- Toujours rien ? - Négatif, commandant.
Ils ont déjà deux heures de retard. Aucune nouvelle de la Terre ?
Ils ont juste dit d'attendre qu'ils nous contactent.
Rien sur la nature de notre mission ni sur ce qu'on attend.
Ce n'est pas logique. Si nous ne savons rien sur eux,
comment sommes-nous censés savoir que c'est bien eux que nous attendons ?
C'est simple. S'ils nous tirent dessus, c'est qu'ils ne peuvent pas être des nôtres.
Félicitations, lieutenant.
Votre logique ne me laisse pas indifférent.
Lieutenant, nous captons un champ de distorsion.
Formation du point de passage.
Distance : 5000 kilomètres. C'est un Destroyer classe Warlock.
Ils demandent l'autorisation d'envoyer une navette. Avec deux passagers.
- Confirmez autorisation. - Autorisation confirmée, Foxfire.
Seule une poignée de Destroyers Warlock est sortie de nos chaînes de montage.
Ceux qui se trouvent à bord doivent être des gens importants
pour qu'ils s'en servent comme taxi.
La navette arrive.
- Sén. Redway, quel plaisir de vous voir. - Le plaisir est partagé.
Voici David Williams. Il voyagera avec nous.
- Commandant. - M. Williams. Asseyez-vous.
Merci.
Nous aurions déroulé le tapis rouge
et nous vous aurions accueilli avec tous les honneurs
si nous avions su que vous veniez.
Je n'aime pas tous ces secrets autant que vous,
mais parfois ils sont indispensables.
Des 120 membres du Sénat de la Terre, seule une douzaine était dans l'espace
quand ce virus a été propagé sur la Terre et nous a contaminés.
Les Drakhs aimeraient éliminer le reste d'entre nous
et laisser le gouvernement isolé
et placé dans la zone de quarantaine.
Cette mission comporte de gros risques.
- Quel genre de risques ? - Eh bien...
Ce n'est pas le moment, David.
J'ai votre ordre de mission, commandant, émanant de l'état-major.
Vous devez relier immédiatement à vitesse maximale
le secteur 100 de 17 par 3.
- C'est la Terre ? - On ne peut rien vous cacher. C'est exact.
Nous allons effectivement faire un petit saut dans la zone test.
Et avec de la chance, personne ne saura ce que nous allons y faire
tant qu'on ne l'aura pas fait.
Mais qu'allons-nous y faire exactement ?
Tout ce que je peux dire pour l'instant, c'est que cette mission
est urgente et qu'elle ne peut pas être retardée.
Personne ne pourra nous arrêter. Et quoi qu'il puisse nous arriver,
nous devons aller jusqu'au bout.
Ici Delta Un à Babylone 5. Est-ce que vous me recevez ?
Je répète. Ici Delta Un à Babylone 5.
Est-ce que vous me recevez ?
C'est le commandant Elizabeth Lochley, des forces de la Terre
et j'appelle tous les vaisseaux dans le secteur.
Je suis blessée et mon vaisseau est sérieusement endommagé.
Mes réserves d'oxygène diminuent.
Est-ce que quelqu'un reçoit cet appel ?
Si c'est le cas, répondez-moi.
QUI ÊTES-VOUS ?
Commandant Matthew Gideon.
De l'Alliance terrestre, affecté sur le vaisseau Excalibur.
QUE VOULEZ-VOUS ?
Un remède contre le fléau des Drakhs avant qu'il ait anéanti la vie sur Terre.
OÙ ALLEZ-VOUS ?
Partout où cela m 'est nécessaire.
QUI SERVEZ-VOUS ? ET EN QUI AVEZ-VOUS CONFIANCE ?
Ripped By mstoll
Qui servez-vous ? Et en qui avez-vous confiance ?
CONTAMINATION ET MARIAGE
Ordinateur.
Combien reste-t-il de réserves d'oxygène ?
Réserves d'oxygène estimées à une heure 27
à débit constant.
Réduction du débit d'oxygène de 10%.
Danger.
Alimentation en oxygène déjà critique.
- Dommages possibles... - Si je ne le fais pas, je mourrai.
Tout ce que je veux, c'est essayer d'aller le plus loin
avec cette navette.
Il vous plaît, sénateur ?
Oui. Ce vaisseau est admirable, commandant.
Je dois admettre qu'il nous a coûté une petite fortune,
mais vu de quoi il est capable,
je me réjouis d'avoir voté le financement de ce projet.
Je croyais, sénateur, que vous aviez voté contre.
Votre père ne vous a-t-il pas appris à ne jamais contredire vos aînés ?
Non, sénateur.
C'est de là que vient une partie de vos problèmes.
Vous tombez bien, docteur.
Je vous présente le Sén. Jacob Redway et M. Williams. Ils veulent vous voir.
Enchanté, madame.
J'étais impatient de vous rencontrer.
Serait-il possible de trouver un endroit où l'on puisse se parler en privé ?
- Oui, mon bureau, mais... - Votre bureau fera très bien l'affaire.
David, je pense que vous aurez besoin de ceci.
C'est le code d'accès.
Lieutenant, quand nos invités sont arrivés,
ont-ils suivi la procédure d'identification ?
Oui, commandant. Mais le Sén. Redway n'a voulu laisser
que son nom et sa provenance. Pourquoi ?
Je me demande pour quelle raison un civil voyage avec un sénateur
pour une mission classée top-secret. Je trouve cela suspect.
Êtes-vous en train de me suggérer de contacter la Terre
et de me renseigner sur ce Williams ?
- Profession, âge... - Je ne vous suggère rien.
Parce que c'est une entorse à la procédure.
- Je n'ai pas l'intention de... - David Williams. 32 ans.
Né à Paterson, dans l'État du New Jersey.
- Il est plombier. - Plombier ?
II débouche les canalisations ?
Le sénateur ne doit pas faire confiance à nos sanitaires.
Commandant, nous captons un signal automatique de détresse.
Il est faible. Presque inaudible.
C'est peut-être un Star Fury ou un cargo de transport militaire.
- On va passer dans l'espace normal. - Cela m'étonnerait, commandant.
En vertu des règlements des forces de la Terre,
je dois répondre aux signaux de détresse de nos vaisseaux.
Moi aussi, je connais les règlements, mais vous n'y répondrez pas.
Vous laisserez quelqu'un d'autre s'en charger.
Quels que soient ces gens, ils vont mourir par manque d'oxygène.
C'est un signal automatique.
Le pilote est peut-être déjà mort. Il se pourrait que ce soit un piège.
De toute façon, rallier notre destination le plus vite possible
est beaucoup plus important.
Sénateur, c'est mon vaisseau et j'en ai l'entière responsabilité.
- Je dois insister ! - Vous ne pouvez donner d'ordre
ni à moi ni à aucun membre de mon équipage.
Il doit venir de la chaîne de commandement.
Et vous avez reçu de nouveaux ordres émanant directement de l'état-major !
Vous ne pouvez vous arrêter et retarder notre mission
sous aucun prétexte.
Qui a parlé de retarder notre mission ?
- Lieutenant, passage en espace normal. - À vos ordres.
J'accroche le signal de la balise de détresse.
C'est un Star Fury. Distance : 5000 kilomètres.
Je détecte un signe de vie. Très faible.
Maintenez le cap. Vitesse : Un tiers.
Même en réduisant à un tiers, si nous lançons une équipe,
il nous pourra pas nous rattraper et arrimer.
- Nous devons ralentir jusqu'à l'arrêt. - Maintenez la route, le cap et la vitesse.
- Mais vous croyez que... - L'Excalibur utilise
un système de propulsion gravitationnel.
La soute d'atterrissage a une source gravitationnelle
et des atténuateurs à inertie qui permettent à un chasseur
de se poser en sécurité.
- Commandant... - Oui ?
Ceci a été conçu pour des vaisseaux de puissance résiduelle
se présentant sur un vecteur d'approche.
Si on veut le ramener dans la soute,
nous devons pratiquement le frôler.
Vous allez manœuvrer avec précision.
