Eis algo sobre pedidos de desculpa...
Em mim, não surgem naturalmente.
CINCO DIAS ANTES
A fazer amigos?
Criaturas nojentas.
Faz tudo parte da cadeia alimentar, Bud.
Fica feliz por estares no topo desta,
logo a seguir a mim.
Chama-se Niki Shumaker. Tem 18 anos.
O cartão de estudante diz que é caloira na Universidade de Hoyt
e o cartão de crédito e dinheiro dizem-me que não foi um roubo.
O empregado de bar descobriu o corpo, após o fecho e chamou a Polícia.
A causa de morte aparenta ser exsanguinação.
O assassino cortou-lhe a garganta.
Procuramos nos contentores do lixo
e na área em redor pela faca.
Não encontrámos nada.
Não creio que procuremos uma faca.
As extremidades do ferimento são demasiado irregulares.
O pescoço foi de algum modo rasgado.
A saia está rasgada e não tem roupa interior. Possível agressão sexual.
Receio que seja provável.
O empregado de bar diz que a vítima
deu aqui um grande espectáculo a noite passada.
Aparentemente, andou pelo bar a beijar homens atrás de homens.
Talvez, alguém quisesse mais do que um beijo e a tenha seguido.
O que significa que, a noite passada, havia aqui um bar cheio de suspeitos
que há muito que desapareceram. - Temos as caras deles.
Sim, mas estava o assassino na frente da câmara ou por detrás desta?
O exame toxicológico é negativo.
Mas o nível de álcool no sangue era de .1.
Não apresenta vestígios de agressão sexual.
Na verdade, não apresenta quaisquer indícios de alguma vez ter feito sexo.
Parece que a Niki não era a criança selvagem que vimos nas fotos.
Sabem, espanta-me que alguém saia da Universidade vivo.
Sei que tive alguns momentos
sobre os quais estou legalmente impedido de falar.
As coisas ficaram loucas na sala de jogos?
Pois...
Muito bem.
Alguém desenhou círculos no abdómen e ancas. Em ambos os lados.
- O que é? Sangue? - Não, é pó.
Pode ser uma transferência da arma usada no crime.
E temos uma pasta branca,
logo abaixo da linha do cabelo.
Sabes, estas marcas
podem ser ritualísticas.
Wiccan ou satânicas.
Ou Gregas.
Acho que a vossa estudante estava a candidatar-se a uma fraternidade.
Porque dizes isso?
Esses círculos azuis são uma praxe
onde as caloiras têm de se despir,
para que os membros possam marcar os pontos de gordura com uma caneta.
Ainda perguntam porque existem desordens alimentares.
Vou ligar ao Bud e pedir-lhe para ir à Universidade de Hoyt.
Sabes? Eu vou com ele.
Ele vai precisar de um tradutor.
Eu fui Zeta Theta Kappa.
Claro que foste.
Jazmin, pode ver estas fotos? Encontrámo-las no telemóvel da Niki.
Sim, fui eu que as tirei.
- A Niki estava numa "onda de beijos". - Como?
Tens de beijar tantos rapazes quanto conseguires no período de 1 hora.
É uma praxe.
É tradição.
Liga-nos à irmandade para a vida.
Usa toda essa linguagem, mas ignorou o objectivo.
As minhas irmãs nunca colocaram a vida uma das outras em perigo.
Tomávamos conta uma das outras.
Houve outras tradições
que a Niki teve de cumprir?
Tinha de andar em pêlo durante uma semana.
- Sem roupa interior. - Essa eu percebi.
A Niki também foi forçada a cortar uma madeixa de cabelo?
O quê? Não.
Eu gostava da Niki.
Eu tentava ajudá-la a sair da concha.
Ela teve uma vida dura. Perdeu ambos os pais.
Era tímida e procurava enquadrar-se,
procurava uma família. - Uma família? Deixou-a num bar.
Porque ela mo pediu. Ela queria curtir.
Pois, bem, em vez disso morreu num beco.
Jazmin, as fotos?
Não conheço nenhum destes tipos.
Espere.
Não fui eu que tirei esta última foto.
A Niki tirou-a depois de eu ter saído.
Eu conheço esse tipo.
Quem é ele?
Jack Gordon.
Tinha biologia com a Niki. Era obcecado por ela.
Dava bom material para perseguidor.
