Así que... ¿Georgia dice que eres nueva aquí?
Sí.
¿En qué otro lugar trabajaste?
Ya sabes...
...aquí y...
...allá.
¿Vas a salir o qué?
¡La espero! ¡Lánzala! ¡Eso es un tanto!
¡Monito!
Es mi turno, tío Evan. Hazme girar.
Oigan, chicos, ya es suficiente.
Vamos. Vamos a darle sus regalos a papá.
Siéntate.
Riley, no dejes que los chicos salten sobre la rodilla lastimada de Kyle...
...como animales.
Kyle, Dale traerá una botella de tu whisky favorito...
- ...cuando vuelva de Kentucky. - Traeré mi regalo la próxima vez.
No tuve tiempo de hacer compras.
¿Estás demasiado ocupado para traerle un regalo a tu hermano mayor?
¿Alguna vez me diste un regalo a tiempo?
Todos callados. Bueno.
Empecemos con el de los chicos y mío. Aquí tienes.
¡Caramba!
Parece que alguien sabe como hacer que sus regalos estén bien presentados.
Feliz cumpleaños, papi.
Te queremos, papi.
Yo los quiero más.
Vamos a verlo. Dejen que vea que tenemos aquí.
Dejen ver lo que tenemos.
Cariño, prometiste no gastar en un regalo caro este año.
No es tan caro.
Y mereces algo lindo. Es tu cumpleaños.
Quedarás muy buen mozo en ella.
Bueno. Enseguida vuelvo.
Creo que no entiendes la gravedad del problema que tenemos.
Mis cheques por discapacidad apenas cubren nuestras cuentas...
...y mucho menos todo esto.
¿En qué diablos pensábamos, al remodelar cocina?
Las cosas andaban muy bien entonces.
Y lo volverán a estar. Tengo alternativas prometedoras.
- Riley, no lo entiendes. - Lo entiendo.
¿Y con eso? ¿Solo pretendes que finja?
No tengo nada de suerte para hallar trabajo...
...y te tengo a ti, dando vueltas por ahí...
...¡inflando las tarjetas de crédito con otra compra alocada!
Eso no es justo.
Conseguí esa campera un 70% más barata después de recorrer toda la ciudad...
...¿y por favor puedes calmarte?
Kyle, es tu cumpleaños.
No puedo.
Bueno, traté. No puedo.
El banco llamó de nuevo por nuestra hipoteca.
No es justo como esperaba estar al cumplir los 33.
Sí.
Cagué todo en gran forma.
Kyle, termina con eso.
Es todo imaginación tuya, ¿sí?
Oye.
Tú y yo, saldremos de esto juntos...
...como siempre lo hacemos, ¿sí?
Porque nos amamos el uno al otro.
Y eso es todo lo que interesa.
Sí.
Solo no entiendo cómo lo soportas.
O tiene un humor de los mil diablos...
...o pierde los estribos por algo.
Bueno, es simple, mama.
Lo amo, y estará bien en cuanto consiga otro trabajo.
Tú sabes, todos dicen...
...que la construcción está por retomar impulso.
Nadie que conozca dice eso.
Todos dicen que se pondrá peor.
Mama, eso no es de mucha ayuda.
¿Tenemos que hablar de esto ahora?
Es la realidad, Riley. Ambos no pueden salir a trabajar.
¿Hace cuánto que te digo...
...que creo que no manejas las cosas apropiadamente?
Desde que nací.
No te pongas insolente.
Necesitas un plan. ¿No es cierto?
Lo que necesita es más spray para el cabello.
Siempre dejas que Kyle marque el camino.
Por eso te metiste en este embrollo.
¿Sabes qué?
No aceptaré consejos de pareja...
...de alguien que se casó cinco veces.
Estuve casada cuatro veces.
Dos veces con Clyde, y no hay nada de malo...
...con intentar algo hasta que sale bien.
Bueno. ¿Me veo bien?
- Estupenda. - Bien.
Debo irme, o llegaré tarde a mi entrevista.
Ahora... para con eso... deséame suerte.
- Siempre lo hago. - ¡Buena suerte!
Adiós.
¿Selena?
¿Riley?
¡Dios mío! Chica, ¿cómo estás?
Hola. Te... cambiaste el peinado.
Estilo brasilero. ¿Te gusta?
Es definitivamente personal.
¿Qué haces aquí?
Acabé de almorzar con un amigo. ¿Qué hay de ti?
A la caza de trabajo.
¿Recuerdas cuando nos dijeron en la escuela que los masajes...
...es una de las 10 mejores profesiones? Una gran mentira.
Estoy sin trabajo desde que nos despidieron del country club.
Dios, niña, eso fue hace como un año.
Y es espantoso. Realmente.
Gracias.
¿Cómo conseguiste eso?
Conseguí un trabajo increíble en un spa en Sugar Land.
- Señora. - Aquí tienes.
¿Eso no está como a una hora de viaje?
Creéme cariño. Es muy rentable. Las propinas son grandiosas.
Cuanto más trabajo, mayores compensaciones.
Sabes, puedes decirles que te envié...
...si es que, realmente necesitas trabajar.
Eres exactamente lo que buscan.
Sería muy divertido, estar trabajando juntas de nuevo.
Bueno, dulzura. Cuídate.
- Gracias. - Perdona.
Vamos.
Nada que ver con lo que parece de afuera.
Como la mayoría de las cosas, dulce.
Me gusta poner mi dinero en donde importa.
Georgia Cummings. ¿Cómo puedo ayudarte?
Riley Parks. Hablamos por teléfono sobre el trabajo.
Cierto. La amiga de Selena.
Bueno, eres una preciosura.
Gracias.
Me especializo en masaje profundo y reflexología...
...y este es mi currículum con referencias, claro.
Referencias. Bueno, muy meticuloso.
Gracias.
Bien, el asunto es así, dulzura.
Me guío por mis ojos y mi instinto al contratar...
...y ambos están gritando un grande y gordo sí sobre ti.
Así que, ¿cuándo quieres empezar?
¿Eso es todo? ¿Estoy contratada?
Bueno, puedo darte un test escrito si lo prefieres...
...pero no creo que sea útil.
No, no. Está bien. Es fantástico.
Lo sé. Está difícil ahí fuera, ¿cierto?
Difícil para conseguir trabajo, y difícil para mantenerlo.
Mucho. Y estoy muy agradecida.
Solo una cosa.
Bueno. Aquí vienen los peros.
Dos cosas, de hecho.
Mis hijos.
Preciso cierta flexibilidad horaria.
No te preocupes, dulzura. Este trabajo se basa en la flexibilidad.
Deja que te muestre por aquí.
Hola. Conseguí el trabajo.
Y con "Dairy Queen" para celebrar.
- Cariño, es grandioso. - Sí, la dueña dijo...
...que tengo exactamente lo que estaba buscando...
...y que usa sus ojos e instinto y...
...no sé. ¿No son muy buenas noticias?
¿Oyeron eso chicos?
Mami es la nueva sostén de la familia.
- Es genial, mami. - Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy muy orgulloso de ti.
Bueno. ¿De qué gusto prefieren?
¡Trocitos de chocolate a la menta!
¿Trocitos de chocolate a la menta? Debo tener de eso.
Hola, Riley. Lo lograste.
Soy Dee Ann.
Un apretón bien firme.
Por eso consigo tan buen dinero.
- Hola. - Hola.
Ella es Jolene, o, como la llamo, la sin gracia.
Estoy segura que eso no es cierto.
Bueno, si lo es, estoy putamente orgullosa de ello...
...y no le creas todo lo que te diga.
- Tengo un cliente. - Hola. Soy Kendra.
Si la gente demasiado feliz y alegre te pone mal...
...querrás mantenerte lejos.
Un gusto en conocerte, Riley.
Si alguna vez precisas ayuda con algo, solo pregunta.
Gracias. Lo haré.
Entonces, ¿emocionada por ser el primer día?
Sí, sí, es como el primer día de escuela...
...excepto por la aterradora banda de música de un tipo...
...siguiéndome por el corredor.
De hecho, él entra a las 10.
¿Estás listo?
Claro. Entra.
Hola, Hank. Soy Riley.
Así que, ¿estás aquí por una hora?
¿Tienes problemas con tu hombro?
Sí.
Mis piernas y caderas también están un poco tensas.
Bueno. Puedo encargarme de eso.
Así que, ¿algún otro problema o herida de las que deba preocuparme?
- No, estoy bien. - Bien.
Eres bonita.
Tú también eres lindo.
Caderas y piernas... un poco tensas.
Sí. Claro.
Así está mejor.
Lindo.
¡Hank!
Hank, ¿qué haces?
¿Qué quieres decir? Nada.
Bien, es bueno porque eso no está en el menú.
Mi señor. Deja que haga mi trabajo.
Tus manos obviamente precisan ser atendidas.
Bueno.
Esto no es en verdad lo que tenía pensado.
No quiero ser grosero, pero las chicas que no brindan extras...
...no tienen mucha suerte por aquí.
Me gustaría que te fueras ahora.
Pero no tengo ropa encima.
¿Te estás yendo temprano?
¿No pensaste que era importante decirme...
...que los tipos aquí esperan extras?
Estoy casada con dos hijos. Esa no es mi idea de un final feliz.
¿Selena no te lo explicó?
Nena, ¿cómo creíste que hacía tanto dinero?
- Si un tipo precisa una cosilla-- - Selena.
Adiós. Yo me encargo.
Riley.
El 90% de lo que hacemos aquí es legal.
Tengo una lista de clientes para unos pocos tipos...
...a los que les gusta algo extra.
Selena me hizo creer que eso era lo que buscabas.
Si no, tengo un montón de chicas, como Jolene...
...que solo dan masajes comunes.
Para dejarlo en claro, no doy extras.
¿Mama?
¿Volviste con los chicos del cine?
¿Kyle?
Dulzurita, esto es tan espantoso.
Es como un episodio de "Sex and the City"...
...en donde Berger rompe con Carrie con una notita pegada.
Eso no es de ninguna ayuda, Lacey.
Lo siento.
Los chicos se durmieron enseguida.
No tienen idea de que algo está mal.
- ¿Alguna novedad? - No.
Lo siento.
Dulce, tu madre y yo podemos quedarnos esta noche.
No, está bien. Ustedes no necesitan hacerlo.
Sí, lo haremos.
Y traje algunos Xanax porque sé como puedes ponerte.
Lynette, ¿crees que deberíamos abrir otra botella de vino?
¿Estabas leyendo mi mente?
- No. - Ustedes leen la mía.
Sí, sé que ya nos dieron una prórroga.
Es por mi esposo.
Ha estado fuera de la ciudad por algunas semanas, así que...
Sí, señor. Puedo ver eso en su carta.
Bien. Y, ¿qué pasa si no puedo pagar nuestra hipoteca para entonces?
Entiendo. Lo haré. Gracias.
¿Era del banco de nuevo?
Sigo haciendo cálculos.
No sé cómo haré que esto funcione.
Odio decir esto, pero Kyle se fue hace tiempo.
Podría ser hora de dejar la casa...
...conseguir algo más pequeño.
Podrías mudarte conmigo.
Quizá si solo fuese yo.
Katie y Travis...
...todo su mundo se pondría de cabeza, ¿sabes?
Su padre se fue.
No puedo hacer que también pierdan la casa.
Bueno.
Necesito ganar más dinero aquí.
Consígueme uno de los tipos de la lista.
Estoy listo cuando tú lo estés.
¿Vas a venir?
No tengo todo el día.
Maldición.
¿Siempre compras algo especial para que lo usen las chicas?
Confía en mí.
Ninguna de ellas jamás lo vistió de esa manera.
Entonces, ¿en qué te gustaría trabajar hoy?
Creo que dejaré que tú lo decidas.
Bueno.
Empezaré con tus piernas entonces.
Pareces un poco nerviosa.
¿Yo? No.
Para nada.
Así que, ¿a qué te dedicas, Wade?
Negocios petrolíferos.
Eso es interesante.
En verdad, no.
Viajo mucho.
Se vuelve solitario.
¿Qué hay de ti?
¿Si viajo mucho?
Creo que todos nos volvemos solitarios, ¿no lo crees?
En tu caso, encuentro eso muy difícil de creer.
Eres realmente dulce.
Tanto como tú.
Suenas sorprendida.
Esto no es lo que esperaba.
¿Toda esta presión te hace sentir bien?
Se siente increíble.
Ha pasado mucho tiempo desde que alguien me tocó así.
¿Cómo va el nuevo trabajo?
Bien, mama. Bien.
¿Estás guardando secretos de estado?
¿Vas a dejar de limpiar y hablarme?
Es lindo. Elegante. Uno de esos de gran nivel.
Es complicado para ir y volver...
...y creo que las propinas serán muy buenas.
Bien.
Bueno, nunca entendí...
...como soportas estar todo el día rozando gente extraña desnuda.
¿No te rogué que siguieras estudiando...
...y consiguieras un título en algo útil?
Soy afortunada en tener esto, y es útil.
Nadie está desnudo. Se cubren con una sábana.
Eso es estar desnudo en lo que a mí se refiere.
¿Cómo te fue con los chicos hoy?
Travis preguntó otra vez si su papi había llamado...
...y Katie quería hablarle por Skype. Está siendo difícil.
¿Qué les dijiste?
Lo que me dijiste que debía decir.
Dije que papi ahora estaba enfocado en hallar trabajo...
...y ellos debían hacer lo mismo preparándose para la "Spring Sing"...
...y que él los ama locamente.
Odio mentirles.
Entiendo que estás atravesando por muchas cosas ahora.
Sentí lo mismo cuando tu padre me dejó.
Mamá, papá murió de un derrame. Esto no es lo mismo.
Se sintió igual.
Me dejó sola para criar a una criatura de 8 años.
Pero lo superé rápido, ¿no?
Te casaste con otra persona antes de que pasaran tres meses.
Bueno, esa es una forma de superarlo, ¿no es cierto?
El señor nunca quiso que las mujeres estuvieran solas.
Mama.
Sé que es difícil, pero debes estar lista para...
...cual sea que fuere la próxima etapa en tu vida.
Se siente increíble.
Adoro experimentar a las chicas nuevas.
Es lo que escuché.
Georgia creyó que nos llevaríamos bien.
Ahora, relájate, y respira profundo.
Creo que estoy listo para darme vuelta si te parece.
Claro.
Bueno.
Gracias.
Bueno.
Estoy algo tensionado en...
...la parte superior del muslo y la zona de la ingle.
Sí, eso parece estar pasando.
¿Estás cómoda trabajando aquí?
Es genial. Todos parecen muy buenos.
¿Soltera o casada?
Eso no te concierne.
Soltera, ¿no?
Con certeza eres parlanchín.
Bueno, no converso mucho en casa.
¿En serio? ¿Por qué crees que pasa eso?
No querrás oír acerca de todo eso.
Sí, quiero oírlo.
Estoy indecisa.
¿Hawaii o una de las islas cercanas a Bahamas?
¿No acabas de tomarte vacaciones?
El mes pasado.
Una escapada me suena muy bien.
Podrían tomar un poquito de color.
