Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
Dordija kae da si nova ovde?
Da. -Gde si jo radila?
Zna. Tu i... tamo. -Izlazi li?
LISTA KLIJENATA
Baci meni. Baci! To je saletanje, majmunčiću!
Moj red, striče Evan. Okreni me. -Hej, dečice, dosta je.
Hajdete. Dajmo tati njegove poklone. Sedi.
Rajli, ne putaj decu da skači na Kajlovo povređeno koleno kao zveri.
Kajle, Dejl će ti doneti flau tvog omiljenog burbona
kada se vrati iz Kentakija. -Doneći ću mu poklon sledeći put kada dođem.
Nisam imao vremena za kupovinu.
ta? Prezauzet si da kupi svom starijem bratu poklon?
Kada si ti meni ikada dao poklon na vreme? -Ućutite.
Počećemo sa ovim od mene i dece. Izvoli. -O, dečko! Opa!
Neko zasigurno zna da lepo da upakuje poklone.
Srećan rođendan, tata. -Volimo te, tata.
Ja vas volim vie. Da vidimo ta imamo ovde.
Da vidimo ta imamo ovde.
Duo, obećala si da neće troiti novac na skupe poklone ove godine.
Nije toliko skup. I zasluio si neto lepo. Rođendan ti je.
Izgledaće stvarno zgodno u njoj. -Aha.
Dobro. Vraćam se odmah.
Mislim da ne razume u kolikim smo problemima.
Moji čekovi od osiguranja jedva pokrivaju računa, a tek sve ovo.
I ta smo dođavola mislili kada smo renovirali kuhinju?
Stvari su bile vrlo dobre tada. I biće ponovo dobre.
Imam neke stvarno obećavajuće poslove. -Ne razume. -Razumem.
To je sve o čemu pričamo. elela sam jedan zabavan dan za porodicu.
I ta? hoće da se foliram? Nisam imao sreće u pronalaenju posla,
a ti si izala tamo, trčkara naokolo,
troeći nau kreditnu karticu na jo jednu kupovinu!
Nije fer. Dobila sam tu jaknu sa 70% popusta nakon to sam obila ceo grad.
Hoće li, molim te, da se smiri? Kajle, rođendan ti je.
Ne mogu. U redu, pokuao sam i ne mogu.
Banka je ponovo zvala u vezi hipoteke.
Jednostavno nije ba kao to sam očekivao da će biti u 33.
Da. Upropastio sam sve tako gadno. -Kajle, prestani.
Sve je to u tvojoj glavi. U redu?
Prebrodićemo ovo zajedno, kao i uvek.
Zato to se volimo. I to je jedino vano.
Da.
Ne znam samo kako moe. Neraspoloen je kao đavo
ili je ljut neto. -Lako je, mama.
Volim ga, i biće dobro kada dobije drugi posao.
Svi stalno ponavljaju da će izgradnja uskoro biti u porastu.
Niko koga ja znam ne kae to. Svi kau da će biti čak i gore.
Mama, to stvarno nije od pomoći. Da li moramo o tome da pričamo?
To je realnost, Rajli. Ne moete oboje biti bez posla.
Koliko dugo ti govorim da nisi u pravu? -Od rođenja.
Nemoj da si drska. Treba ti plan. Zar ne?
Treba joj vie laka za kosu. -Uvek pusta Kajla da vodi sve.
Tako si zapala u ovaj haos. -Neću prihvatiti savete o vezama
od nekog ko je bio u braku pet puta. -Bila sam u braku četiri puta.
Sa Klajdom dvaput i nije nita loe pokuavati dok ne naiđe na pravog.
Da li izgledam dobro? -Predivno. -Dobro.
Moram da idem. Zakasniću na razgovor.
Prestani. Poeli mi reću. -Uvek to činim. -Srećno!
Ćao.
Selena? -Rajli? Boe! Curo, kako si?
Zdravo. -Promenila si frizuru? -Brazilsko feniranje. Sviđa ti se?
Definitivno je dobro. Dakle, ta radi ovde?
Ručala sa prijateljem. A ti? -Traim posao.
Seća se kada su nam u koli rekli da je masaa
jedna od 10 najboljih profesija? Ogromna la.
