Le truc, avec les excuses...
c'est que ça me vient pas naturellement.
On se fait des amis ?
Quelles sales bêtes...
C'est la chaîne alimentaire, félicitez-vous d'être en haut.
Derrière moi.
Nicki Shumaker, 18 ans.
Vu sa carte, elle était étudiante,
et vu sa CB et son liquide, c'était pas un vol.
Le barman l'a trouvée après la fermeture
et nous a appelés.
À première vue, elle est morte par exsanguination.
On l'a égorgée.
On a ratissé le quartier, on n'a pas trouvé de couteau.
C'est pas un couteau.
Les bords de la plaie sont irréguliers.
On lui a arraché le cou.
Sa jupe et l'absence de lingerie suggèrent un viol.
Je le crains.
Le barman dit qu'elle s'est fait remarquer.
Elle se baladait dans le bar en embrassant des mecs au hasard.
L'un deux a pu vouloir plus et la suivre.
Ça fait un paquet de suspects dispersés dans la nature.
On a leurs visages.
Mais le meurtrier était-il devant ou derrière l'objectif ?
Bilan toxicologique négatif.
En revanche, son alcoolémie est à 1 g.
Aucun signe d'agression sexuelle.
D'ailleurs, aucun signe d'activité sexuelle tout court.
Nicki était moins dévergondée qu'il n'y paraît.
Je sais pas comment on sort vivant de ses années de fac.
J'ai fait des trucs que la loi m'interdit de divulguer.
C'était le délire dans la salle de jeux ?
On lui a dessiné des cercles sur l'abdomen
et les hanches.
Des deux côtés.
On lui a coupé des cheveux
et il y a une trace rouge sur la mèche restante.
Du sang ?
Non, une poudre.
Ça peut provenir de l'arme du crime.
Substance blanche
à la base des cheveux.
Vous savez,
ces dessins sont peut-être liés
à un rituel.
- Wiccan ou satanique. - Ou grec.
Celui d'un confrérie étudiante.
Comment le savez-vous ?
Au cours du bizutage, les candidates sont nues
et les membres entourent les zones de graisse au stylo.
Et on se demande d'où vient l'anorexie...
Je dis à Bud d'aller à la fac.
Je l'accompagne. Je ferai l'interprète.
J'étais chez les Zêta Thêta Kappa.
Ça m'étonne pas.
Jazmin, jetez un oeil aux photos
du téléphone de Nicki.
C'est moi qui les ai prises.
- Pour l'happy hour du baiser. - Quoi ?
Embrasser plein de mecs en 1 h. Un bizutage.
Une tradition.
On devient soeurs à vie.
Vous êtes à côté de la plaque.
Dans ma confrérie, on se mettait pas en danger,
on se protégeait.
Nicki a subi d'autres "traditions" ?
Une semaine "commando".
- Pas de sous-vêtements. - Ça, je savais.
A-t-elle dû se couper une mèche de cheveux ?
Quoi ? Non.
J'appréciais Nicki. Je l'aidais à sortir de sa coquille.
La vie l'a malmenée. Elle était orpheline.
Elle était timide
et cherchait sa place. Une famille.
Qui l'abandonne dans un bar ?
Elle m'a renvoyée, pour draguer.
Et finir égorgée.
Jazmin ?
Les photos ?
Je connais aucun de ces mecs. Attendez.
J'ai pas pris celle-ci. J'étais déjà partie.
- Lui, je le connais. - Qui est-ce ?
Jack Gordon.
Il était en bio avec Nicki. Elle l'obsédait.
Un harceleur en puissance.
Trop la honte.
Tu remplis le réservoir d'insuline...
Je règle la pompe et je vérifie les piles. Je sais !
Au moins, je sais que tu sais.
C'est trop, maman.
Noter ce que je mange, compter les glucides, l'insuline,
et t'appeler toutes les 2 h ?
Si tu refais un choc diabétique, je dois savoir où tu es.
Je devais reprendre une vie normale.
Tu pourras, après une période d'adaptation.