- Maintenez la route. - À vos ordres.
Alerte. Collision imminente.
Objectif en approche.
Équipes de secours, à vos postes. Préparez-vous à l'impact.
- Il serait plus prudent de tout stopper. - Vous vous êtes fait un plaisir de me
rappeler de suivre les ordres à la lettre.
C'est exactement ce que je fais. Nous ne stopperons rien.
Il arrive.
Star Fury immobilisé. Aucun dommage à signaler.
Très bien.
Pour votre information, sénateur,
il m'est arrivé une fois de déclencher moi-même une balise de détresse.
Je me suis demandé si quelqu'un y répondrait.
Et c'est ce qui s'est passé.
Alors jamais personne ne m'empêchera de répondre à un signal. Ni vous,
ni personne d'autre. Jamais.
- Passez en hyperespace, commandant. - Très bien.
Je travaillais encore dans cette exploitation minière
sur Omega 7 quand les Drakhs ont attaqué la Terre.
Mais j'étais sur le point de rentrer à la maison.
Vous avez eu de la chance. Si vous étiez parti sur Terre
quelques jours plus tôt, vous auriez été contaminé par le virus drakh.
Vous devriez vous estimer heureux d'être là et en vie.
Je ne m'estime pas heureux. J'ai besoin de votre aide.
Je veux que vous m'inoculiez le virus drakh.
Ravi de vous revoir, commandant.
Je ne vous ennuie pas ? On m'a dit que vous étiez réveillée.
Non, ça va.
Que s'est-il passé ?
Nous avions tendu un piège à des pirates qui s'en prenaient à des vaisseaux civils.
La vérité, c'est qu'ils étaient beaucoup plus nombreux que l'on pensait.
- Je suis là depuis quand ? - Un peu plus de deux jours.
On vous a récupérée dans un piteux état.
Le Dr Chambers a préféré vous maintenir
dans un coma artificiel.
Ça fait deux jours que je suis là ? Je dois contacter B5...
Ça m'étonnerait que vous puissiez le faire. En tout cas pas pour l'instant.
Nous sommes en silence radio
depuis le début de notre approche sur le Secteur 100.
Le Secteur 100? C'est la Terre ?
- Pourquoi ? - Je ne peux rien vous dire.
Il va durer longtemps, ce silence radio ?
- Ça non plus, je ne peux pas vous le dire. - Une chose que vous pouvez me dire ?
Ne pas avoir les yeux plus gros que le ventre.
Ne pas s'en prendre aux plus faibles.
Ne jamais perdre espoir.
Cette mission est classée top-secret, commandant.
J'ignore moi-même de quoi il s'agit. Aussitôt que je le saurai, je vous le dirai.
Je vous ai fait transférer à l'infirmerie.
C'est plus confortable et vous avez besoin d'espace.
Nous vous ramènerons sur Babylone 5 dès que nous le pourrons.
Mais d'ici là, vous n'avez qu'à considérer que vous êtes en vacances.
Oui.
Nous approchons du point de rendez-vous, commandant.
J'arrive tout de suite.
Peut-être pourriez-vous dîner avec moi, quand vous serez rétablie ?
Vous pensez m'offrir un repas au-dessus de vos moyens ?
Non, je serai très raisonnable.
C'est une chose étrange, lieutenant. Quand je ferme les yeux,
je peux voir chaque détail de la surface de la Terre
aussi clairement que nous les voyons en ce moment.
Mais depuis la mort de mon père, j'essaie de me souvenir de son visage,
mais il est toujours flou pour moi.
Pourquoi ? Je me le demande.
Peut-être parce que nous ne savons pas de quel visage on veut se rappeler.
Le visage de votre père quand vous étiez enfant,
le visage de votre père quand vous avez quitté la maison,
ou celui que vous avez vu pour la dernière fois ?
Ils se mélangent et on en oublie chaque détail.
Mais la Terre est constante.
La Terre est éternelle.
Vous êtes trop jeune pour avoir de telles pensées, lieutenant.
Nous avons une navette atmosphérique en approche.
C'est notre matériel.
Les ordres en vigueur stipulent que chaque vaisseau
essayant de quitter la zone de quarantaine devait être abattu.
On s'en est déjà chargé, commandant.
La navette éjecte sa capsule de sauvetage.
Le rapport indiquera que la navette a subi un dysfonctionnement
lors de l'essai de ses systèmes automatisés.
Recueillez la capsule de sauvetage.
Négatif, sénateur. Cette capsule est contaminée.
Je refuse de mettre en danger mon équipage...
Je vous ai dit que cette mission comportait certains risques.
Mais nous devons nous assurer que ces risques
soient maintenus à un niveau acceptable.
La cellule de cette capsule de sauvetage a été décontaminée et stérilisée.
Il n'y a aucun danger pour votre équipage.
Qu'y a-t-il exactement à l'intérieur ?
Vous n'allez pas tarder à le savoir.
Ramenez à bord la capsule.
Et mettez-la en lieu sûr pour l'ouvrir.
Envoyez une paire de robots de maintenance.
Placez la capsule de sauvetage en isolation médicale.
Utilisez les soutes à dépression, protocole de décontamination optimal.
- Ensuite posez-le en position secondaire. - Mais vous...
Je n'ai jamais vu de sénateur qui mettrait en danger sa vie
quand d'autres pourraient le faire à sa place.
S'il décide de rester à bord avec cette capsule,
c'est parce qu'il n'a rien à craindre.
Allons voir ce qui est à l'intérieur.
Ordinateur, ouvre-moi un canal privé avec la Terre immédiatement.
Demande invalide. En vertu des restrictions...
Ces restrictions ne s'appliquent pas au Sén. Redway.
Entrer un nouveau code d'accès.
C'est suffisant. Davantage et il risquerait de mourir.
C'est bon. Ouverture.
Commandant Gideon, Dr Chambers, je vous présente le Dr Stephen Franklin,
le directeur du centre de recherches xénobiologiques.
Bienvenue à bord, docteur. Est-ce que ça va ?
Oui. Oui, ça va aller. Le patient est-il déjà là ?
David Williams est en ce moment dans ses quartiers.
- Une seconde. Vous avez dit un patient ? - Commandant, nous...
Il ne connaît pas la nature de cette mission ?
Négatif.
Je vous avais pourtant dit de l'informer.
Nous avons pensé que c'était trop risqué.
Nous devons tenir compte de la sécurité interplanétaire.
Je vous en prie, sénateur ! C'est ce qui était convenu !
Commandant, avant de pouvoir combattre le virus envoyé sur Terre par les Drakhs,
nous devons d'abord l'identifier.
Il faut étudier la progression de l'infection
à partir de la contamination
pour voir comment elle se répand dans l'organisme.
Mais ce virus, une fois diffusé dans l'atmosphère de la Terre,
a vite contaminé tout être capable de respirer.
Quand il est dans votre organisme,
ce virus mute si vite qu'on ne peut pas retrouver ses traces.
Une étude fondamentale permettra de comprendre sa transmission.
Et pour faire ça,
il faut contaminer quelqu'un et suivre sa progression dans l'organisme.
M. Williams.
Connexion.
- David, mais où es-tu en ce moment ? - Je ne peux rien te dire,
mais je voulais te mettre au courant que je serai bientôt à la maison.
Je serai bientôt à la maison.
Adoptez un cap d'interception
et prévenez tout de suite notre flotte.
Ne fais pas ça, David. Pas pour moi.
Ce n'est pas pour toi que je le fais. Je le fais uniquement pour moi.
Il faut que je te laisse.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Ouvrez.
M. Williams. J'ai cru entendre des voix.
Oui, j'ai programmé une vidéo.
Je voulais me changer les idées...
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Le Dr Franklin m'a dit que vous étiez volontaire pour qu'on vous inocule le virus
comme un vulgaire cobaye pour suivre sa progression.
Mais il ne m'a pas dit pourquoi. Pour quelle raison.
Je préfère ne rien vous dire, commandant.
C'est mon vaisseau. Et je dois donner mon autorisation.
