Das ist die Sache bei Entschuldigungen...
Sie fallen mir nicht leicht.
Schließen Sie Freundschaften?
Schmutzige Kreaturen.
Oh, es ist alles ein Teil der Nahrungskette, Bud.
Seien Sie froh, dass Sie ganz oben sind,
gleich unter mir.
Ihr Name ist Niki Shumaker.
Sie ist 18 Jahre alt.
Ihr Studentenausweis zeigt, dass sie Studienanfängerin an der Hoyt University ist
und ihre Kreditkarte und ihr Bargeld sagen mir,
dass das kein Raubüberfall war.
Der Barkeeper hat die Leiche kurz
nach der Schließung gefunden, er hat die Polizei gerufen.
Die unmittelbare Todesursache scheint das Ausbluten zu sein.
Der Mörder hat ihre Kehle aufgeschnitten.
Wir haben die Müllcontainer abgesucht,
die Umgebung nach einem Messer geprüft.
Nichts ist aufgetaucht.
Ich denke nicht, dass wir nach einem Messer suchen.
Die Kanten der Wunden sind zu zackig.
Der Nacken war irgendwie aufgerissen.
Rock ist zerrissen und keine Unterwäsche.
Möglicherweise ein sexueller Übergriff.
Ich fürchte ja.
Der Barkeeper meint, das unser Opfer
hier letzte Nacht ziemlich einen drauf gemacht hat.
Offenbar, ging sie durch die Bar
und küsste willkürlich einen Typen nach dem anderen.
Nun, vielleicht wollte jemand mehr als nur einen Kuss
und folgte ihr nach draußen.
Was bedeutet, dass letzte Nacht die Bar voll von Verdächtigen war,
die jetzt schon lange weg sind.
Wir haben ihre Gesichter.
Ja, aber war der Mörder
vor der Kamera oder hinter ihr?
Toxikologisches Ergebnis war negativ.
Aber ihr Blutalkohol lag bei ein Promille.
Keine offensichtlichen Anzeichen von sexueller Nötigung.
Huh.
Sogar keine Anzeichen von sexuellen Aktivitäten... überhaupt.
Wissen Sie, ich bin verblüfft...
Jeder kommt lebendig aus dem College.
Ich meine, ich weiß, dass ich Zeiten hatte,
über die es gesetzlich verboten ist, zu reden.
Wurden die Sachen im Spielzimmer verrückt?
Ja.
Okay.
Jemand hat Kreise auf ihren Bauch gemalt...
und Hüfte,
auf beiden Seiten.
Ein Teil ihrer Haare wurden abgeschnitten
und dort sind Spuren
auf den verbliebenen Haarschäften... rot.
Was? Ist es Blut?
Nein. Es ist Pulver.
Könnte von der Mordwaffe stammen.
Oh, und wir haben eine weiße Paste,
genau unter der Haarlinie.
Yep.
Wissen Sie, diese Markierungen,
könnten ritualhaft sein,
wie Wicca oder Satanismus.
Oder Greek.
Ich denke, Ihre Collegestudentin hier, wollte einer Studentinnenverbindung beitreten.
Wie kommen Sie darauf?
Diese blauen Kreise gehören zum erniedrigendem Einführungsritual,
wo man sich für das Versprechen ausziehen muss,
damit die Mitglieder mit einem Stift große Zeichen malen können.
Oh. Und die Leute wundern sich, warum wir Essstörungen haben.
Ich rufe Bud an und sage ihm, dass er rüber zur Hoyt University gehen soll.
Wissen Sie was? Ich gehe mit ihm.
Er wird eine Übersetzerin brauchen.
Ich war eine Zeta Theta Kappa.
Natürlich waren Sie das.
Nun, Jazmin, könnten Sie die überprüfen?
Wir haben Sie auf Nikis Handy gefunden.
Ja, ich habe sie gemacht.
Niki war in einem "Rausch der Küsse".
Was?
Man muss innerhalb einer Stunde so viele Jungs wie möglich küssen.
Das ist erniedrigend.
Uh, es ist Tradition.
Es bindet uns zu der Schwesternschaft fürs Leben.
Sie benutzen die ganze Fachsprache,
haben aber das Wesentliche nicht begriffen.
Meine Schwestern haben nie das Leben einer anderen in Gefahr gebracht.
Wir haben sogar auf uns aufgepasst.
Um, gab es andere, uh, Traditionen,
die Niki ertrug?
Uh, sie musste eine Woche lang blank laufen.
Keine Unterwäsche.
Ja, das habe ich verstanden.
War Niki auch gezwungen ein Teil ihres Haares abzuschneiden?
Was? Nein.
Schauen Sie, ich mochte Niki.
Ich habe ihr versucht zu helfen, dass sie aus sich herauskommt.
Sie hatte ein hartes Leben.
Sie verlor beide Elternteile.
Sie war schüchtern, hat ein Ort gesucht, wohin sie gehört,
eine Familie.
Familie? Sie haben sie in einer Bar gelassen.
Weil sie mich darum gebeten hat. Sie wollte einen draufmachen.
Ja, nun, stattdessen starb sie in einer Gasse.
Jazmin,
Fotos?
Ich kenne keinen der Typen.
Moment.
Ich habe nicht das letzte gemacht.
Niki hat es selbst gemacht, nachdem ich gegangen war.
Ich kenne den Typen.
Wer ist er?
Jack Gordon.
Er war in Nikis Biologiekurs.
Er war von ihr besessen.
Echtes Stalker-Material.
Möchte sterben.
Okay.
Nun, du füllst den Behälter von
dem Insulin-Fläschchen nach...
Programmierst die Pumpe
und wechselst alle zwei Wochen die Batterien. Ich weiß.
Okay. Jetzt weiß ich, dass du es weißt.
Es ist zu viel, Mom.
Ich meine, ein Essenstagebuch führen
und Kohlehydrate zählen und Insulinstufen...
Und jetzt muss ich mich alle paar Stunden bei dir melden?
Ja. Was ist, wenn du ganz alleine bist
und wieder einen diabetischen Schock hast?
Ich muss wissen, wo du zu jeder Zeit bist.
Du sagtest, dass ich alle Sachen
tun könnte, die ich schon immer machte.
Kannst du, kannst du,
aber es braucht seine Zeit, bis du dich daran gewöhnt hast.
Das wird nicht über Nacht passieren, okay?
Ich kann es nicht abwarten bis Aidan wiederkommt,
dann kannst du mich in Ruhe lassen.
Das habe ich gehört.
Wir fanden 31 Fotos auf denen Niki 31 Typen küsst
und wissen Sie, was ich kurios finde?
Das Ihres das allerletzte Foto war.
Die allerletzte Person, die sie küsste,
vermutlich die letzte Person, die sie lebend sah.
Niki ist tot?
Umgebracht, sogar.
Haben Sie gewartet bis Jazmin ging, damit Sie bei Niki alleine waren?
N... n... nein. Niki küsste mich und ging.
Ging sie die Hintertür raus? Weil wir sie in der Gasse fanden.
Sie haben Sie bedrängt, oder?
- Dinge laufen aus dem Ruder. - Macht Sinn.
Jazmin sagte, Sie waren von Niki besessen.
Sie sagte, Sie wären ihr wie ein kleiner, verlorener Welpe hinterhergelaufen.
Jazmin ist eine hochnäsige Schlampe.
Wow. Ganz schönes Temperament.
Jack, Sie wussten, dass Niki letzte Nacht
an der Bar sein würde, oder?
Ich habe sie belauscht, als sie es ihren Freundinnen sagte.
Und Sie wollten sie küssen?
Ja, ich meine...
Es... es war, irgendwie, meine einzige Chance.
Sie... sie würde es ansonsten nicht machen.
Jedenfalls nicht mit jemandem wie mich.
Ich kaufe Ihnen das Märtyrer spielende Kind nicht ab.
Bleiben Sie in der Umgebung.
Ich habe das Gefühl, dass wir uns beide ziemlich schnell wieder sehen.
Hilf mir, Bud.
Ich meine, die Babyparty ist schon in ein paar Tagen.
Wie soll ich es schaffen, das perfekte Geschenk zu besorgen,
wenn ich das Geschlecht des Babys nicht kenne?
Was ist das große Geheimnis? Jeannie hatte schreckliche Schwangerschaftsübelkeit.
Sie wird einen Jungen bekommen.
Eigentlich sagt mir mein Bauchgefühl, dass es ein Mädchen wird.
Du wirst mich niemals kleinkriegen.
Sind wir bereit, um anzufangen?
Uh, ja.
Zuerst müssen Sie sich das anschauen.
Frontal- und Siebbein der Nase sind komplett gebrochen.
Vielleicht hat der Verdächtige sie geschlagen.
Nun, wenn das der Fall wäre, würden wir normalerweise
ein saubereres Bruchmuster sehen.
Ich meine, es sieht aus, als ob jemand
einen Schraubenzieher in ihre Nase hochsteckte
und anfing ihn in Kreisen zu drehen.
Ethan.
Ja?
Ich denke, ich werde die Knochensäge brauchen.
Oh, nein. Ich kenne den Blick.
Wollen Sie uns sagen, was in Ihrem Gehirn los ist?
Es ist nicht mein Gehirn, um das ich mich sorge.
Schutzbrille.
Danke.
Schutzschild.
Säge.
Oh mein Gott.
Das ist das, um das ich besorgt war.
Jemand hat ihr Gehirn entfernt.
Body of Proof 2x20 - Mind Games Übersetzt von sam333 + TheKoala
Korrektur: TheKoala für www.SubCentral.de
Sie wussten, was Sie finden werden,
bevor Sie in den Schädel schnitten.
Ich habe es geahnt.
Wie? Ich meine, wer ahnt, dass ein Gehirn fehlt?
Weil ich so etwas schon mal gesehen habe, vor drei Jahren.
Es war mein allererster Fall als ich in Fox County anfing.
Der Name des Opfers war Jennifer Marshall.
Sie war die dritte gefundene Frau
mit aufgeschnittener Kehle, zerschlagener Nase,
entferntem Gehirn.
Ihr erster Fall beinhaltete einen Serienkiller?
Das ist eine harte Umstellung.
Ja, ich erinnere mich daran.
Der... der Typ war ein... ein reicher Videospielentwickler.
Oh, dieser "Pyramid Invaders" Typ.
Wilson Polley.
Zurück in die guten, alten Zeiten
hätten die Ägypter während der Mumifizierung
einen einbalsamierten Haken in die Nase
eines Leichnams geschoben,
ihn dann genau durch die Nasenhöhle geschlagen
und das Gehirn zu einer Suppe aufgewühlt
und es durch die Nasenlöcher ausgeschüttet.
Er hat seine ganze Methodik in einem
Fernsehinterview beschrieben?
Ein Jahr bevor dem ersten Mord.
Das ist sehr mutig.
Wilson dachte, dass er zu schlau sei, um geschnappt zu werden.
Großer Fehler.
Seine ganzen Opfer waren Mitglieder in dem Elternrat
an der High School, die seine Tochter besuchte.
