OVO JE PRIČA O DVE SESTRE KOJE DELE ISTO LICE
Zovem se Bridit. Videla sam ubistvo.
Izađi i reci sudiji ta si videla i zatitićemo te. -Ne shvata.
Ako me Bodavej eli mrtvu, mrtva sam.
Pobegla sam kod svoje sestre ivon po pomoć.
ivon se ubila, a ja sam preuzela njen identitet. Bilo ja tako lako.
Videla sam izlaz i iskoristila sam ga. Svi misle da sam ona.
Ubio sam Tajlera. -Imamo svedoka koji
vas je pustio u sobi Tajlera Bereta, neposredno pre njegove smrti.
Mislila sam da ovo moe pomoći da vidite jasnije.
Mrzela sam je i htela sam da joj oduzmem sve to joj je značilo.
Da li si dobro?
Čudno. Vrtoglavica.
Ovo nije moje.
elim da zna da ako mi se ita desi
ili ako telo tvog prijatelja bude pronađeno, FBI agent dobija telefon,
to vodi do tebe.
Nala si ta si traila?
To si ti.
Zato toliko poniavanja, ivon?
Mrtva? Ne mogu da verujem.
Ne mogu da verujem.
O, ne mogu da verujem.
Endrju i ona su izgledali tako srećno.
Stavila si kuću u Majamiju na tritu? Ja ivim tamo.
Daćemo ti 30 dana da napusti prostorije.
Drago mi je da si dola večeras.
Definitivno sam elela da ti kaem lično. -Ne moe to da mi učini.
Endrju ti neće dozvoliti. -Endrju, bivi mu neće,
ali biznismen Endrju hoće. -Ovo je moj dom.
Gde bi trebalo da ivim? -Potedi me drame, Ketrin.
Obe znamo da nisi nita vie
od odvratne drolje koja se kree sa novim sponzorom.
Dopalo nam se... Upravo smo pričali o odlasku tamo.
Mora da si veoma zadovoljna sobom. Endrju mi je upravo rekao
da alje Dulijet u internat. -Izvinjavam se.
Ketrin, mislim da si previe popila. Vreme je da ti pozovemo taksi.
Ja donosim odluke u vezi Dulijet, ne ti. Ona je moje dete.
Ketrin, poslednje to je Dulijet potrebno
je zavisna alkoholičarka, promiskuitetano povremena majka.
Nisi sposobna da donosi odluke.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
Ostavite poruku i javiću vam se. -Gđo Martin, agent Mačado je.
Nazovite me. Na putu sam ka vaem stanu.
Dobar dan, Keni. -I vama, gđo M.
Telefon.
Keni, ao mi je, zaboravila sam neto.
Agent Mačado za Endrju Martina. -ao mi je, agente, ali g. Martin
je otiao na ručak. -Pokuajte na mobilni. -Odmah ću da pokuam.
Da li imate poruku? -Da, neka me nazove to pre.
Hitno je. -U redu.
Idemo, Mačado. -U redu.
Halo. -Posao ne ide kako je planirano.
O čemu to priča? -Eliminisala je mog čoveka. -ta? Kako dođavola?
Mislim da smo je potcenili. -Onda poalji nekog drugog.
Dovri posao za koji sam ti platila. -Ne mogu.
Uzela je njegov telefon.
Ako joj se ita dogodi, predaće ga Federalcima.
A to bi bilo loe za oboje.
Zdravo, Ketrin, da li zna gde je ivon? -Da, izala je
da mi uzme recepte. -Da li je rekla koliko dugo je neće biti?
Ne, ali znam da je imala druge obaveze.
Da li hoće da joj prenesem poruku? -Ne, ovo je vano.
Sačekaću. Moda je stignem.
Hej, iv, moramo da razgovaramo.
Tim Arbogast mi je dao vrlo zanimljivu ponudu danas.
Mislim da će biti zainteresovana. Molim te, nazovi me. -Jesi li siguran
da ne eli da joj prenesem poruku?
Mislim, ako mora da se vrati u kancelariji.
Moda. Moram prvo da promenim kravatu. Prosuo sam kafu jutros.
Pusti me da ti ja izaberem.
Mislim da mogu sam da izaberem kravatu.
Endrju. Čekaj.
Ketrin, zato pokuava da me dri podalje od moje sobe?
Htela si da se kupa u naoj kadi, zar ne?
Čak i nakon to je ivon izričito rekla da ti je kupatilo van granice.
ao mi je, Endrju. Samo...
U redu je. Neću joj reći. -Neće? -Ne, ali...
Molim te, zapamti, ivon ti je otvorila srce i dom.
Ne zloupotrebljavaj njeno gostoprimstvo.
Suvie si dobar prema meni, Endrju.
Da budem jasan. Nisam na tvojoj strani vie od ivon,
jer sam nesrećan u braku. Niti ti pokazujem bilo kakvu posebnu panju
kao znak mojih osećanja prema tebi.
Ovo je jednokratna učtivost. Da li razume?
Reci da razume, Ketrin? -Razumem. -Hvala ti.
Ovo je nezgodna situacija za sve nas, iveći pod istim krovom i...
ta koji đavo?
iv! iv, iv...
iv! O Boe. O Boe, iv!
Izbaci sve. Tako, iv. Da li si dobro?
Endrju, stvarno bih volela da nisi to učinio.
ta?
To je samo nekoliko sati nedeljno. Zato sudija ne moe biti razuman?
Imam zakazano kod ginekologa. -Dobro, da.
Čekaću vesti od vas. Moja molba za nadzorne posete
sa blizancima je odbijena.
Henri, ao mi je. Sve će ovo biti gotovo uskoro, obećavam. -ivon...
Nisam uradila nita... osim to verujem u tebe.
Neka tako i ostane. Nije mi potrebno jo problema sada.
ta su tačno advokati rekli? -Osim svedočenja sobarice
da me je pustila u Tajlerovu sobu,
nema dokaza koji me povezuju s ubistvom. Barem ne jo uvek.
ta? -Ljudi su bili osuđeni sa mnogo manje dokaza od toga.
Henri, mislim da ne moemo da prepustimo sve slučaju.
Naa budućnost zavisi od ovoga. -Pusti advokate da rade svoj posao.
Daj, Ketrin, ovo je suludo. Neće se izvući sa ovim.
Trebalo je da izgledao kao samoubistvo. I to bi uspelo,
jer svi znaju da ivon Martin voli novac vie nego sam ivot.
A sada moram da pukuam neto drugo.
Sve zato to si morao da dođe kući i uniti sve!
Ketrin, nije prekasno da spusti pitolj. -Bilo je prekasno onog
minuta kada si izvukao odvratnu kučku iz kade! -Misli na Dulijet.
Ne eli da zatekne ovo. -Misli da ja to ne znam?
Zna ta? Trebalo bi da te ubijem odmah
to se pretvara da ti je stalo do moje ćerke. -Stalo mi je do Dulijet.
Laljivice! Ja sam ona koja je voli!
I zato je zadravam obavezama čitav dan,
da ne bi morala da nađe tvoj le! -Ketrin...
Endrju, sedi. Sedi! Ili će ti Dulijet biti najmanja briga.
Halo? -Anđele, treba da obavi jo nekoliko stvari pre nego to dođe kući.
Ne, moram da se nađem sa Holand na sladoledu.
Uradi to kasnije, duo. -Stvarno? -Naravno.
Ma daj. Ovi lanjaci su bolji od pravih.
To je problem. Treba mi tri pasoa
koji će biti obeleeni od imigracionog kao falsifikati.
Hoće da ti napravim tri pasoa koji će te strpati pravo u zatvor?
Upravo to elim.
Moe li da poalje nekog u stanu, Torense?
Njen ivot bi mogao biti u opsnosti. -Da, nisam iznenađen.
Ti si kao ljudski improvizovani eksploziv.
Gde god da ode, uvek napravi tetu.
Hajde da popričamo zato sam morao da te privedem.
ta si radio u kući Reksa Bartona? -Svoj posao.
Ali ti nema posao. -Samo poalji nekog tamo, Torense.
Suspendovan si. Uprava se ne odnosi ljubazno
sa kaubojskim agentima koji vode sopstvene istrage.
Posebno kada tvoja nelegalna istraga čini bilo koji dokaz neprihvatljivim.
ta hoće od mene?
Hoće da kaem da sam ponovo uprskao, Torense. Uprskao sam.
Ali nisam otiao tamo očekujući da pronađem telo u friideru.
Svi su umorni od tvog meanja. Posebno regionalna direktorka.
Zato ti je rezervisala kartu za sledeći let u Vajomingu.
Najbolji deo je, ako se ne pojavi sutra, pogodi ko će da te uhapsi.
U redu, dobro. Samo mi obećaj da će poslati nekog
u stan ivon Martin. Ja ću biti u tom avionu, kunem se.
ta je sa tobom i tim sestrama? -ivon Martin nije bezbedna
u blizini muevljeve bive ene.
Molim te?
Bez dempera! ta je sa vama?!
Idete u Kankunu, ne u Čikagu. Potrebna vam je odeća za plau!
Neću da idem nikud sa tobom. -Mora da izgleda kao da ide.
O čemu to priča? -To se zove improvizacija, kučko!
Dakle, ivon dolazi kući neočekivano i zatiče svog mua i njegovu bivu enu
u krevetu, planirajući da odu u Meksiko.
Nastaje pucnjava, Endrju je ubijen, ja sam ranjena
i naalost, ivon se ubija.
Sve je to tako tragično. Nastavi sa pakovanjem.
Ti nisi ubica, Ketrin. -Zato to mi nisi ostavio drugi izbor!
Ali ima izbor. Samo ti treba pomoć. Moemo ti je obezbediti.
Pomisli da to radi zbog Dulijet. -Samo spusti pitolj.
Javi se.
Halo? -G. Martin, ovde su dva federalna agenta u holu
koji trae da vas vide. aljem ih gore.
U redu. Hvala.
Kao to sam rekao, ovo je prilični ok. Voleo bih mogu pomoći vie,
ali Ketrin je kupila avionsku kartu i otila na aerodrom.
Meksiko, kaete?
Da, odlazi 4:00. -Poslaćemo nekog da je presretne na aerodromu.
U međuvremenu, kako da kontaktiramo vau enu?
elimo da se uverimo da je dobro. -Da, naravno.
Izvolite. -Hvala vam.
Halo? -Gđo Martin, ovde agent Roj iz FBI.
Sedim u stanu sa vaim muem. -Da li je sve u redu?
Da, sve je u redu. Objasniće vam kasnije.
U međuvremenu, moete li da mi potvrdite da niste
u bilo kakvoj opasnosti?
Ne, nisam u opasnosti.
Dobro, sarađujte sa mnom, gđo Martin. Pratimo protokol uprave.
Ako ste u opasnosti, a ne moete da kaete,
molim vas, signalizirajte koristeći dan u nedelji u rečenici.
Ovo je glupo. Ja sam na aerobiku.
Hvala vam, gđo Martin.
Hvala.
Ako se Ketrin Martin vrati ili nazove, kontaktirajte nas odmah.
Hoću. U stvari, da vam dam svoj privatni kancelarijski broj
u slučaju da imate jo pitanja.
PONEDELJAK
Znate kako, zaboravite. Moj mobilni je verovatno najbolje.
Hvala vam, gospodine. Nazvaćemo vas čim bude privedena na ulazu. -Hvala.
Rekao si im za Meksiko? -Bolje tako nego da misle da si u sobi
sa pitoljem uperenim u njenu glavu. -Pokai mi tu karticu.
Mora da ode. -Nije ni čudo to te moja prethodna ponuda
nije ubedila da se povuče.
Zasnivala sam svoju velikodunost na plati hotelske sobarice, a ne na
veoma skupoj prostituki sa ukusom za Febrieova jaja.
Zovem policiju. -Dobro.
To bi bilo savreno. Pitam se ta će misliti o ovome.
Koliko imena ima?
Ovo nije moje. -Tako reče mala tuna ruska prostituka
koja je deportovana za lano pretstavljanje.
Tako je. Istraivala sam. Znam da si podnela zahtev za dravljanstvo.
Imam svako pravo za prijavu.
I ta misli da će se desiti
kada ovo bude predato tvom socijalnom radniku?
Pretpostavljam da će tvoje dravljanstvo
biti odbijeno, a tvoja zelena karta oduzeta.
Kladim se da će se vratiti u Lenjingrad za Tatjanin dan".
Osim ako ne povuče svoje svedočenje protiv Henrija Batlera.
Kartica nije vana. Oni nisu videli nita,
jer nisam mogao da rizikujem da povredi moju enu. Ne moe ovako.
Rekla sam da da mi pokae karticu. -Mama?
Dobro, ta se deava? Znam da mrzi moju drugaricu Holand...
Tata, ivon, ta...?
Anđele, ao mi je.
Daj mi telefon.
Zaključaj lift, anđele. -Ketrin, ovo je dovoljno! Misli na Dulijet.
Nema vie iznenađenja.
Ti si luda. -Ne, Dulijet. ivon je zasluila ovo.
Unitila je nau porodicu -Ti si unitila nau porodicu.
Duo, to nije istina. -Đavola nije!
Nikada nisi brinula o meni i tati. Jedino si brinula o sebi!
Ne pričaj tako! -Ketrin, dosta!
Anđele, ao mi je. -Ne dodiruj me!
Duo, ja sam. Mora da mi pomogne.
Napravila sam haos od svega.
Ali to sam učinila zbog tebe i mene. To smo elele.
Zato si pokuala da ubije ivon sama?
Jedna stvar je ako neko drugi uprlja ruke,
ali sada ovo vodi do nas!
Nakon drugog pokuaja ubistva, rekla si sedi mirno", to i jesam!
Ali nisam mislila da će ih uzeti za taoce!
Znam, znam. Moemo da sredimo ovo. -Kako?!
Izgubila si razum! -Prestani da viče!
To je bila Olivija. -Tvoja Olivija i mama?
Molim te...
Molim. -Dobre vesti. Martinovi su dobro.
Poslao sam nekog tamo, pričali su direktno sa Endrjuom i ivon.
ta je sa bivom enom? -Ispalo je da pokuava da napusti zemlju.
Poslali smo agente na aerodromima. Neće daleko.
Gde se uputila? -U Meksiko. Čudna stvar
da je rezervisala mesto za biveg mua, takođe.
ta? Kada je kupila karte?
Mačado, odustani. Mi se bavimo ovim.
U redu, vidimo se ujutro. -To nije istina.
I prestani da viče na mene. -Potedi me.
Ne pričaj tako sa mnom. I unitila si sve nae proporcije.
Sluaj, ne meaj me u ovo. Sada si sama.
Kako mi moe to reći? Mislila sam da se razumemo.
Hajde, gubi se! -Sklanjaj ruke... Povređuje me!
U tvom stanju, sumnjam da bilo ta oseća!
Nema pravo da tretira Dulijet na taj način! -Ja sam njena majka!
Ne u ovoj kući! elim da ode. Izvoli. Evo ti malo love za hotel.
Dobiće torbe ujutro.
Endrju me je izbacio. Nemam kuda da odem.
Hajde.
Ponizio me je pred ćerkom. Rekao mi je da nisam dobrodola
kao da sam ja problem, kada je on kopile koje me je prevarilo sa kurvom.
On je seronja. -Pompezni kreten. -Tipičan mukarac.
Ne, nije. Nikada neću moći da pogledam Endrjua u lice ponovo.
Dođavola, nije istina. Volela bih da jeste. Ponizilo bi ga.
Umorna sam da budem tretirana kao otirač
od svakog momka kog upoznam. -Razumem.
eli da prestanu pokuavati da te pretvore u neto to nisi.
Vidi? Nijedan mukarac ne moe da me razume kao ena.
Zna da si me uvek privlačila?
Da.
Bezobraznice. Ozbiljna sam.
Kada te je Endrju ostavio,
mislila sam da je napravio najveću greku u svom ivotu. -Slatka si.
teta to me nikada nisu zanimale devojke.
Ovako se ne ponaa prema nekome koga voli. -Voli"?
Da li mama kae da su ona i Olivija ljubavnice?
Dulijet, ispod stolice je mobilni telefon.
Moe li ga uzeti da te mama ne vidi? U redu je, ne gleda.
Očekujem vie od tebe.
Obećala si mi vie. Ista si kao ostali. Samo o sebi brine.
Ne značim ti nita. Samo jo jedan otirač.
Tako si dramatična. -Ne usuđuj se. Ne usuđuj se.
Ako eli dramu, daću ti dramu.
Halo? Halo?
U redu je, mama. Sve će biti u redu.
Ketrin, zato ne spusti pitolj. Ne moe nas drati ovde zauvek.
Neko će da shvati da nas dri protiv nae volje u naem stanu.
Ne mogu da verujem da si toliko nesvesna.
Olivija Čarls ne brine ni o kome osim o sebi.
Nema pojma o čemu priča.
Olivija nema nita s ovim. -To je bio njen glas na telefonu.
Propaznao bih ga bio gde? -Pa ta ako je bio.
Bićete mrtvi uskoro. -Mama, molim te.
Ti čak i ne zna gde je Olivija. -Naravno da znam.
Lae. Olivija nikada ne bi verovala nekome poput tebe.
Jedini razlog to je Olivija bezbedna je zbog mene.
Smestila sam je na sestrinom imanju.
U Sedl Roku?
Da, ta je to bitno? -Ona maniulie tobom.
Kladim se da to radi od početka.
To je jedna od stvari koje mrzim kod tebe, ivon.
Ti si takva sveznalica. Nema pojma o nama.
Ponzi ema? Mogla bi da ode u zatvor.
Da, znam. To je trebalo da bude privremeno reenje,
ali onda je ivon saznala i pretila da će otkiti Endrjua.
Volala bih da mogu samo da trepnem i učinim da nestane.
Znam da je to uasno reći, ali bih platila dobru lovu
da je vidim pojedenu od čopor vukova. -Znam kako se oseća.
I trebalo bi. ena ti je ukrala mua.
Preduzela sam neto u vezi toga.
Kako to misli?
Platila sam tipa.
Da je ubije.
Da li si ozbiljna?
Unajmila sam tipa. A onda ga je kučka ubila.
ivon Martin je ubila ubicu?
Da, a zatim je uzela njegov mobilni telefon.
Zapretila je da će ga dati Federalcima, ako neko pokua da dovri posao.
Ne znam ta da kaem.
Vidi, znam da je suludo. Ali ivon mi je sve oduzela.
Unitila mi je ivot. Kako sam mogla da je pustim da se izvuče?
Hvala Bogu da se to nije dogodilo.
To je bila uasna greka.
Jedina greka je to nisi uzela taj telefon.
Nema pojma.
Ako promenim priču, moda će biti pitanja. O mom ivotu.
Pitanja na koja ne mogu da odgovorim.
Pravi veoma veliku greku, devojčice.
Dođavola. -Izvini. -Dođi...
Gde? -Oksana? -Prestani da priča. -Da li se ali?
ali se, zar ne? -Ne progovaraj.
Naao sam te.
I sada te elim.
Uspori, dragi. Idemo gore. Popićemo čau vina. -Zna ta?
Mislim da imam neto malo bolje.
Tvoj red.
Gde smo stali?
Izvoli, mala. Hajde.
Dobro si?
Oksana, da li si dobro?!
Hajde. Oksana!
Hajde, ne radi mi to! Oksana!
Ne radi mi to! Oksana! Hajde.
Porađam se. Moram da stignem do bolnice.
Olivija Čarls. Molim vas ostavite poruku.
Javi se na telefon. Ne znam ta da radim vie.
FBI posmatra aerodrome i elezniče stanice.
Ne mogu samo da odem. Ne dok ti ne čujem glas.
Molim te, javi se.
Moramo sada da delujemo. Ne znamo da li je Mačado čuo ita od ovoga.
Ne teraj me da zavrim sa ovim. Zato to hoću.
Volim vas obe... veoma mnogo.
ta to radi? -elim da napravimo dogovor.
Odvedi me u drugu sobu i pričaćemo nasamo. -Endrju, ne!
Sedi, Endrju! Sedi. -Mama!
Sedi! -Mama!
Gde si bila? -Sluaj, ao mi je kako sam odreagovala ranije.
Samo ne elim da naudi sebi. Volim te.
Volim i ja tebe, duo. -elim da dođe pravo meni. Pođi odmah.
Hoću. Ali ima neto to moram da uradim prvo.
Seća se ta sam ti obećala one noći.
Ne slua! -Olivija, molim te.
ivon će pokvariti sve. -Biće u redu.
Moram da odem van grada dok jo ima anse.
Obećavam ti, pobrinuću se za ovo. -Gotovo je za Martin/Čarls.
Ne moe nita da učini. -Imam mobilni od ubice.
ivom će biti mrtva do večeras.
Ubiću ivon.
Mama, molim te, samo idi! -U pravu je, Ketrin.
Prekasno je da ubije ivon sada. Tvoj jedini izbor je da pobegne.
Ne mogu da pobegnem. Policija me svuda trai.
Povedi mene sa sobom.
Biću tvoj talac. -ivon... -To je jedini način da znam
da ćete ti i Dulijet biti bezbedni. -Dulijet.
Ne. -Oslobodi je. -Ne.
Oslobodi je! -Neće uraditi ovo, ivon, zabranjujem ti.
Ako će da povede nekoga, povedi mene. -Tebe? Ne elim tebe, Endrju.
Ili pritiskač kojim si planirao da me udari. Oslobodi je!
Ako se bilo ta desi ivon, kunem se da ću te uhvatiti.
Sačuvaj to za nekoga ko brine.
Duo, na putu smo. -Dobro. Vidimo se uskoro.
Dobro je. Radi pravu stvar.
Doktorka! Čekajte! -Ne moete dalje. -Ja sam otac. -Razumem.
Ali pripremamo se za hitni carski rez sada.
Da li će biti u redu? -Obavestiću vas kako je sve prolo čim budem mogla.
Zato jednostavno ne poalje Federalce u stanu?
31% situacija sa taocima
zavrava se sa najmanje jednim ubijenim taocem.
A taj broj se udvostručuje kada je maloletnik umean.
Radeći na ovaj način, izgledi su u moju korist.
Zato, ta ti misli? Evo ih.
Mislim da ne poznaje Ketrin Martin ba dobro.
Hajde. Ponaaj se prirodno.
Da kaem ono to je očigledno. Daj mi razlog da te ubijem, hoću.
Ketrin, postoji bolji način da reimo ovo... -Olivija.
Stigla si! -Duo, nedostajala si mi.
I ti meni, draga.
Olivija! Uhvati je!
FBI! Spusti pitolj!
Sve sam ti dala! -Ne!
Ne mrdaj!
Ketrin, stani!
Ozbiljna sam. Gotovo je.
Nema hrabrosti.
Ona moda nema, ali ja imam. Ruke gore.
Iznad glave.
Neke novosti? -Nema. Jo uvek su u sali.
Sobarica koja te je pustila u Tajlerovu sobu pronađena je mrtva. Srčani udar.
Zdravo. -Zdravo.
Bila si sjajna. Devojčice su prelepe.
Doktorka je rekla... -Da će biti dobro.
Svi ćemo biti dobro. Sobarica koja je trebala da svedoči...
Pronađena je mrtva.
Da li zna bilo ta o tome?
Ne. ta se desilo?
Nema veze. Nije vano.
Treba da se odmori. -G. Batler? -Vraćam se odmah. -Čekaj. Henri...
Volim te.
Volim i ja tebe.
Traili ste da me vidite? -Da. elim test očinstva.
ao mi je. Mislila sam da mogu da pucam, ali...
nisam mogla zbog Dulijet. -Ne morate da se izvinjavate.
Kada ubijete nekoga i ne brinete?
Onda imate razlog da alite. -Smučila si mi se.
Stvarno misli da si svetica, jer nisi povukla obarač? -Dosta.
Ukarala si mi mua. Okrenula si moju ćerku protiv mene.
Čak si pokuala da proda moju kuću preda mnom.
Idemo. -Mislim, čiji ivot je tako patetičan
da mora da ivi nečiji tuđi da bi bio srećan? -Dosta. Gotovo.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy