Meu nome é Bridget.
Eu testemunhei um assassinato.
Apenas levante-se na posição e dizer ao juiz que você viu,
- E vamos protegê-lo. - Você não entendeu.
Bodaway me quer morto, estou morto.
Corri para minha irmã, Siobhan, para obter ajuda.
Siobhan se matou, e eu assumi a sua identidade.
Foi tão fácil.
Eu vi uma saída,
e eu peguei. Todos pensam que eu sou ela.
Eu matei Tyler.
Nós temos uma testemunha que o coloca em quarto Tyler Barrett
pouco antes de sua morte.
Eu pensei que isso poderia ajudá-lo a ver as coisas mais claramente.
(Toque da linha telefônica)
(Telefone toca)
CATHERINE: eu odiava
e eu queria levar tudo o que importava para ela.
Estás bem?
(Estremece)
Isso foi estranho.
Eu, um ... corrida cabeça.
(Expira)
♪ Não há nada que eu possa fazer ... ♪
Isso não é meu.
♪ Para mudar sua mente agora ♪
♪ Não há mais nada a perder ... ♪
(Suspiros) (grunhidos)
BRIDGET: Eu quero que você saiba
que se me acontecer alguma coisa
ou se o corpo do seu amigo nunca é encontrado,
agente do FBI que lá se este telefone,
o que leva a você.
♪ Não há nada que eu possa fazer ♪
♪ Então, eu só esperar o meu tempo agora ... ♪
Encontre o que você está procurando?
(S
Ah, é você.
(Gcorrahidos)
Por que tão para baixo, Siobhan?
♪ ♪ eu posso fazer
♪ Se ninguém mostra que é verdade ♪
♪ Acredite, eu acredito em você ♪
♪ E não, não há nada que você pode fazer ♪
♪ As coisas que eu vou fazer com você ♪
♪ Oh, eu posso fazer ... ♪
Morto?
"Eu não acredito nisto."
Oh, eu não posso acreditar.
Ela e Andrew parecia tão feliz.
♪ Para me fazer mudar minha mente agora ♪
♪ mudar minha mente agora. ♪
Você está colocando a casa em Miami no mercado?
Eu estou vivendo lá.
Bem, nós lhe daremos 30 dias para desocupar o local.
Estou feliz que você poderia fazê-lo esta noite.
Eu definitivamente queria ser capaz de lhe dizer pessoalmente.
Você não pode fazer isso comigo.
Andrew não vai deixar você.
André, o ex-marido não,
mas o empresário Andrew vontade.
Esta é a minha casa.
Ok, onde diabos eu vou viver?
Poupem-me o drama, Catherine.
Nós dois sabemos que você nunca mais
do que um sexo nojento atuar longe de se shacking
com um pai de açúcar nova.
Adoraríamos que ... estávamos falando em ir lá.
Você deve estar tão satisfeito consigo mesmo.
Andrew me disse
que você está enviando Juliet para um colégio interno.
As minhas desculpas.
Catherine, eu acho que você já teve demais para beber.
É tempo de vos chamou um táxi.
Eu faço as decisões sobre Juliet, não você.
Ela é minha filha.
Catherine, a última coisa que Juliet necessita
é um dependente químico, pai a tempo parcial promíscuo.
Você não está apto a tomar decisões.
Nunca mais quero te ver de novo,
e eu desejo Siobhan era minha mãe.
Quem é humilhante a família agora?
♪ Se ninguém mostra que é verdade ♪
♪ Acredite, eu acredito em você ♪
♪ ♪ eu posso fazer
(Dings sino elevador)
♪ ♪ eu posso fazer
♪ eu puder. ♪
-
Sincronização e correcção por parte Mlmlte www.addic7ed.com
BRIDGET: Deixe uma mensagem e eu vou voltar para você.
Sra. Martin, Agente de Machado.
Ligue para mim.
Eu estou no meu caminho para o seu apartamento no momento.
Boa tarde, Kenny.
De volta para você, a Sra. M.
O telefone.
Uh, Kenny, me desculpe, eu esqueci alguma coisa.
MACHADO: Agente de Machado de Andrew Martin.
SECRETÁRIO: Me desculpe, agente Machado, mas o Sr. Martin
saiu para o almoço.
Você julgá-lo em seu celular? Eu posso tentar de imediato.
Existe uma mensagem?
Sim, basta tê-lo chamar-me assim que puder.
É urgente. Okay.
(Telefone emite um sinal sonoro desligado)
Vamos, Machado. Ok, tudo bem.
(Ofegante)
Olá
Osterman: O trabalho não saem como planejado.
"De que estas a falar?"
Ela eliminou o meu homem.
O que ?
Como o inferno?
Eu acho que nós subestimamos ela.
Em seguida, envie alguém.
Termine o trabalho que eu pago para fazer.
Eu nao posso.
Ela recuperou seu celular.
Se alguma coisa acontecer com ela, ela vai entregá-lo para os federais,
e isso seria ruim para nós dois.
(Cliques de telefone)
(Ofegante)
(Dings sino elevador)
Oh, oi, Catherine, você sabe onde Siobhan é?
Uh, sim, ela saiu
para pegar uma receita para mim.
Ela disse quanto tempo ela teria ido?
Não, mas eu sei que ela teve outros recados.
Você quer me dar a ela uma mensagem para você?
Não. Não, isso é importante.
Eu vou esperar. Talvez eu pegá-la.
Hey, Shiv, precisamos conversar.
Tim Arbogast me fez uma oferta bastante curioso hoje.
Acho que você vai estar interessado.
Por favor me dê um anel.
Então, você tem certeza
você não quer me dar a ela uma mensagem para você?
Quero dizer, se você tiver que voltar para o escritório.
Talvez. Mas eu preciso mudar minha gravata primeiro.
Eu derramei café nele esta manhã.
Bem, deixe-me escolher um para você.
Acho que posso escolher a minha própria gravata.
Andrew. Espere.
Catherine, por que você está tentando me manter fora do meu quarto?
Você estava prestes a tomar um banho na nossa banheira, não foi?
Mesmo depois de Siobhan lhe disse explicitamente
a suíte master estava fora dos limites.
II'm pena, Andrew.
Eu só ...
Está tudo bem. Eu não vou dizer a ela.
Você não vai? Não. Mas ...
por favor, tente lembrar-se,
Siobhan abriu seu coração e sua casa para você.
Não abuse de sua hospitalidade.
Está bom demais para mim, Andrew.
Deixe-me ser claro.
Eu não sou o tapume com você por Siobhan
porque eu sou infeliz no meu casamento.
Nem estou mostrando-lhe qualquer atenção especial
como um sinal de meus sentimentos por você.
Esta é uma cedida um tempo. Você entende?
Digamos que você entender, Catherine.
II entender.
Obrigado.
Esta é uma situação delicada com todos nós que vivemos
sob o mesmo teto, e ...
Que diabos?
Shiv! Shiv, Shiv ...
Shiv! Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus, Shiv!
Obter tudo para fora. É isso aí, Shiv. (Tosse)
Estas bem?
CATHERINE: Oh, Andrew.
Eu realmente queria que você não teria feito isso.
O que ?
HENRY: Mas é apenas algumas horas por semana.
Quero dizer, porque não pode o juiz ser razoável?
II tenho a minha nomeação OB.
Ok, tudo bem, sim.
Vou-vou esperar para ouvir de você.
Bem, a minha petição para visitas monitoradas
com meus gêmeos foi negado.
Henry, me desculpe.
Isto é tudo vai acabar em breve,
Eu prometo.
Siobhan ...
Eu não fiz nada ...
exceto acredito em você.
Vamos mantê-lo dessa maneira.
Eu não preciso de mais problemas agora.
O que exatamente os advogados dizem?
Bem, fora do testemunho da empregada
que ela me deixou no quarto de Tyler,
não há nenhuma evidência ligando-me ao assassinato.
Pelo menos ainda não.
O que ?
É só as pessoas que tenham sido condenados
com evidência muito menor do que.
Henry, eu não acho que podemos deixar tudo ao acaso.
Quer dizer, o nosso futuro juntos depende disso.
Basta deixar os meus advogados fazer o seu trabalho.
Andrew: Vamos lá, Catherine, isso é loucura.
Você não vai se safar dessa.
Era para parecer um suicídio.
E teria funcionado, também,
porque todo mundo sabe que Siobhan Martin ama o dinheiro
mais do que a própria vida.
E agora eu tenho que tentar algo diferente!
E tudo porque você tinha que voltar para casa e estragar tudo!
Catherine, não é tarde demais
para colocar a arma no chão. Era tarde demais
no momento em que tomou puta rainha aqui fora da banheira!
Pense em Juliet.
Você não quer que ela volte para casa para isso.
Oh, você acha que eu não sei disso?
Você sabe o que? Eu deveria matá-lo agora
até mesmo para fingir que se preocupam com a minha filha.
Eu me importo com Juliet.
"Mentirosa".
Eu sou aquele que ama!
E é por isso que eu a mantinha ocupada com recados todos os dias,
para que ela não teria que encontrar o seu cadáver!
Catherine ...
Andrew, sentar-se.
Senta-te.
Ou Juliet vai ser a menor das suas preocupações.
Olá?
CATHERINE: Angel, eu preciso de você para executar
mais alguns recados antes de voltar para casa.
Não, mas eu tenho que atender a Holanda para gelato.
Fazê-lo posteriormente, querida. Sério?
Com certeza.
Oh, vamos lá. Estas falsificações são melhores do que as coisas reais.
Esse é o problema. Eu preciso de três passaportes
que vai ter sinalizado pelo INS como falsificado.
Você quer me fazer-lhe três passaportes
que vai ficar a sua bunda jogado na cadeia?
Isso é exatamente o que eu quero.
Você poderia enviar alguém para o apartamento, Torrance?
Sua vida pode estar em perigo.
Sim, eu não estou surpreso.
Você é como um IED humana.
Onde quer que você vá, há danos colaterais.
Olha, vamos falar sobre por que eu tinha que você pegou.
O que você estava fazendo na casa de Rex Barton?
O meu trabalho.
- Mas você não tem um emprego. - Basta enviar alguém, Torrance.
Você está suspensa. A Mesa não toma amavelmente
aos agentes de cowboy executando suas próprias investigações.
Especialmente quando a sua pesquisa ilegal faz qualquer prova inadmissível.
O que você quer de mim?
Você quer que eu diga Eu estraguei tudo, Torrance? Eu estraguei tudo de novo.
Mas eu não ir lá esperando
para encontrar um corpo em um freezer.
Todo mundo está cansado de sua interferência.
Especialmente o Director Regional.
É por isso que ela me reservar-lhe em
o vôo de volta ao lado de Wyoming.
A melhor parte é, se você não aparecer amanhã,
acho que quem consegue prendê-lo.
Ok, tudo bem. Só me prometa que você vai mandar alguém
para o apartamento de Siobhan Martin, eu vou estar naquele avião, eu juro.
O que há com você e as irmãs?
Siobhan Martin não é seguro
em qualquer lugar perto de seu marido ex-esposa.
Por favor!
Não blusas!
Qual é o problema com você?
Você está indo para Cancun, não Chicago.
Você precisa de roupas de praia!
Eu não vou a lugar nenhum com você.
É preciso olhar como você é.
"De que estas a falar?"
É chamado de puta, improvisando!
Então, Siobhan chega em casa inesperadamente
e encontra o marido e ex-esposa
na cama, planejando ir embora para o México.
Gunplay segue, Andrew é morto a tiros,
Estou ferido,
e, infelizmente, Siobhan leva sua própria vida.
É tudo tão trágico.
Basta manter a embalagem!
Você não é um assassino, Catherine.
Embora você não me deixou escolha!
BRIDGET: Mas você tem uma escolha.
Você só precisa de ajuda. Nós podemos conseguir isso para você.
Basta pensar em fazê-lo para Juliet.
Andrew: Você só precisa colocar a arma no chão.
(Telefone toca)
Respondê-la.
Olá?
Mr. Martin, há dois agentes federais no átrio
pedindo para vê-lo.
Estou enviando-los.
Ok, tudo bem. Obrigado.
Como eu disse, isso vem como um choque.
Eu desejo que eu poderia ser de mais ajuda,
mas Catherine comprou um bilhete de avião e partiu para o aeroporto.
México, você disse?
Sim, partindo às 4:00.
Teremos alguém interceptá-la no aeroporto.
Entretanto, como não entramos em contato com sua esposa?
Nós gostaríamos de ter certeza que ela está bem.
Sim, claro.
(Marcação)
Aqui tem.
Obrigado.
(Toque de linha
Olá?
Sra. Martin, este é o agente do FBI Roy.
Estou sentado em seu apartamento com seu marido.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem. Vou deixar ele explicar mais tarde.
Entretanto, você pode confirmar para mim
que você não está em nenhum perigo imediato?
Nao
Eu não sou nenhum perigo.
Ok, basta ter comigo, a Sra. Martin.
O seguinte é gabinete de protocolo.
Se você está em perigo e não podemos dizer assim,
por favor, sinalizá-lo usando um dia da semana em uma frase.
Isso é bobagem. Eu estou no Pilates.
Obrigado, Sra. Martin.
Obrigado.
Se Catherine Martin retorna
ou ligar para você, entre em contato conosco imediatamente.
Eu vou. Na verdade,
deixe-me dar o número do meu gabinete
apenas no caso você tiver mais alguma pergunta.
Eu digo uma coisa. Esqueça isso.
Meu celular é provavelmente o melhor.
Obrigado, senhor. Vamos chamá-lo assim
- Como ela está apreendido no portão. Obrigado.
(Dings sino elevador)
(Suspiros Siobhan)
Você disse a eles sobre o México?
Melhor isso do que pensar que você estava na casa de banho
com uma arma em sua cabeça.
Mostre-me o cartão.
(Soa um alarme de porta)
Você precisa sair.
Bem, não admira a minha oferta anterior
não persuadi-lo a se retratar.
Baseei minha generosidade com o salário de uma empregada de hotel,
não uma garota de programa de alto custo com um gosto de ovos Fabergé.
Eu estou chamando a polícia.
Ah, bom. Isso seria perfeito.
Eu me pergunto o que eles vão pensar deles.
Quantos nomes você tem?
Estas não são minhas.
Então disse a garota de programa pouco triste russo
como ela foi deportada para a fraude de identidade.
É isso mesmo. Eu fiz a minha escavação.
Eu sei que você pediu para a cidadania.
Eu tenho todo o direito de aplicar.
E o que você acha que vai acontecer a esse direito
quando aqueles que se virou para o seu assistente?
Eu estou supondo que a sua cidadania será negado
e seu green card revogada.
Aposto que você vai estar de volta em Leningrado para o dia Tatiana.
A menos que você retirar o seu testemunho
contra Henry Butler.
Andrew: O cartão não importa.
Eles não viram nada,
porque eu não podia arriscar que ferir minha esposa.
Você não pode continuar assim.
Eu disse que me mostrar o cartão.
(Dings sino elevador)
JULIET: Mãe?
Ok, o que está acontecendo?
Eu sei que você odeia minha amiga Holanda ...
(S
Pai, Siobhan, o que ...?
- [Suspiros
Angel
Desculpem-me
Dá-me o telefone.
Bloquear o elevador Angel,.
Andrew: Catarina, isso é suficiente! Pense em Juliet.
Não há mais surpresas.
Você está louco.
Não, Juliet, Siobhan merece isso.
Ela destruiu nossa família.
Você destruiu nossa família.
Querida, isso não é verdade!
O inferno não é!
Você nunca se importou sobre mim ou meu pai!
Você só se preocupava com você mesmo!
Não diga isso!
Catherine, basta!
Oh anjo, me desculpe.
Não me toque!
A marcar...
(Toque de linha
Baby, sou eu.
Você tem que me ajudar.
Eu fiz uma bagunça de tudo.
Mas eu fiz isso para você e para mim. É o que queríamos.
Por que você tentar matar Siobhan por si mesmo?
Foi uma coisa que alguém mais sujar as mãos,
mas agora esta é rastreável para nós!
Após a tentativa segunda batida, você disse "sentar-se firmemente", assim que eu fiz!
Mas eu não acho que isso significava que ia fazer reféns!
Eu sei, eu sei. Nós podemos consertar isso.
Como?
Você perdeu a sua mente!
Pare de gritar para mim!
Isso foi Olivia.
Seu Olivia e mamãe?
CATHERINE: Por favor!
(Chorando): Por favor ...
-
Sim.
TORRANCE: Boas notícias. O Martins está bem.
Eu tinha alguém enviou mais, falou com Andrew e Siobhan diretamente.
E sobre a ex-mulher?
Acontece que ela está tentando deixar o país.
Nós despachado agentes
a todos os aeroportos. Ela não vai chegar longe.
Onde ela está indo?
México. O engraçado é que,
ela reservado um lugar para o ex-marido, também.