Es waren alles Frauen, die er zuvor um ein Date bat.
Ich erinnere mich davon gehört zu haben. Es war in allen Nachrichten.
Ablehnung war sein Auslöser.
Okay, nun, Wilson Polley hat eine lebenslange Freiheitsstrafe.
Also, wer hat Niki Shumaker umgebracht?
Nachahmungstäter, offensichtlich.
Mit vertraulichen Kenntnissen der Tat.
Normalerweise veröffentlichen wir nicht diese Art von Details.
Nein, tun wir nicht. Aber wissen Sie wer schon?
Der ursprüngliche Verdächtige bei den Morden...
Daniel Grubstick.
Er schrieb ein Buch, in dem er auspackte, um seinen Namen zu bereinigen.
Ursprünglicher Verdächtiger?
Versuchen wir es mit: Neuer Verdächtiger.
Ein Nachahmungstäter? Sie machen Witze.
Sie machen keine Witze.
Würden Sie einen Blick auf einige
Tatortfotos von dem neuen Opfer werfen?
Warum haben Sie sie zu mir gebracht?
Nun, Sie sind auf der Welt der selbsternannte Experte
in Sachen Wilson Polley.
Vielleicht werden Sie etwas sehen, was wir übersahen.
Ah. Mit Schmeicheleien haben Sie bei mir immer Erfolg, Dr. Hunt.
Aber ich denke es geht eher um die gebührende Sorgfalt.
Ich war zuvor ein Verdächtiger, also bin ich wieder ein Verdächtiger.
Oder?
Kluger Mann.
Ja, bin ich.
Oh, nein.
Nein, nein, nein.
Nicht Niki?
Moment. Uh, Sie kannten Niki Shumaker?
Natürlich. Ich war ihr Englischlehrer auf der High School.
Aber ihr echter Name ist Niki Marshall.
Moment.
Jennifer Marshalls Tochter?
Das war Wilsons letztes Opfer.
Sie muss ihren Namen gewechselt haben, um einen Neuanfang am College zu haben.
Also war es nicht wahllos.
Der Mörder wusste genau wer sie war.
Niki war ein gutes Kind. Was für eine Tragödie.
Die Tragödie war gut für Sie.
Für mich gut?
Mein Leben wurde auf den Kopf gestellt,
weil ich zufällig in Jennifers Haus war,
drei Stunden bevor Wilson sie umgebracht hat.
Um, ich habe Ihr Buch nicht gelesen.
Warum genau waren Sie dort?
Niki hat ihre Tasche im Klassenraum vergessen.
Ich habe sie ihr vorbeigebracht.
Haben Sie das oft gemacht?
Hausbesuche bei Ihren Studentinnen?
Hey, Lace. Wo ist deine Mom?
Sie denkt an neue Möglichkeiten mich zu foltern, bin ich mir sicher.
Oh, komm schon. Es kann nicht so schlimm sein.
Es ist schlimmer.
Seitdem bei mir Diabetes festgestellt wurde,
wurde sie, irgendwie, zum Feind von Spaß.
Lacey, deine Mom macht sich nur Sorgen um dich. Es ist ihre Aufgabe.
Es ist okay. Ich habe es akzeptiert.
Ich werde nie mehr Spaß haben.
Wenn ich zwischen dir und mir neulich etwas gelernt habe, dann:
Dass das Leben zu kurz ist, um es sicher zu spielen.
Leb schnell, stirb jung.
Nein. Leb schlau, stirb alt.
Du kontrollierst den Diabetes.
Lass den Diabetes nicht dich kontrollieren.
Du bist die reifste 13 jährige, die ich kenne, Lacey.
Du kannst das schaffen.
Nun, das Labor
hat die weiße Substanz an
Niki Shumakers Stirn identifiziert.
Es ist Doxepin Hautcreme.
Doxepin? Sie hatte kein chronisches Hautleiden.
Nein, aber der Mörder vielleicht schon.
Oh, kann ich Ihnen eine private Frage stellen?
Was denken Sie, wird Bud bekommen? Einen Jungen oder ein Mädchen?
Woher soll ich das wissen?
Im Ernst?
Sie haben keinen super geheimen, wissenschaftlichen Einblick?
Okay, es gibt eine Möglichkeit es zu sagen, nur beim Anblick.
Bitte sagen Sie es mir.
Ultraschall.
Oh mein Gott. Ein richtiger Nerd.
Vielen Dank.
Reden sie alle immer noch über diese Babyparty?
Haben Sie noch nie etwas von einem geschlechtsneutralen Geschenk gehört?
Ja, habe ich. Es ist nur... es lässt mich uninspiriert.
Nun, das sollte Ihren Arsch inspirieren.
Diese rote Spur, die Sie in Nikis Haarschaft fanden,
ist Conga-Rot.
Was macht ein biochemischer Marker
im Haar eines Mädchens, die in der Schwesternschaft ist?
Ich weiß es momentan nicht, aber es hat mich zum Nachdenken gebracht.
Was ist, wenn Wilsons Nachäffer eine Trophäe mitnahm?
Etwas, was Wilson niemals machte.
Aber warum sollte man Wilsons Tat perfekt nachbilden,
nur um eine individuelle Signatur zu benutzen, die einen abhebt?
Um Wilson zu beeindrucken.
Mm-hmm.
Also ging ich online und fand diese Seite...
"Wilsons Schar".
Dort gehen Wilsons Groupies hin, um zu spielen.
Und seit Fans Fanbriefe schreiben,
warum finden wir nicht heraus, wer Wilson Polley schreibt?