¿Qué te parece?
Deja tranquila a Riley.
No precisa que le llenes la cabeza con tus locas ideas.
Por favor.
Lo loco aquí, es que sigas jugando a ser legal...
...luego de todos estos años.
Es solo que no funciona conmigo.
Ella siempre se queja porque nosotras ofrecemos extras...
...cuando apenas puede pagar el alquiler.
Ellas creen que soy rara en cuanto al sexo.
Nadie dice eso...
...pero todo lo que aprendo aquí sobre los hombres...
...no será desperdiciado cuando lo use con mi prometido.
Espera, ¿él sabe que pasa aquí con tus clientes?
¿Parezco tonta?
Bobby tiene mi corazón, y eso es lo que importa.
Pero mi negocio es mi asunto.
Bueno, Duke sabe bien lo que hago para conseguir buenas propinas...
...y quiere conocer cada detalle, eso lo excita.
¿En serio?
Luego de ocho horas de franela, cuando llego a casa...
...estoy tan ardiente, que apenas puedo esperar a pasar la puerta.
Y con ardiente, quiero decir caliente.
Bien, Dee Ann, lo entendimos.
¿Qué hay sobre ti, Riley?
¿Conmigo qué?
¿Le cuentas a tu esposo?
No lo entendería.
Dios.
¿Cómo te llevas con todo esto, dulce?
Aún no lo sé.
Quiero decir, sería un alivio...
...si me ayuda a cuidar de mi familia y de la hipoteca.
Sabes, tuve un cliente hoy...
...y parecía que solo necesitaba alguien con quien hablar.
Sentí como que logré algo distinto con él.
¿Sonó eso como algo demasiado loco?
No, para nada.
Encontrarás tu camino.
¡Justo a tiempo!
¿Tienes hambre? Es la noche italiana en la iglesia.
Bien, no querríamos perdernos eso.
¿Qué les parece eso, chiquilines?
Katie la embarró hoy en la práctica para el "Spring Sing".
- Arruinará todo. - Travis, es suficiente.
¿Por qué no le enseñas a la abuela las botas nuevas que conseguimos...
...para el show?
Piel de víbora. Muy lujosas.
No es piel verdadera, abuela.
Perdóname. No querría matar a una víbora.
- ¡Yo no quiero unas estúpidas botas! - Oye.
Mi dios, Riley.
Bendito corazón, ¿está bien?
Taylor. Está bien. Solo fue un largo día.
No puede ser fácil para Uds. que Kyle esté lejos por tanto tiempo.
Kyle consiguió un gran trabajo, construyendo un nuevo hotel...
- ...allá en Dallas, Taylor. - ¿En serio? ¿Qué hotel?
- ¿Qué te importa eso? - El desfile de Twinkle se hace allá.
Podríamos pasar para saludar...
...y asegurarnos de que no se divierte mucho sin ti.
Bueno, en verdad dudo...
...que le interesara verte a ti y a Twinkie.
El nombre de ella es Twinkle, Riley.
Kyle y yo siempre estamos gustosos de vernos.
Kyle no estaba interesado en ti en la secundaria...
...y con certeza no lo estará ahora.
Es divertido. No es para nada como lo recuerdo.
Mamá, ¿por qué no llevas a Travis a esa cosa en la iglesia?
Katie y yo iremos a casa...
...y ver si podemos librarnos de estos gruñones.
Ven aquí.
Oye. Abrazo.
Mírate.
Gracias.
Bueno, Jared, entonces, ella hizo todo eso, ¿pero qué hay de ti?
¿Cuándo fue la última vez que le compraste algo sexy?
Mi esposa no se interesa más en mí.
Más allá de culparme por cualquier cosa que salga mal.
Por eso es que acabé pasando tanto tiempo aquí.
Bueno. ¿Qué salió mal?
¿Con mi esposa?
Con tu matrimonio, bobo. Ahora, vamos.