Quero morrer.
Recarregaste o reservatório
a partir do frasco de insulina...
Programo a bomba
e mudo as pilhas a cada duas semanas. Eu sei.
Está bem. Agora sei que tu sabes.
É demasiado, mãe.
Manter um diário alimentar
e contagem de hidratos de carbono e níveis de insulina...
E tenho de falar contigo constantemente?
Sim. E se estiveres sozinha
e tiveres outro choque diabético?
Tenho de saber onde estás a toda a hora.
Disseste que eu seria capaz de fazer
tudo o que sempre fiz.
E podes,
mas terás de passar por um período de ajustamento.
Tal não acontecerá da noite para o dia, está bem?
Mal posso esperar o Aidan regresse
para que possas deixar-me em paz.
Eu ouvi isso.
Encontrámos 31 fotos da Niki a beijar 31 homens
e sabe o que acho curioso?
A sua foi a última foto.
Foi a última pessoa a beijá-la e
provavelmente a última pessoa a vê-la com vida.
A Niki morreu?
Na verdade, foi assassinada.
Esperou que a Jazmin saísse para poder estar com a Niki a sós?
Não. A Niki beijou-me e saiu.
Ela foi para as traseiras do bar? Porque encontrámo-la no beco.
Encurralou-a, não foi?
- A situação descontrolou-se. - Faz sentido.
A Jazmin disse que você era obcecado pela Niki.
Disse que a seguia tal cachorrinho perdido.
A Jazmin é uma cabra empedernida.
Que feitio!
Jack, sabia que a Niki iria estar
naquele bar a noite passada, não sabia?
Ouvi-a contar aos amigos.
E você queria beijá-la.
Era a minha única oportunidade.
De outro modo, ela nunca me beijaria.
Pelo menos nunca beijaria alguém como eu.
Não estou a acreditar na cena do mártir.
Não saia da cidade.
Pressinto que voltaremos a ver-nos em breve.
Ajuda-me, Bud.
A festa do bebé está próxima.
Como é que posso comprar o presente perfeito,
se não sei o sexo do bebé?
Qual é o grande mistério? A Jeannie tinha enjoos horríveis pela manhã.
Ela vai ter um rapaz.
Na verdade, o meu instinto diz-me que é uma rapariga.
Nunca irão vergar-me.
- Estão prontos para começar? - Sim.
Primeiro precisas de ver isto.
Os ossos frontal e etmóide estão completamente estilhaçados.
Talvez o suspeito a tenha esmurrado.
Bem, se fosse esse o caso, normalmente veríamos
um padrão de fractura limpo.
Neste caso, parece que
lhe enfiaram uma chave de parafusos pelo nariz
e começaram a retorcer.
- Ethan? - Sim.
Acho que vou precisar da serra.
Ó, não. Eu conheço aquele olhar.
Queres contar-nos o que se passa no teu cérebro?
Não é o meu cérebro que me preocupa.
Óculos.
Escudo.
Serra.
Ó, meu Deus.
Era isto que eu temia.
Alguém removeu-lhe o cérebro.
PROVA DE VIDA
TEMPORADA 2, EPISÓDIO 20: "JOGOS MENTAIS"
Sabias o que ias encontrar,
antes de serrares o crânio. - Suspeitei.
Como? Quem suspeita da ausência de um cérebro?
Já o tinha visto antes, há três anos atrás.
Foi o meu primeiro caso quando estava em Fox County.
O nome da vítima era Jennifer Marshall.
Foi a terceira mulher encontrada
com a garganta cortada, o nariz espancado
e o cérebro removido.
O teu primeiro caso foi um assassino em série? Que pausa difícil.
Sim, eu lembro-me.
O assassino era um programador de jogos rico.
O tipo dos "Invasores de Pirâmides".
Wilson Polley.
Antigamente,
durante a mumificação, os egípcios
usavam um gancho
e enfiavam-no pelo nariz do cadáver,
atravessando a cavidade nasal
e agitando em seguida o cérebro,
retirando-o pelas narinas.
Ele descreveu o seu método
numa entrevista à televisão?
Um ano antes do primeiro homicídio.
Foi corajoso.
O Wilson pensava ser demasiado inteligente para ser apanhado.
Grande erro.
Todas as suas vítimas eram membros da Associação de Pais
na Escola Secundária que a filha do Wilson frequentava.
Eram todas mulheres que ele convidou para sair.
Lembro-me disso. O caso foi notícia.
A rejeição foi o seu gatilho.
O Wilson Polley está a cumprir prisão perpétua.
Então, quem matou a Niki?
Um assassino imitador, claro.
Com um conhecimento íntimo dos crimes.
Normalmente, não revelamos este tipo de detalhes.
Pois não. Mas sabem quem o fez?
O suspeito original dos homicidios. O Daniel Grubstick.
Ele escreveu um livro que limpava o seu nome.
Suspeito original?
Diz antes, novo suspeito.
Um assassino imitador? Devem estar a brincar comigo.
Não estão a brincar.
Importa-se de ver
algumas fotos do local do crime da nova vítima?
Porque querem mostrar-me as fotos?
Bem, o senhor é o perito mundialmente proclamado
sobre tudo o que respeita a Wilson Polley.
Talvez veja algo que nós não vimos.
A lisonja levá-la-á a qualquer lado comigo, Dra. Hunt.
Mas acho que se trata mais de uma devida diligência.
Antes fui suspeito, portanto agora também sou suspeito. Correcto?
Homem inteligente.
Sim, sou.
Ó, não!
Não, não, não.
A Niki não.
Espere. Conhecia a Niki Shumaker?
Claro que conhecia. Fui seu professor de inglês.
Mas o seu nome verdadeiro é Niki Marshall.
Espere.
A filha da Jennifer Marshall?
Foi a última vítima do Wilson.
Ele deve ter mudado de nome de modo a começar uma nova vida na Universidade.
Então, o homicídio não foi por acaso.
O assassino sabia perfeitamente quem ela era.
A Niki era boa miúda. Que tragédia.
A tragédia tem sido bondosa consigo.
Bondosa comigo?
A minha vida sofreu uma reviravolta
porque estive em casa da Jennifer
três horas antes do Wilson a ter morto.
Não li o seu livro.
O que fazia lá?
A Niki tinha deixado a mochila na sala. Fui entregá-la.
Fazia isso muitas vezes?
Visitas domiciliárias a casa das suas alunas?
Olá, Lace. Onde está a tua mãe?
Tenho a certeza que deve estar a pensar em novas formas de me torturar.
- Vá lá, não deve ser assim tão mau. - É pior.
Desde que me diagnosticaram diabetes,
ela tornou-se a inimiga da diversão.
Lacey, a tua mãe só está preocupada contigo. É o trabalho dela.
Não faz mal. Já me conformei.
Nunca mais me vou divertir.
Entre nós, ultimamente, se aprendi algo,
é que a vida é demasiado curta para jogar pelo seguro.
Vive rápido, morre jovem?
Não. Vive de forma inteligente, morre velho.
Tu controlas a diabetes.
Não deixes que a diabetes te controle a ti.
És a rapariga de 13 anos mais madura que conheço, Lacey.
Tu consegues lidar com isso.
O laboratório identificou a substância branca presente na testa da Niki.
É creme de doxepina para a pele.
Doxepina? Ela não tinha nenhuma doença de pele crónica.
Não, mas talvez o assassino tenha.
Posso fazer-te uma pergunta pessoal?
O que achas que o Bud vai ter? Um menino ou uma menina?
Como é que posso saber?
A sério?
Não tens uma perspectiva cientifica super-secreta?
Há uma forma de saber só de olhar.
Por favor, conta-me.
Ecografia.
Meu Deus. Que totó.
Obrigadinha.
Ainda estás a falar da festa do bebé?
Ainda não ouviste falar de um presente neutro?
Sim, ouvi. Só que não me inspira.
Bem, isto já te deve inspirar.
O vestígio vermelho que encontraste no cabelo da Niki
é vermelho conga.
O que faz um marcador bioquímico
no cabelo de uma rapariga?
Ainda não tenho a certeza, mas deixou-me a pensar.
E se o assassino imitador do Wilson levou um troféu,
algo que o Wilson nunca fez?
Mas porquê recriar um crime perfeito do Wilson,
só para usar uma assinatura distinta e se distinguir dele?
Para impressionar o Wilson.
Fui à internet e encontrei este sítio.
Legião do Wilson.
É onde os fãs do Wilson se concentram.
E dado que os fãs escrevem cartas
porque não descobrimos quem tem escrito ao Wilson Polley?
Tenho de dizer,
o laranja não é definitivamente a sua cor.
O que a traz por cá? O que quer?
Jennifer Marshall.
A filha dela foi assassinada há duas noites atrás.
Quem...
A Niki?
Garganta dilacerada,
cérebro removido.
Parece-lhe familiar?
O verdadeiro assassino regressou.
E já veio tarde.
Estou farto de cumprir pena pelos crimes dele.
Não vai dizer o mesmo que disse da última vez, pois não?
Veio cá para me ver,
não o contrário.
E a Legião do Wilson?
Não crê que um dos seus muitos admiradores
matou a Niki para impressioná-lo,
a si, o grande herói?
Desprezo esse pequeno culto.
É desprezível.
Sabe, a admiração deles
baseia-se na suposição de que eu sou culpado.
Acham que é porreiro idolatrar um monstro
e graças a si
é exactamente assim que eles me veem.
Então, Wilson, ambos queremos a mesma coisa.
Se é inocente,
ajudar-me a descobrir o verdadeiro assassino, só o irá ajudar.
Mesmo que prove que está errada?
Claro.
Sigo as provas onde quer que estas me levem.
Mas, às vezes, as provas mentem.
O seu ADN estava na Jennifer. Isso é um facto.
Lambi a orelha dela.
Não significa que a matei.
Ambos sabemos que matou.
Sabemos?
Isto foi o que o seu erro
me custou.
É a sua filha, a Sophia.
Faz ideia do quanto tudo isto a fez sofrer?
Não me importa que o mundo acredite que sou o mal incarnado.
- Mas não a minha filha. - Vai ajudar-me ou não?
- Tenho de pensar no caso. - Pense rápido.
Dos meus fãs.
Não. Primeiro tem de me prometer algo.
Quando perceber que sou inocente,
quero um pedido de desculpas pelos anos que roubou à minha vida.
Eis algo sobre pedidos de desculpa, Wilson...
Em mim, não surgem naturalmente.
"Wilson,"
"és a minha inspiração."
"Nunca te explicaste às massas de ovelhas"
"que habitam este mundo,"
"mas quanto mais te julgam, mais livre és."
Não escrevi isso.
Tem a certeza?
Porque está assinado "Gordon Jackson".
E você chama-se Jack Gordon.
É bastante inteligente.
Podemos comparar as escritas.
Está bem. Talvez tenha escrito.
Obrigado por ser sincero, Jack.
Um assassino em série é a sua inspiração.
Com que seriedade encara isso?
Com a seriedade suficiente para matar a Niki, tirar-lhe o cérebro
e mostrá-lo ao Wilson para que fosse digno da atenção deste?
Não, não, eu nunca magoaria a Niki.
Coloque-me a par, Jack.
Quando foi que descobriu
que a Niki era filha da Jennifer Marshall?
Reconheci-a das fotos de "Jogos Mentais".
Tornámo-nos amigos.
Certificou-se disso.
Disse-lhe que sabia exactamente quem ela era?
Os amigos são sinceros, certo?
Só tentei protegê-la.
Sabe quantos loucos existem no mundo?
Sim, penso que sim.
Está a tirar uma licenciatura em Química Orgânica, certo?
Sim.
Porque estava a trabalhar com
vermelho conga?
Estava a fazer indicadores de vermelho conga
e a testá-los contra ácidos e lixivia.
O que tem?
O assassino cortou uma madeixa do cabelo da Niki.
As madeixas restantes tinham vestígios.
De vermelho conga.
Levou um troféu.
Sim.
A Niki sempre teve um cheiro doce.
Sabia que nunca voltaria a estar tão próximo dela,
por isso, cortei um pouco do seu cabelo
quando ela me beijou.
Só para me recordar dela, percebe?
Mas juro que nunca a magoei.
Muito bem, esquisitóide. Está preso.
Vamos.
Olá.
Isso é para o caso da Niki Shumaker?
Estou a moldar as marcas de ferramentas
do interior do seu calvarium,
de modo, a compará-las com as vítimas originais.
Fox County vai enviar os outros moldes.
Já os tenho.
- Ia fazê-lo, mas tu adiantaste-te. - Senti que devia fazê-lo.
Também pertenci a uma fraternidade.
Então...