Ich muss sagen,
Orange ist definitiv Ihre Farbe.
Und was bringt Sie hierher? Was wollen Sie?
Jennifer Marshall.
Ihre Tochter wurde vor zwei Nächten umgebracht.
Wer, N...
Niki?
Kehle aufgeschnitten,
Gehirn entfernt.
Hört sich bekannt an?
Der wahre Mörder ist zurück.
Nicht einen Moment zu früh.
Ich bin müde geworden, Zeit für seine Taten zu verbringen.
Sie werden doch nicht wieder das alte Lied singen,
oder?
Sie kamen her, um mich zu sehen,
nicht andersherum.
Was ist mit "Wilsons Schar"?
Sie denken nicht, einer Ihrer Verehrer
tötete Niki, um Sie zu beeindrucken,
ihren großen Helden?
Ich verachte diesen kleinen Kult.
Es ist abscheulich.
Sehen Sie, deren Bewunderung
basiert auf der Annahme, dass ich schuldig bin.
Sie denken, dass es so cool sei ein Monster zu vergöttern
und dank Ihnen,
ist es genau so, wie sie mich sehen.
Dann, Wilson, wollen wir die selbe Sache.
Wenn Sie unschuldig sind,
wird es Ihnen nur helfen, mir zu helfen.
Auch wenn es beweist, dass Sie falsch lagen?
Sicher.
Ich folge den Hinweisen in alle Richtungen.
Aber...
manchmal lügen die Hinweise.
Ihre DNS war auf Jennifer...
Fakt.
Ich habe ihr Ohr geleckt.
Bedeutet nicht, dass ich sie umgebracht habe.
Wir wissen beide, dass Sie es waren.
Wissen wir?
Nun, das ist, was Ihr Fehler
mich gekostet hat.
Das ist Ihre Tochter Sophia.
Können Sie sich vorstellen, was sie wegen dem ganzen
durchmachen musste?
Sehen Sie, ich habe kein Problem damit, dass die Welt
glaubt, dass ich der Inbegriff des Bösen bin.
Aber nicht meine kleine Tochter.
Werden Sie mir helfen oder nicht?
Ah...
Muss darüber nachdenken.
Denken Sie schnell.
Von meinen Fans.
Nein. Sie müssen mir zunächst eine Sache versprechen.
Wenn Sie erkennen, dass ich unschuldig bin,
möchte ich eine Entschuldigung für die Jahre, die Sie meinem Leben gestohlen haben.
Das ist die Sache bei Entschuldigungen, Wilson:
Sie fallen mir nicht leicht.
"Wilson,
Sie sind meine Inspiration.
Sie erklären sich nie gegenüber der Masse von Schafen,
die diese Welt bevölkert,
aber je mehr sie Sie beurteilen, desto freier werden Sie."
Das habe ich nicht geschrieben.
Sind Sie sicher?
Weil es von Gordon Jackson unterzeichnet wurde
und Sie sind... Jack Gordon.
Es ist ziemlich schlau.
Wir könnten die Handschriften vergleichen lassen.
Okay. Vielleicht habe... ich es geschrieben.
Nun, danke, dass Sie das zugeben, uh, Jack.
Uh, nun, ein Serienmörder ist Ihre Inspiration.
Wie weit treiben Sie das?
Genug um Niki zu töten und ihr Gehirn rauszureißen,
um Wilson zu zeigen, wie sehr Sie seine Beachtung verdienen?
Nein, nein, ich... ich würde Niki nie wehtun.
Seien Sie ehrlich, Jack.
Wann haben Sie herausgefunden,
dass Niki Jennifer Marshalls Tochter war?
Ich erkannte sie auf dem Kolleghof
von den Fotos aus "Mind Games".
Wir wurden Freunde.
Oh, das haben Sie klar gemacht.
Haben Sie ihr gesagt, dass Sie genau wussten, wer sie war?
Freunde sind zueinander ehrlich, nicht wahr?
Alles, was ich jemals versucht habe, war sie zu beschützen.
Wissen Sie wie viele Spinner da draußen in der Welt sind?
Uh, ja, ich... ich denke schon.
In Ihrem Hauptfach studieren Sie die organische Chemie, oder?
Ja.
Warum waren Sie am Arbeiten mit...
Conga-Rot?
Ich habe Conga-Rot-Indikatoren gemacht
und habe sie gegen Säuren und Laugen getestet.
Na und?
Weil der Mörder ein Stück von Nikis Haaren abschnitt.
Das restliche Haar hatte Spuren von...
Conga-Rot.
Sie nahmen sich eine Trophäe mit.
Ja.
Ohh.
Niki hat immer so süß gerochen.
Ich wusste, dass ich niemals mehr so nah bei ihr seien werde,
also... habe... habe ich etwas von ihrem Haar abgeschnitten,
als sie mich küsste.
Mm.
Nur um sich an sie zu erinnern, verstehen Sie?
Aber ich schwöre, ich habe ihr nie wehgetan.
Okay, Freak-Show. Sie sind verhaftet.
Kommen Sie. Wir gehen.
Hey.
Ist das für den Niki Shumaker Fall?
Ja. Ich gieße die Werkzeugspuren
in ihrem Schädeldach,
um sie mit den ursprünglichen Opfern zu vergleichen.
Fox County sendet die Gipsabgüsse hierher.
Ich habe sie bereits.
Ich war dabei das zu machen,
aber Sie sind mir zuvorgekommen.
Ja, ich hatte das Gefühl, dass ich es machen sollte.
Wissen Sie, als Mädchen, die auch in einer Schwesternschaft ist.
Nun...
uh, sie haben alle
die gleichen, einzigartigen Riefen
äh, von der Spitze des Hakens,
und alle führen zu dem gleichen Mörder...
Wilson.
Vergleichen wir sie mit Nikis.
Perfekte Übereinstimmung.
Sie wissen, was dies bedeutet, nicht?
Ja. Megan wird nicht glücklich sein.
Ich habe keinen Fehler gemacht.
Allen vier Opfern wurden die Gehirne mit
demselben Haken entfernt.
Das lässt nur einen Mörder vermuten.
Da Wilson im Gefängnis war, als Niki Shumaker ermordet wurde,
hat er die ursprünglichen
drei Opfer auch nicht getötet.
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
Ich denke, wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen,
dass Wilson unschuldig ist.
Was ist mit der DNS, die ich auf Jennifer Marshall gefunden habe?
Das beweist keinen Mord. In Ordnung?
Er wurde nicht mal mit den ersten beiden Opfern in Verbindung gebracht.
Er kannte jeden von ihnen durch den Elternrat.
Genauso Daniel Grubstick.
Er war ein Lehrer auf der selben Schule...
Schauen Sie, Megan,
ich hab's kapiert, okay?
Ich hab's. Es war Ihr erster Fall.
Sie waren begierig sich zu beweisen.
- Oh, mein G... - Fehler passieren.
Nicht mir.
Wow. S...
Wissen Sie was?
Es tut mir leid, aber ein unschuldig eingesperrter Mann
hat vor Ihrem Ego Vorrang, okay?
- Warten Sie. - Nein. Wir sind fertig.
Nein, warten Sie kurz.
Ich weiß genau, was Wilson tut
und es ist brillant und Sie spielen ihm zu.
Sie überzeugten Jack Gordon in Ihrem Auftrag Niki zu töten.
Ich half Ihnen, Dr. Hunt,
und so zeigen Sie mir Ihre Dankbarkeit?
Sie erzählten ihm, wo er Ihren Gehirn-Haken findet.
Oh, können Sie sich eine Welt vorstellen
in der Sie falschliegen könnten?
Und Sie wussten, wenn er ihn dazu verwendet Niki zu töten,
würde es aussehen, als wenn eine Person alle vier Frauen getötet hätte
und Sie würden eine „Gehe aus dem Gefängnis" Karte ziehen.
Was ist los, Dr. Hunt?
Beweisen die Beweise meine Unschuld?
Packen Sie Ihre Koffer noch nicht.
Oh, Ihre Prahlerei klingt ein wenig gezwungen.
Aber ich weiß warum.
Denn Sie sind ganz alleine damit auf der Arbeit, nicht?
Oh, es muss doch so frustrierend sein.
Sie unterschätzen Sie. Ich nicht.
Nun, dann glaube ich, dass diese Unterhaltung vorbei ist.
Ich werde einfach hier sitzen und warten, bis die Wahrheit mich befreit.
Schön.
Nichts was Sie sagen, kann jemals die Tatsache ändern,
dass ich weiß, dass Sie ein Mörder sind.
Wissen Sie, was die große Ironie ist?
Die einzige Person von uns,
die ein Leben nahm, sind Sie.
Sie haben einen Patienten getötet.
Haben Sie das vergessen?
Sie haben bewusst eine Nervenchirurgie mit
Sensibilitätsstörungen durchgeführt.
Ich meine, kommen Sie, eine Chirurgin mit zittrigen Händen.
Aber Sie machten einfach weiter.
Ich weiß warum.
Weil es Ihnen egal war. Sie sind so arrogant.
Ihre Arroganz hat jede Person, die Sie lieben,
aus Ihrem Leben vertrieben.
Sehen Sie, deswegen ließ sich Ihr Mann sich von Ihnen scheiden
und schloss Sie aus dem Leben Ihrer Tochter aus.
Wer weiß? Vielleicht hat sich deswegen Ihr Daddy erschossen.
Das war wahrscheinlich leichter für ihn, als noch einen
- wachen Moment damit... - Halten Sie den Mund! Mund halten!
Ja?
Was ist mit Ihren Opfern, Wilson?
All diese Frauen sind tot,
weil Sie es gewagt haben, an Ihrem zerbrechlichen,
kleinen männlichen Ego zu kratzen.
Was hatte Jennifers Schwester noch im Zeugenstand ausgesagt?
Helfen Sie mir.
Nein, warten Sie. Ich erinnere mich.
Sie sind eine große Niete im Bett.
Und als Jennifer Ihnen das gesagt hat,
waren Sie von der Rolle, nicht wahr?
Haben Sie deswegen all diese Frauen getötet,
weil sie wussten, dass Sie kein ganzer Mann sind?
Alles Gute auf Ihrem Weg, Dr. Hunt.
Ja.
Ich habe die Beweise, die wir an Niki Shumakers Leiche gefunden haben
mit den Verdächtigen aus dem ursprünglichen Fall verglichen.
Und?
Erinnern Sie sich an die Doxepin Creme, die wir an Nikis Stirn gefunden haben?
Es stellte sich heraus, dass Daniel Grubstick
ein Rezept dafür hatte
und wir haben einen Durchsuchungsbeschluss für sein Haus.
Was haben Sie gefunden?
Ein ägyptischer Haken für die Einbalsamierung.
Sieht nach dem Richtigen aus.
Wollen Sie erklären, warum Sie im Besitz der Waffe sind,
die zum Entfernen der Gehirne von vier Mädchen benutzt wurde?
Am Morgen vor drei Tagen, fand ich eine Schachtel auf meiner Veranda.