Ça prend du temps, d'accord ?
Vivement Aiden, que tu me lâches.
J'ai entendu.
On a 31 photos de Nicki embrassant 31 garçons,
mais ce qui m'interpelle,
c'est que vous êtes le dernier à l'avoir embrassée
- et à l'avoir vue vivante. - Elle est morte ?
Assassinée.
Vous avez attendu qu'elle soit seule ?
Elle m'a embrassé et elle est sortie.
Par-derrière ? Elle gisait dans la ruelle.
- Vous l'avez suivie et ça a dérapé. - Ça colle.
Elle vous obsédait.
Jazmin dit que vous la suiviez partout.
- Jazmin est qu'une pétasse. - Violent...
Vous saviez que Nicki serait à ce bar.
Je l'ai entendue en parler.
Vous vouliez l'embrasser.
Écoutez...
c'était ma seule chance.
Elle aurait jamais embrassé un mec comme moi.
Jouez pas les martyrs avec moi.
Restez dans le coin. Je sens qu'on va se revoir.
Aide-moi, Bud. La fête pour le bébé approche.
Comment trouver le cadeau idéal sans connaître le sexe ?
Jeannie avait des nausées, c'est un garçon.
Moi, je prédis une fille.
Je craquerai pas.
On est prêts ?
Oui, mais d'abord, regardez ça.
L'os frontal et l'os ethmoïde sont en miettes.
Le tueur a dû la frapper.
Dans ce cas, il y aurait une fracture nette.
On dirait qu'on lui a mis une tige dans le nez
et qu'on l'a tournée.
Passe-moi la scie.
J'aime pas ce regard.
Tu as un truc en tête.
C'est sa tête qui m'inquiète.
Lunettes ?
Visière.
Scie.
Nom de Dieu.
C'est bien ce que je craignais.
Quelqu'un l'a décérébrée.
220 : Mind Games
Vous saviez avant même de l'ouvrir.
Je m'en doutais.
Où vous êtes allée chercher ça ?
J'ai eu un cas pareil il y a 3 ans.
Sur ma première affaire, à Fox County.
Elle s'appelait Jenifer Marshall.
C'était la 3e femme retrouvée la gorge tranchée,
l'os du nez broyé et décérébrée.
Un tueur en série ? Dur pour un début.
Je me souviens. Le créateur de jeux vidéo.
"Les Pilleurs de pyramides."
Wilson Polley.
À la belle époque de la momification chez les Égyptiens,
on enfonçait un crochet d'embaumement
dans le nez des morts, à travers les fosses nasales
et on réduisait
le cerveau en soupe qui coulait des narines.
Il a décrit sa méthodologie devant les caméras ?
Un an avant le premier meurtre.
C'est gonflé.
Il se croyait plus malin. Grosse erreur.
Toutes ses victimes
faisaient partie des parents d'élèves
du lycée de sa fille.
Des femmes qu'il avait draguées.
Je me souviens. Le rejet était le déclencheur.
Puisque Wilson Polley a été condamné à perpétuité,
qui a tué Nicki Shumaker ?
Un copycat qui a bien étudié les meurtres.
- On ne divulgue pas ces détails. - Quelqu'un l'a fait.
Le 1er suspect, Daniel Grubstick. Dans un livre
pour laver son nom.
Le 1er suspect ?
Le nouveau suspect.
Un copycat ? Vous plaisantez.
Vous ne plaisantez pas.
Pouvez-vous jeter un oeil aux photos de la victime ?
Pourquoi me les montrer ?
Vous être l'expert autoproclamé dans l'affaire Wilson Polley.
Vous avez le coup d'oeil.
Je ne résiste pas à la flatterie, Dr Hunt.
Mais vous faites ça par devoir de précaution.
Suspect un jour, suspect toujours.
N'est-ce pas ?
Vous êtes malin.
Effectivement.
Pas Nicki ?
Vous connaissiez Nicki Shumaker ?
J'étais son prof au lycée.
Son vrai nom est Marshall.
Attendez...
La fille de Jenifer ?
La dernière victime de Polley. Elle a changé de nom pour la fac.
Le tueur ne l'a pas choisie au hasard.
Une gentille fille, quel drame...
- Le drame vous réussit. - Pardon ?
Ma vie a été bouleversée parce que j'étais chez Jenifer
3 h avant que Wilson ne l'assassine.
J'ai pas lu votre bouquin. Que faisiez-vous chez elle ?
- Je rapportais son sac à Nicki. - C'était une habitude ?
Les visites aux lycéennes ?
- Salut. Où est ta mère ? - Elle m'invente des tortures.
- C'est pas à ce point. - C'est pire.
Depuis l'annonce de mon diabète, elle m'interdit de m'amuser.
Elle s'inquiète, c'est normal.
C'est bon, je suis résignée.
Je ne m'amuserai plus jamais.
Entre nous, j'ai compris
que la vie est trop courte pour se priver.
- Vivre vite, mourir jeune ? - Vivre sagement, mourir vieux.
Contrôle ton diabète, le laisse pas te contrôler.
Tu es très mûre
pour une fille de 13 ans. Tu peux gérer.
Le labo a identifié la substance sur le front de Nicki.
- Une crème à base de doxépine. - Elle souffrait pas de dermite.
Non, mais le tueur, peut-être.
J'ai une question personnelle.
- Le bébé de Bud, garçon ou fille ? - J'en sais rien.
Y a pas un truc scientifique top-secret
pour le savoir ?
Il y a un moyen d'être fixé en un coup d'oeil.
Dites-moi.
L'échographie.
Vous m'avez eu comme un bleu. Merci.
Encore ta fixette sur le bébé ?
Les cadeaux unisexes, tu connais ?
Bien sûr, mais ça m'inspire pas.
J'ai un truc qui va t'inspirer.
Le résidu sur la mèche de Nicki, c'est du rouge congo.
Que fait un marqueur biochimique dans ses cheveux ?
J'ai une théorie.
Le copycat de Wilson a pu prendre un trophée. Ce serait nouveau.
Pourquoi imiter Wilson
et se distinguer ensuite par sa signature ?
Pour impressionner Wilson.
J'ai trouvé ce site sur le Net : "La Bande à Wilson".
Le QG de ses fans.
Et qui dit fans dit lettres. On devrait s'intéresser
au courrier de Polley.
Y a pas à dire.
L'orange vous va à merveille.
Qu'est-ce qui vous amène ? Vous voulez quoi ?
Jenifer Marshall. Sa fille a été tuée
avant hier soir.
Qui ça ? Nicki ?
Égorgée.
Décérébrée. Ça ne vous rappelle rien ?
Le vrai tueur est revenu.
C'est pas trop tôt.
J'en ai marre de payer pour ses crimes.
Épargnez-moi votre ritournelle.
C'est vous qui êtes venue me voir, pas l'inverse.
Parlez-moi de la Bande à Wilson.
Un de vos nombreux admirateurs
a pu vouloir impressionner son grand héros.
Je méprise cette petite secte. Ils sont indignes.
Leur admiration
repose sur le postulat que je suis coupable.
Ça les botte
d'idolâtrer un monstre. Grâce à vous,
c'est comme ça qu'ils me voient.
Alors nous voulons la même chose.
Si vous êtes vraiment innocent,
m'aider à arrêter le tueur est dans votre intérêt.
Même si ça démontre votre erreur ?
Bien sûr. Je suis les preuves où qu'elles mènent.
Parfois, les preuves mentent.
Votre ADN était sur Jenifer. C'est un fait.
Je lui ai léché l'oreille.
Ça prouve pas que je l'ai tuée.
- Vous et moi savons que si. - Vraiment ?
Je vais vous montrer ce que votre erreur m'a coûté.
Votre fille, Sophia.
Vous imaginez ce qu'elle a subi à cause de tout ça ?
Ça m'est égal
que le monde entier me voie comme le mal incarné.
Mais pas ma petite fille.
M'aiderez-vous, oui ou non ?
Je vais réfléchir.
Faites vite.
Le courrier de mes fans.
D'abord, promettez-moi une chose.
Quand vous verrez que je suis innocent,
vous vous excuserez d'avoir volé trois ans de ma vie.
Le truc, avec les excuses...
c'est que ça me vient pas naturellement.
"Vous êtes mon modèle.
"Vous ne vous justifiez pas auprès des moutons de ce monde,
"mais leur jugement est une libération."
- C'est pas de moi. - Vraiment ?
Parce que c'est signé Gordon Jackson
et vous vous appelez Jack Gordon.
C'est futé.
On analysera l'écriture.
D'accord, peut-être que je l'ai écrite.
Merci de ces aveux, Jack.
Avoir un tueur pour modèle, ça se traduit comment ?
Par le meurtre de Nicki et sa décérébration
pour attirer l'attention de Wilson ?
Jamais je l'aurais tuée.
Dites-moi tout. Vous saviez que c'était la fille Marshall ?
Je l'ai reconnue. J'avais vu des photos d'elle.
On est devenus amis.
J'imagine.
Vous lui avez dit que vous saviez ? Entre amis, on se dit tout.
Je l'ai toujours protégée.
Le monde est plein de tarés !
Oui, je m'en rends compte.
Vous étudiez la chimie organique, c'est ça ?
Pourquoi avez-vous manipulé
du rouge congo ?
J'ai fabriqué des indicateurs
pour faire de tests de pH.
Et alors ?
En coupant une mèche de cheveux de Nicki,
le tueur a laissé des résidus.
Du rouge congo.
Vous avez pris un trophée.
Nicki sentait si bon.
Je l'approcherais plus jamais de si près,
alors je lui ai coupé une mèche, quand elle m'a embrassé.
En souvenir.
Mais je jure que je lui ai fait aucun mal.
Allez, le dingo, je vous arrête.
Debout, on y va.
C'est pour l'affaire Shumaker ?
Je vais comparer les traces d'outil dans le crâne des victimes.
- J'attends les moulages. - Les voilà.
J'allais le faire, vous m'avez devancé.
Je me devais de le faire, en tant que soeur de confrérie.
Les premiers moulages présentent la même rainure,
laissée par le crochet.
Ils ont mené à un tueur unique, Wilson.
Comparons-les à celui de Nicki.
Même rainure.
Vous savez ce que ça implique.
Oui, Megan ne va pas apprécier.
Je ne me suis pas trompée.
C'est le même crochet qui l'a décérébrée,
donc le même tueur.
Vu que Wilson était en prison au moment du dernier meurtre,
- il a pas commis les premiers. - Vous plaisantez !
Wilson est peut-être innocent.
Son ADN était sur Jenifer Marshall.
Ça prouve rien. On l'a pas lié aux deux autres.
- Il les connaissait toutes. - Daniel Grubstick aussi, du lycée.
Je comprends. C'était votre première affaire,
il fallait briller.
- Tout le monde peut se tromper. - Pas moi.
Désolée, mais un homme incarcéré à tort
prévaut sur votre ego.
- Attendez. - Non.
Si, attendez.
Je sais ce que mijote Wilson. C'est génial et vous marchez.
Vous avez poussé Gordon à tuer Nicki.
Je vous aide et c'est comme ça que vous me remerciez ?
Avec votre crochet.
Vous concevez pas que vous pourriez avoir tort ?
Vous saviez qu'on conclurait à un seul tueur pour les 4 crimes
et que vous seriez libéré.
Comment, Dr Hunt ? Les preuves m'innocentent ?
Vous êtes pas encore sorti.
Vos bravades sonnent faux.
Mais je sais pourquoi.
Personne soutient votre théorie. Ce doit être frustrant.
Ils vous sous-estiment. Pas moi.
Je pense que nous nous sommes tout dit.
J'ai plus qu'à attendre que la vérité me libère.
Dites ce que vous voulez, je sais que vous êtes un tueur.
Vous savez le plus ironique ?
De nous deux,
le seul qui a tué, c'est vous.
Vous avez tué une patiente.
Vous avez oublié ?
Vous avez pratiqué
une opération neurochirurgicale malgré votre paresthésie.
Sérieux, un chirurgien qui a la tremblote ?
Mais vous l'avez fait, et je sais pourquoi.
Vous vous en tapiez. Vous êtes arrogante.
Votre arrogance a fait fuir tous les êtres qui vous sont chers.
Votre mari a divorcé.
Il vous a bannie de la vie de votre fille.
Et votre père s'est sûrement tué
pour plus avoir à supporter...
La ferme !
Ah oui ?
Et vos victimes, Wilson ?
Toutes ces femmes mortes
pour avoir osé piquer votre ego fragile de mâle.
Rappelez-moi ce qu'a dit la soeur de Jenifer à la barre.
Non, je me souviens.
Vous êtes soporifique au lit.
Quand Jenifer vous a dit ça,
vous avez explosé.
C'est pour ça que vous les avez tuées ?
Elles savaient que vous assuriez pas.
Bon vent, Dr Hunt.
J'ai recoupé ce meurtre et les suspects des 3 premiers.
- Et ? - La crème à la doxépine
trouvée sur le front de Nicki, Daniel Grubstick en utilise.
On perquisitionne sa maison.
Alors ?
Un crochet d'embaumement. On dirait le bon.
Pourquoi déteniez-vous l'arme qui a décérébré 4 femmes ?
Il y a 3 jours, on m'a déposé un paquet contenant le crochet.
Le jour où Nicki est morte.
J'en savais rien.
Continuez, j'ai hâte d'entendre votre baratin.
Écoutez, j'ai écrit l'ouvrage de référence
dans l'affaire Polley.
Je reçois plein de prétendues preuves de fans givrés.
J'ai juste une petite question.
Pourquoi vous m'avez pas parlé du crochet avant ?
Je voulais d'abord l'authentifier.
Le labo a fait le lien avec les 4 meurtres.
Il est authentifié et vous êtes mal.
Quel plan génial : vous tuez 3 femmes,
piégez Wilson et sortez un best-seller.
Même si c'était vrai, et ça ne l'est pas,
pourquoi j'aurais remis ça ?
Le succès est retombé.
Pour refaire parler de vous.
Pourquoi utilisez-vous une crème à la doxépine ?
J'ai de l'eczéma.
Il a de l'eczéma.
Ça alors. Pas Nicki.
On a relevé de la crème sur elle.
Ajoutez l'arme du crime
et vous êtes bon pour un crochet par la prison.
Désolé, fallait que je la fasse.
- Je veux pas en parler. - Dommage, je te lâcherai pas.
Tu as peut-être envoyé
un innocent en prison, ça arrive.
- Et si mon ego m'avait aveuglée ? - Wilson t'a dit ça ?
Le laisse pas t'atteindre.
Kate le pense aussi.
Est-ce que tu as un gros ego ? C'est certain.
Mais tu fais ton boulot
et on remet pas en cause tes preuves contre Wilson,
seulement leur lecture.
Je me suis trompée ?
C'est pas le moment de t'apitoyer sur ton sort.
- C'est direct. - J'ai été à bonne école.
Il y avait une empreinte sur le crochet.
Elle est fichée.
- Daniel Grubstick ? - Non.
Sophia Polley, la fille de Wilson.
Le vrai tueur frappe à nouveau
et vous ne relâchez pas mon père ?
Sophia, on est bien d'accord.
Wilson est innocent.
On s'est trompés, pardon.
- Vous fichez pas de moi. - Pas du tout.
On a 4 meurtres pour un tueur.
Wilson était en prison lors du 4e,
il n'est plus suspecté.
Il bosse à la laverie d'une prison à cause de vous.
Plus pour longtemps, la nouvelle preuve le disculpe.
Quelle nouvelle preuve ?
L'arme du crime.
Avec vos empreintes dessus.
J'ai une explication.
Je vous le souhaite.
Daniel Grubstick est passé chez moi il y a 3 jours.
Sans prévenir.
Il a dit écrire un livre pour innocenter mon père.
Pourtant, il le croit coupable.
Quand il a sorti le crochet, j'ai su qu'il mentait.
- Il m'a demandé si c'était le vrai. - Alors ?
J'en sais rien !
Allons, Sophia...
C'est votre crochet.
Vous avez tué 4 femmes avec.
J'avais aucune raison de tuer ces femmes.
Je connaissais leurs filles.
Nicki était une amie.
Vous aviez toutes les raisons.
Votre père était veuf et esseulé,
et ces mères l'ont rejeté.
De quel droit ?
Vous les tuez et Wilson paye pour sa fille chérie.
Vous délirez.
Mais c'est dur sans papa.
Vous tuez Nicki pour le libérer
et déposez le crochet chez Grubstick pour le piéger,
en oubliant vos empreintes.
J'ai tué personne !
Megan Hunt.
Foutez la paix
à ma fille, pigé ?
Les preuves l'accusent.
Vos preuves ne font que confirmer mon innocence.
- Je raccroche. - Ça vous plairait
qu'on s'en prenne à votre fille ?
- Lacey. - Ne me menacez pas.
J'oserais pas. Mais j'espère qu'un fan barré
essaiera pas de m'impressionner.
Ce serait dommage.
Ici le téléphone de Lacey, je lui passe le message.
Lacey ?
Tu es là ?
Dieu merci.
Bud, écoutez-moi. C'est pas normal.
J'ai appelé Lacey cent fois, elle ne répond pas.
Todd n'a pas de nouvelles. Et si Wilson...
Oubliez Wilson. Voilà ce qu'on va faire.
Je vous envoie une voiture
immédiatement.
Ne bougez pas.
Je pars la chercher.
Non, restez chez vous, elle pourrait rentrer.
Allez-y vite.
- Je peux pas la perdre. - Ça n'arrivera pas. Megan ?
Elle va revenir, je vous le promets.
Raccrochez et appelez-la jusqu'à ce qu'elle réponde.
D'accord.
- Maman, crise pas. - Où es-tu ?
À une soirée.
Où ça ?
Tout va bien.
Donne-moi l'adresse.
- Je me suis excusée. - Tu t'en tireras pas comme ça.
Tu m'as défiée ouvertement en allant à cette soirée.
Tu m'aurais interdit d'y aller.
Tu me laisses plus rien faire. Tu as peur de tout.
J'en ai marre.
Je suis assez grande pour me débrouiller.
Peter me trouve très mûre.
Pourquoi pas toi ?
Très bien. Tu veux être traitée en adulte ?
Un homme très dangereux, que j'ai fait incarcérer,
a proféré des menaces graves aujourd'hui.
Contre toi ?
Non, contre toi.
C'est pour ça que tu dors chez ton père.
S'il t'arrivait quelque chose...
Ça va ?
Te mêle pas de l'éducation de ma fille.
Pardon ?
Wilson Polley a menacé Lacey qui était introuvable
parce qu'elle s'éclatait à une fête, sur tes bons conseils.
Je lui ai dit de gérer son diabète, c'est tout.
Tu l'as autorisée à me défier.
Tu dramatises.
Je suis désolée, tu traverses une période difficile.
Je te plains.
Tu as vécu un drame.
Mais s'il te plaît,
te défoule pas sur Lacey.
Je m'étonne que tu reconnaisses la souffrance des autres.
Bravo.
Je les reconnais pas, mais ça veut rien dire.
Merci de votre aide.
Ils ont pas retiré le cordon ?
Je leur ai dit de le laisser. Le bar a la méga cote.
- Un meurtre, c'est "cool". - Qu'ils nous suivent 24 h.
Attends.
Un rat mort, c'est naturel, trois, c'est louche. On ramasse.
Ce serait lié au meurtre ?
Tu vois la pellicule à la surface de l'eau ?
C'est sûrement une toxine.
Ça peut venir des semelles du tueur.
Jack Gordon étudie la chimie.
C'est tiré par les cheveux, mais on sait jamais.
Bingo.
L'appareil digestif des trois rats est inflammatoire et corrodé,
et l'absence d'hémorragie interne suggère...
l'intoxication.
Quelle toxine ont-ils ingérée dans la flaque ?
Des produits tensioactifs.
Sulfate de sodium, agents azurants,
hypochlorite de sodium.
- De la Javel. - Industrielle.
Pas celle du commerce, pas celle du bar.
On s'en sert dans les hôtels, les hôpitaux et les prisons.
Wilson bosse à la laverie.
C'est pas vrai.
Il a tué Nicki lui-même.
Désolé d'ébranler votre théorie, mais Wilson est en prison.
Justement.
C'est l'alibi parfait pour le meurtre parfait.
Écoutez.
C'est simple. On a laissé sortir Wilson Polley pour qu'il tue Nicki,
et puis il est revenu.
Généralement, les évadés ne reviennent pas.
À moins d'avoir besoin d'un alibi.
Qui était le surveillant en chef vendredi soir ?
Evan Arnold.
Je lui ai demandé d'amener Wilson dans mon bureau.
R.A.S.
Mon Dieu.
Lancez l'alerte. Code rouge. Bouclez tout.
Tout de suite !
Recherchez un prisonnier évadé
en uniforme de gardien de la prison de Pennsylvanie.
Attrapez-moi si vous pouvez.
Il utilise un nouveau portable.
D'après le GPS, il approche du Canada.
- On peut plus agir. - Les marshals prennent le relais.
Quelque chose chez Evan Arnold ?
50 000 billets sous le matelas.
Le prix d'une évasion.
- Pour ce matin... - Oublie.
Mais compte plus sur moi, Megan.
- Prêts à aller chez Bud ? - Oui, en route.
- Vous venez à la fête ? - Oui, je vous rejoins.
- Sympa, le papier. - Vous vous moquez ?
Va faire mieux, sans infos.
Tu feras pas craquer Bud Morris.
- C'est un nounours à côté de moi. - Vrai.
J'y vais. Faut que je m'active.
- Contrarie pas la femme enceinte. - C'est sage.
Merci d'être venus. Où est Megan ?
Elle arrive.
Content de te voir.
Kate, je vous jure que je pars.
Chapeau bas, Dr Hunt. Vous avez déjoué mon joli plan.
Je vous avais sous-estimée.
- Où êtes-vous ? - Hors de votre portée.
Mais je m'en prendrai pas à vous ou à votre Lacey chérie.
Vous méritez bien ça, et mon respect.
J'ai jamais été dupe, Wilson.
Vous avez failli, pas vrai ?
Je crois que c'est la première fois qu'on se parle ouvertement.
C'est vrai. Je veux pas que ça s'arrête.
Nos adieux risquent de s'éterniser.
Regardez ce que j'ai trouvé
au labo.
On dirait presque que vous l'y avez laissé
pour moi.
Mes amis vont arriver.
Vous parlez de Peter ?
Il vous a écrit. Il se demandait où vous étiez.
J'ai pris la liberté
de lui répondre.
J'ai dit que vous aviez été retenue.
Vous et moi, on a
tout notre temps.
Je supplierai pas.
Vous pourrez pas.
Maintenant,
c'est moi qui parle.
Vous êtes bien plus intéressante que les autres.
Si vous les aviez entendues pleurer, supplier et négocier...
Toutes trop stupides pour comprendre
que c'était déjà fini.
Mais vous,
vous êtes différente.
C'est pour ça que ça compte tant pour moi.
Ça fait trois ans...
que je rêve de vous arracher le cerveau.
Traitement de faveur :
je vais vous l'arracher
vivante.
Mon Dieu.
Mon Dieu, Peter !
- Allez ! - Ça va, je vais bien.
Peter, tiens bon, ça va aller.
Ça va, ça va...
Tu m'entends ?
Peter ?
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS