebenslauf mit Verweisen. - Verweisen. Sehr sorgfältig.
- Danke schön. - Nun, hier ist der Deal, Schätzchen.
Ich lasse meine Augen und meinen Bauch beim Einstellen entscheiden,
und beide schreien ein dickes, fettes Ja für Sie.
Also, wann würden Sie gerne anfangen?
Nun, das war's? Ich bin eingestellt?
Nun, ich könnte Ihnen einen Tipp-Test geben, wenn Sie mögen...
Aber ich denke nicht, dass das notwendig ist.
Nein, ist okay. Das ist fantastisch.
Ich weiß. Es ist hart da draußen, was?
Hart, einen Job zu kriegen, und hart, diesen zu behalten.
Sehr. Und ich bin sehr dankbar.
- Nur eine Sache. - Okay. Hier kommen die Aber.
Eigentlich zwei Sachen.
Meine Kinder.
Ich brauche meine Dienststunden, um flexibel zu sein.
Keine Sorge, Schätzchen. Bei diesem Job dreht sich alles um Flexibilität.
Lassen sie mich Sie rumführen.
Hey. Ich bekam den Job.
Und Eiscreme, um zu feiern.
- Babe, das ist großartig. - Ja, die Besitzerin sagte,
dass ich genau das bin, wonach sie sucht,
und sie benutzt ihre Augen und ihren Magen und... Ich weiß nicht. Sind das nicht die besten News?
Hört ihr das, Kinder?
Mami ist offiziell die neue Brotverdienerin.
- Das ist super, Mami. - Danke.
- Alles okay? - Ja.
Ich bin sehr stolz auf dich.
- Okay. Welche Geschmacksrichtung möchtet ihr? - Minz-Schokoladenstücke!
Minz-Schokoladenstücke? Die habe ich zufällig.
Hey, Riley. Du hast's geschafft.
Ich bin Dee Ann.
- Einen ziemlichen Handgriff haben Sie da. - Deswegen verdiene ich die fette Kohle.
Das ist Jolene, oder wie ich sie nenne, überhaupt-nicht-witzig.
Ich bin mir sicher, das ist nicht wahr.
Nun, es ist wahr, und ich bin verdammt stolz darauf,
und glauben Sie ihr nicht alles, was sie Ihnen erzählt.
Ich habe einen Klienten.
Hey. Ich bin Kendra.
Wenn wirklich fröhliche, gut gelaunte Leute dich krank machen,
dann halt dich fern.
Nett, Sie kennenzulernen, Riley.
Wenn Sie bei irgendwas Hilfe brauchen, dann fragen Sie einfach.
Danke. Werde ich.
Also, freust du dich auf deinen ersten Tag?
Ja, ja, es fühlt sich wie der erste Schultag an,
außer ohne den gruseligen Marschkapellen-Kerl,
- der mir den Flur entlang folgte. - Der kommt um ehrlich zu sein um 10 Uhr.
- Sind Sie bereit? - Klar. Kommen Sie rein.
Hi, Hank. Ich bin Riley.
Sind Sie für eine Stunde hier? Haben Sie Probleme mit Ihrer Schulter?
Ja.
Meine Hüften und Beine fühlen sich auch etwas verspannt an.
Okay. Darum kümmere ich mich.
Noch weitere Probleme oder Verletzungen, um die ich mich kümmern muss?
Nein, alles gut.
- Sie sind wunderschön. - Sie sind selbst süß.
Hüften und Beine sind etwas verspannt.
Ja. Klar.
So ist's besser.
Nett.
Hank!
Hank, was tun Sie?
Was meinen Sie? Nichts.
Gut, denn das steht nicht im Menü.
Gott. Lassen Sie mich meinen Job tun.
Hier. Ihre Hände brauchen anscheinend etwas Aufmerksamkeit.
Das ist wirklich nicht das, was ich im Sinne hatte.
Ich will nicht unhöflich sein, aber die Mädels, die hier keine Extras geben,
machen sich hier nicht wirklich gut.
Ich würde gerne, dass Sie jetzt gehen.
Aber ich habe keine Kleidung an.
