* The Client List 1x01 * The Rub of Sugarland Diffusé le 8 Avril 2012
== synchronisé, corrigé par elderman == == traduit par Marineemma, kikoo84, Florian64 ==
Donc... Georgia dis que tu es nouvelle ici ?
Oui.
Où d'autres as-tu travaillé ?
Oh, tu sais...
ici et...
...là.
Tu sors, ou quoi ?
Je suis libre ! Lance-le ! C'est un touchdown !
Petit singe !
A mon tour, Oncle Evan. Fais-moi la pirouette.
Hé, les enfants, ça suffit.
Allez. Donnons les cadeaux à Papa.
Assis.
Riley, ne laisse pas les enfants sauter sur le genou blessé de Kyle
comme des animaux.
Kyle, Dale t'apporte une bouteille de ton bourbon favori
quand il revient du Kentucky. J'apporterai mon cadeau la prochaine fois que je passerai.
Je n'ai pas eu le temps de m'arrêter.
Quoi ? Trop occupé, pour prendre un cadeau à ton grand frère ?
Quand est-ce qu'une fois tu m'as donné un cadeau à temps ?
Silence tous. Ok.
Commençons avec celui de ma part et les enfants. Et voilà.
Quelqu'un s'est appliqué à rendre ce cadeau joli.
Bon anniversaire, Papa.
On t'aime, Papa.
Oh, je vous aime encore plus.
Voyons. Laissez-moi voir ce qu'on a là.
Voyons ce qu'on a là.
Tu avais promis de ne pas dépensé d'argent dans un cadeau exhorbitant.
Ce n'est pas exhorbitant.
Et tu mérites quelque chose de bien. C'est ton anniversaire.
Tu vas être vraiment beau dedans.
Ok. Je reviens.
Je ne crois pas que tu comprennes dans quel pétrin nous sommes.
Ma pension d'invalidité couvre à peine nos factures,
Beaucoup moins que tout ça
A quoi tu pensais bon sang, refaire la cuisine ?
Les choses allaient vraiment bien à ce moment-là.
Et elle le seront de nouveau.
J'ai quelques pistes vraiment prometteuses.
Riley, tu ne comprends pas. Oh, je comprends.
C'est tout ce dont on parle maintenant.
Je voulais juste un jour d'amusement pour notre famille.
Et quoi ? Tu veux que je fasse semblant ?
Je n'ai aucune chance de trouver un job,
et toi là-dehors, courant partout,
soulevant nos cartes de crédit avec une autre frénésie d'achats !
Là, c'est pas juste.
J'ai eu cette veste à 70% après avoir fait toute la ville,
et tu voudrais bien te calmer ?
Kyle, c'est ton anniversaire.
Je ne peux pas.
D'accord, j'ai essayé. Je ne peux pas.
La banque a encore appelé pour lhypothèque.
Ce n'est pas exactement là où je m'attendais être à 33 ans.
Oui.
J'ai tellement tout foiré.
Kyle, arrête.
Tout est dans ta tête, ok ?
Toi et moi, on va traverser ça ensemble,
comme on l'a toujours fait, ok ?
Parce qu'on s'aime.
Et c'est tout ce qui compte.
Oui.
Je ne sais pas comment le supporter.
Il est soit d'une humeur changeante
ou perdant son sang-froid pour n'importe quoi.
C'est facile, maman.
Je l'aime, et il ira bien une fois qu'il aura un autre travail.
Tout le monde n'arrête pas de dire
que cette construction est sur le point de rebondir.
Personne que je connaisse ne le dit.
Ils disent tous que ça va empirer.
Maman, ça n'aide vraiment pas.
Est-ce qu'on doit parler de ça maintenant ?
C'est la réalité, Riley. Vous ne pouvez pas tous les deux être sans emploi.
Depuis combien de temps je te dis
Je ne pense pas que tu t'y prennes de la bonne manière.
Depuis ma naissance.
Ne sois pas brusque.
Tu as besoin d'un plan. N'est-ce pas ?
Ce dont elle a besoin, c'est plus de spray à cheveux.
Tu as déjà laissé Kyle prendre les commandes.
C'est comme ça que tu t'es retrouvée dans ce petrin.
Tu sais quoi ?
Je ne vais pas prendre des conseils sur les relations
de quelqu'un qui a été marié cinq fois.
J'ai été marié quatre fois.
Clyde était deux fois, et il n'y a rien mal
à essayer quelque chose jusqu'à ce qu'il soit bien.
Ok. Est-ce que j'ai l'air bien ?
Spendide. Bien.
Je dois y aller, ou je vais être en retard pour mon entretien.
Maitenant... arrête... Souhaitez-moi bonne chance.
Je le fais toujours. Bonne chance !
Bye.
Selena ?
Riley ?
Oh, mon Dieu ! Comment vas-tu ?
Salut. Tu... Tu as changé tes cheveux.
Oh, Brazilian blowout*. Tu aimes ? *(produit pour cheveux)
C'est définitivement un look.
Donc, que fais-tu ici ?
J'ai déjeuné avec une amie. Et toi ?
La chasse au travail.
Tu te souviens à lécole quand ils nous ont dit que le massage
était l'une des 10 meilleures professions ? Un énorme mensonge.
Sans travail depuis que toi et moi avons été licenciées du country club.
Bon dieu, c'était il y a un an.
Et c'était horrible. Vraiment.
Merci.
Comment as-tu eu ça ?
J'ai eu le plus incroyable travail au spa à Sugar Land.
Madame. Et voilà.
Ce n'est pas genre à une heure d'ici ?
Oh, crois-moi, chérie. Ça le vaut vraiment. Les pourboires sont gros.
Plus je travaille dur, plus ils sont gros.
Tu peux y aller de ma part
si tu as, euh, vraiment besoin d'un travail.
Tu as exactement ce qu'ils recherchent.
Ce sera amusant, nous, travaillant ensemble à nouveau.
Ok, chérie. Prend soin de toi.
Merci. Désolée.
Allez.
Waouh. Pas du tout ce à quoi il ressemblait de dehors.
La plupart des choses le sont, chérie.
J'aime mettre mon argent là où ça compte.
Comment puis-je vous aider ?
Nous avons parlé au téléphone à propos du travail.
Oh, c'est vrai. L'amie de Selena.
Tu es une bien jolie chose.
Oh, merci.
Je suis spécialisée dans les tissus profonds et la réflexologie,
et voilà mon CV avec les recommandations, bien entendu.
Des recommandations. Eh bien, très minutieux.
Merci.
Bien, voilà le truc, chérie.
Je prends en compte mes yeux et mes instinct, quand j'embauche.
et les deux me crient un gros oui pour toi.
Donc, quand voudrais-tu commencer ?
C'est tout ? Je suis embauchée ?
Je pourrais te donner un test écrit si tu aimerais...
... mais je ne pense pas que ça changerait grand-chose.
Non, non ! C'est bien. C'est fantastique. Wow.
Je sais. C'est dur dehors, n'est-ce pas ?
Dur de se procurer un travail, et dur de le garder.
En effet. Et je vous suis très reconnaissante.
Juste une chose.
Ok. Voilà les mais.
Deux choses, en fait.
Mes enfants.
J'ai besoin que mes heures soient flexibles.
Ne t'inquiètes pas chérie. Ce travail est très flexible.
Laisse-moi te montrer les alentours.
Hey. J'ai eu le boulot.
Et Dairy Queen (fast-food) pour célébrer ça.
- Bébé, c'est super. - Oui, la propriétaire des lieux m'a dit
que j'avais exactement ce qu'elle recherchait,
et elle utilise ses yeux et son instinct et...
Je sais pas. N'est-ce pas la meilleure des nouvelles ?
Vous entendez ça, les enfants ?
Maman est officiellement le nouveau gagne-pain.
C'est génial, maman. Merci.
Ça va ? Oui.
Je suis vraiment fier de toi.
D'accord. Quelle saveur est-ce que tu veux ?
Pépite de chocolat à la menthe !
Pépite de chocolat à la menthe ? Il s'avère que j'ai ça.
Tu l'as fais.
Je suis Dee Ann.
Une sacrée poigne que tu as là.
C'est pourquoi je me fais les plus gros pourboirs.
Voici Jolene, ou, comme je l'appelle, pas amusante du tout.
je suis sure que ce n'est pas vrai.
C'est vrai, et j'en suis sacrément fière,
et ne crois pas tout ce qu'elle te dit.
J'ai un client. Je suis Kendra.
Si les gens vraiment heureux et enjoués te rendent malade,
tu voudras rester au loin.
Heureuse de te rencontrer, Riley.
Si tu as besoin d'aide pour quoi que se soit, juste demande.
Merci. Je le ferai.
Alors, tu es excitée pour ton premier jour ?
Oui, c'est comme le premier jour d'école,
sauf sans le type de fanfare effrayant
me suivant dans le couloir.
En fait, il arrive à 10H00.
Vous êtes prêt ?
Bien sûr. Entrez.
Bonjour, Hank. Je suis Riley.
Donc, vous êtes ici pour une heure ?
Des problèmes avec l'épaule ?
Ouais.
Uh, mes hanches et jambes sont un peu tendues, aussi.
Oh, ok. Je peux m'occuper de ça.
Alors, d'autres problèmes ou blessures dont je dois m'inquiéter ?
Non, c'est bon. Ok.
Vous êtes jolie.
Vous êtes mignon, vous aussi.
Hanches et jambes... un peu tendues.
Oh. Oui. Bien sûr.
C'est mieux.
Bien.
Hank !
Hank, que faites-vous ?
Que voulez-vous dire ? Qu... rien.
Bien, parce que ce n'est pas au menu.
Seigneur. Laissez-moi faire mon travail.
Ici. Vos mains ont visiblement besoin d'attention.
Ok.
Ce n'est pas vraiment ce que j'avais en tête.
Je ne veux pas être impoli, mais les filles qui ne donnent pas de supllément
ne font pas vraiment bien ici.
J'aimerais que vous partiez maintenant.
Mais je n'ai pas d'habit.
Tu pars plus tôt ?
Vous n'avez pas pensé que c'était important de me dire
que les gars ici s'attendent à des suppléments.
Je suis mariée et j'ai deux enfants.
Ce n'est pas mon idée d'une fin heureuse.
Selena ne t'a pas expliqué ?
Comment penses-tu que je me fais autant d'argent ?
Si un gars a besoin d'un petit quelque chose... Selena.
Adios. Je m'en occupe.
Riley.
90% de ce qu'on fait ici est légal.
J'ai une liste de client pour quelques gars
qui aiment un petit quelque chose en supplément.
Selena m'a fait penser que c'était ce que tu recherchais.
Si non, j'ai plein d'autres filles, comme Jolene,
qui ne donnent que de simples massages.
Juste pour être claire, je ne donne pas de supplément.
Maman ?
Toi et les enfants êtes de retour du cinéma ?
Kyle ?
Oh chérie, c'est tellement horrible.
C'est comme cet épisode de "Sex and the City"
où Berger rompt avec Carrie sur un post-it.
Ça n'aide vraiment pas, lacey.
Je suis désolée.
Les enfants se sont vite endormis.
Ils n'ont aucune idée que quelque chose ne va pas.
- Du nouveau ? - Non.
Je suis désolé.
Chérie, ta mère et moi pouvons rester ici ce soir.
Non, c'est bon. Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Si, on doit.
Et j'ai apporté du xanax car je sais comment tu peux être.
Tu ne penses pas qu'on devrait ouvrir une autre bouteille de vin ?
Tu lis dans mes pensées ?
Non. Vous lisez tous dans les miennes.
Oui, je sais que vous nous avez déjà donné un sursis.
C'est juste mon mari.
Il n'est pas en ville depuis quelques semaines, donc...
Oui, monsieur. Je vois ça dans votre lettre.
Ok. Donc, et si on ne peux pas payer l'hypothèque d'ici là ?
Je comprends. Je le ferai. Merci.
C'était encore la banque ?
Je continue juste à calculer les nombres.
Je ne sais pas comment je vais faire en sorte que ça marche.
Je déteste dire ça, mais Kyle est parti depuis un moment.
Il pourrait être temps de laisser la maison,
prendre quelque chose de plus petit.
Tu pourrais emménager avec moi.
Peut-être si c'était juste moi.
Katie et Travis,
tout leur monde est sur le point d'être bouleversé, tu sais ?
Leur papa est parti.
Je ne peux pas prendre leur maison, aussi.
D'accord.
J'ai besoin de me faire plus d'argent ici.
Donnez-moi un des gars sur la liste.
Oh, je suis prêt quand vous l'êtes.
Vous sortez ?
J'ai pas toute la journée.
Bon sang.
Alors, vous achetez toujours aux filles quelque choses de spécial à porter ?
Croyez-moi.
Aucune d'elle ne l'a jamais porté comme ça auparavant.
Alors, sur quoi voulez-vous travailler aujourd'hui ?
Je pense que je vais vous laissez décider de ça.
D'accord.
Commençons avec vos jambes, alors.
Vous semblez un peu nerveuse.
Moi ? Non.
Pas du tout.
Donc... que faîtes-vous pour vivre, Wade ?
Activité pétrolière.
C'est intéressant.
Pas vraiment.
Je voyage beaucoup.
Devient solitaire.
Et vous ?
Est-ce que je voyage beaucoup ?
Je pense que tout le monde devient solitaire, pas vous ?
Dans votre cas, je trouve ça difficile à croire.
Vous êtes vraiment gentille.
Vous aussi.
Vous semblez surpise.
Ce n'est juste pas ce à quoi je m'attendais.
Est-ce que la pression est bonne pour vous ?
C'est incroyable.
Ça fait longtemps que quelqu'un ne m'a pas touché comme ça.
Comment se passe le nouveau travail ?
Bien, maman. Bien.
Tu gardes des secrets d'états ?
Tu veux bien arrêter de nettoyer et me parler ?
C'est agréable. Chic. Un de ces endroits haut-de-gamme.
Le trajet est fatiguant,
et je pense que les pourboires vont être vraiment gros...
Bien.
Je n'ai jamais compris
comment tu pouvais supporter frictionner des étrangers nus toute la journée.
Je ne t'ai pas suppliée de rester à l'école
et d'avoir un diplôme dans quelque chose d'utile ?
Je suis chanceuse d'avoir ça, et c'est utile.
Personne n'est nu. Ils sont couverts d'un drap.
C'est nu pour moi.
Comment ça s'est passé avec les enfants aujourd'hui ?
Travis a encore demandé si papa n'avait pas appelé,
et Katie voulait lui parler sur Skype.
Ça a été dur.
Que leur as-tu dit ?
J'ai dit ce que tu as dit de dire.
J'ai dit que papa devait se concentrer sur avoir un nouveau travail,
et qu'ils devaient se concentrer pour être prêts pour "Chanson de Primtemps".
et qu'il aime qu'ils jouent dans la pièce de théatre.
Je déteste leur mentir.
Je sais que tu endures beaucoup en ce moment.
J'avais le même sentiment quand ton père m'a abandonné.
Maman, papa est mort d'une attaque. Ce n'est pas pareil.
Ça m'a semblé pareil.
Il m'a laissé seule pour élever une enfant de 8ans.
Mais j'ai rebondi directement, hein ?
Tu as épousé quelqu'un d'autre même pas trois mois après.
C'est une sorte de rebondissement, non ?
Le seigneur n'a jamais voulu que les femmes soient seules.
Oh, maman.
Je sais que c'est dur, mais tu dois t'ouvrir
au prochain chapitre de ce que ta vie pourrait être.
Oh, c'est incroyable.
J'aime essayer les nouvelles filles.
C'est ce que j'ai entendu.
Georgia a pensé qu'on s'entendrait.
Maintenant, relaxez-vous, et respirez profondément.
Je pense que je suis prêt à me retourner si c'est bon.
Oh, bien sûr.
Ok.
Merci.
Ok.
J'ai quelques tensions dans ma...
cuisse supérieure et la zone de l'aine.
Oui, ça semble se propager.
Donc, vous aimez travailler ici ?
C'est super. Tout le monde semble vraiment sympa.
Célibataire ou mariée ?
Ce n'est pas vos affaires.
Célibataire, n'est-ce pas.
Ouah. Vous êtes bavards.
Oui, je n'ai pas beaucoup de conversations à la maison.
Vraiment ? Pourquoi à votre avis ?
Vous ne voulez pas entendre à propos de tout ça.
Si.
Je suis si déchiré.
Hawaii ou une des îles des Bahamas ?
Tu ne viens pas juste de partir en vacances ?
Le mois dernier.
La fuite me semble douce.
Tu pourrais utiliser un peu de couleur.
Qu'en penses-tu, hein ?
Laisse Riley tranquille.
Elle n'a pas besoin que tu lui remplisses la tête avec tes idées folles.
Oh, s'il te plait.
Je vais te dire ce qui est fou, c'est toi faisant toujours le légal
après toutes ces années.
Ça n'en vaut pas la peine.
Elle se plaint toujours de nous donnant des suppléments
quand elle peut à peine payer son loyer.
Elles pensent que je suis bizarre à propose du sexe.
Personne ne dit ça,
mais tout ce j'ai appris à propos des hommes
n'est pas du temps perdu quand il s'agit de mon fiancé.
Attends, donc il sait ce qui se passe ici avec tes clients ?
Est-ce que j'ai l'air d'une idiote ?
Bobby a mon coeur, et c'est ce qui compte.
Mais mes affaires c'est mes affaires.
Duke sait exactement ce que je fais pour avoir de gros pourboires,
et il veut chaque détails... ça l'excite.
Vraiment ?
Après huit heures de préliminaires, quand je rentre à la maison,
je suis si excitée, je peux à peine passer par la porte.
Et par excité, je veux dire en chaleur.
Ok Dee Ann, on a compris.
Et toi, Riley ?
Quoi moi ?
Tu l'as dit à ton mari ?
Il ne comprendrait pas.
Dieu.
Comment tu t'en sors avec tout ça, chérie ?
Je ne sais pas encore.
Ce serait un soulagement
si ça m'aidait à m'occuper de ma famille et de mon hypothèque.
Tu sais, j'ai eu ce client aujourd'hui,
et on aurait dit qu'il avait juste besoin de parler à quelqu'un.
J'ai l'impression d'avoir fait une différence avec lui.
Ça semble complètement fou ?
Non.
Tu trouveras ta voie.
Juste à temps ! Mamy !
Vous avez faim ? C'est la nuit italienne à l'église.
On aurait pas manqué ça.
Qu'en dites-vous les enfants ?
Katie a mis le bazard à "Chanson de Printemps" aujourd'hui.
Elle va tout ruiner. Travis, ça suffit.
Pourquoi tu ne montres pas à mamy les nouvelles bottes qu'on t'a pris
pour le spectacle ?
Oh, peau de serpent. Super chic.
C'est de la fausse peau de serpent, mamy.
Excuse-moi. On ne voudrait pas tuer un serpent.
Je ne veux pas de ces stupides bottes !
Seigneur, Riley.
Bénissez son coeur. Elle va bien ?
Taylor. Elle va bien. Ça a été une longue journée.
Ça ne doit pas être facile pour vous avec Kyle au loin depuis si longtemps.
Kyle a fait du très beau travail à construire ce nouvel hôtel
à Dallas, Taylor. Vraiment ? Quel Hôtel ?
Qu'en est-il de vous ? L'entraîneur pour le spectacle de Twinkle est là-bas.
On pourrait vous déposer et dire bonjour
et s'assurer qu'il ne s'amuse pas trop sans vous.
Oh, eh bien, je doute sérieusement
qu'il serait intéressé de te voir avec Twinkie.
Son nom est Twinkle, Riley.
Et Kyle et moi sommes toujours content de se voir l'un l'autre.
Kyle n'était pas intéressé par toi au collège,
et il ne va certainement pas l'être maintenant.
Marrant. Ce n'est pas comment ça que je m'en souviens.
Maman, pourquoi n'emmènes-tu pas Travis à l'église ?
Katie et moi allons rentrer à la maison
et voir si on ne peut pas se débarrasser de ces bougons.
Viens ici.
Hé. Câlin.
S'il te plait.
Merci.
Ok, Jared, oui, elle l'a fait tout cela, mais qu'en pensez-vous ?
À quand remonte la dernière fois où vous lui avez acheté un cadeau sexy ?
Oh, ma femme n'a plus d'intérêt pour moi maintenant.
Outre me blâmer pour tout ce qui se passe mal.
C'est pourquoi je passe autant de temps.
Très bien. Donc, qu'est-ce qui a mal tourné ?
Avec ma femme ?
Avec votre mariage, idiot. Maintenant, allez.
Sérieusement, vous n'avez pas arrêté de parler d'elle,
alors que pensez-vous qui a mal tourné ?
L'enfer si je le sais.
Elle a arrêté de vraiment écouter il y a longtemps.
Elle a ses amis, ses oeuvres de charités.
Et on s'est mariés très jeunes.
On ne pouvait pas se séparer à ce moment-là.
Je lui plaisais vraiment.
J'étais tellement amoureux d'elle.
Je le suis toujours.
Alors vous devez la faire écouter.
Vous devez lui expliquer ce que vous ressentez.
- Elle ne peut pas lire votre esprit. - Et je ne peux pas lire le sien.
Peut-être qu'elle veut savoir ce que vous ressentez.
Je n'ai plus aucune idée de ce qu'elle veut.
Alors vous devez le découvrir...
Si vous l'aimez.
Je suis vraiment content. Je reviendrai.
Moi aussi.
Mon Dieu, mon Dieu.
N'es-tu pas comme un chaton avec un peu de crème.
Quelqu'un est de bonne humeur.
Je suis en route pour payer mon hypothèque en liquide.
Je suis contente que les choses aient si bien tourné pour toi.
Moi aussi.
Tu n'as jamais vu le mot "putte" avant ?
Pas sur la voiture avec laquelle je conduis mes enfants à l'école.
Vous permettez ?
Ça devait être cette femme qui me fixait l'autre nuit.
Conduisait-elle une Mercedes argenté ?
Ouais. Elle était garée juste là.
Ça devait-être Valerie Dawson, La femme de Jared.
Attendez. Elle sait que je donne des massages à Jared ?
Oh, chérie, elle est tout dans l'aboiement.
Tu sais, elle a déjà fait des menaces avant.
Attendez une minute. C'est déjà arrivé ?
Et vous n'avez rien fait ? Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Je n'aime pas vexer mes filles. Alors vous ne faîtes que les ignorer ?
Ecoutez, je ne peux pas rentrer dans ma voiture comme ça.
Contrairement à vous, j'ai une famille qui va s'inquiéter.
Mes filles sont ma famille,
et je dirige une belle et propère entreprise ici
depuis les trois dernières années par moi-même,
depuis que mon mari m'a quitté avec une de mes filles !
Nettoie ta putain de voiture !
Georgia !
Qu'est-ce que tu fais ? Je tonds ton jardin.
Personne ne t'a demandé de le faire.
Remet ton tee-shirt. Les voisins fixent.
Je voulais juste aider, Riley.
Je sais que tu as été occupée avec ton nouveau travail.
C'est le travail de Kyle, alors...
Mais il n'est plus là désormais.
Je te verrai plus tard.
Hey, mon cur.
On peut parler quelques secondes ?
Donc je viens de raccrocher le téléphone avec Mr Marshall,
et il a dit que tu ne participes pas
aux répétitions pour les "Chansons de Printemps".
Tu connais la danse maintenant. Tu aimes chanter.
A quoi ça sert si papa n'est pas là ?
Il ne sera pas revenu, n'est-ce pas ?
Bébé, là maintenant je ne suis pas sure de quand il sera de retour.
Mais je sais ça.
Il t'aime tellement.
Plus que tout, comme moi.
Tu sais quoi ?
Tu n'as pas à être dans les "Chansons de Printemps".
J'appelerai Mr Marshall demain matin.
Laisse-moi dormir avec.
Ou dormir dessus ?
Ok.
Bisou esquimau.
Hé, tu vas bien ? Il est tard.
Nous devons parler.
Je sais comment tu t'es fait tout cet argent à ton nouveau travail.
De quoi parles-tu ?
J'étais dehors, à boire quelques bières,
et c'est devenu si évident une fois que j'ai commencer à y penser,
alors pourquoi tu ne le dis pas et l'avoues, Riley ?
Kyle est à peine parti, et tu t'arrêtes à ça.
Quel est son nom ?
Le nom de qui ?
Ton vieux protecteur.
Tu penses que j'ai un vieux protecteur ?
Oui. Du travail, c'est ça ?
Un de mes amis à la banque a dit que tu y étais allée
et que tu avais payé votre hypothèque en espèces.
Comment d'autres pourrais-tu réunir autant d'argent ?
Wow. C'est si... C'est si insultant.
Il s'avère que je suis très douée dans mon travail.
Pourquoi est-ce si dur pour tout le monde de le comprendre ?
Car ça ne tient pas la route. Voilà pourquoi !
Je vais te dire ce qui tient la route !
Je me bats bec et ongles pour subvenir à ma famille
après le tragique évènement dans ma vie.
- Ton frère... - Calme-toi.
...m'a laissez tomber, et la dernière chose dont j'ai besoin
est que tu viennes ici après quelques verres...
Ecoute, j'ai juste...
... faisant des accusations délirantes! Non ! Quoi ?!
J'étais juste... troublé ! Voilà quoi !
Bon Dieu. A quel point es-tu ivre ?
Riley, écoutes. Tu...
Non. Maintenant, tu en as dis assez. Rentre chez toi.
Et pourquoi tu ne gardes pas tes jugements fou sur ma famille
pour toi à partir de maintenant.
Tu as compris ? Maintenant dégage d'ici.
On penserait qu'on serait plus occupée avec le rodéo en ville.
Le rodéo gay, Jolene. Tu n'as pas lu les panneaux.
Le rodéo gay ? Tu rigoles ?
Compte sur moi. Ça a l'air nerveux.
Est-ce que rien n'est sacré ?
Au moins quelqu'un est occupée aujourd'hui.
J'ai entendu pour ta séance spécial de thérapie avec Jared Dawson.
Il a chanté tes louanges à qui veut bien l'entendre.
Tu sais que les cients ne viennent pas ici pour parler.
J'essayais juste d'aider.
Pas si intelligent à long-terme.
De renvoyer les clients vers leurs femmes.
Je pense qu'il voulait juste être écouté.
Comme nous le voulons tous.
Désolée, chérie, mais tu n'as pas à prendre des décisions
qui nous affecte toutes.
Peut-être que tu te sens juste coupable.
Ils n'ont pas ce que tu as
un mariage parfait qui donne envie de rentrer tout les soirs à la maison.
Pas si parfait.
Kyle m'a quitée juste après que j'ai commencé à travailler ici,
et je n'ai aucune idée s'il reviendra un jour.
Qu'as-tu fais ? Je ne savais pas.
Hey. Je vous cherchais.
Pourquoi ? Pour que tu t'énerves encore ?
Je suis désolée pour ça.
Je ne savais pas que ton mari t'avait quitée.
Sa perte. Je me débrouille très bien par moi-même.
Vous savez, le fait est
que je ne peux laisser des gens écrire sur ma voiture comme ça.
Je vois, aucun travail n'est parfait.
J'aurais aimé pouvoir contrôler l'univers, mais je ne peux pas.
C'est plus que ça.
Je veux juste un travail, dont je pourrais être fière.
Crois-moi, chérie. Nous le voulons toutes.
Tu vas devoir t'en rendre compte
par toi-même.
Oh, tu dois te foutre de moi.
Vous êtes Valerie Dawson, n'est-ce pas? Vous avez écrit partout sur ma voiture.
Êtes-vous cinglée ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Mais je vous veux loin de mon mari.
Il n'y a rien entre Jared et moi.
Je ne fais que l'écouter.
Oh, et je suppose qu'il n'a fait de choses avec aucunes de
ces filles, non plus.
Je ne sais vraiment pas.
Mais lorsqu'il est avec moi, sur ma table,
Il me dit à quel point il vous aime.
Je trouve que c'est assez dur à croire.
Savez-vous
qu'il pense que vous ne tenez plus à lui du tout ?
Il pense que vous vous préoccupez plus de vos amies
et de vos charités que de lui.
C'est ridicule.
Alors pourquoi se sent-il si seul ?
Écoutez, je sais qu'il y a deux côtés à ça, mais faites-moi confiance,
un homme ne va pas chercher ailleurs
s'il a ce dont il a besoin à la maison.
Oh, et puis merde,
Vous n'avez pas ce dont vous avez besoin non plus, si ?
Mais il fut un temps oui,
Il me l'a dit.
Si vous l'aimez, alors vous avez encore une chance.
Que devrais-je faire ?
Dites-lui que vous voulez qu'il revienne.
Et que quoi qu'il ait fait,
c'est du passé et c'est terminé.
Vous l'aimez, et vous voulez avancer.
Pourquoi pleurez-vous ?
Parce que c'est quelque chose
que je n'aurais probablement jamais la chance de faire.
Mais vous pouvez le faire maintenant. Rentrez chez vous.
Et ensuite, sortez la lumière du jour hors de lui.
Bonne chance.
Pareil pour vous.
Maman, j'ai mis trop de gel.
Ça va gâcher le spectacle !
Mon Dieu, tu ressembles a un opossum mouillé.
Maman, ça m'aide pas du tout.
Maintenant, Travis, j'ai dit d'en utiliser un pinçée.
Papa m'aide toujours à le faire.
C'est bon. Je vais arranger ça.
Ce n'est rien comparé aux désastres au salon.
Allez, opposum.
Oh, non.
Katie, tu es très jolie.
Je croyais que tu n'allais pas faire le spectacle.
Qu'est-ce qui t'as fait changer d'avis ?
Je veux que tu sois fière de moi.
Oh, mon cur, je le suis toujours.
Va chercher ton frère il est en retard.
Je voulais juste dire quelque chose, vite fait.
Oui. D'accord. Entre.
Je suis vraiment désolé à propos de ce commentaire du vieux protecteur
l'autre nuit.
C'était totalement injuste.
Ça t'a vexée. J'étais vraiment bourré.
Tu ne l'étais pas à ce point, Evan.
Tu vas rendre ça encore plus difficile que ça ne l'est déjà ?
En plus, le jardin doit toujours être tondu,
Laisse-moi.. laisse-moi au moins faire ça.
Je promets de garder mon t-shirt cette fois.
Bien.
Et je peux aller au spectacle des enfants, non ?
Oui, bien sûr que tu peux.
D'accord. Tu veux que je ferme ceci ?
S'il te plait.
Au fait, tout ça te met en valeur.
Va-t'en.
Pour la première fois en 30 ans,
je pense que Riley devrait prendre en considération mon conseil.
Dis à mon patron qu'il fait...
Maman, nous sommes ici pour regarder le spectacle.
Riley !
Je reviens très vite.
Je ne peux pas croire que vous soyez là.
Il se trouve que j'étais dans le quartier.
Allez.
C'est le dernier endroit où je m'attendais à vous voir.
Je suis plutôt déterminée lorsque j'ai quelque chose à dire.
D'accord. J'écoute.
Tu avais raison,
c'est important de se sentir en sécurité,
donc j'ai installé des cameras en dehors du spa.
Ça m'a couté un bras et une jambe.
Je suis sûre que les filles apprécieront vraiment.
Est-ce que ça t'inclue ?
Je lutte toujours avec.
Peut-être que cela t'aiderait si tu savais que Jared est passé ce matin.
Il a dit qu'il amenait sa femme à Hawaï pour la semaine.
Oh, c'est super.
Oui, en effet.
durant toutes ces années,
je n'aurais jamais pensé qu'une de mes filles sauverait un mariage un jour.
Tu as un drôle d'effet sur les gens, qu'en dis-tu ?
Ouai, ils m'aiment ou ils prennent leurs jambes à leur coup.
Je t'apprécie, chérie, et peu importe ce que tu décides,
j'espère que nous resterons amies, parce que tu me manquerais.
Personne ne m'a jamais poursuivie avant.
Ça fait plaisir.
Quiconque qui te mettrait dans leur rétroviseur
est un idiot.
Vous savez quoi, Georgia ?
Je n'ai peut-être pas été capable de sauver mon mariage,
mais je vais sauver ma famille.
Contente d'entendre ça.
Je vous verrai demain.
Je pense qu'on peut se passer des pyjamas ce soir.
Ils étaient fantastiques.
Katie a eu l'air d'avoir passer du bon temps.
Je suis si fière d'eux.
Tu sais, je suis fier de toi.
Pourquoi ?
Tu as réussi à garder tout ensemble.
Les enfants, la maison.
C'est beaucoup.
J'ai eu un peu d'aide.
Tu sais, tu es la personne la plus courageuse que je n'ai jamais connu.
Merci.
Et si tu as besoin de quoi que ce soit...
Je sais.
Oh mon Dieu.
C'est Kyle.
Allô ?
== sync, corrected by elderman ==