Pour avoir la conscience tranquille.
Je ne la donnerai que quand je saurai pourquoi vous le faites.
C'est Carole.
Elle s'appelle Carole Miles.
Nous nous sommes rencontrés à l'exploitation minière sur Omega 7.
Je suis tombé amoureux.
Il y a sept mois, elle a reçu une convocation et est repartie sur Terre.
Juste avant qu'elle parte, je lui ai demandé de m'épouser.
Elle a dit oui.
Et les Drakhs ont attaqué la Terre.
Maintenant toute la planète a été mise en quarantaine.
Nous avions fixé une date, commandant.
Je me marie dans une semaine.
Il est hors de question que je manque mon mariage.
Je ne veux pas l'abandonner,
qu'elle pense que j'ai rompu ma promesse.
Le seul moyen de pouvoir revenir
sur Terre et de franchir la zone test,
c'est d'être contaminé.
M. Williams, si vous faites ça, vous pourriez mourir dans moins de cinq ans.
Commandant, je pourrais mourir demain.
On va tous mourir.
Je ne peux pas vivre sans elle.
Et je préfère encore vivre cinq ans avec elle
plutôt que cent ans sans elle.
Vous ne pouvez pas comprendre ça ?
Peut-être que je pourrai, si j'ai autant de chance que vous.
Vous êtes serein, quand vous travaillez ?
Non, uniquement quand j'essaie de ne pas y penser.
Quand le moment sera venu, je pousserai le bouton qui mélangera l'air
entre les deux caissons d'isolation.
Je refuse que vous le fassiez.
- Je suis parfaitement capable... - Ça n'a rien à voir.
Je ne veux pas que vous ayez ça sur votre conscience, rien d'autre.
Nous pourrions l'expérimenter sur un animal.
On pourrait éviter...
Non, le virus agit différemment sur chaque espèce contaminée.
Si on trouvait un remède pour les cobayes, il guérira les cobayes. Et personne d'autre.
Le seul point commun, c'est qu'il semble
contaminer toutes les espèces qui respirent de l'air.
Nous ne sommes pas encore capables d'isoler ce virus.
Nous savons que c'est un aérobie
mais parvenir à dépister un monstre aussi petit dans une masse d'air aussi vaste...
C'est pratiquement impossible.
Nous sommes descendus jusqu'à 50 microns et on n'a rien trouvé.
- Mais nous savons qu'il est là. - Comment ?
Le jour où ce virus a été lâché sur Terre, 850 personnes dans le monde sont mortes
d'une souche rare du virus Ébola.
Une souche inconnue jusqu'à ce jour.
Elles ont toutes été contaminées en même temps et sont mortes au même moment.
Deux vivaient sur une île du Pacifique
où le virus n'avait pas pu se propager
parce que personne ne s'était rendu sur cette île depuis deux semaines.
Quarante-huit heures plus tard, 712 personnes étrangères les unes aux autres
sont mortes dans différentes parties du monde
d'une forme encore inconnue d'hépatite B.
D'autres ont suivi.
Ce qui veut dire que le même virus
s'est développé aux quatre coins du monde au même moment.
Il agit, il évolue et il mute au fur et à mesure qu'il s'adapte à notre biologie.
Pour réapparaître sous différentes formes.
D'où l'hypothèse d'action sur cinq ans.
Nous pensons qu'il parviendra à sa mutation la plus efficace
durant ce laps de temps
et qu'il finira par exterminer toute la population.
Ou alors il restera si peu de personnes qu'on ne pourra plus parler d'humanité.
Il est aussi possible que nous ayons affaire à plusieurs virus tous différents.
C'est possible.
Et si c'est le cas,
nous pouvons commencer à allumer 10 milliards de bougies
parce que l'espèce humaine va bientôt disparaître.
On en est là. Sur Terre, la situation est plutôt désespérée.
Que vous dire d'autre ?
Nous, les médecins, nous prêtons serment de ne jamais faire de mal.
Aujourd'hui je vais pousser un bouton qui va tuer un être humain
si je ne trouve pas de remède.
Et j'ignore si moi-même, je vais survivre.
C'est une terrible décision, commandant.
Une terrible décision.
Votre attention, s'il vous plaît. Ce soir dans la salle C
aura lieu un spectacle unique...
Vous étiez censée être installée confortablement et vous reposer.
Oui, je sais. Je suis fatiguée de me reposer.
- Maintenant, je vais très bien. - Bien sûr.
Vous vous êtes appuyée au mur pour vérifier sa solidité.
Oui. Et je dois dire qu'il n'est pas très solide.
Il l'est moins que moi.
Je trouve que vous avez mauvaise mine, commandant.
Disons que la conversation que je viens d'avoir
me donne envie de rester couché pendant un an. C'est...
- Oui ? - Ils sont prêts et n'attendent que vous.
J'arrive tout de suite. On m'attend.
Commandant,
si par hasard je croisais sur mon chemin un membre du personnel médical,
dois-je le prévenir que je vous ai vue ?
Je préfère pas, non.
Je ne leur pas vraiment dit que j'allais faire un tour.
Je vois. Attention à où vous mettez les pieds.
Nous sommes prêts.
Voilà comment nous allons procéder.
Tout ce qui se trouve dans cette pièce a été débarrassé de toute particule.
Il ne restera plus que moi et le virus
que je vais répandre à chaque fois que j'expirerai.
Dans un petit moment, je ferai passer de l'air
entre votre pièce et la mienne.
Tous les produits qu'on vous a injectés feront
apparaître votre structure moléculaire au scanner.
Tout autour de vous est stérilisé ainsi que vos habits.
Alors la seule chose qu'on devrait voir au scanner, c'est le virus.
Nous serons en mesure d'avoir des clichés
de toutes les étapes de sa progression dans votre organisme.
Des questions ?
- Non. - Très bien. Allons-y.
En attente.
Alerte, dysfonctionnement.
ALERTE
II semblerait qu'on ait un problème. Votre console n'active pas la prise d'air.
- Dans ce cas je vais... - Non, c'est bon. Je le ferai.
- Docteur. - Vous avez des choses à penser.
Laissez-moi faire ça pour vous.
Ça va prendre combien de temps ?
Nous l'ignorons. Cela dépend de nombreux facteurs.
SCANNER MÉDICAL
- C'est lui ? - Confirmation.
Activer le scanner holographique par faisceaux d'électrons.
Nous allons d'abord prendre une série de clichés du virus dans son état naturel.
Ensuite, quand il mutera et se répandra dans l'organisme.
- Ça prendra du temps. - Pas nécessairement.
Le virus est introduit dans son organisme à 20 microns.
Il vient de passer à 50 microns.
Encore 10 de plus. 50 de plus. 100.
Il ne se reproduit pas.
Il se déploie comme un éventail.
Le virus se répand à une rapidité incroyable.
Il pénètre dans les systèmes cérébral, osseux, lymphatique,
hépatique, rénal. Il est partout.
Non, pas partout.
Le virus évite délibérément les organes non vitaux.
Alors il est limité dans son action ?
Non. Ce genre de virus est normalement systémique.
Une fois dans le système sanguin, il suit la circulation sanguine.
Mais celui-ci choisit sa route en évitant les organes non vitaux de l'organisme.
Il est dirigé. Il sait où il va.
- Aux postes de combat. - Comment est-ce possible ?
- Commandant, sur la passerelle. - Continuez. Je reviendrai plus tard.
Dr Franklin, comment un virus peut-il savoir où il va ?
Parce que c'est une machine.
Il est nanotechnologique comme celui que vous avez découvert.
Sauf que celui-ci est beaucoup plus complexe.
Mais alors ça veut dire qu'il peut penser ?
C'est exactement mon avis.
Trois vaisseaux drakhs de combat sont en approche.
Ils ont franchi l'hyperespace.
- Comment nous ont-ils trouvés ? - Je n'en sais rien.
Manœuvres d'esquive.
- Passage en hyperespace. - Les moteurs se régénèrent.
Estimation : Cinq minutes. Trois vaisseaux de plus en approche.
Merveilleux.
Système d'auto-désignation touché. Précision de tir réduite de 30%.
- Intégrité structurelle réduite de 10%. - Commandes manuelles.
Nous avons besoin d'espace pour manœuvrer. Ils vont continuer.
- Lancez une escadre. - À vos ordres.
Escadre lancée.
- Sénateur ? - Oui.
Réfugiez-vous dans la capsule de sauvetage. On ne peux pas se permettre
de perdre un des rares sénateurs non contaminés.
Oui, vous avez raison. Très bonne idée. Je vous recontacterai.
Nous avons notre premier cliché.
VIRUS DÉTECTÉ
Enfin je te tiens, espèce de...
Qui est aux commandes de ce vaisseau ?
- Écoutez... - On a des ennuis.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Le système auto-fiable.
Il est censé pouvoir s'éteindre
en cas de défaillance du caisson d'isolation.
Il empêche la matière contaminée de se propager dans le reste du vaisseau.
Le med-lab a-t-il été endommagé ?
Négatif. Étant donné l'erreur de lecture, le dernier tir a dû secouer les sondes.
Décompte avant stérilisation.
- Trois minutes, compte à rebours. - Vous pouvez l'arrêter ?
- Je vais essayer. - Mais que se passe-t-il ?
Si on ne désactive pas le système d'ici trois minutes,
il stérilisera votre caisson d'isolation
et créera un point d'ignition atteignant 1200 degrés.
On en a éliminé deux de plus, mais ils reçoivent des renforts du vaisseau-mère.
Le système d'intercom est touché. On a perdu le contact avec nos chasseurs.
Déroutez. On doit coordonner l'attaque.
- Je peux m'en charger. - Vous êtes blessée.
Je mourrai si on perd cette bataille. J'ai une longue expérience.
Laissez-moi m'en servir.
Allez-y.
Ils commencent vraiment à m'énerver. Envoyez-moi ces vaisseaux au diable.
Vos désirs sont des ordres.
Je n'arrive pas à arrêter
le système de sécurité, ni à ouvrir les sas.
Nous devons partir d'ici.
Nous allons le faire manuellement.
Que dois-je faire ?
II y a un panneau à la base de votre sas.
Tournez...
Première équipe, concentrez votre tir sur l'ennemi à 10 h.
Qu'ils ne s'approchent pas de la grille de défense.
Deuxième équipe, avec moi.
Ils sont de plus en plus nombreux. On ne peut pas en affronter plus.
Calculez un cap d'attaque du vaisseau-mère.
Une solution de tir ?
- On devra utiliser les batteries... - Je sais ce que je fais.
- Donnez-moi un cap et une vitesse. - Mais...
Ce bâtiment de guerre est conçu dans un seul but.
Sortir de l'hyperespace, larguer son chargement et repartir au plus vite.
Ses moteurs sont conçus pour se régénérer très rapidement.
Si on ne peut pas rallumer nos moteurs aussi vite que lui après le dernier passage,
- utilisons les leurs. - Et les autres vaisseaux ?
Avec de la chance, ils auront ce problème de régénération.
Mais nous, nous serons déjà loin quand ils voudront nous retomber dessus.
Incitons le vaisseau-mère à passer en hyperespace.
- Vous pouvez faire ça, lieutenant ? - Je pense que oui.
Vous n'avez plus beaucoup de temps !
Je sais.
Itinéraire. Paré à l'engagement.
J'espère que Lochley a compris notre tactique. On ne pourra pas la récupérer.
Allons-y !
À tous les chasseurs. Rassemblez-vous sur l'Excalibur.
Je répète. Rassemblez-vous tous sur l'Excalibur.
Trente secondes avant stérilisation.
- 29, 28, 27... - Vous n'y arriverez pas. Sauvez-vous.
Non, je suis prêt du but.
...25, 24, 23,
22, 21, 20,
19, 18, 17...
Quinze secondes avant objectif.
- Maintenez l'objectif. - Dix secondes.
- Maintenez. - Pause énergie. Il passe en hyperespace.
Tirez.
...8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1.
Il doit avoir d'autres vaisseaux à bord.
Je sais. Activez les batteries principales. Et parez à faire feu.
Modules d'énergie à pleine puissance.
Prêt à faire feu, commandant.
Feu.
Vous pensez que cette fois on les a envoyés au diable ?
J'en suis sûr.
Félicitations. Notre première grande bataille contre les Drakhs.
Et Sarah a manqué le spectacle.
La navette vient récupérer David.
- Ils ne vont pas tarder à vous appeler. - Bien.
J'ai constaté que vous n'avez pas dit à David ce que vous m'avez dit.
C'est son appel sur Terre qui a failli tous nous tuer.
Vous pouviez l'arrêter.
En effet. Mais j'ai préféré ne pas le faire,
vu les circonstances.
Qu'est-ce que c'est ?
Une invitation à son mariage.
Je trouve ça très bizarre.
L'humanité est en voie d'extinction.
Peut-être qu'on ne sera pas là dans quatre ans,
mais on continue de se marier et d'avoir des bébés.
C'est une manière de dire que la vie continue
et ce même si on pense le contraire.
C'est peut-être le moment où on a le plus besoin d'y croire,
où on se dit que ça vaut la peine de se battre.
Oui.
- La prochaine navette est prête. - Très bien.
On vous attend, docteur.
- Bonne chance. - Merci.
Bonne chance à vous.
Et merci de m'avoir aidé...
Docteur.
Avec tout ce que vous avez vu ici,
vous pensez qu'on a une chance de combattre ce virus ?
Ça, je l'ignore.
Franchement, je n'en sais rien. Rien du tout.
Commandant Gideon, vous voulez me voir ?
Oui. Je voulais vous remercier d'avoir accepté d'être en première ligne.
Si vous n'aviez pas compris notre tactique,
nous aurions perdu la moitié de nos pilotes.
J'aimerais vous offrir un verre pour fêter ça, si vous êtes disposée.
Bien volontiers.
Et si vous m'expliquiez tout ça ?
Je ne peux rien vous dire pour l'instant.
Une autre fois, peut-être ?
- Une communication pour vous, docteur. - Passez-la-moi.
Excusez-moi de vous déranger, mais je n'arrivais pas à dormir.
Nous sommes deux.
Je repensais à ce nanovirus que vous avez identifié
il y a de cela plusieurs mois.
Vous avez utilisé un inhalateur pour se protéger du virus drakh.
Il y a une ressemblance superficielle avec le virus drakh,
mais rien qui permette de trouver un remède.
On sait maintenant pourquoi ils sont efficaces.
Ce sont des virus nanotechnologiques.
Je n'appelle pas pour cela.
Votre rapport indique que ce virus
serait contrôlé par un ordinateur central.
C'est exact.
Chaque fois qu'on utilise l'inhalateur, nous devons le reprogrammer.
La programmation ne dure que 48 heures.
Oui, mais le virus drakh est beaucoup plus complexe.
Pour autant qu'on sache,
ils n'ont largué aucun ordinateur central sur Terre.
Je crois que nous avons la même idée en tête.
À savoir que si les virus peuvent communiquer entre eux,
comme des abeilles dans une ruche,
c'est nous qu'ils sont en train de tester, et non le contraire.
Et si on a raison, on est mal.
Très mal.
Bon, je crois que nous devons
nous pencher sérieusement sur cette question.
Bonne nuit. Ou plutôt devrais-je dire, bonne insomnie.
Je vais en faire de même.
Babylone 5, comme promis.
Merci. C'est gentil de m'avoir amenée.
Vous serez le bienvenu si par hasard vous repassiez dans les parages.
Ça pourrait se faire. Encore merci.
- Vous souriez. - Je ne souris pas.
- Si vous souriez... - C'est un gaz hilarant.
Et puis vous n'êtes pas là pour surveiller mon visage.
Nous devrions penser à repasser ici. Je crois que tout l'équipage
a besoin de faire une pause.
Ordres du docteur. La vie continue.
Bien sûr, qu'elle continue.
Ripped By mstoll