- Oh, gehen Sie früher? - Sie hielten es nicht für wichtig,
mir zu sagen, dass die Kerle hier Extras erwarten?
Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
Das ist nicht meine Auffassung von einem Happy End.
Selena hat's Ihnen nicht erklärt?
Mädel, woher denkst du, bekomme ich so viel Geld?
- Wenn der Kerl einen kleinen... - Selena. Adios. Ich übernehme das.
Riley.
90% von dem, was wir hier tun, ist legitim.
Ich habe eine Klientenliste für ein paar Kerle, die gerne ein kleines Extra hätten.
Selena ließ mich glauben, dass es das ist, wonach Sie suchen.
Wenn nicht, habe ich eine Menge Mädchen, wie Jolene,
die nur reine Massagen geben.
Nur damit das klar ist, ich gebe keine Extras.
Mama?
Sind die Kinder und du aus dem Kino zurück?
Kyle?
Süße, das ist so furchtbar.
Es ist wie in der Sex and the City Episode,
in der Berger mit Carrie per klebriger Notiz Schluss macht.
- Das ist nicht wirklich hilfreich, Lacey. - Tut mir leid.
Die Kinder sind fast am Schlafen. Sie haben keine Ahnung, was nicht stimmt.
- Irgendwas? - Nein. Tut mir leid.
- Süße, deine Mom und ich können hier bleiben. - Nein, ist okay. Das müsst ihr nicht tun.
Doch, tun wir.
Und ich brachte etwas Xanax mit, denn ich weiß, wie du werden kannst.
Lynette, denkst du, wir sollten noch eine Flasche Wein anbrechen?
- Hast du meine Gedanken gelesen? - Nein. Ihr lest alle meine.
Ja, ich weiß, dass Sie bereits eine Verlängerung gaben. Es ist nur wegen meinem Mann. Er ist...
Für ein paar Wochen außerhalb der Stadt, also...
Ja, Sir. Ich kann das in Ihrem Brief sehen.
Okay. Also was ist, wenn wir unsere Hypothek nicht mehr zahlen können?
Ich verstehe. Werde ich. Danke schön.
War das wieder die Bank?
Ich knirsche immer noch die Nummern.
Ich weiß einfach nicht, wie ich das zum Funktionieren bringen soll.
Ich sage es ungern, aber Kyle ist schon lange weg.
Es ist vielleicht an der Zeit, das Haus loszulassen, sich etwas Kleineres zuzulegen.
Ihr könntet bei mir einziehen.
Vielleicht wenn's nur ich wäre.
Katies und Travis Welt würde auf den Kopf gesetzt werden, weißt du?
Ihr Daddy ist weg. Ich kann ihnen nicht noch das Haus nehmen.
Ich muss hier mehr Geld machen.
Schicken Sie mir einen Kerl von der Liste.
Oh, ich bin bereit, wenn Sie's sind.
Kommen Sie raus?
Habe nicht den ganzen Tag Zeit.
- Verdammt. - Kaufen Sie den Frauen immer was zum Anziehen?
Vertrauen Sie mir. Keine von ihnen hat es jemals so getragen wie Sie.
- Also, woran möchten Sie heute arbeiten? - Ich denke, ich lasse Sie entscheiden.
Dann lassen Sie uns mit ihren Beinen anfangen.
- Sie scheinen ein wenig nervös zu sein. - Ich? Nein.
Überhaupt nicht.
- Was tun Sie für Ihren Lebensunterhalt, Wade? - Öl-Business.
- Das ist interessant. - Nicht wirklich.
Ich reise viel.
Das macht einsam.
- Was ist mit Ihnen? - Ob ich oft reise?
Ich denke, jeder wird einsam, finden Sie nicht?
In Ihrem Fall finde ich das schwer zu glauben.
Sie sind wirklich süß.
Genauso wie Sie.
Sie klingen erstaunt.
Das ist einfach nicht das, was ich erwartete.
- Fühlt sich so viel Druck für Sie gut an? - Es fühlt sich unglaublich an.
Es ist schon lange her, seit mich jemand so berührte.
- Wie läuft's mit dem neuen Job? - Gut, Mama. Schön.
Hütest du Staatsgeheimnisse?