O quê? Quando ela comprar os bilhetes?
Machado, a pé. Nós estamos em cima dela.
Tudo bem, eu vou, uh, eu vou ver você de manhã.
Isso não é verdade.
E eu preciso que você pare de gritar comigo.
OLIVIA: Ah, me poupe.
Não fale assim comigo.
E você está soprando tudo fora de proporção!
Escute, você me deixa fora dessa.
Você está por sua conta agora.
Como você pode dizer isso para mim?
Eu pensei que nós entendemos uns aos outros.
Vamos lá, você está fora!
Ei, pegue sua mão ... Você está me machucando!
Em seu estado,
Eu duvido que você vai sentir uma coisa!
Você não tem nenhum direito de tratar Julieta assim!
CATHERINE: Eu sou sua mãe!
Não, não nesta casa!
Eu quero você fora.
E aqui.
Aqui está algum dinheiro para um hotel.
Você vai pegar suas malas na parte da manhã.
[
Andrew me jogou para fora.
Eu tenho mais para onde ir.
Vamos.
Ele me humilhou na frente da minha filha.
Sim, me disse que eu não era bem-vindo,
como eu sou o problema, quando ele é o filho da puta
que me traiu com aquela prostituta.
Bem, ele é um burro.
(Riso
Ele é um saco de douche pomposo.
Você sabe, ele é ...
O homem típico.
(Sussurra)
(Risos): Oh!
N, não é.
Eu nunca vou ser capaz de olhar Andrew novamente na face.
Ah, inferno, isso não é verdade.
Eu gostaria que fosse.
Serviria ele estava certo.
Eu só estou cansado de ser tratado como um capacho
por todo cara que eu conheço.
Eu entendo.
Você quer que eles parar de tentar transformá-lo
em algo que você não é.
Ah, você viu?
Ninguém pode me entender como uma mulher pode.
Você sabe que eu sempre tive uma queda por você, certo?
Sim.
(Ambos riem)
Cheeky.
Estou falando sério.
Quando Andrew deixou,
Pensei que ele estava cometendo o maior erro de sua vida.
Você é doce.
Pena que eu nunca estive em meninas.
Isto não é como você tratar alguém que você ama.
Amor,
JULIET: é a mãe dizendo:
ela e Olivia foram namorada-namoradas?
Julieta, sob a cadeira,
há um telefone celular.
Você pode obtê-lo sem a sua mãe vendo?
Tudo bem, ela não cabe.
Oka.
Bem, eu esperava mais de você.
E você me prometeu mais.
Você é como o resto.
Todos se preocupam com
é você mesmo.
(Coriza)
Eu não sou nada para você.
Apenas capacho outro.
Oh, você é tão dramática.
Oh, não, não ouse. Não se atreva.
Porque você quer drama,
Vou dar-lhe drama.
(Telefone emite um sinal sonoro desligado)
- Olá,Olá
(Coriza)
Tudo bem, mamãe.
Não faz mal.
Tudo vai ficar bem.
(Toque de telefone celular)
BRIDGET: Catherine, por que não colocar essa arma.
Você não pode nos manter aqui para sempre.
Alguém vai descobrir que está sendo realizada
contra a nossa vontade em nosso próprio apartamento.
BRIDGET: Eu não posso acreditar que você está sendo tão distraído.
Olivia Charles
não se importa com ninguém, mas ela mesma.
Você sabe, você nem sequer sabe o que está falando.
Olivia não tem nada a ver com isso.
Andrew: Essa era a sua voz no telefone.
Eu reconhecê-lo em qualquer lugar.
Então, o que se foi?
Você logo vou estar morto.
Mamãe, por favor.
Você nem sabe onde é Olivia.
Claro que sim.
Você está mentindo.
Olivia nunca confiaria o seu bem-estar
para alguém como você.
Você sabe, a única razão que Olivia é seguro é por minha causa.
Eu colocá-la no aluguer de minha irmã.
Em Rock Saddle?
CATHERINE: Sim, então o que isso importa?
BRIDGET: Ela está manipulando você.
Aposto que ela vem fazendo isso desde o início.
Essa é uma das coisas que eu odeio em você, Siobhan.
Está um tal know-it-all.
Você não sabe a primeira coisa a nosso respeito.
Um esquema de Ponzi?
Você poderia ir para a cadeia.
Sim, eu sei.
Foi suposto ser apenas uma medida temporária,
mas, em seguida, Siobhan descobriu e ameaçou expor Andrew.
Eu desejo que eu poderia apenas piscar e fazê-la desaparecer.
Eu sei que é uma coisa horrível de dizer, mas eu pagaria um bom dinheiro
para vê-la comido por uma matilha de lobos.
Eu sei como você se sente.
Então você deve.
A mulher roubou seu marido.
(S
Então eu fiz algo sobre isso.
Como assim?
Eu paguei um cara.
Para matá-la.
- Voce esta falando serio?
Eu contratei um cara.
E, em seguida, a cadela matou.
Siobhan Martin
offed um assassino?
Sim, e então ela tem as mãos em seu telefone celular.
E ela ameaçou dar-lhe para os federais
se alguém tentasse terminar o trabalho.
Eu, hum, não sei o que dizer.
Olha, eu sei que é louco.
Mas Siobhan tomou tudo de mim.
Ela arruinou a minha vida.
Como é que eu ia deixá-la fugir com isso?
Graças a Deus ele não ir para baixo.
Foi um erro terrível.
O único erro que você fez
não foi conseguir que o telefone celular de volta.
Você não tem a menor idéia.
Se eu mudar a minha história agora, pode haver perguntas.
Perguntas sobre minha vida.
Perguntas que não posso responder.
Você está fazendo um grande erro, menina.
[
Chyort.
Desculpe-me ... Venha.
Onde? - Oksana?
Pare de falar.
(Fala russo) Você está brincando?
Você está ...
Você está brincando, não é?
Não faça um som.
Ah, eu encontrei você.
(Riso
E agora ...
Eu quero você.
Devagar, baby.
Vamos lá para cima,
tomar um copo de vinho.
Você sabe o que?
(Gcorrahidos)
Acho que tenho alguma coisa ...
um pouco melhor.
Hmm.
(Cheira fortemente, suspiros)
[Li
Aqui tem.
Sua vez.
(Cheira fortemente)
(S
Onde estávamos?
♪ Cubra os seus ouvidos e amarrar-se ao mastro ♪
♪ eu estou te dizendo agora, é melhor você tirar aquele demônio ♪
(Grunhidos homem)
(Ofegante)
Aqui, baby. Vamos.
(Cheira fortemente)
- [Suspiros
Ei, você está bem?
Espere. Espere, espere.
Hey
Oksana, você está bem?
Hey! Hey.
Vamos. Oksana!
Vamos, não faça isso comigo!
Oksana!
Hey! Hey!
Não faça isso comigo!
Oksana!
Vamos.
(Ofegante)
Estou em trabalho de parto.
Eu preciso chegar ao hospital.
OLIVIA (gravado): ... Olivia Charles.
Por favor, deixe uma mensagem.
Pegue o telefone.
Eu não sei mais o que fazer.
O FBI está assistindo os aeroportos
e as estações de trem.
Eu não posso simplesmente sair.
Não sem ouvir sua voz.
Por favor, pegar.
Andrew: Nós temos que agir agora.
Nós não temos nenhuma maneira de saber se Machado ouviu nada disso.
Não me faça acabar com tudo.
Porque eu vou.
Andrew: Eu te amo tanto ...
muito.
O que você está fazendo? Eu quero fazer um acordo.
Leve-me para a outra sala, e nós podemos falar em privado.
Andrew, não!
(Toque de telefone celular)
Sente-se, Andrew.
Sente-se! Mãe!
Sente-se! (Telefone tocando)
Mãe.
(Telefone toca na)
Oi. Onde você esteve?
Ouça, eu sinto muito pela maneira como reagi antes.
I. .. Eu só não quero que você se machucar.
Eu amo voce-te.
Ah, eu também te amo, baby.
OLIVIA: Eu preciso de você para
vir a mim diretamente.
Deixe agora.
CATHERINE: eu vou.
Mas eu tenho algo que eu tenho que fazer primeiro.
Lembre-se que eu te prometi naquela noite?
Você não está ouvindo! CATHERINE: Olivia, por favor.
Siobhan vai estourar a tampa de tudo.
CATHERINE: Vai ficar tudo bem.
Eu preciso sair da cidade enquanto ainda há uma chance.
CATHERINE: Eu prometo a você, eu posso cuidar do presente.
É mais para Martin / Charles.
Não há nada que você possa fazer.
CATHERINE: Eu tenho o telefone do assassino do celular.
Siobhan será morto por noite.
(Telefone emite um sinal sonoro desligado)
Eu vou matar Siobhan.
(Suspiros)
Mamãe, por favor, só-só-só sair!
OLIVIA: Ela está certa, Catherine.
É tarde demais para matar Siobhan agora.
Suas escolhas apenas para correr. Catherine: Eu não posso correr!
A polícia está me procurando em todo lugar.
Então me leve com você.
Eu serei o seu refém.
Siobhan ... É a única forma que conheço
que você e Julieta será segura.
CATHERINE: Juliet ...
Não.
Corte ela solta. Não.
Corte ela solta! Não!
Você não está fazendo isso, Siobhan, eu o proíbo.
Se você estiver indo fazer exame de qualquer um, você me levar.
Você? Eu não quero que você, Andrew.
Ou que paperweight que você está planejando para cacete em mim.
Corte ela solta!
JULIET: Pare! Se alguma coisa acontecer com Siobhan,
Eu juro que eu vou te caçar.
Oh, salve-a para alguém que se importa.
Baby, nós estamos no nosso caminho.
Oka.
Vejo você em breve.
(Telefone emite um sinal sonoro desligado)
lsso e bom.
Você está fazendo a coisa certa.
Doutor! Espere!
Você não pode ir mais longe.
Mas eu sou o pai. Eu entendo.
Mas estamos preparando para uma emergência direito C-seção agora.
Será que eles vão ficar bem?
Eu vou deixar você saber como todos estão fazendo
assim que eu puder.
(Respirando com dificuldade)
Por que você não apenas enviar os federais para o apartamento?
Bem, 31% de todas as situações com reféns vários
termina com pelo menos um dos reféns um tiro.
E esse número dobra
quando há um menor envolvido, então ...
Eu acho que fazê-lo desta forma apenas coloca as chances de volta a meu favor.
Por que, o que você acha? (Carro puxa para cima)
Lá vamos nós.
Eu acho que você não conhece Catherine Martin muito bem.
Vão.
Basta agir natural.
Deixe-me dizer o óbvio.
Você me dá um motivo para atirar em você, eu vou.
BRIDGET: Catherine, há uma maneira melhor que podemos resolver isso ...
CATHERINE: Olivia.
Você conseguiu! "
Baby, eu perdi você.
Eu perdi você, também, querida.
(Grunhidos) Hey!
Hey! Olivia! Agarrá-la!
FBI! Largue isso!
Largue isso!
Ah ...
Eu te dei tudo!
uma
- Nao se mexa!
Catherine, pare!
Eu quero dizer isso. É o fim.
Você não tem isso em você.
Ela não poderia, mas eu faço. Mãos para cima.
Up. Atrás de sua cabeça.
(Algemas clicar)
Hey, uh ... qualquer notícia?
Ainda não. Eles ainda estão em cirurgia.
Olá!
(Telefone toca na)
Olá!
Você fez muito bem.
As meninas são tão bonitas.
O médico disse ...
Que eles vão ficar bem.
Todos nós vamos ficar bem.
A empregada que estava indo para testemunhar ...
ela ... ela foi encontrada morta.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Não. O que aconteceu?
nao te preocupes.
Isso não é importante.
Você precisa descansar um pouco.
Butler?
Eu já volto. Espere. Henry ...
Eu amo voce-te.
Eu também te amo.
Você pediu para me ver.
Sim.
Eu quero um teste de paternidade.
♪ Você sabe que todo mundo cai ♪
Desculpa
Eu pensei que eu poderia matá-la, mas I. ..
não poderia fazê-lo para Juliet.
Não tenho nada a desculpar.
Quando você pode matar alguém e não se importa?
Isso é quando você tem algo para se desculpar.
CATHERINE: Você me deixa doente.
O que, você realmente acha que você é uma santa
- Porque você não pode puxar o gatilho? Chega.
Você sabe o que? Você roubou o meu marido.
Você virou minha filha contra mim.
Você ainda tentou vender a minha casa debaixo de mim.
Vamos embora. - Quero dizer, cuja vida é tão patético
que eles têm de viver de outra pessoa para ser feliz?
É isso aí. É o fim.
Sincronização e correcção por parte Mlmlte - Tradução por Fioninha