Ich fand den Haken da drin.
Hmm. Der selbe Tag, an dem Niki Shumaker starb.
Das wusste ich zu dem Zeitpunkt nicht.
Wissen Sie, ich werde Sie weiter reden lassen,
denn ich kann Ihre nächsten Worte nicht erwarten.
Schauen Sie...
ich schrieb das Enthüllungsbuch
über die Wilson Polley Morde.
Verrückte Fans senden mir andauernd Mist zu,
wovon sie behaupten es wäre neues Beweismaterial.
Da muss ich Sie unterbrechen und Ihnen eine Frage stellen.
Warum haben Sie mir nicht von dem Haken
bei unserem ersten Gespräch erzählt?
Ich wollte es erst authentisieren,
damit ich Ihre Zeit nicht verschwenden.
Aber das Labor ordnete den Haken allen vier Mädchen zu,
also ist es authentisiert
und Ihr Arsch ist in ernster Gefahr.
Das ist ein schlauer Plan, Mr. Grubstick.
Sie töten drei Mädchen,
legen Wilson rein, schreiben ein Buch und werden reich.
Selbst wenn es wahr wäre, was es nicht ist,
warum würde ich Niki jetzt töten?
Weil Ihre 15 Minuten im Rampenlicht um waren.
Ein weiteres totes Mädchen verschaffte Ihnen weitere 15.
Warum verwenden Sie Doxepin Creme,
Mr. Grubstick?
Ich...
Ich habe ein Ekzem.
Er hat ein Ekzem.
Wirklich? Niki nicht.
Aber wir haben dennoch Doxepin auf ihrer Stirn gefunden.
Das und die Tatwaffe
bringt Sie an den Haken für vier Morde.
Tut mir leid. Nur... das konnte ich mir nicht verkneifen. :-)
Ich möchte nicht darüber reden.
Nun, das ist aber schlecht,
denn ich werde nicht gehen, bevor wir das tun.
Also, Sie haben vielleicht einen Unschuldigen in den Knast gebraucht.
Das hätte jedem von uns passieren können.
Was ist, wenn mein Ego mich geblendet hat?
Hat Wilson Ihnen das erzählt?
Lassen Sie diesen Mann kein Zimmer in Ihrem Kopf mieten, okay?
Das sagte Kate auch.
Haben Sie ein Ego? Absolut.
Aber Sie erledigen immer Ihre Arbeit,
und die Beweise, die Sie gegen Wilson gefunden haben, sind echt.
Es wird nur...
es wird nur die Interpretation infrage gestellt.
Denken Sie, ich lag falsch?
Megan, wir haben für Ihr
Selbstmitleid keine Zeit.
Okay, das war sehr direkt.
Was glauben Sie, von wem ich das gelernt habe?
Die Forensik hat einen Teilabdruck auf dem Haken gefunden.
Wir haben gerade einen Treffer.
Daniel Grubstick?
Nö.
Sophia Polley, Wilsons Tochter.
Also schlug der wahre Mörder erneut zu
und Sie geben nicht zu, dass Sie falsch lagen
und lassen meinen Vater frei?
Hey, Sophia, wir sind auf der gleichen Seite.
Wilson ist unschuldig.
Wir lagen falsch. Es tut mit leid.
Spielen Sie nicht mit mir.
Das tue ich nicht.
Alle vier Frauen wurden vom selben Täter ermordet.
Und seit Wilson im Gefängnis war, als Niki starb,
ist er nicht länger unser Verdächtiger.
Also ist er jetzt nur ein Genie,
welcher in der Gefängniswäscherei arbeitet,
weil ihr Leute es vermasselt habt.
Nun, das wird nicht mehr lange so sein.
Die neuen Beweise werden ihn entlasten.
Welche neuen Beweise?
Die Tatwaffe.
Die, mit Ihren Fingerabdrücken drauf.
Ich kann das erklären.
Ich denke, dass tun Sie besser.
Daniel Grubstick
tauchte bei mir zu Hause vor drei Nächten
aus heiterem Himmel auf.
Sagte, er schreibe an einem neuen Buch,
das hilft die Unschuld meines Vaters zu beweisen.
Aber er denkt, dass Wilson schuldig ist.
Ja.
Als er den Haken rausholte, wusste ich, dass er lügt.
Er gab ihn mir und fragte, ob er echt wäre.
War er?
Woher soll ich das wissen?
Kommen Sie, Sophia.
Der Haken war die ganze Zeit Ihrer.
Sie benutzten ihn, um vier Frauen zu töten.
Ich hatte keinen Grund diese Frauen zu töten.
Sie... sie waren alles Mütter von Mädchen, die an meine Schule gingen.
Niki und ich waren Freundinnen.
Sie hatte allen Grund dazu.
Ihr Vater war so alleine, als Ihre Mutter starb
und diese Mütter haben ihn einfach abserviert.
Ich meine, wie konnten sie es wagen.
Also haben Sie sie getötet
und Wilson übernahm die Schuld für sein kleines Mädchen.
- Nein, das ist verrückt. - Aber Ihr Leben ging den Bach runter,
seitdem Ihr Vater weg war, nicht?
- Also haben Sie Niki getötet... - Hören Sie bitte auf.
um ihn frei zu bekommen
und legten den Haken auf Grubsticks Veranda,
um ihn reinzulegen
und die ganze Zeit ahnten Sie nicht, dass Sie einen Fingerabdruck hinterlassen hatten.
Ich habe niemanden getötet!
Megan Hunt.
Hey, Sie halten sich, zum Teufel,
fern von meiner Tochter. Haben Sie das gehört?
Nicht, wenn die Beweise mich direkt zu ihr führen.
Das Einzige, was die Beweise bis jetzt erwiesen haben,
ist meine Unschuld.
Ich lege jetzt auf.
Nun, ich frage mich, wie Sie sich fühlen, wenn jemand
hinter Ihrer kostbaren Tochter her wäre...
- Lacey. - Wagen Sie es nicht, mir zu drohen.
Oh, nein, nein. Natürlich nicht.
Ich hoffe nur, dass keiner meiner
fehlgeleiteten Anhänger versucht mich wirklich zu beeindrucken.
Welch eine Schande das wäre.
Hi. Ich bin Laceys Handy.
Sei nett und ich werde ihr deine Nachricht geben.
Lacey?
Bist du hier?
Oh, Gott sei Dank.
Lace.
Bud, hören Sie mir zu.
Etwas stimmt nicht.
Ich habe Lacey hundertmal angerufen. Sie antwortet nicht.
Ich habe Todd angerufen. Er weiß nicht, wo sie ist.
Was ist, wenn Wilson...
Nein, vergessen Sie Wilson.
Wir werden folgendes machen...
ich werde sofort eine Polizeistreife zu Ihnen nach Hause schicken
und Sie bleiben genau dort.
Nein, ich muss los und sie finden.
Nein, Sie müssen dort bleiben, für den Fall, dass Lacey nach Hause kommt.
Fahr da sofort hin.
Ich darf sie nicht verlieren, Bud.
Das werden Sie nicht. Megan...
sie wird wieder auftauchen.
Ich verspreche es.
Jetzt legen Sie auf und versuchen sie zu erreichen, bis Sie es schaffen, okay?
Okay.
- Mama, flipp nicht aus. - Lacey, wo bist du?
Ich bin auf einer Party.
Gib mir die Adresse.
Ich bin vollkommen in Ordnung.
Gib sie mir sofort.
Ich sagte, es tut mir leid.
Nun, wir werden es nochmal durchspielen.
Du hast dich absichtlich mir widersetzt, indem du zur Party gingst.
Du hast ganz genau gewusst, was du getan hast.
Ja, weil du mich nicht hättest gehen lassen.
Du lässt mich gar nichts mehr machen,
weil du vor jedem und allem Angst hast
und ich habe es satt!
Ich kann auf mich selber aufpassen.
Peter denkt, ich bin reif genug, meine eigenen Entscheidungen zu treffen.
Warum du nicht?
Okay.
Du willst, dass ich dich behandle wie einen Erwachsenen?
Ja.
In Ordnung.
Ein sehr gefährlicher Mann, bei dem ich half, ihn in Gefängnis zu bringen,
hat heute ernsthafte Drohungen ausgesprochen.
Gegen dich?
Nein. Gegen dich.
Deshalb wirst du heute Nacht bei deinem Vater bleiben...
denn wenn dir jemals irgendetwas passiert, ich...
Was gibt's?
Tun Sie mir einen Gefallen. Erziehen Sie meine Tochter nicht.
Wovon reden Sie?
Wilson hat Lacey gedroht
und ich konnte sie letzte Nacht eine Stunde lang nicht finden,
denn sie war auf einer Party, lebte den Moment,
oder was auch immer Sie ihr empfohlen haben.
Ich sagte ihr, sich nicht von der Diabetes einschränken zu lassen.
Ich weiß nichts von einer Party.
Sie sind ein Erwachsener.
Sie gaben Ihr die Erlaubnis, sich mir zu widersetzen.
Sie reagieren über.
Tut mir leid.
Es tut mir leid, dass Sie eine schwere Zeit hinter sich haben. Wirklich.
Und Ihnen ist wirklich etwas sehr schreckliches passiert.
Aber bitte...
lassen Sie es nicht an meinem Kind aus.
Wow. Wissen Sie was? Ich bin überrascht, dass
Sie überhaupt in der Lage sind, den Schmerz von Anderen zu erkennen.
Gut für Sie.
Nee. Erkenn' ihn nicht wirklich.
Heißt aber nicht, dass er nicht hier war.
In Ordnung. Danke für Ihre Zeit.
Hey.
Die Uniformierten haben das Tatort-Absperrband nicht entfernt?
Machen Sie Witze? Ich sagte ihnen, es da zu lassen.
Hier ist es gerade zur heißesten Bar in Philly geworden.
Die Leute denken, Morde sind cool.
Die sollten den Tag mal mit uns verbringen.
Warten Sie mal.
Eine tote Ratte ist natürliche Selektion.
Drei sind ein Hinweis. Wir müssen sie eintüten.
Warum meinen Sie, hat das mit dem Verbrechen zu tun?
Sehen Sie die schimmernde Schicht auf der Pfützenoberfläche?
Ich wette, das ist ein Gift, dass die Ratten aufgenommen haben.
Was ist, wenn es an den Schuhen des Mörders war?
Warten Sie mal. Sie denken an Jack Gordon.
Er ist ein großer Chemiker.
Ich meine, es ist weit hergeholt, aber was haben wir schon zu verlieren?
Und da haben Sie es.
Der Magen-Darm-Trakt von allen drei Ratten
sind durch ätzende Schäden entzündet.
Das und das Fehlen von inneren Blutungen
legt eine...
toxische Einnahme nahe.
Also, welches Gift haben sie mit dem Pfützenwasser aufgenommen?
Tenside Chemikalien.
Natriumsulfat, optische Aufheller und
Natriumhypochlorit.
Bleiche.
Bleichmittel in Industriequalität... wird nicht in Geschäften verkauft,
nichts für Otto Normalverbraucher.
Die häufigsten Käufer sind....
Hotel, Krankenhäuser und Gefängnisse.
Wilson arbeitet in der Gefängniswäscherei.
Oh mein Gott.
Er hat Niki Shumaker selbst umgebracht.
Ich hasse es Ihre Theorie zu löchern, Dr. Hunt,
aber Wilson ist im Gefängnis.
Exakt.
Das ist das perfekte Alibi für einen perfekten Mord.
Hören Sie, Direktor,
es ist ganz einfach.
Jemand hat Wilson Polley vor vier Nächten aus dem Gefängnis gelassen,
um Niki Shumaker zu töten
und ihn dann wieder reingelassen.
Nach meiner Erfahrung,
kommen entlaufende Gefangene nicht zurück.
Das tun sie schon, wenn sie ein Alibi für einen Mord brauchen.
Wissen Sie, welcher Justizvollzugsbeamte
Freitag Nacht in Wilsons Zellenblock Dienst hatte?
Ja, Evan Arnold.
Ich habe ihn sogar gerade gebeten Wilson in mein Büro zu bringen.
Sauber.
Mein Gott.
Sicherheitsalarm. Code Rot.
Abriegeln! Sofort abriegeln!
Geben Sie eine Fahndung...
nach einem entflohenen Sträfling raus,
der eine Uniform eines Justizvollzugsbeamten
des pennsylvanischen Strafvollzuges trägt.
Wir sind auf einer Level-4 Abriegelung.
Fangen Sie mich, wenn Sie können, Detective.
Wilson nutzte ein neues Handy, um Bud anzurufen.
Wir haben das GPS geortet
und er ist nahe der kanadischen Grenze.
Das ist außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs.
Ja. Die U.S. Marshals übernehmen von jetzt an.
Haben Sie irgendetwas in Evan Arnolds Haus gefunden?
50 Riesen in Bar, unter die Matratze gestopft.
Wahrscheinlich der Preis für einen Gefängnisausbruch.
Hören Sie, wegen heute Morgen...
Schon gut.
Aber ich bin es leid, über alles hinwegzusehen, Megan.
Äh, seid ihr bereit, rüber zu Bud zu gehen?
Ja, lassen Sie uns gehen.
Kommen Sie mit zur Babyparty?
Ja. Ja. Ich treffe Sie dort.
Schönes Geschenkpapier.
Lachen Sie über mich?
- Um... - Unh-unh.
Es war das Beste, was er ohne Informationen machen konnte.
Sie werden niemals Bud Morris knacken, mein Freund. Niemals.
Und Bud ist ein Teddybär gegen mich.
Das ist wahr.
Ich geh' schon. Ich geh' schon. Bin schon in Bewegung.
Lassen Sie sie gehen. Sie möchten keiner Schwangeren in die Quere kommen.
Das ist ein guter Rat.
- Hey, Leute. - Hi.
- Vielen Dank fürs Kommen. - Hey!
Wo ist Megan?
Oh, sie war auf dem Weg, als wir gingen.
Schön dich zu sehen.
Nun, komm rein. Komm rein. - Du hast es geschafft.
Kate, ich schwöre. Ich bin auf dem Weg.
Hut ab vor Ihnen, Dr. Hunt,
für die Vereitlung meines kleinen Planes.
Ich habe Sie unterschätzt.
Wo sind Sie?
Außerhalb Ihrer Reichweite.
Aber keine Sorge.
Ich werde nicht hinter Ihnen oder Ihrer kostbaren Lacey her sein.
Das haben Sie sich verdient
und meinen Respekt.
Sie konnten mich nie täuschen, Wilson.
Ich war nahe dran,
nicht?
Wissen Sie, ich denke dies ist
das erste ehrliche Gespräch, welches wir je hatten.
Stimmt. Ich möchte nicht, dass es endet.
Ich fürchte, es wird ein langer Abschied werden.
Oops.
Schauen Sie, was ich im Labor
gefunden habe.
Es ist fast so,
als wenn Sie es nur...
für mich da ließen.
Meine Freunde werden bald hier sein.
Oh, Sie meinen Peter?
Nun, er hat Ihnen tatsächlich geschrieben.
Er wundert sich, wo Sie sind.
Also nahm ich mir die Freiheit
und schrieb ihm zurück.
Ich schrieb, Sie wurden aufgehalten.
Somit haben Sie und ich,
alle Zeit der Welt.
Ich werde nicht betteln.
Nun...
Sie werden auch nicht in der Lage sein.
Mm.
Von jetzt an...
übernehme ich das ganze Reden.
Sie sind so viel interessanter, als all die Anderen.
Sie hätten ihre Schreie hören sollen
und das Flehen und Schachern.
Jede zu dumm, um zu erkennen,
dass es bereits zu spät war.
Aber Sie...
Sie sind anders.
Deswegen sind Sie so besonders für mich.
Seit drei Jahren...
träume ich davon, Ihr Gehirn zu entfernen.
Spezielle Behandlung...
ich werde dies tun,
während Sie am Leben sind.
Mm.
Mm. Mm.
Ooh!
Aah!
- Mm. - Ugh!
Mm.
Oh!
Oh, mein Gott.
Ooh.
Oh, mein Gott. Peter!
Peter, kommen Sie.
Ich bin okay. Ich bin okay. Ich bin okay.
Peter.
Kommen Sie. Das wird schon wieder.
Alles gut. Alles gut.
Hören Sie mich?
Peter?
Vielen Dank an TheKoala + Sam333 Bis zur nächsten Staffel!