Bez posla sam otkad smo dobile otkaz u kanti klubu.
Boe, devojko, to je bilo pre godinu dana.
To je uasno. Stvarno.
Hvala vam.
Opa! Kako si kupila to?
Dobila sam sjajan posao u spa centru u ugar Lendu.
To je sat vremena odavde?
Veruj mi, draga. Vredno je. Napojnice su odlične.
to vie radim, vie dobijam.
Zna, moe reći da sam te ja poslala ako ti zaista treba posao.
Ti si upravo ono to oni trae.
Biće uivanje da ponovo radimo zajedno.
Dobro, draga. Čuvaj se.
Hvala. -Izvini.
Uopte nije kao to izgleda spolja. -Većina stvari nisu.
Volim da investiram novac tamo gde vredi.
Dordija Kamings. Kako mogu da ti pomognem?
Rajli Parks. Pričale smo telefonom u vezi posla. -Da. Selenina drugarica.
Predivna si. -Hvala vam.
Specijalizovana sam za dubinsku masau i refleksologiju,
a ovo je moja biografija sa preporukama, naravno.
Preporuke. Veoma detaljno. -Hvala vam.
Ovako, duo. Verujem svojim očima i instinktima kada zapoljavam,
a oboje vrite veliko, ogromno da u vezi tebe.
Kada bi volela da počne? -To je to? Zapoljena sam?
Mogu ti dati test kucanja ako eli...
ali mislim da neće pristati. -Ne, ne. U redu je. Fantastično.
Znam. Teko je napolju?
Teko je naći posao i zadrati ga.
Prilično. I veoma sam zahvalna. Samo jedna stvar.
Dobro. Sada sledi ali". -Dve stvari, zapravo.
Moja deca. Trebaće mi sati da se prilagodim.
Ne brini, draga. Ovaj posao je sav u vezi prilagodljivosti.
Da te provedem okolo.
Hej! Dobila sam posao i donela hranu da proslavimo.
Duo, to je sjajno. -Da, vlasnica je rekla
da imam ba ono to je traila, upotrebila je svoje oči i instinkt.
Ne znam. Nije li to odlična vest? -Jeste li čuli, deco?
Mama je zavanično nova glava porodice.
To je super, mama. -Hvala. Dobro si? -Da.
Zaista sam ponosan na tebe.
Koji ukus elite? -Čokoladnu mentu!
Čokoladnu mentu? Slučajno imam to.
Hej, Rajli! Stigla si. -Ja sam Di En.
Prilično jak stisak ima. -Zato i dobijam velike napojnice.
Ćao. -Ćao. -Ovo je Dolin ili kako je ja zovem, dosada.
Sigurna sam da to nije istina.
Istina je i prokleto sam ponosna na to, i ne veruj sve to ti kae.
Imam klijenta. -Ćao. Ja sam Kendra.
Ako ti je muka od srećnih, veselih ljudi, neće prilaziti.
Drago mi je, Rajli. Ako ti ikada zatreba pomoć, samo pitaj.
Hvala. Hoću. -Dakle, da li si uzbuđena zbog prvog dana?
Kao prvog dana u koli, samo bez jezivog tipa iz marirajućeg benda
koji me je pratio niz hodnik. -Zapravo, on dolazi u 10:00.
Spreman si? -Naravno. Uđi.
Ćao, Henk. Ja sam Rajli. Ovde si na sat vremena?
Ima neke probleme sa ramenima? -Aha.
Kukovi i noge su mi malo zategnuti, takođe. -Dobro. Pobrinuću se za to.
Neki drugi problemi ili povrede za koje treba da se pobrinem?
Ne, dobro sam. -U redu.
Vau. Lepa si. -I ti si sladak.
Kukovi i noge... malo zategnuti. -Da. Naravno.
Tako je bolje.
Lepo. -Henk!
Henk, ta to radi? -Kako to misli? Nita.
Dobro, zato to to nije na raspolaganju.
Gospode. Puste me da radim svoj posao.
Ovde. Tvojim rukama treba malo panje. -U redu.
Ovo zaista nisam imao na umu.
Ne elim da budem nepristojan, ali devojke koje ne rade vie
ne prolaze dobro ovde.
elela bih da ode sada! -Ali nemam odeću na sebi.
Odlazi ranije? -Nisi mislila da je vano da mi kae da
momci ovde očekuju vie? Udata sam sa dvoje dece.
To nije moja zamisao srećnog kraja. -Selena ti nije objasnila?
Devojko, kako si mislila da zarađujem toliko novca?
Ako mukarcu treba malo... -Selena. Adios. Ja ću ovo.
Rajli.
90% onoga to radimo ovde je legalno. Imam listu klijenata od nekoliko momaka
koji vole neđto vie.
Selena me je ubedila da je to ono to si traila.
Ako nije, imam dosta devojaka, poput Dolin, koje rade samo prave masae.
Samo da razjasnimo, ja ne pruam Vie.
Mama? Ti i deca ste se vratili iz bioskopa?
Kajle?
Duo, to je tako uasno.
Kao u epizodi Seksa i grada"
kada Berger raskine sa Keri na nalepnici.
To stvarno nije od pomoći, Lejsi. -Izvini.
Deca su brzo zaspala. Ne znaju da neto nije u redu.
Saznao si neto? -Ne. ao mi je.
Duo, tvoja mama i ja ćemo da ostanemo ovde večeras.
Ne, u redu je. Ne morate to da radite. -Da, moramo.
I donela sam Ksanaks, jer znam kakva moe biti.
Linet, da li misli da treba da otvorimo jo jednu flau vina?
Da li mi čita misli? -Ne. Vi čitate moje.
Da, znam da ste nam već dali jedan produetak. Moj mu...
Bio je van grada nekoliko nedelja, pa...
Da, gospodine. Vidim to u vaem pismu.
U redu. ta ako ne moemo da platimo hipoteku do tada?
Razumem. Hoću. Hvala vam. -Da li je to bila banka ponovo?
I dalje analiziram cifre.
Prosto ne znam kako ću reiti ovo.
Ne volim to ovo govorim, ali Kajl je odsutan već neko vreme.
Moda je vreme da ode iz kuće, nađe neku manju.
Moete da se preselite kod mene. -Moda da sam sama.
Kejti i Travis... čitav njihov svet će se okrenuti naopako.
Njihov otac je otiao. Ne mogu da im oduzmem i kuću.
Dobro.
Mora da zaradim vie novca. Daj mi jednog od momaka sa liste.
Spreman sam kad god si ti.
Izlazi? Nemam čitav dan.
Prokletstvo! -Da li uvek plaća devojke da nose neto posebno?
Veruj mi. Nijedna nije nosila neto takvo ranije.
Dakle, ta eli da radimo danas? -Mislim da ću pustiti tebe da odluči.
Dobro. Počnimo od tvojih nogu, onda.
Izgleda malo nervozno? -Ja? Ne. Ne, ne. Nimalo.
Dakle... čime se bavi, Vejde?
Radim s uljem. -To je interesantno. -Ne ba.
Puno putujem. Postajem usamljen.
ta je sa tobom? -Da li putujem mnogo?
Mislim da svi postaju usamljeni, zar ne?
U tvom slučaju, mislim da je veoma teko poverovati u to.
Veoma si slatka. -I ti si.
Zvuči iznenađeno. -Nisam to očekivala.
Da li ti ova količina pritiska odgovara? -Osećaj je neverovatan.
Prolo je dugo vremena od kada me je neko dodirivao tako.
Kako napreduje novi posao? -Dobro, mama.
Čuva dravne tajne?
Hoće li da prestane sa čićenjem i priča sa mnom?
Lepo je. Luksuzno. Jedno od onih vrhunskih mesta.
Zamenjuje bol, i mislim da će napojnice biti veoma velike...
Dobro. -Nikada nisam razumela
kako moe podneti da trlja gole strance ceo dan.
Zar te nisam molila da ostane u koli i diplomira neto korisno?
Srećna sam da imam ovo, i jeste korisno.
Niko nije go. Oni su pokriveni čaravima.
To je golo to se mene tiče. -Kako je bilo sa decom danas?
