Bisher bei Big C...
Ich kehrte zurück mit neuem Respekt für meine afrikanischen Wurzeln.
Daher möchte ich, dass ihr mich von nun an Ababuo nennt.
Während du weg warst, hatte Dad einen Herzinfarkt...
...und war für kurze Zeit gestorben.
Ich bin ein Blogger.
Ich habe das Bedürfnis alles niederzuschreiben, solange es noch frisch ist.
Ich sah das Licht.
Das ist Ihr Schlüsselanhänger.
Der Blitzschlag schockt...
...ihr Herz zurück in seinen richtigen Rhythmus.
Tragen Sie ihn immer bei sich.
Das einzige Problem bei deinem Londoner Pub ist,
dass einfach nicht genug Londoner darin sind.
Sehen wir uns morgen, Alexis?
Aller Voraussicht nach.
Ich werde mir einen Job suchen, etwas Geld verdienen...
...und meine Heizung einschalten lassen.
Offensichtlich sprechen die Medikamente.
Ich werde meine Augen offen halten.
Da gibt es vielleicht etwas in der Schule.
- Cathy Jamison? - Viel Glück.
Glaubst du wirklich, dass beten irgendetwas bewirkt?
Die Bibel sagt, das tut es.
Ihre Tumore sind weiter geschrumpft.
Einige von denen sind verschwunden.
Das ist großartig. Hölle, ja!
Scchh!
The Big C S03E02 "What's Your Story"
übersetzt von Knoxibox korrigiert von Setup1503
♪ Es ist so hart ♪
♪ dein Leben zu ändern ♪
♪ Verlasse ♪
♪ deine Komfortzone. ♪
♪ Ist das eine Art Witz? ♪
♪ Wird mich bald jemand aufwecken? ♪
♪ Und mir sagen das war nur ein Spiel ♪
♪ Leben genannt ♪
Hey.
Du hattest eine verdammte Affäre?
Wo hast du das gehört?
Krebs, Herzinfarkte, und nun eine Affäre?
Das ist als ob ihr nach einem Weg sucht...
- ...mein Leben erbärmlich zu machen. - Adam, warte eine Sekunde.
Nein, nein, nein. Mit all deinen Vorträgen...
...und heiliger-als-du-Scheiße, ich bin fertig damit, dir zuzuhören.
- Du verdammte Heuchlerin. - Adam!
Warte eine Minute.
Sieh dir das an!
Mein letzter Blogpost hat 59 Seitenabrufe.
Das sind 30 mehr als das letzte Mal.
Ja, dein Sohn ist einer von denen.
Er weiß von meiner Affäre.
Er hat darüber in deinem Blog gelesen!
Heilige Scheiße, Adam hat den Blog gesehen?
Es ist im Internet, Paul.
Jeder kann es sehen.
Liebling, es tut mir leid.
Ich denke ich habe an die Leute gedacht, für die ich schreibe,
du weißt schon, andere Erwachsene,
mich selbst, ehrlich.
Ich schwöre, seit der Operation,
habe ich nicht mehr klar gedacht.
Gestern, ich habe mir eine Tasse Tee gemacht.
Ich trinke keinen Tee.
Und es scheint, als könnte ich nicht genug Bananen essen.
Was soll das alles?
Denkst du die haben ein...
Ein Pavianherz oder sowas hinein getan?
Okay, wie werden wir damit umgehen?
Wie werden wir ihm erklären,
dass beide Elternteile eine Affäre hatten?
Ich kam bis jetzt noch nicht zu meiner Affäre.
Nur weil deine zuerst kam, chronologisch.
Ich wollte noch zu meiner kommen,
aber vielleicht sollten wir das überspringen.
Warum überspringst du nicht alles von dem?
Ich erzähle meine Geschichte, Cath.
Ich meine, du weißt schon,
es ist unglaublich reinigend für mich.
Es scheint, als würden die Menschen davon hören wollen.
Wie ich das Licht gesehen habe und alle Details...
...von meiner Nah-Tod-Erfahrung,
und ich kann das wirklich nicht, ohne zu erklären...
...was davor kam.
Du weißt schon, wie dein Krebs und...
...und dein Lenny.
Also habe ich deinen Herzinfarkt verursacht.
Nein, das Leben tat es.
Und du bist ein Teil meines Lebens.
Und so nebenbei, da stehen so kleine nette Sachen...
...über dich auf meinem Blog, Liebling.
Warte.
Du hast meinen Blog noch nicht mal gelesen.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, Paul.
Du hast Recht.
Warum nehme ich den Post nicht wieder von der Seite?
Ja, warum nimmst du den Blog Post nicht von der Seite?
Hey.
Ich habe darüber nachgedacht,
einen Schneemobil Sicherheitskurs zu machen.
Das könnte lustig werden.
Solltest du nicht ein...
...Schnellmobil haben, bevor du sicher auf einem sein kannst?
Vielleicht bekomme ich eines. Ich weiß es nicht.
Du hast dieses ganze Afrika-Zeug.
Vielleicht ist Schneemobilfahren mein neues Hobby.
Das ist kein Hobby.
Das ist meine Kultur, Miststück.
B.S.A.? Was ist das?
Black student association. (schwarze Studentenverbindung)
Die Schule hat sie vor einigen Jahren...
...wegen mangelhaften Interesse fallengelassen.
Kannst du diese Scheiße glauben? Ich beginne, sie wiederaufzubauen.
Wow, du bist wirklich ganz in diesem Afrika-Zeug, oder?
Wenn du die ganze Zeit...
in einer Schule, die weiß wie ein Minnesota Winter ist, verbringst,
ist es nett zu fühlen, dass du ein Teil von etwas bist,
mit Menschen die verstehen, woher du kommst.
Ja, gut, wir sehen uns später, Ababuo.
Du bist die erste Person, die mich so nennt,
ohne, dass ich sie in den Arsch dafür treten muss.
Hey.
Wie ist der Job, Arbeiter?
Es ist undankbar und nicht erfüllend...
...aber, hey, zumindest respektiert mich keiner.
Was ist das alles für Zeug?
Du siehst wie ein obdachloser Hausmeister aus.
Das sind die Werkzeuge meines Gewerbes.
Wischmop, Kaugummi-Kratzer, Kotze-Pulver.
Zur Info, das ist um den Duft zu überdecken,
nicht um deinen eigenen aus dem Nichts zu machen und das...
Das ist nur gefundenes Geld.
Du würdest über dieses perfekte wundervolle Zeug erstaunt sein,
das die Leute hier einfach wegwerfen.
So stolz wie ich bin,
dass du einen Job hast...
...und du deine widerlichen Früchte deiner Arbeit genießt,
ist es so. Du musst dir einen Telefonanschluss besorgen.
Oh, nein. Nein, nein.
Nein, alle deine Anrufe wegen der Arbeit landen bei mir.
Ein Telefon, das ist einfach... es ist irgendwie zu sehr...
... am Netz für mich, Cath.
- Sean. - Das ist wie ein Dominoeffekt.
Heute bekomme ich einen Job und ein Telefon.
Morgen bin ich im Internet.
Bevor du es mitbekommst, fülle ich online meine Steuererklärung aus...
...und tweete Fotos von meinem Fleck...
...für Dorfbewohner von Arsch-Ghanistan.
Wie wäre es mit einem Dankeschön...
...dafür, dass ich dich unterstütze, dir ein zuhause gebe,
dir einen Job beschaffe und du eine Kleinigkeit für mich machst?
Etwas wie... oh, ich weiß es...
Ein Telefon besorgen.
Ich hasse es, wenn du mich wie ein unreifes Kind behandelst.
Wenn wir nicht in der Schule wären, würde ich dir ins Gesicht furzen.
Adam.
Adam Jamison,
Ich rede mit dir.
Ist das deines? Willst du...
- Gehst du zu einer Bibel-Gruppe? - Ist das jetzt dein Ernst?
Ich denke darüber nach, mir eine Bibelgruppe anzusehen,
und du hattest Sex mit einem Typen der nicht Dad war,
und du urteilst über mich?
Vielleicht musst du eine Bibel finden, dann kannst du über...
...das fünfte Gebot nachdenken, dieses "Ehre deine Mutter".
Ja, und während ich das ansehe, werde ich das eine über...
...Ehebruch und Lügen für dich markieren.
Adam, Ich bin...
Hey, Mrs. J.
- Oh, hey, Adam. - Wie gehts?
Wie gehts, Mann? Kommst du rein, oder...
- Ah, ja, weißt du, ich... Ich habe darüber nachgedacht, aber...
- Oh, ja. - Nein, das solltest du unbedingt, Mann.
Es wäre super, noch einen Hockey Kumpel in der Gruppe zu haben.
Ich war total besorgt darüber, dass es genau wie dieses,
"Heiliger Geist, Halleluja,
"lobet den Herren" all dieser Scheiß, wäre. Oh, ja?
Es ist eigentlich total cool.
- Fantastisch. - Ja.
Kleiner Tipp. Die Sandwiches sind fantastisch,
aber "Finger weg" von der Veggie Soße.
Die ist ekelhaft mit ihren Double-Dippers.
So wie eine Veggie und Salvia Soße?
Genau. Ich bin Jesse.
- Adam. - Vorwärts, Leute.
Lasst uns beginnen.
Hey, Alle zusammen. Das ist Adam.
Adam, das sind Alle zusammen.
Hey, wie gehts?
- Wie geht's, Adam? - Hey, Adam.
Ich habe ihn gerade beim double dipping in die Veggie Soße erwischt.
Ohh.
Nett.
Okay, alles klar. Also, Adam,
was ist deine Geschichte?
Ich denke, jeder weiß bereits etwas davon.
Meine Mutter hat Krebs.
Mein Dad erholt sich gerade von einem Herzinfarkt.
Das und das ganze Schulzeugs, weißt du?
- Entschuldige. - Oh, nein, nein.
Es ist in Ordnung, Mann. Ich habe das Gefühl, dass
als Jesus an das Kreuz genagelt wurde,
ihm ein paar "Wichser" rausgerutscht sind.
Verstehst du?
Aber, nein. Schön dich hier zu haben, Adam.
Das ist einfach ein Ort, wo du du selbst sein kannst.
Du kannst deine Probleme mitteilen. Du kannst Luft ablassen.
Du kannst schreien, wenn du willst.
Wir haben alle unsere eigenen verrückten Sachen am Laufen, oder?
- Mm-hmmm. - Und, ah...
Wir sind einfach nur hier, um unsere eigene Vernunft zu finden.
Oder unsere eigene höhere Macht...
...oder, dass wir ruhig bleiben, inmitten des Chaos.
Also, hier ist einfach... Hier gibt es keine Urteile.
Super.
Wir machen gelegentlich Witze über Morgan's Haare,
aber abgesehen davon,
nichts.
Geh rein da.
Von wo zum Teufel kommt das her?
Da gibt es Besenkammer...
...in der Schule, die voll von dem Zeug ist.
Cathy will mich ans Netz bringen.
Ich mache es auf meine Art.
Ah, ja. Das klingt als würde meine Seele etwas sterben.
Hey, welche von denen sagt...
..."Black Power"?
Äh, nun, das tun sie eigentlich alle.
Hier, du musst einfach nur lernen...
...wie man die richtig wickelt.
Komm her. Setzt dich.
Meinst du das gerade ernst?
Du weißt, wie man ein afrikanisches Kopftuch wickelt?
Ja, ich ging auf dem College mit einem nigerianischen Mädel.
Und wir machten einen Deal.
Wenn ich lerne, ihr Kopftuch zu binden,
bleibt sie voll behaart, kein zurecht stutzen.
Ah, und hier ist mein Problem.
Keiner hat bisher diese Nummer.
Verdammte Telefonverkäufer.
Hallo.
Nein. Hier ist kein Willy.
Geht mir total auf den Sack.
Hello?
Nein. Nein, Kumpel. Du hast die falsche Nummer.
Nein, ich bin nicht Willy.
- Was? - Lutsch meinen Schwanz.
Komm schon, Willy, ich weiß, dass du es willst.
Du hast ein unanständiges Telefon.
Wahrscheinlich sind es nur ein paar dumme Kinder.
Alles klar, Ababuo, hier bitteschön.
Was denkst du?
Verdammt, Kumpel. Das ist großartig.
Ich hoffe, dass deine nigerianische Freundin ihren Teil des Deals eingehalten hat.
Oh, ja.
Es war als würde sie Diana Ross in ihrem Höschen schmuggeln.
Ugh.
Ich will, dass du Adam sagst, dass du eine Affäre hattest.
Was? Warum, Liebling?
Ich dachte, wir haben vereinbart, dass es besser ist,
wenn Adam dieses Zeug nicht weiß.
Du bist derjenige, der uns das eingebrockt hat.
Seit er das mit meiner Affäre herausgefunden hat, hat er nicht mehr mit mir gesprochen,
und ich habe es satt, der böse Kerl zu sein.
Er ist auf dem Weg zur Schule, als sag es ihm, bevor er geht.
Adam, dein Vater hat etwas, dass er dir sagen möchte.
- Hey, Kumpel. - Hey.
Ähm, hier ist der Deal.
Es war falsch von mir...
...über die Affäre deiner Mutter auf meinem Blog zu schreiben.
Sie ist zurecht wütend darüber.
Aber wir haben darüber gesprochen, und machen nun normal weiter.
Übrigens, neue Regel im Haus:
Es steht nichts persönliches im Blog...
...ohne vorher die Genehmigung der Familie einzuholen.
Und...
Und sie ist nicht die Einzige, die eine Affäre hatte.
Ich habe sie auch betrogen.
Natürlich. Natürlich.
Warum nicht? Warum nicht?
Ich weiß, aber es war eine verrückte, unsinnige Reaktion.
Okay? Eine Art sexuelles quid pro quo.
Ich weiß nicht, was diese plötzliche Aufrichtigkeit soll, okay?
Ich weiß es nicht.
Aber möchtet ihr meine Aufrichtigkeit?
Ich will diese Scheiße nicht wissen.
- Adam. - Was, Mum? Was?
Willst du eine Umarmung?
Ja, wir sollten uns wirklich umarmen.
Komm her. Lass uns umarmen.
Oh, ja, alles ist jetzt besser.
Alles ist besser. Ich fühle mich toll.
Ich fühle mich toll. Fühlt ihr euch auch toll?
Gott.
Du bringst es.
Ha, Ha!
Okay.
Lass mich dir meine Anerkennung aussprechen, denn du bist die erste Frau...
...die mich seit Sturgis in 2005 geschlagen hat.
Und diese Schlampe hat geschummelt, ich sag es dir.
Du versuchst das nur deiner Wut anzukreiden.
Das sind die Steroide des gewöhnlichen Volkes.
Yo, Kirby, Alexi's nächste Runde...
...geht auf mich.
Aww.
Ich wette, du wärst gut im Armdrücken.
All diese Zugänge von Kunst und Elemente von Einschüchterung.
Du magst meine Erinnerungen?
Oh. Oh, ich liebe es, dass du das Wort "Erinnerungen" verwendest.
Warum lassen sich Menschen Tattoos stechen?
Nun, ich kann nicht für alle Menschen sprechen,
aber jedes Einzelne, dass ich bekam bevor ich 20 wurde,
war um meine Mutter wütend zu machen.
Hat es funktioniert?
Ich denke nicht. Sie ruft mich noch immer jeden Sonntag an.
Ohh. Ooh.
Wow, was ist das für Eines?
Es sollte der Sensenmann sein,
aber der Kerl mit dem ich eine Zelle teilte,
stieß zufällig auf richtiges Tattoo Zubehör,
daher schaut es nun wie ein Clown mit einem schlaffen Penis aus.
Oh, du warst im Gefängnis.
Meine Mutter hat mich vor Typen wie dir gewarnt.
Entspann dich. Ich habe nur einen Schnapsladen ausgeraubt.
Oh, schau?
Das lässt dich fast sanft klingen.
Du weißt, dass du diese Sachen nicht mehr entfernen kannst.
Warum sollte ich das wollen?
Ich bin stolz darauf.
Das ist meine Geschichte.
Ja.
Ich muss hier raus.
- Wo gehst du hin? - Ich gehe zur Schule.
Schule?
Ja.
Flugschule, erinnerst du dich?
Flugzeuge fahren.
Nun, ich bin mir nicht sicher, ob es okay ist, wenn du fährst.
Oh, nein, nein, ein. Mir geht es gut.
Mir geht es gut, weil ich...
Ich fahre nicht... Ich fahre nicht die eigentlichen Flugzeuge.
Nur im Simulator.
Du brauchst deswegen nicht besorgt sein.
Richtig, aber du solltest besorgst darüber sein, ein Auto zu fahren.
Wohin musst du, Alexis? Ich kann dich absetzen.
Ungefähr ein Block von der West Hill High entfernt.
Weißt du wo das ist?
Lass uns fahren.
♪ Ich vermisse dich
♪ ja, ich vermisse dich
Komm schon, Mädchen.
- Das ist sie also, ha? - Allerdings.
Das ist dein Hausschwein?
Oh, sie ist kein Hausschwein.
Sieht etwas klein aus, für ein großes, altes Hausschwein.
Ich mag etwas, dass sich gemütlich...
...unter meinem Arsch anfühlt.
Alles klar, bist du bereit?
Ja. Wart mal.
♪ Fotografien
♪ sind alles was ich habe
♪ Fotografien
♪ sind alles was ich habe
♪ Fotografien
♪ sind alles was ich habe, von dir
In Ordnung, halt dich fest.
Whoo!
Hey, wie gehts, meine afrikanische Königin?
Oh, nichts.
Ich habe nur die letzten zwei Tage damit verbracht, mir den Arsch aufzureißen,
um Flyer aufzuhängen und Leuten von dieser ganzen
schwarzen Studentenverbindung zu erzählen,
und das ist Antwort, die ich darauf bekomme.
Ich weiß, das hier nicht ganz soviele...
...schwarze Kids auf dieser Schule sind,
aber ich bin mir verdammt sicher, dass von den 13 schwarzen Kids,
die hier zur Schule gehen, zumindest die Hälfte von denen...
...ihr gottverdammtes Interesse zeigen hätten sollen.
Totale Zeitverschwendung.
Und nun, willst du einfach aufhören?
Nach einem Tag?
Für mich nährt diese Art von Faulheit und mangelndem Ehrgeiz...
...nur einen überbeanspruchten...
...und sehr klischeehaften Stereotyp.
Natürlich, es ist leicht für mich, dass zu sagen.
Ich bin ein weißer Mann, der die herrlichen Vorteile...
...eines verdrehten Systems für meine Gunst erntet.
As-salaam-alaikum.
Oh.
Uh, entschuldigt bitte.
Ladies, einen Moment.
Ich bin der Hausmeister.
Und mein ganzer Job dreht sich um Dreck und Abfall,
und ich akzeptiere das.
Aber ich muss mal für eine Sekunde Dampf ablassen.
Ich liebe euer Geschlecht, aber als Teenager,
widert ihr mich an,
mit eurer abgeplatzen Nagelpolitur, die überall am Boden ist,
eure Tampons verstopfen die Toiletten.
Und, obwohl ihr denken könntet, dass es süß ist,
diese kleinen Lippenstiftküsse auf dem Spiegel...
...zu hinterlassen,
sind sie ein Tritt in meinen schlecht bezahlten Arsch.
Spinner.
Achtung.
Ich möchte meine schwarzen Kumpel-Schüler antreiben,
der neu gegründeten schwarzen Studentenverbindung...
...beizutreten.
- Es ist eine Möglichkeit... - Miss Jackson!
Gehen Sie von diesem Mikrophon weg.
Okay, die Direktorin rückt mir auf die Pelle.
Aber kommt einfach und besucht mich.
- Geben Sie mir das Mikrophon. - Ugh, Kommt schon, Leute.
Habt Stolz!
Zeigt dieser Schule, dass wir mehr sind als einfach...
Gottverdammt nochmal, wir sind die 99%!
Aber eigentlich sind wir die 5%.
Das ist der Grund, warum ich euch brauche.
5%! 5%!
Erzähl deine Geschichte beim Nachsitzen, Andrea.
Es heißt Ababuo, verdammt nochmal.
Geh.
Ich möchte mit dir reden.
Du könntest vorher mit einem Spiegel reden.
Die siehst aus wie eine verdammt verrückte Frau.
Ich gebe einen Scheiß darauf, wie ich aussehe.
Ich habe es satt, dass du mich ausschließt.
Mum.
Ich hatte eine Affäre.
Es war im letzten Sommer. Es dauerte ein paar Wochen.
Es war mit Lenny, dem Maler.
Okay, ja. Ja, das ist großartig.
Fühlst du dich besser?
Vielleicht, wenn ich fertig bin.
Denn jetzt, wo ich deine Aufmerksamkeit habe,
werde ich dir alles erzählen.
Ich habe Drogen genommen.
Als ich 17 war, rauchte ich zum ersten Mal Gras.
Und als ich 19 war, wurde ich wegen...
...pinkeln in einem öffentlichen Park verhaftet.
Und ich habe geklaut.
Da war dieses tolle Paar Jeans.
- Die flippten alle total aus. - Mom. Stopp!
Ich war so betrunken, bei meiner College-Orientierung,
dass die mir den Magen auspumpen mussten,
und das war nachdem...
Nachdem mich meine Freunde bewusstlos...
...in dem Schlafzimmer von diesem Kerl gefunden haben,
und ich... und ich beim besten Willen...
...meinen BH nicht finden konnte,
und dieses Arschloch, steckte mich mit Krätze an.
Und ich war so gestresst davon,
da unten einen Ausschlag zu haben,
das ich meine Periode versäumte.
Ich dachte nur, ich war schwanger.
Sei verdammt noch mal still!
Ich habe Fehler gemacht.
Und ich werde noch weitere machen.
Was ist hier los?
Alle von euch werden eine Ladung von Fehlern machen.
Das ist verdammt nochmal nicht lustig.
Kumpel, das ist total lustig.
Okay, Adam, wir wissen alle, dass du derzeit einiges durchmachst,
aber du musst dich jetzt beruhigen.
Verpiss dich, Ingvoll.
Du hast eben Arrest bekommen.
Und Mrs. Jamison...
Verpiss dich, Ingvoll.
Was machst du hier?
Reden wir eher lieber davon.
Hab dich über die Sprechanlage gehört.
Du hast eine liebliche Stimme.
Halt deine verdammte Fresse.
Direktorin Schuler flippte aus.
Ich musste etwas machen.
Ich habe keine Ahnung, wie ich die Leute für meine...
...schwarze Studenten Gruppe interessieren kann.
Ich werde beitreten, vielleicht hilft es.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ein Weißer in der Gruppe...
...den Zweck zunichte machen wird.
Dieser Gentlemen will hier für die nächsten sechs Wochen...
...beitreten.
Oh, Hölle nein.
Schaut euch Idioten an.
Denkt ihr, dass ist ein Witz?
Das ist genau das, was die Menschen von euch erwarten.
Seid nicht dort, wo die Menschen erwarten, dass ihr sein werdet.
Miss Jackson.
Miss Schuler, sie können mir...
...einen weiteren Arrest oder was auch immer geben,
aber genau jetzt, muss ich einiges Zeug sagen.
Ich habe Schilder angemacht.
Ich fragte euch Arschlöcher auf die nette Weise.
Ich habe es sogar über die Sprechanlage...
...herausgerufen und bekam einen Arrest dafür.
Aber bin ich bin nicht zu euch durchgekommen.
Also ratet mal.
Wir werden genau jetzt ein Gruppenmeeting machen.
Wir haben sowieso die Mindestteilnehmerzahl.
Also willkommen bei der schwarzen Studentenverbindung.
Und ich habe den Namen der Gruppe geändert.
Es ist F.R.O...
Afrikaner, die sich selbst wieder entdecken.
Habe ich nun eure Aufmerksamkeit?
Das ist kein Meeting.
Das ist Arrest.
Setz dich hin, Andrea.
Es heißt Ababuo.
Fäuste hoch, Dummköpfe!
Was? Scheiße. Was?
Nach wem zum Teufel suchst du?
Hoffentlich bist du der Wichser, nachdem ich suche.
Wer spricht dort?
Komm schon, Willy.
Spiel mir nicht vor, dass du dich nicht an mich erinnerst.
Du erinnerst dich an mich?
Ich bin es, Damien, dummer Willy.
Wo warst du?
Deine Telefonnummer war für Wochen unterbrochen.
Ich kann den Willi-Entzug nicht ertragen.
Und du weißt, ich zahl nicht $4.99 die Minute...
...damit irgendjemand meine Eier lutscht.
Ähm, nun, das, ähm...
Das Geschäft hatte einige, ah, einige Probleme.
Aber das... das Telefon ist nun wieder zurück und...
und funktioniert.
Danke Gott!
Ich gebe dir meine neue Kreditkartenummer.
Ist das okay?
Ja, das ist ah... das ist einfacher für mich.
Okay, aber ich hoffe du wirst es dir nicht leicht machen,
bei meinem Ende.
Clever, Damien.
Ähm, also lass uns, ah lass uns das machen.
Ist es Visa oder American Express?
Ah-ha.
Ja. Sexy.
Ich verstehe, dass die Dinge daheim stressig sind.
Ich verstehe das.
Aber was soll ich jetzt tun?
Das ist der Grund, warum sie dir die großen Scheine Zahlen, Connie.
Um dich um Scheiße wie diese zu kümmern.
Das ist nicht witzig, Cathy.
Realisierst du, dass du heute die dritte Person...
...aus deinem Haus in meinem Büro bist?
Du bist eine Lehrerin.
Gewisse Regeln müssen befolgt werden.
Ein gewisses Verhalten wird erwartet.
Und das Verhalten von heute, war es nicht.
Ich bin nicht besonders stolz auf mich,
aber ich bin eine Erwachsene, also hör auf...
...mit deinem Finger vor mir zu wackeln.
Psh.
Ist das...
Ist das Alkohol aus deinem Atem?
Entschuldige bitte?
Du musst mir etwas mehr Vertrauen, Connie.
Zu deiner Information, was du riechst...
...ist Medizin, die ich für meine klinische Studie nehme.
Medizin.
Du musst mir hierbei helfen, Cathy.
Ich denke die Schule war sehr gut dabei...
...dir Raum und Zeit zu geben, die du brauchst,
um mit deiner Krankheit klarzukommen.
Ich bitte dich nur um etwas mehr Professionalität im Gegenzug.
Also du möchtest...
...Profesionalität.
Professionell...
Profesionalität.
Er trägt eine Krawatte.
Ist das professionell genug für dich?
♪ Ich
♪ denke du solltest wissen
♪ das ich
Was machst du hier?
Ich arbeite hier, schon vergessen?
Nein, ich meine warum hat Adam mich angerufen, um ihn abzuholen...
...wenn du hier bist?
Oh, ich befürchte, er will...
...derzeit nichts mit mir zu tun haben.
Warum? Was ist passiert?
Ich erzählte ihm meine Geschichte.
Ich erzählte ihm alles.
Ich denke, es war das Richtige.
Die Art, wie ich es tat, ist fragwürdig.
Liebling, hast du getrunken?
Habe ich.
Und ich werde wahrscheinlich später mehr trinken.
Wir sehen uns daheim.
♪ Ich kann dich nicht gehen lassen
♪ heute Nacht.
♪ Ich kann nicht allein sein
Nicht.. ich habe nur...
...eine verdammt gute Zigarette verschwendet?
Hast du noch eine, die ich mir schnorren kann?
Sicher.
♪ Das du
♪ mich nicht auf diese Weise liebst
♪ heute Nacht.
Huh.
♪ Ich möchte sein wie dein
♪ dein Schatten
Alles fertig. Möchtest du es sehen?
Mmhmm.
♪ Es ist so lange her
♪ und du
Also was denkst du, Alexis?
Magst du es?
♪ heute Nacht.
Ich liebe es.
♪ Ich möchte sein wie dein
♪ dein Schatten