Würdest du aufhören aufzuräumen, und mit mir reden?
Es ist schön. Schick.
Es ist eins der Orte für Reiche.
Der Arbeitsweg schmerzt, aber ich denke, das Trinkgeld wird sehr groß sein.
Gut.
Ich verstand nie, wie du die ganze Zeit nackte Fremde reiben kannst.
Bettelte ich dich nicht an, in der Schule zu bleiben
und deinen Abschluss in etwas Nutzvollem zu machen?
Ich bin froh, es zu haben, und es ist nutzvoll.
Niemand ist nackt. Sie sind mit einem Tuch bedeckt.
Für mich ist das nackt.
Wie lief's heute mit den Kindern?
Travis fragte wieder, ob Daddy nicht angerufen hat,
und Katie wollte mit ihm skypen.
Es war schwer.
- Was hast du erzählt? - Das, was du wolltest, dass ich sage.
Ich sagte, dass Daddy sich darauf konzentrieren muss, einen Job zu kriegen,
und dass sie sich darauf konzentrieren müssen, sich für den Spring Sing vorzubereiten,
und dass er sie unendlich liebt.
Ich hasse es, sie anzulügen.
Ich weiß, dass du gerade viel durchmachst.
Ich fühlte genauso, als dein Daddy mich verließ.
Mama, Daddy starb an einem Herzinfarkt. Das ist nicht dasselbe.
Fühlte sich genauso an.
Er ließ mich mit einer achtjährigen alleine.
Aber ich schaffte den Sprung zurück, oder?
Du hast nicht mal drei Monate danach jemand anderen geheiratet.
Nun, das ist eine Art Sprung, nicht wahr?
Gott wollte nie, dass Frauen auf sich allein gestellt sind.
Oh, Mama.
Ich weiß, es ist schwer, aber du musst für das,
was als Nächstes in deinem Leben ansteht, offen sein.
Das fühlt sich unglaublich an.
Ich liebe es, die neuen Mädels auszuprobieren.
Das hörte ich.
Georgia dachte, wir würden klarkommen.
Nun entspannen Sie sich und atmen Sie tief durch.
Ich denke, ich bin bereit, mich umzudrehen, wenn das recht ist.
- Oh, klar. - Okay.
Danke schön.
Okay.
Ich bin an meinen Oberschenkeln und Leistengegend etwas verspannt.
Ja, das scheint sich rumzusprechen.
- Wie gefällt Ihnen die Arbeit hier? - Es ist toll.
- Jeder scheint nett zu sein. - Single oder verheiratet?
- Das geht sie nichts an. - Single, nicht wahr?
Sie sind auf jeden Fall gesprächig.
Ja, ich kann zu Hause nicht viele Gespräche führen.
- Wirklich? Warum denn das? - Ah, das wollen Sie nicht hören.
Doch, will ich.
Ich bin hin- und hergerissen zwischen Hawaii oder den Inseln Bahamas.
- Warst du nicht gerade auf Urlaub? - Letzten Monat.
Ein Ausflug klingt toll. Ihr könntet alle etwas Farbe gebrauchen.
Was denkst du, hä?
Lass Riley in Ruhe.
Sie braucht deine verrückten Ideen nicht.
- Oh, bitte. - Verrückt ist, dass ihr
es nach all den Jahren immer noch als legitim anseht.
Das ist es mir nicht wert.
Sie beschwert sich immer, dass wir Trinkgeld bekommen,
- während sie ihre Miete nicht zahlen kann. - Sie denken, ich hab's nicht so mit Sex.
Keiner sagt das,
aber alles, was ich über Männer lerne,
geht nicht verloren, wenn's um mich und meinen Verlobten geht.
Warte, also er weiß, was hier mit deinen Klienten passiert?
Sehe ich dumm aus?
Bobby hat mein Herz, und das ist, worauf es ankommt.
Aber mein Geschäft ist mein Geschäft.
Duke weiß genau, wie ich an eine Menge Trinkgeld komme.
Und er will jedes Detail. Macht ihn heiß.
Wirklich?
Nach acht Stunden des Vorspiels, wenn ich zu Hause ankomme,
bin ich so spitz, dass ich es kaum durch die Tür schaffe.