Travis je ponovo pitao zato tata nije zvao,
a Kejti je htela na Skajpu sa njim. Bilo je teko.
ta si im rekla? -Rekla sam ono to si mi rekla da kaem.
Rekla sam da tata mora da se usredsredi da dobije posao sada,
a oni moraju da se usredsrede na spremanju za Prolećno pEvanje".
I da ih voli oboje.
Mrzim to ih laem. -Znam da prolazi kroz mnogo toga sada.
Imala sam isti osećaj kada me je tvoj otac napustio.
Mama, tata je umro od udara. To nije ista stvar. -Osećaj je isti.
Ostavio me je potpuno samu da podiem osmogodinjakinju.
Ali sam se odmah oporavila, zar ne?
Udala si se za nekog drugog posle menje od tri meseca.
To je neka vrsta oporavka, zar ne?
Bog nije namenio enama da budu same. -O, mama.
Znam da je teko, ali mora biti spremna
na bilo kakvo novo poglavlje u ivotu.
Osećaj je neverovatan.
Volim da probam nove devojke. -Tako sam čula.
Dordija je mislila da ćemo se slagati. Opusti se i udahni duboko.
Mislim da sam spreman da se okrenem ako je to u redu.
Naravno. -Dobro.
Hvala ti.
U redu.
Malo sam napet... oko butina i prepona. -Da. Izgleda da su svi.
Kako ti se dopada posao ovde? -Sjajno je. Svi su veoma dobri.
Slobodna ili udata? -To nije tvoja stvar.
Salobodna, zar ne? -Zasigurno si brbljiv.
Da, nemam ba neku konverzaciju kod kuće.
Stvarno? Zato misli da je tako? -Ne eli da slua o svemu tome.
Da, elim.
Rastrzana sam. Havaji ili neko od Bahmskih ostrva?
Zar nisi upravo bila na odmoru? -Proli mesec.
Bekstvo mi zvuči slatko. -Sve biste mogle da nabacite malo boje.
ta misli? -Ostavi Rajli.
Ne mora da joj puni glavu svojim ludim idejama. -Molim te.
Reći ću ti ta je ludo. Ti koja glumi nevinace nakon svih ovih godina.
Nije vredno toga. -Uvek se ali na nas to radimo dadatne stvari,
a jedva plaća kiriji. -Misle da sam čudna u vezi seksa.
Niko nije rekao to, ali sve to sam naučila ovde o mukarcima
neće da propadne kada se radi o meni i mom vereniku.
Čekaj, on zna ta radi ovde sa klijentima? -Da li ličim na glupaču?
Bobi ima moje srce i to se računa. Ali posao je posao.
Djuk zna tačno ta radim da dobijam velike napojnice,
i eli svaki detalj... uzbuđuje ga. -Stvarno?
Posle 8 sati predigre, kada dođem kući,
ja sam tako pohotna da jedva prođem kroz vrata.
Pod pohotna", mislim napaljena. -U redu, Di En, razumele smo.
ta je sa tobom, Rajli? -ta sa mnom?
Rekla si svom muu? -On to ne bi razumeo.
Boe.
Kako radi sve ovo? -Jo uvek ne znam.
Olakavajuće je ako mi pomae da se brinem o porodici i hipoteci.
Zna, imala sam tog klijenta danas,
i izgledao je kao da mu je potreban neko za razgovor.
Osećam da sam učinila pravu razliku sa njim. Da li to zvuči potpuno suludo?
Ne zvuči.
Pronaći će svoj put.
Ba na vreme! -Bako! -Gladan si? Italijanska noć je u crkvi.
To ne bismo da propustimo. Kako vam to zvuči, dečice?
Kejti je zabrljala na Prolećnom pevanju" danas.
Sve će da upropasti. -Travise, dosata.
Sada, zato ne pokae baki nove čizme koje smo kupili za predstavu?
O, zmijska koa. Moćno. -To je lana zmijska koa.
Izvini. Zar ne bi eleo da ubije zmiju? -Ne elim glupe čizme! -Hej.
Boe, Rajli. Blagosloveno joj srce. Da li je dobro?
Tejlor. Dobro je. Samo je bio naporan dan.