En serio, no has dejado de hablar de ella...
...así que, ¿qué crees que salió mal?
Bueno, al diablo si lo sé.
Dejó de prestarme atención hace mucho tiempo.
Tiene sus amigos, su trabajo de caridad.
Y nos casamos siendo muy jóvenes.
Por entonces no podíamos estar alejados.
Significa mucho para mí.
Estaba tan enamorado de ella.
Aún lo estoy.
Entonces tienes que lograr que te preste atención.
Tienes que explicarle como te sientes.
- Ella no puede leer tu mente. - Y yo no puedo leer la suya.
Quizá quiere saber lo que sientes.
Ya no tengo idea de lo que quiera.
Bueno, entonces debes descubrir...
...si la amas.
Me alegro de haber vuelto.
También yo.
Caramba.
Pareces una gatita con algo de crema.
Alguien está de buen humor.
Estoy cerca de pagar mi hipoteca en efectivo.
Me alegra que las cosas vayan tan bien.
A mí también.
¿Nunca viste antes la palabra puta?
No en el auto en que llevo a la escuela todos los días a mis hijos.
¿Qué miras?
Tiene que ser esa mujer que me miraba fijo la otra noche.
¿Manejaba un Mercedes plateado?
Sí. Estaba estacionado justo allí.
Debe haber sido Valerie Dawson, la esposa de Jared.
Espera. ¿Sabe que le doy masajes a Jared?
Dulzura, ella solo ladra.
Ya hizo algunas locas amenazas antes.
Espera un momento. ¿Esto ya pasó antes?
¿Y no hiciste nada al respecto? ¿Por qué no me contaste?
- No me gusta alterar a mis chicas. - ¿Así que solo lo ignoraste?
No puedo irme con el auto así.
A diferencia tuya, tengo una familia de la que preocuparme.
Bueno, mis chicas son mi familia...
...y he estado dirigiendo un bonito, exitoso negocio aquí...
...¡durante los últimos tres años por mi cuenta...
...desde que mi marido me dejó con una de mis chicas!
¡Limpia tú misma el puto auto!
¡Georgia!
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Cortándote el pasto.
Bien, nadie te lo pidió.
Ponte de nuevo la camiseta. Los vecinos nos miran fijo.
Solo quería ayudar, Riley.
Sé que has estado ocupada con tu nuevo trabajo.
Bueno, ese es trabajo de Kyle, así que--
Pero él no está más aquí.
Te veo más tarde.
Hola, corazoncito.
¿Podemos hablar un momento?
Recién hablé por teléfono con el Sr. Marshall...
...y dijo que no estás participando...
...en los ensayos para la "Spring Sing".
Ya sabes como bailar, adoras cantar.
¿Qué importa si papá no estará allí?
No va a volver, ¿cierto?
Cariño, en este momento no estoy segura de cuando volverá.
Pero, escucha, sí sé esto.
Él te ama muchísimo.
Más que a nada, al igual que yo lo hago.
¿Sabes una cosa?
No tienes que estar en el "Spring Sing".
Llamaré al Sr. Marshall mañana.
Déjame dormir con él.
¿O sobre él?
Bueno.
Beso de esquimal.
Hola. ¿Estás bien? Es tarde.
Precisamos hablar.
Sé que has ganado todo ese dinero en ese nuevo trabajo tuyo.
¿De qué diablos estás hablando?
Bueno, salí a tomar unas cervezas...
...y fue tan obvio cuando empecé a pensar sobre eso...
...¿así que por qué solo no lo admites, Riley?
Digo, Kyle apenas se fue, y tú te rebajas así.
¿Cómo se llama?
¿El nombre de quién?
De tu "papito adinerado".
¿Crees que tengo un "papito adinerado"?
Sí. Del trabajo, ¿cierto?
Un amigo en el banco me dijo que fuiste...
...y pagaste la hipoteca en efectivo.
¿De qué otra forma podrías traer a casa una suma así?
Eso es tan... insultante.
Digo, resulta ser que soy muy buena en mi trabajo.
¿Por qué es tan difícil para todos entender eso?
Porque no tiene sentido. ¡Por eso!
¡Te diré lo que tiene sentido!
Estoy peleando con uñas y dientes para mantener a mi familia...
...luego del más traumático suceso de mi vida.
- Tu hermano... - Cálmate.
...me dejó, y lo último que necesito...
...es que vengas aquí después de unos tragos...
Mira, solo-- Solo estaba--
- ...¡haciendo absurdas acusaciones! - ¡No! Yo solo--
- ¡Solo estaba confundido! ¡Es eso! - ¡¿Qué?!
Dios. ¿Qué tan borracho estás?
Riley, mira. Tú--
No. Ya has dicho bastante. Vete a casa.
Y guarda tus locos juicios sobre mi vida...
...para ti mismo de aquí en más.
¿Entendiste eso? Ahora vete de aquí.
Creí que estaríamos más ocupadas con el tema del rodeo en la ciudad.
El rodeo gay, Jolene. ¿No leíste los anuncios?
¿Rodeo gay? ¿Es un chiste?
Pienso lo mismo. Suena gracioso.
¿No queda nada sagrado?
Al menos alguien está ocupada hoy.
Oí sobre tus sesiones especiales de terapia con Jared Dawson.
Te alaba con quien quiera escucharlo.
Ya sabes que los clientes no entran acá para hablar.
Bueno, solo trataba de ayudar.
No es muy astuto en el largo plazo.
Mandando a los clientes de vuelta con sus esposas.
Pensé que solo quería ser escuchado.
Como lo queremos todos.
Perdona, dulzura, pero no debes tomar decisiones...
...que nos afectan a todas.
Tal vez solo te sientes culpable.
Ellos no tienen lo que tú tienes...
...un matrimonio perfecto al volver a casa cada noche.
No tan perfecto.
Kyle me dejó justo antes de empezar acá...
...y no tengo ni idea de si alguna vez volverá.
- ¿Qué hiciste? - No lo sabía.
Hola. Te estaba buscando.
¿Por qué? ¿Para poder enojarte otra vez?
Lamento eso.
No sabía que tu esposo te había dejado.
Él se lo pierde. Estoy muy bien sola.
Sabes, el asunto es...
...que no puedo dejar que la gente escriba así mi auto.
Lo entiendo. Ningún trabajo es perfecto.
Desearía controlar el universo entero, pero no puedo.
Es más que eso.
Solo quiero un trabajo del que me sienta orgullosa.
Creéme, dulzura. Todos lo queremos.
Solo que no estoy segura de que esto sea lo indicado para mí.
Bueno, eso es algo que tendrás que descifrar...
...por ti misma.
Debes estar jodiéndome.
Eres Valerie Dawson, ¿cierto? Escribiste todo mi auto.
¿Estás totalmente chiflada?
No sé de que estás hablando.
Pero quiero que te alejes de mi esposo.
Nada ocurre entre mí y Jared.
Solo lo estoy escuchando.
Y supongo que no hizo nada con ninguna de...
...las demás chicas, tampoco.
Honestamente no lo sé.
Pero cuando está conmigo, sobre mi camilla...
...me cuenta cuanto te quiere.
Encuentro eso muy difícil de creer.
¿Sabes...
...que cree que ya no le interesas una mierda?
Piensa que estás más preocupada por tus amigos...
...y la caridad que por él.
Eso es ridículo.
¿Entonces por qué se siente tan solo?
Sé que hay dos lados en esto, pero confía en mí.
Un hombre no busca en otra parte...
...si consigue lo que necesita en casa.
Demonios.
Tú tampoco consigues lo que precisas, ¿cierto?
Pero hubo un tiempo en que lo hacías.
Él me lo contó.
Si lo amas, aún tienes una chance.
¿Qué debo hacer?
Dile que lo quieres de vuelta.
Y que lo que sea que hizo...
...quedó en el pasado, terminó.
Lo amas, y quieres seguir adelante.
¿Por qué estás llorando?
Porque es algo...
...que probablemente nunca podré hacer.
Pero tú puedes hacerlo ahora. Puedes irte a casa.
Y luego le das una tremenda sacudida.
Buena suerte.
Lo mismo para ti.
Mami, usé demasiado gel para el pelo.
¡Va a arruinar el show!
Mi buen señor. Pareces una comadreja mojada.
Mama, eso no es alentador.
Travis, te dije que usaras un poco.
Bueno, papi siempre me ayuda a hacerlo.
Está bien. Puedo arreglarlo.
No es nada comparado con los desastres en la peluquería.
Vamos, comadreja.
No.
Katie, estás tan bonita.
Pensé que no ibas a estar en el show.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Quiero que estés orgullosa de mí.
Cariño, siempre lo estoy.
Ahora ve a buscar a tu hermano porque está atrasado.
Solo quería decir algo muy rápido.
Sí. Bueno. Entra.
Lamento mucho el comentario sobre el "papito adinerado"...
...de la otra noche.
Estuvo totalmente fuera de lugar.
Te hizo enojar. Estaba muy borracho.
No estabas tan borracho, Evan.
¿Lo harás más difícil de lo que es?
Además, el pasto aún precisa ser cortado.
Deja que por lo menos haga eso.
Prometo dejarme la camisa puesta.
Bueno.
Y puedo ir al show de los chicos, ¿cierto?
Sí, por supuesto que puedes.
Bien. ¿Quieres que cierre?
Por favor.
Te queda bien ese look, de paso.
Vete.
Por primera vez en 30 años...
...pensé que Riley seguiría mi consejo.
Dile a mi jefe--
Mama. Vinimos a ver el show.
¡Riley!
Riley!
Enseguida vuelvo.
Hola. Hola.
No puedo creer que estés aquí.
Solo andaba por el barrio.
Vamos.
Este es el último lugar en que esperaba verte.
Soy bastante decidida cuando tengo algo que decir.
Bueno. Te escucho.
Tenías razón.
Es importante sentirse seguro...
...así que hice poner cámaras afuera del spa.
Me costaron un brazo y una pierna.
Estoy segura de que las chicas realmente lo apreciarán.
¿Eso te incluye a ti?
Aún estoy lidiando con eso.
Quizá ayudaría si supieras que Jared pasó esta mañana.
Dijo que iría con su mujer a Hawaii por una semana.
Es muy bueno.
Sí, lo es.
En todos estos años...
...nunca supe que una de mis chicas salvara un matrimonio.
Tienes un efecto especial con la gente, ¿no?
Sí, tanto me aman como me odian.
Yo te amo, dulzura, y sin importar lo que decidas...
...espero que sigamos siendo amigas, porque te echo de menos.
No me lo dijeron así antes.
Se siente bien.
Cualquiera que no te vea como mereces...
...es un tonto.
¿Sabes algo, Georgia?
Quizá no pude salvar mi matrimonio...
...pero salvaré a mi familia.
Me alegra saberlo.
Te veo mañana.
Creo que podemos saltearnos el pijama esta noche.
Estuvieron increíbles.
Katie parecía estar disfrutando mucho.
Estoy orgullosa de ellos.
Sabes, estoy orgulloso de ti.
¿Por qué?
Te las arreglaste para de alguna forma mantener todo en su lugar.
Los chicos, la casa.
Es un montón.
Bueno, tuve una ayudita.
Creo que eres más fuerte de lo que nadie creía.
Gracias.
Y si llegas a precisar algo--
Lo sé.
Dios mío.
Es Kyle.
¿Hola?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net