Und mit spitz meine ich geil.
Okay, Dee Ann, wir verstehen es.
- Was ist mit dir, Riley? - Was soll mit mir sein?
- Sagst du es deinem Mann? - Er würde es nicht verstehen.
Gütiger.
Wie geht's dir mit dem Ganzen?
Ich weiß es noch nicht.
Ich meine, es wäre eine Erleichterung,
wenn es mir mit meiner Familie und der Hypothek hilft.
Weißt du, ich hatte heute diesen Klienten,
und es schien so, als ob er einfach jemanden zum Reden brauchte.
Als ob ich ihm geholfen hätte. Klingt das komplett verrückt?
Nein, tut es nicht.
Du wirst deinen Weg schon finden.
- Zur rechten Zeit! - Omi!
Bist du hungrig? Es gibt Italienisches in der Kirche.
Das würden wir nicht verpassen wollen. Wie klingt das, Kinder?
Katie vermasselte es heute beim Spring Sin.
- Sie wird alles ruinieren. - Travis, genug jetzt.
Warum zeigst du deiner Omi nicht die neuen Stiefel für die Show?
Oh, Schlangenhaut. Verdammt schick.
Es ist gefälschte Schlangenhaut, Omi.
Entschuldige. Ich würde keine Schlange töten wollen.
- Ich will keine blöden Stiefel! - Hey.
Oh, Gott, Riley.
Du meine Güte, geht es ihr gut?
Taylor. Ihr geht's gut. Es war ein langer Tag.
Es kann für keinen von euch so einfach sein, wenn Kyle so lange weg ist.
Kyle hat einen guten Job, wo er Hotels in Dallas baut, Taylor.
- Wirklich? Welches Hotel? - Was geht dich das an?
Twinkles Coach ist dort. Wir könnten vorbeischauen,
um sicherzustellen, dass er nicht zu viel Spaß ohne dich hat.
Oh, ich zweifle daran, dass er an deinem und Twinkies Besuch interessiert wäre.
Sie heißt Twinkle, Riley.
Und Kyle und ich freuen uns immer, wenn wir uns sehen.
Kyle war nicht in der Highschool, geschweige denn jetzt an dir interessiert.
Witzig. So erinnere ich mich aber nicht daran.
Mutter, warum nimmst du Travis nicht zu diesem Kirchen-Ding mit?
Katie und ich gehen nach Hause und sehen, wie wir den Brummbären loswerden.
Komm her.
Hey. Umarmung. Schau dich an.
Danke schön.
Okay, Jared, sie tat all das, aber was ist mit Ihnen?
Wann war das letzte Mal, dass Sie ihr ein sexy Geschenk kauften?
Oh, meine Frau hat kein Interesse mehr an mir.
Außer mir die Schuld an allem zu geben.
Deshalb verbringe ich so viel Zeit hier.
- Also was lief schief? - Mit meiner Frau?
Mit der Ehe, Dummerchen. Kommen Sie schon.
Ernsthaft, Sie haben nicht aufgehört, von ihr zu reden, also was lief schief?
Wenn ich das wüsste.
Sie hörte vor langer Zeit auf, mir zuzuhören.
Sie hat ihre Freunde, ihre Wohltätigkeitsarbeit.
Und wir haben sehr jung geheiratet.
Wir konnten damals die Finger nicht voneinander lassen.
Sie war wirklich in mich verliebt.
Ich war so sehr in sie verliebt.
- Bin ich immer noch. - Dann bringen Sie sie zum Zuhören.
Ich meine, Sie müssen erklären, wie Sie sich fühlen.
- Sie kann ihre Gedanken nicht lesen. - Und ich ihre nicht.
Vielleicht will sie wissen, wie Sie sich fühlen.
Ich habe keine Ahnung mehr, was sie will.
Na ja, dann müssen Sie es herausfinden...
Wenn Sie sie lieben.
Ich bin wirklich froh, dass ich wieder vorbeikam.
Ich auch.
Sieh an, sieh an! Sind Sie nicht ein schnurrendes Miezekätzchen.
Jemand hat aber gute Laune.
Ich bin los, um meine Hypothek abzubezahlen.
Ich bin froh, dass alles so glatt läuft.
Ich auch.
HURE
Haben Sie noch nie das Wort "Hure" gesehen?
Nicht auf dem Auto, mit dem ich meine Kinder zur Schule fahre.
Was glotzen Sie?
Muss die Frau gewesen sein, die mich letztens anstarrte.
- Fuhr sie einen silbernen Mercedes? - Ja. Er war dort geparkt.
Muss Valerie Dawson gewesen sein, Jareds Ehefrau.
- Sie weiß, dass ich Jared Massagen gebe? - Oh, Schätzchen, sie bellt nur.
Wissen Sie, sie hat früher schon verrückte Drohungen gemacht.
Warten Sie. Das ist schon einmal passiert?
Und Sie machten nichts dagegen? Warum sagten Sie nichts?
- Ich mag meine Mädchen nicht aufwühlen. - Also ignorieren Sie es einfach?
Ich kann mit meinem Auto nicht so in der Öffentlichkeit herumfahren.
Ich habe, im Gegensatz zu Ihnen, eine Familie, um die ich mich sorgen muss.
Tja, meine Mädchen sind meine Familie,
und ich habe die letzten drei Jahre ein nettes, erfolgreiches Geschäft ganz alleine geführt,
seit mich mein Ehemann mit eines meiner Mädchen verließ.
Waschen Sie Ihr verdammtes Auto alleine.
Georgia!
- Was zur Hölle machst du? - Den Rasen mähen.
Es hat dich keiner darum gebeten.
Zieh dein Shirt wieder an. Die Nachbarn glotzen schon.
Ich wollte nur helfen, Riley. Ich weiß, du bist mit deinem neuen Job beschäftigt.
Tja, das ist Kyles Job, also...
Aber er ist nicht mehr hier.
Man sieht sich später.
Hey, Schätzchen. Können wir kurz reden?
Also, ich sprach gerade am Telefon mit Mr. Marshall,
und er sagte, dass du nicht an den Proben von Spring Sing teilnimmst.
Du kennst den Tanz. Du liebst es, zu singen.
Ist doch egal, wenn Daddy nicht da sein wird.
Er wird nicht zurückkommen, oder?
Baby, ich weiß jetzt nicht, wann er zurückkommen wird.
Aber, hey, eines weiß ich.
Er liebt dich so sehr.
Mehr als alles andere. Genauso, wie ich es tue.
Weißt du was?
Du musst nicht am Spring Sing teilnehmen.
Ich werde Mr. Marshall morgen in der Früh anrufen.
Lass mich darauf schlafen.
Oder darüber schlafen? Okay.
Eskimo-Küsschen.
- Hey. Bist du okay? Es ist spät. - Wir müssen reden.
Ich weiß, wie du das ganze Geld bei deinem neuen Job verdienst.
Wovon zur Hölle redest du?
Ich war unterwegs, hatte ein paar Bier,
und es war so offensichtlich, als ich darüber nachdachte.
Warum legst du die Karten nicht auf den Tisch und gibst es zu, Riley?
Ich meine, Kyle ist kaum weg und du sinkst auf das Niveau.
Wie ist sein Name?
- Wessen Name? - Deines Sugardaddys.
- Du denkst, ich hätte einen Sugardaddy? - Ja. Von der Arbeit, stimmt's?
Ich meine, ein Freund von mir bei der Bank sagte, du kamst vorbei
und zahltest deine Hypothek bar.
- Wie beschaffst du das Geld sonst? - Wow.
Wow. Das ist so beschuldigend.
Ich meine, ich bin eben gut in meinem Job.
Wieso ist das so schwer für jeden zu verstehen?
- Weil es sich nicht aufsummiert. Deshalb! - Ich sag dir, was sich aufsummiert.
Ich kämpfe mit aller Macht, um für meine Familie zu sorgen
nach dem traumatischsten Ereignis meines Lebens.
- Dein Bruder... - Beruhig dich.
Lässt mich im Stich. Und das Letzte, was ich brauche,
- bist du, der nach ein paar Drinks... - Hör zu, ich habe bloß...
- Wilde Anschuldigungen macht. - Ich war bloß...
- Nein! Was? - Ich war nur verwirrt, das war's!
Gott. Wie betrunken bist du?
- Riley, schau, du... - Nein. Du hast jetzt genug gesagt.
Du gehst nach Hause.
Und behalte deine verrückten Verurteilungen über mein Leben für dich. Verstanden?
Verschwinde jetzt von hier.
Man würde denken, wir wären beschäftigter, wo doch das Rodeo in der Stadt ist.
Das Schwulenrodeo, Jolene. Hast du die Schilder nicht gelesen?
Das Schwulenrodeo? Machst du Witze?
Ich bin dabei! Klingt verspielt.
Ist nichts mehr heilig?
Wenigstens ist irgendjemand heute beschäftigt.
Ich hörte von deiner speziellen Therapiesitzung mit Jared Dawson.
Er hat ein Loblied auf jeden, der zuhört, gesungen.
Du weißt, Klienten kommen nicht her, um zu reden.
Na ja, ich versuchte nur, zu helfen.
Nicht so klug auf Dauer.
Die Klienten zurück zu den Frauen schicken.
Ich denke, er wollte nur, dass ihm jemand zuhört.
So wie wir alle.
Sorry, Schätzchen, aber du triffst nicht Entscheidungen, die uns alle betreffen.
Vielleicht fühlst du dich schuldig. Sie haben nicht das, was du hast...
Die perfekte Ehe, zu der man jede Nacht zurückkehrt.
Nicht so perfekt.
Kyle verließt mich, als ich hier anfing,
und ich habe keine Ahnung, ob er jemals zurückkommt.
- Was sollte das? - Ich weiß nicht.
Hey. Ich habe nach Ihnen gesucht.
Warum? Damit Sie wieder verärgert sein können?
Tut mir leid deswegen.
Ich wusste nicht, dass ihr Ehemann Sie verließ.
Sein Verlust. Ich komme gut damit klar.
Wissen Sie, ich kann keine Menschen vertragen, die so was an mein Auto schreiben.
Ich verstehe es. Kein Job ist perfekt.
Ich wünschte, ich könnte das ganze Universum kontrollieren, aber das kann ich nicht.
Es ist mehr als nur das.
Ich will nur einen Job, auf den ich stolz sein kann.
Vertrauen Sie mir, Schätzchen. Das wollen wir alle.
Ich bin nur nicht sicher, ob das das Richtige für mich ist.
Tja, das ist etwas, was Sie alleine herausfinden müssen.
Oh, das muss wohl ein Witz sein.
Sie sind Valerie Dawson, stimmt's? Sie schrieben über mein ganzes Auto?
Sind Sie noch zu retten?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Aber ich will, dass Sie sich von meinem Ehemann fernhalten.
Da läuft zwischen mir und Jared nichts.
Ich höre ihm nur zu.
Oh, und ich schätze, er hat auch mit den anderen Mädchen nichts angefangen.
Das weiß ich ehrlich nicht.
Aber wenn er bei mir ist, auf meinem Tisch,
erzählt er mir, wie sehr er Sie liebt.
Das fällt mir schwer zu glauben.
Wissen Sie, dass er denkt, dass er Ihnen scheiß egal sei?
Er denkt, Sie kümmern sich mehr um Ihre Freunde
und ihre Wohltätigkeitsorganisationen, als um ihn.
- Das ist lächerlich. - Warum fühlt er sich dann so einsam?
Ich weiß, es gibt hier zwei Seiten, aber vertrauen Sie mir.
Ein Mann geht nicht woanders hin, wenn er zu Hause bekommen kann, was er braucht.
Oh, zur Hölle.
Sie bekommen auch nicht, was Sie brauchen, oder?
Aber es gab eine Zeit, zu der Sie das taten.
Er erzählte es mir.
Wenn Sie ihn lieben, haben Sie noch 'ne Chance.
- Was soll ich tun? - Sagen Sie, Sie wollen ihn zurück.
Und was auch immer er getan hat, liegt in der Vergangenheit.
Sie lieben ihn und wollen weitermachen.
Warum weinen Sie?
Weil das etwas ist, wofür ich wohl nie die Gelegenheit bekommen werde.
Aber Sie können es gleich tun. Nach Hause gehen.
Und ihn grün und blau schlagen.
Viel Glück.
Ihnen auch.
Mami, ich hab zu viel Haargel!
Es wird die Show ruinieren!
- Gütiger. Du siehst aus wie ein nasses Opossum. - Mutter, das ist nicht hilfreich.
- Travis, ich sagte, nimm einen Klacks. - Aber Daddy hilft mir immer dabei.
Ist okay. Ich bereinige das schon.
Es ist nichts verglichen mit den Desastern im Salon.
- Komm schon, Opossum. - Oh, nein.
Katie, du siehst so süß aus.
Hey, ich dachte, du willst nicht mitspielen. Warum hast du deine Meinung geändert?
Ich will, dass du stolz auf mich bist.
Oh, Baby, das bin ich immer.
Hol jetzt deinen Bruder, denn er kommt sonst zu spät.
Ich wollte nur schnell was sagen.
Ja. Okay. Komm rein.
Es tut mir leid wegen dem Sugardaddy-Kommentar letztens.
Es war unangebracht. Ich war betrunken.
Du warst nicht so betrunken, Evan.
Willst du das noch schwerer machen, als es schon ist?
Außerdem muss der Rasen noch gemäht werden.
Lass mich das wenigstens erledigen. Ich verspreche, mein Shirt anzubehalten.
- Fein. - Und ich kann zur Show der Kids?
Ja, natürlich kannst du.
- Okay. Soll ich die schließen? - Bitte.
- Der Look steht dir ziemlich gut. - Geh.
Das erste Mal seit 30 Jahren
denke ich, dass Riley meinen Rat annehmen wird.
Sag meinen Chef, er...
Mutter. Wir sind hier, um die Show zu sehen.
Riley! Riley!
Ich bin gleich wieder da.
Hey. Hey.
Ich kann nicht glauben, dass Sie hier sind.
Ich war zufällig in der Nachbarschaft.
Kommen Sie.
Das ist der letze Ort, an dem ich Sie erwartete.
Ich bin ziemlich entschlossen, wenn ich etwas zu sagen habe.
- Okay. Ich höre. - Sie hatten recht.
Es ist wichtig, sich sicher zu fühlen,
also installierte ich Kameras außerhalb vom Spa.
Kostete mich ein halbes Vermögen.
Ich bin mir sicher, die Mädchen werden es zu schätzen wissen.
Sie auch?
Ich ringe immer noch damit.
Hilft es Ihnen, wenn ich sage, Jared kam heute vorbei.
Erzählte, er nimmt seine Frau mit nach Hawaii für eine Woche.
- Das ist großartig. - Ja, das ist es.
In all den Jahren hat es kein Mädchen geschafft, eine Ehe zu retten.
Sie haben einen witzigen Einfluss auf Menschen, oder?
Ja, entweder sie lieben mich oder hassen mich.
Na ja, ich liebe Sie, Schätzchen. Und egal, wofür Sie sich entscheiden,
ich hoffe, wir bleiben Freunde,
weil... Ich vermisse Sie.
Niemand ist mir bisher nachgegangen.
Fühlt sich gut an.
Tja, jeder, der Sie als Feind ansieht, ist dumm.
Wissen Sie was, Georgia?
Ich war vielleicht nicht in der Lage, meine Ehe zu retten,
aber ich werde meine Familie retten.
Ich bin froh, das zu hören.
Wir sehen uns morgen.
- Heute können wir die Pyjamas auslassen. - Sie waren großartig.
Katie sah so aus, als ob sie ganz viel Spaß hatte.
Ich bin so stolz auf sie.
Weißt du, ich bin stolz auf dich.
Wofür?
Wie du es schaffst, alles zusammenzuhalten.
Die Kinder, das Haus. Das ist viel.
Tja, ich hatte etwas Hilfe.
Weißt du, ich denke, du bist stärker, als es jemals jemand wusste.
- Danke dir. - Und wenn du jemals etwas brauchst...
Ich weiß.
Oh, mein Gott.
Es ist Kyle.