Ne moe vam biti lako kad je Kajl odsutan toliko dugo.
Kajl je dobio vrlo dobar posao, gradi novi hotel
u Dalasu, Tejlor. -Stvarno? Koji hotel?
Zato te zanima? -Tvinklov trener je tamo.
Moemo da svratimo da ga pozdravimo.
Da se uverimo da se ne zabavlja previe bez tebe.
Ozbiljno sumnjam da bi bio zainteresovan da vidi tebe i Tvinkija.
Ona se zove Tvinkl, Rajli. I Kajlu i meni je uvek drago da se vidimo.
Kajl nije bio zainteresovan za tebe u srednjoj koli,
i sigurno neće biti zainteresovan za tebe sada.
Smeno. Ne sećam se da je bilo tako uopte.
Mama, zato ne odvede Travisa na tu večeru u crkvi.
Kejti i ja idemo kući da se otarasimo ove razdraljivosti.
Dođi. Hej. Zagrli me.
Hvala ti.
Dobro, Derede, ona je sve to uradila, ali ta je s tobom?
Kada si joj poslednji put kupio seksi poklon?
Moja ena nije vie zainteresovana za mene.
Osim kada me okrivljuje za bilo ta to krene naopako.
Zato provodim toliko vremena ovde. -Ok. ta je polo naopako?
Sa mojom enom? -Sa tvojim brakom, glupane. Sada, hajde.
Ne prestaje da govorio njoj,
pa ta misli da je polo naopako? -Đavola ako znam.
Prestala je zapravo da slua jo odavno.
Ima svoje prijatelje, dobrotvorni rad. A venčali smo se vrlo mladi.
Nisu mogli da nas odvoje tada.
Bila je stvarno zaljubljena u mene. Ja sam je toliko voleo.
Jo uvek je volim. -Onda mora da je natera da slua.
Mislim, mora da joj objasni kako se oseća.
Ne moe da ti čita misli. -I ja ne mogu njene.
Moda eli da zna kako se oseća. -Ne znam ta eli.
Onda mora da sazna. Ako je voli.
Stvarno mi je drago to sam doao ponovo. -I meni.
Boe, Boe. Zar nisi kao mačkica u teranju?
Neko je dobro raspoloen. -Mogu da platim hipotku u keu.
Drago mi je da se stvari odvijaju tako dobro. -I meni.
KURVO
Nikada nisi videla reč kurva" ranije?
Ne na kolima kojim vozim decu u kolu svaki dan.
Ima li neto protiv?!
Mora da je to bila ona ena koja je buljila u mene pre neko veče.
Da li je vozila srebrni mercedes? -Da. Bio je pariran ba tamo.
Mora da je to bila Valeri Doson, Deredova ena.
Čekaj. Ona zna da radim Deredu masae? -Duo, ona je prava alpača.
Zna, i ranije je imala neke sulude pretnje.
Čekaj malo. To se deavalo i ranije?
I nisi nita učinila povodom toga? Zato mi nisi rekla?
Ne volim da uznemiravam svoje devojke. -Zato si samo ignorisala?
Ne mogu da idem kolima ovako.
Za razliku od tebe, imam porodicu o kojoj brinem.
Moje devojke su moja porodica i vodim dobar, uspean posao
poslednje tri godine, potpuno sama,
od kada me je mu napustio sa jednom od mojih devojaka!
Očisti svoja prokleta kola!
Dordija!
ta, dođavola, to radi? -Kosim tvoje dvorite.
Niko ti nije traio. Obuci majicu. Komije gledaju.
Samo sam hteo da pomognem, Rajli. Znam da si zauzeta sa novim poslom.
To je Kajlom posao... -Ali on nije vie ovde.
Vidimo se kasnije.
Duice, moemo li da popričamo na trenutak?
Dakle, upravo sam pričala sa g. Maralom
i rekao je da ne učestvuje u probama za Prolećno pevanje".
Zna ples sada. Voli da peva.
ta je bitno ako tata neće biti tamo? Neće se vratiti, zar ne?
Duo, sada nisam sigurna kada će se vratiti.
Ali znam da te voli mnogo. Vie od svega, ba kao ja.
Zna ta? Ne mora da bude na Prolećnom pevanju".
Nazvaću g. Marala sutra ujutro. -Dozvoli mi da spavam sa knjigom.
Ili na njoj? Dobro. Eskimski poljubac.
Zdravo. Dobro si? Kasno je. -Moramo da razgovaramo.
Znam kako si zaradila sav taj novac na novom poslu.
O čemu to, dođavola, priča? -Izaao sam da popijem par piva
i bilo je tako očigledno kada sam počeo da razmiljam o tome.
Zato jednostavno ne prizna, Rajli?
Mislim, Kajl jedva da je otiao, a ti si se upustila u ovo. Kako se zove?
Ko to? -Tvoj sponzor.
Misli da imam sponzora. -Da. Sa polsa, zar ne?
Moj prijatelj u banci je rekao da si dola i isplatila hipoteku u gotovini.
Kako bi drugačije mogla da donosi kući toliko novca?
To je tako... tako uvredljivo.
Desilo se da sam veoma dobra u svom poslu.
Zato je toliko teko svima da razumeju?
Jer nema smisla. Zato! -Reću ću ti ta ima smisla!
Borim se zubima i noktima da obezbedim svoju porodicu
nakon najtraumatičnijeg događaju u svom ivotu. Tvoj brat... -Smiri se.
Napustio me je i poslednja stvar koja mi je potrebna
je da dolazi ovde posle nekoliko pića... -Samo sam...
...optuujući me! Ne! ta?! -Samo sam bio...
Samo sam bio zbunjen? Eto ta! -Boe! Koliko si pijan?
Rajli, vidi, ti... -Ne. Sada si rekao dovoljno. Idi kući.
I zato ne zadri svoje sulude presude o mom ivotu
za sebe. Razume? Sada se gubi odavde.
Mislile smo da ćemo biti zauzete rodeom u gradu.
Gej rodeo, Dolin. Zar nisi pročitala natpise?
Gej rodeo? Zeza me?
Računajte na mene. Zvuči uzbudljivo. -Nita nije sveto.
Barem je neko zauzet danas.
Čula sam za tvoju specijalnu terapiju sa Deredom Dosonom.
Pevao je pohvale o tebi svakome ko ga je sluao.
Zna da klijenti ne dolaze ovde da bi razgovarali.
Samo sam pokuavala da pomognem. -To nije pametno.
Slanje klijenata svojim enama.
Mislim da je samo eleo da bude sasluan. Kao i svi mi.
Izvini, duo, ali ti ne donosi odluke koje utiču na sve nas.
Moda oseća krivicu. Oni nemaju ono to ti ima...
Savren brak kome se vraćaju svake večeri.
Nije tako savren. Kajl me je ostavio odmah nakon to sam počela ovde,
i nemam pojma da li će se uopte vratiti.
ta si to uradila? -Nisam znala.
Hej. Traila sam te.
Zato? Da bi mogla opet da me uznemiri? -ao mi je zbog toga.
Nisam znala da te je mu napustio.
Njegov gubitak. Snalazim se sama sasvim dobro.
Stvar je u tome da ne mogu tek tako da mi piu po kolima.
Shvatam. Nijedan posao nije savren.
Volela bih da kontroliem ceo univerzum, ali ne mogu.
Vie je od toga.
Samo elim posao na koji mogu biti ponosna. -Veruj mi, duo, svi elimo.
Nisam savim sigurna da je ovo prava stvar za mene.
To je neto to će morati sama da shvati.
Mora da se ali.
Ti si Valeri Doson, zar ne? Pisala si po mojim kolima.
Da li si poludela? -Ne znam o čemu govori.
Ali elim da se dri dalje od mog mua.
Nita se ne događa između mene i Dereda. Samo ga sluam.
Pretpostavljam da nije radio nita sa bilo kojom od devojaka. -Ne znam.
Ali kada je sa mnom, na mom stolu, govori mi koliko te voli.
Mislim da je veoma teko u to poverovati. -Da li zna da
misli da ti nije stalo do njega vie? Misli da ti je vie stalo do prijatelja
i dobrotvornog rada nego do njega. -To je smeno.