... têm todos
as mesmas imperfeições entalhadas
da ponta do gancho
e foram todos relacionadas com o mesmo assassino.
O Wilson.
Vamos comparar com as marcas da Niki.
- Correspondência perfeita. - Sabes o que isto significa, certo?
Sim e a Megan não vai ficar contente.
Eu não cometi nenhum erro.
Todas as quatro vítimas sofreram uma extracção do cérebro
com o mesmo gancho. Isso sugere um único assassino.
Dado que o Wilson estava na prisão quando a Niki foi assassinada,
ele provavelmente também não matou
as três vítimas originais. - Não podes estar a falar a sério.
Acho que precisamos de considerar a possibilidade do Wilson ser inocente.
E o ADN que encontrei na Jennifer Marshall?
Não prova homicídio, está bem?
Ele nunca foi ligado às duas primeiras vítimas.
Conhecia-as a todas através da Associação de Pais.
Assim como, o Daniel Grubstick.
Ele era professor na mesma escola...
Olha, Megan,
eu compreendo, está bem?
Compreendo. Foi o teu primeiro caso.
Estavas ansiosa por provares o teu valor.
- Ó, meu D... - Erros acontecem.
Não a mim.
Sabes que mais?
Lamento imenso, mas um homem condenado injustamente
é mais importante do que o teu ego, entendido?
- Espera. - Não, já terminámos.
Não, espera um minuto.
Sei exactamente o que o Wilson está a fazer.
É brilhante e tu caminhas directamente para a armadilha dele.
Convenceu o Jack Gordon a matar a Niki em seu nome.
Ajudei-a, Dra. Hunt
e esta é a sua forma de mostrar-me o seu agradecimento?
Disse-lhe onde podia encontrar o seu gancho.
Consegue imaginar um mundo
onde esteja enganada?
E sabia que se ele o usasse para matar a Niki
iria parecer que uma pessoa tinha morto as quatro mulheres
e assim poderia sair da prisão.
O que se passa, Dra. Hunt?
As provas mostram que sou inocente?
Ainda não faça as malas.
A sua fanfarronice parece-me um pouco forçada,
mas eu sei porquê. Mais ninguém concorda consigo.
Deve ser mesmo frustrante.
Subestimam-no. Eu não.
Então, creio que esta conversa terminou.
Vou sentar-me e esperar que a verdade me liberte.
Muito bem.
Nada do que possa dizer vai mudar o facto
que eu sei que você é um assassino.
Sabe qual é a grande ironia?
O único de nós
que já roubou uma vida foi a doutora.
Você matou um paciente.
Já se esqueceu?
Realizou uma neurocirurgia consciente
da sua parestesia.
Por favor, uma cirurgiã com mãos trémulas.
Mas realizou a cirurgia na mesma.
Eu sei porquê.
Porque não se importou. É tão arrogante.
A sua arrogância afastou
todas as pessoas que amou na sua vida.
Foi por isso que o seu marido se divorciou de si
e a afastou da vida da vossa filha.
Quem sabe? Talvez tenha sido por isso que o papá se suicidou.
Deve ter sido mais fácil para ele do que gastar
mais um momento... - Cale-se! Cale-se!
Pensa mesmo isso?
E as suas vítimas, Wilson?
Todas aquelas mulheres mortas
porque se atreveram a desprezar
o seu frágil ego masculino.
O que testemunhou a irmã da Jennifer? Recorde-me.
Não, espere. Eu lembro-me.
Era bastante aborrecido na cama.
E quando a Jennifer lhe disse isso,
você perdeu a cabeça, não foi?
Foi por isso que matou todas aquelas mulheres?
Porque elas sabiam que você não era um homem a sério?
É melhor ir, Dra. Hunt.
Sim?
Cruzei as provas que encontrámos no corpo da Niki Shumaker
com os suspeitos do caso original. - E?
Lembras-te do creme de doxepina que encontrámos na testa da Niki?
Acontece que o Daniel Grubstick tem uma receita para esse creme
e nós temos um mandado para a casa dele.
O que encontraste?
Um gancho de embalsamamento egípcio.
Parece ser a arma do crime.
Quer explicar porque tinha em sua posse
a arma usada para remover os cérebros de quatro mulheres?
Há três manhãs atrás, encontrei uma caixa no meu alpendre.
Encontrei o gancho lá dentro.
No mesmo dia em que a Niki Shumaker morreu.
O que eu não sabia na altura.
Vou deixá-lo continuar a falar,
pois mal posso esperar por ouvir o que vai dizer a seguir.
Olhe...
Eu escrevi o livro definitivo sobre os homicídios do Wilson Polley.
Fãs loucos estão sempre a enviar-me coisas
que dizem ser novas provas.
Vou ter de pará-lo para lhe fazer uma pergunta.
Porque não me falou do gancho na primeira vez que falámos?
Primeiro, queria autenticá-lo,
para não desperdiçar o seu tempo.
O laboratório fez corresponder o gancho às quatro mulheres,
por isso, considere-o autenticado
e considere-se em problemas sérios.
É um plano inteligente, Sr. Grubstick. Matou três raparigas,
incriminou o Wilson, escreveu um livro e enriqueceu.
Mesmo que isso fosse verdade, e não é,
porque mataria a Niki agora?
Porque os seus 15 minutos de fama terminaram.
Outra mulher morta dá-lhe mais 15 minutos de fama.
Porque usa creme de doxepina, Sr. Grubstick?
Eu...
... eu tenho eczema.
Ele tem eczema.
A sério? A Niki não tinha.
Ainda assim encontrámos doxepina na testa dela.
Isso e a arma do crime
culpa-o dos quatro homicídios.
Desculpe, mas não fui capaz de resistir.
Não quero falar sobre isso.
É pena,
porque não vou embora até falarmos.
Podes ter colocado um homem inocente na prisão.
Podia ter acontecido a qualquer um de nós.
E se o meu ego me cegou?
Foi isso que o Wilson te disse?
Não deixes que te perturbe, está bem?
A Kate disse o mesmo.
Tens um ego? Absolutamente.
Mas fazes sempre o teu trabalho
e as provas que encontraste contra o Wilson eram substanciais.
É só...
É só a interpretação que está em causa.
Pensas que estava errada?
Megan, não há tempo
para sentires pena de ti mesma.
Foi um golpe baixo.
Com quem pensas que aprendi?
A Unidade Forense conseguiu uma impressão parcial do gancho.
- Temos um resultado. - O Daniel Grubstick?
Não.
Sophia Polley, a filha do Wilson.
O verdadeiro assassino volta a atacar,
e não admite que estava errado
e liberta o meu pai?
Sophia, estamos do mesmo lado.
O Wilson é inocente.
Estávamos errados. Peço desculpa por isso.
Não se meta comigo.
Não estou a fazê-lo.
Todas as mulheres foram assassinadas pelo mesmo homem.
E dado que o Wilson estava na prisão quando a Niki morreu,
ele já não é suspeito.
Então, agora, ele é só um génio
que trabalha na lavandaria da prisão
porque vocês lixaram tudo.
Bem, não será por muito tempo.
A nova prova irá exonerá-lo.
Que nova prova?
A arma do crime.
Aquela com as suas impressões digitais.
Posso explicar.
Acho que é melhor.
O Daniel Grubstick
apareceu em minha casa há três noites atrás,
assim do nada.
Disse que estava a escrever um novo livro
para ajudar a provar a inocência do meu pai.
Mas ele pensa que o Wilson é culpado.
Sim.
Quando ele mostrou o gancho, sabia que estava a mentir.
Passou-mo e perguntou-me se era verdadeiro.
E era?
Como posso eu saber?
Vá lá, Sophia.
O gancho foi sempre seu. Usou-o para matar quatro mulheres.
Não tinha motivo algum para as magoar.
Eram mães de raparigas que andaram na mesma escola que eu.
- A Niki e eu eramos amigas. - Tinha todos os motivos.
O seu pai sentia-se tão só após a morte da sua mãe
e todas as mães o rejeitaram.
Como se puderam elas atrever?
Por isso, matou-as
e o Wilson assumiu as culpas pela sua menina.
- Isso é uma loucura. - Mas a sua vida descarrilou
desde que o papá foi preso, correcto?
- Portanto, matou a Niki... - Por favor, pare.
... para o libertar
e deixou o gancho no alpendre do Grubstick
para o incriminar,
sem saber que tinha deixado uma impressão digital.
Não matei ninguém!
Megan Hunt.
Mantenha-se afastada da minha filha. Ouviu?
Não quando as provas me conduzem directamente a ela.
A única coisa que as provas provaram até agora
foi a minha inocência.
Vou desligar.
Imagino como se sentiria se alguém</i<
fosse atrás da sua preciosa filha...
... Lacey. - Não se atreva a ameaçar-me.
Não, não. Claro que não.
Só espero que nenhum
dos meus seguidores equivocados tente impressionar-me verdadeiramente.
Seria uma pena.
Olá. Sou o telemóvel da Lacey.
Sejam gentis comigo e dou-lhe a vossa mensagem.
Lacey?
Estás aqui?
Graças a Deus.
Lace?
Bud, ouve-me. Passa-se algo de errado.
Liguei à Lacey centenas de vezes. Ela não atende.
Liguei ao Todd. Ele não sabe onde ela está.
E se o Wilson...
Não, esquece o Wilson.
Eis o que vamos fazer...
Vou enviar uma patrulha a tua casa e vais ficar aí.
Não, preciso de sair para a procurar.
Não, precisas de ficar em casa caso a Lacey regresse.
Vai já para lá.
Não posso perdê-la, Bud.
Não vais perdê-la. Megan...
... ela vai aparecer.
Prometo.
Agora desliga e continua a ligar-lhe, até que ela atenda, está bem?
Está bem.
- Mãe, não te passes. - Lacey, onde estás?
Estou numa festa.
Dá-me a morada.
Estou óptima.
Dá-me a morada, imediatamente.
Já disse que lamento.
Ainda assim vamos rever o que aconteceu.
Desafiaste-me de propósito ao ires àquela festa.
Sabias exactamente o que estavas a fazer.
Sim, porque não me terias deixado ir à festa.
Já não me deixas fazer nada
porque tens medo de tudo e de todos
e eu estou farta disso!
Sei tomar conta de mim.
O Peter acha que sou suficientemente madura para tomar as minhas decisões.
Porque não achas o mesmo?
Pronto.
Queres que te trate como adulta?
Sim.
Certo.
Um homem muito perigosos que ajudei a pôr na prisão
fez ameaças muito sérias, hoje.
Contra ti?
Não, contra ti.
É por isso que vais ficar com o teu pai esta noite...
... porque se algo te acontecer eu...
O que se passa?
Faz-me um favor. Não dês conselhos parentais à minha filha.
Do que estás a falar?
O Wilson Polley ameaçou a Lacey
e eu não a consegui encontrar durante uma hora a noite passada,
porque ela estava numa festa, a viver o momento
ou o que quer que lhe tenhas dito para ela fazer.
Disse-lhe que não deixasse os diabetes impedi-la de viver a vida.
Não sabia de festa nenhuma.
Tu és uma figura adulta.
Deste-lhe permissão para me desafiar.
Estás a exagerar.
Desculpa.
Lamento que tenhas passado por maus momentos, ultimamente.
E aconteceu-te algo mesmo horrível.
Mas, por favor,
não descarregues na minha filha.
Sabes que mais? Surpreende-me que
sejas capaz de reconhecer o sofrimentos dos outros.
Que bom para ti.
Não os reconheço mesmo.
Não quer dizer que não estivessem cá.
Obrigada pelo seu tempo.
Os agentes ainda não retiraram a fita?
Está a brincar? Disse-lhes para a deixarem.
Tornou-se o bar mais popular de Filadélfia.
As pessoas acham que homicídio equivale a porreiro.
Deviam passar o dia connosco.
Espera um pouco.
Uma ratazana morta é selecção natural.
Três são uma pista. Precisamos de embalá-las.
Porque pensas que estão relacionadas com o crime?
Vês o filme iridescente na superfície da poça de água?
Aposto que é uma toxina que as ratazanas ingeriram.
E se proveio dos sapatos do assassino?
Espera lá. Estás a pensar no Jack Gordon.
Ele está a licenciar-se em Química.
É um tiro no escuro, mas o que temos a perder?
Aqui tens.
O tracto intestinal das três ratazanas
estão inflamadas devido a danos cáusticos.
Isso e a ausência de hemorragia interna
sugere...
Ingestão tóxica.
Que toxina ingeriram na poça de água?
Produtos químicos.
Sulfato de sódio, branqueadores,
hipoclorito de sódio.
Lixivia.
Lixivia industrial. Não é vendida em lojas
e não é usada no bar.
Os compradores mais comuns são
hotéis, hospitais e prisões.
O Wilson trabalha na lavandaria da prisão.
Ó, meu Deus.
Ele matou a Niki Shumaker.
Detesto fazer notar o buraco na tua teoria, Dra. Hunt,
mas o Wilson está preso.
Exactamente.
É o álibi perfeito para o homicídio perfeito.
Ouça, director,
é bastante simples.
Alguém deixou o Wilson Polley sair da prisão há quatro noites atrás
para matar a Niki Shumaker
e, depois, deixou-o regressar.
Pela minha experiência,
condenados em fuga não regressam.
Regressam se precisarem de um álibi para um homicídio.
Sabe quem era o guarda
de bloco do Wilson na Sexta à noite?
Sim, era o Evan Arnold.
Na verdade, pedi-lhe que levasse o Wilson ao meu gabinete.
Seguro.
Meu Deus.
Alertem a segurança. Alerta vermelho.
Tranquem tudo. Traquem tudo, agora!
Preciso de um alerta
para um prisioneiro em fuga
que usa o uniforme de um guarda
da Penitenciária Estatal da Pensilvânia.
Encerramento de nível 4.
Apanhe-me se puder, Detective.
O Wilson utilizou um telemóvel novo para ligar ao Bud.
Estamos a localizar o GPS
e ele dirige-se para a fronteira do Canadá.
Fica fora da nossa jurisdição.
A partir de agora o caso é dos US Marshalls.
Encontraste alguma coisa na casa do Evan Arnold?
50 mil dólares em dinheiro enfiados debaixo do colchão.
O preço de uma fuga da prisão.
- Sobre esta manhã... - Não faz mal.
Mas para mim chega de proteger-te, Megan.
Estão prontos para a festa do bebé do Bud?
Sim, vamos.
Vais à festa do bebé?
Sim, encontramo-nos lá.
Lindo papel de embrulho.
Estás a rir-te de mim?
Foi o melhor que ele conseguiu fazer sem informação.
Nunca irás quebrar o Bud Morris, meu amigo. Nunca.
E o Bud é um ursinho quando comparado comigo.
É verdade.
Eu vou. Preciso de mexer-me.
Deixa-a ir. Não te metas no caminho de uma mulher grávida.
É um bom conselho.
- Olá, pessoal. - Olá.
- Obrigada por virem. - Olá!
Onde está a Megan?
Estava de saída quando partimos.
Prazer em ver-te.
- Entrem, entrem. - Conseguiste vir.
Kate, eu juro. Estou a caminho.
Tiro-lhe o chapéu, Dra. Hunt,
por descobrir o meu plano.
Sobrestimei-a.
Onde está?
Para lá do seu alcance.
Mas, não se preocupe.
Não irei atrás de si ou da sua preciosa Lacey.
Mereceu isso
e o meu respeito.
Nunca me enganou, Wilson.
Cheguei muito perto,
não foi?
Sabe, acho que esta é
a primeira conversa honesta que alguma vez tivémos.
Concordo. Não quero que acabe.
Receio seja um adeus demorado.
Olhe o que encontrei...
... no laboratório.
Até parece
que o deixou lá...
... só para mim.
Os meus amigos estão quase a chegar.
Refere-se ao Peter?
Ele enviou-lhe uma SMS. Queria saber onde estava.
Por isso, tomei a liberdade...
... de lhe responder.
Disse-lhe que a doutora tinha ficado retida.
Por isso, nós os dois temos
todo o tempo do mundo.
Não vou implorar.
Bem...
... não será capaz.
A partir de agora...
... serei eu a falar.
É muito mais interessante do que todas as outras.
Devia tê-las ouvido a chorar,
a implorar e a negociar comigo.
Cada uma delas demasiado estúpidas para perceberem...
... que já tinha terminado.
Mas a doutora...
... é diferente.
É por essa razão que isto é tão especial para mim.
Durante mais de três anos...
... sonhei em arrancar-lhe o cérebro.
Tratamento especial.
Vou fazê-lo...
... enquanto está viva.
Tradução e revisão: moranguita920
Sincronização: Addic7ed
Ó, meu Deus!
Ó, meu Deus! Peter!
Peter, vá lá.
Estou bem, estou bem.
Peter...
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem.
Estás a ouvir-me?
Peter?
ATÉ À PRÓXIMA TEMPORADA...