Zato se onda on oseća tako usamljeno?
Vidi, znam da postoje dve strane ovoga, ali veruj mi...
Mukarac ne trai drugde ako dobija ono to treba kod kuće.
Dođavola.
Ni ti ne dobija ta ti treba, takođe, zar ne?
Ali bilo je vremena kada jesi. Rekao mi je.
Ako ga voli, jo uvek ima ansu.
ta da radim?
Reci mu da ga eli nazad. I ta god da je on uradio,
to je u prolosti, gotovo je. Voli ga i eli da krenete dalje.
Zato ti plače? -Zato to je to neto to ja
verovatno nikad neću dobiti priliku da učinim.
Ali ti moe odmah. Moe da ode kući.
A onda izbij đavola iz njega.
Srećno. -Isto i tebi.
Mama, stavio sam previe gela za kosu. To će unititi predstavu.
Boe. Izgleda kao mokar oposum. -Mama, to stvarno ne pomae.
Travise, rekla sam ti da stavi vrlo malo. -Tata mi uvek pomae.
U redu. Mogu da sredim ovo.
To je nita u poređenju sa katastrofama u salonu.
Hajde, oposume.
Kejti, tako si slatka. Mislila sam da neće učestvovati u predstavi.
Zato si se predomislila? -elim da bude ponosna ne mene.
Duo, uvek jesam.
Sada idi po brata, jer kasnimo.
Samo sam hteo da kaem neto na brzaka. -U redu. Uđi.
Vidi... Zaista mi je ao zbog onog komentara o sponzoru pre neko veče.
Skroz sam preterao. Uznemirio sam te. Bio sam stvarno pijan.
Nisi bio toliko pijan, Evan. -Učiniće ovo teim nego to jeste?
Uostalom, dvorite jo uvek treba da se pokosi.
Dopusti mi barem to. Obećavam da ću biti u majici.
Dobro. -I mogu da idem na dečiju predstavu? -Da, naravno da moe.
Da zatvorim vrata? -Molim te. -Dobro izgleda, inače. -Odlazi.
Po prvi put u 30 godina, mislim da će Rajli prihvatiti moj savet.
Reci mom efu... -Mama. Ovde smo da gledamo predstavu.
Rajli! Rajli!
Vraćam se odmah.
Ne mogu da verujem da si dola. -Desilo se da sam bila u komiluku.
Hajde.
Ovo je poslednje mesto na kome sam očekivala da te vidim.
Prilično sam odlučna kada imam neto da kaem. -Dobro. Sluam.
Bila si u pravu. Vano je da se osećamo bezbedno,
zato sam postavila kamere izvan salona. Kotalo me je ruku i nogu.
Sigurna sam da će devojke veoma ceniti to. -Da li to i tebe uključuje?
Jo uvek razmiljam.
Moda bi pomoglo da ako bi znala da je Dered otiao jutros.
Rekao je da vodi enu na Havaje na nedelju dana.
To je sjajno. -Da, jeste. Tokom svih ovih godina,
nisam znala da će jedna od mojih devojaka spasiti brak.
Ima čudan uiticaj na ljude? -Da, ili me vole ili odbacuju.
Ja te volim, duo, i ta god da odluči,
nadam se da ćemo ostati prijateljice, jer... Nedostaje mi.
Niko ranije nije iao za mnom. Osećaj je dobar.
Svako ko bi tebe odbacio je budala.
Zna ta, Dordija? Moda nisam mogla da spasem svoj brak,
ali ću spasiti svoju porodicu. -Drago mi je da to čujem.
Vidimo se sutra.
Mislim da ćemo preskočiti P.J.-a večeras. -Bili su odlični.
Kejti je izgledala kao da se super zabavlja.
Tako sam ponosna na njih.
Zna, ja sam ponosan na tebe. -Zbog čega?
Nekako uspeva da odri sve zajedno.
Decu, kuću. To je mnogo. -Imala sam malu pomoć.
Zna, mislim da si mnogo jača od ikoga koga znam.
Hvala ti. -Ako ti ikada zatreba neto... -Znam.
Boe. To je Kajl.
Halo?
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy