Στο προηγούμενο...
Κι επέστρεψα με νέο σεβασμό για τις αφρικανικές ρίζες μου.
Από εδώ και στο εξής, θέλω όλοι να με φωνάζετε «Αμπάμπου».
Όσο έλειπες, ο μπαμπάς έπαθε καρδιακή προσβολή και πέθανε για λίγο.
Έχω δικό μου μπλογκ.
Νιώθω την ανάγκη να τα γράψω όλα τώρα που τα έχω φρέσκα. Εννοώ...
Είδα το φως.
Είναι η συσκευή σας. Ο κεραυνός επαναφέρει τον καρδιακό ρυθμό.
Να την έχετε συνέχεια μαζί.
Το πρόβλημα της λονδρέζικης μπιραρίας είναι ότι δεν έχει πολλούς Λονδρέζους.
- Θα σε δούμε αύριο, Αλέξις; - Το πιο πιθανό.
Πρέπει να βρω δουλειά, να βγάλω λεφτά και να έχω πάλι θέρμανση.
- Προφανώς μιλάνε τα φάρμακα. - Θα κοιτάζω. Ίσως βρω κάτι στο σχολείο.
- Κάθι Τζέιμισον; - Καλή τύχη.
- Με την προσευχή θα καταφέρεις κάτι; - Έτσι λέει η Βίβλος.
Οι όγκοι συνεχίζουν να συρρικνώνονται. Μερικοί εξαφανίστηκαν.
Τέλεια.
The Big C - Season 3 Episode 2 - What's Your Story?
Απόδοση Διαλόγων-Συγχρονισμός X-TheBIgCTeam[stajascasano]
The Xsubs Translators
Γεια.
Είχες σχέση;
Πού το άκουσες αυτό;
Δεν το άκουσα. Το διάβασα στο μπλογκ του μπαμπά.
Τι;
Καρκίνος, καρδιακή προσβολή και τώρα σχέση;
Σαν να θέλετε να με κάνετε δυστυχισμένο.
- Άνταμ, περίμενε... - Όχι, όχι, όλο κήρυγμα ήσουν...
...λες κι εσύ είσαι αγία. Βαρέθηκα να σε ακούω.
- Είσαι υποκρίτρια. - Άνταμ, περίμενε...
Δες εδώ.
Είδαν την τελευταία μου δημοσίευση στο μπλογκ 59 φορές.
Τριάντα περισσότερες από την προηγούμενη.
Ναι, αλλά την είδε κι ο γιος σου.
Ξέρει για τη σχέση μου. Το διάβασε στο μπλογκ σου.
Σκατά. Είδε ο Άνταμ το μπλογκ;
Είναι στο ίντερνετ, Πολ.
Ο καθένας μπορεί να το δει.
Αγάπη μου, λυπάμαι.
Μάλλον σκεφτόμουν τον κόσμο για τον οποίο έγραφα...
...άλλους ενήλικες, τον εαυτό μου, ειλικρινά.
Και δεν χορταίνω μπανάνες. Τι γίνεται;
Λες να μου έβαλαν καρδιά μπαμπουίνου;
Πώς θα το αντιμετωπίσουμε;
Πώς θα του εξηγήσουμε ότι και οι δυο του γονείς είχαν σχέση;
Δεν έφτασα ακόμα στη σχέση μου.
Επειδή η δική σου προηγείται χρονικά. Θα έφτανα και στη δική μου, αλλά...
...ας το αφήσουμε καλύτερα.
Γιατί δεν το «άφησες» όλο;
Λέω την ιστορία μου, Καθ.
Μου είναι πολύ εξιλεωτικό. Κι αρέσει στον κόσμο.
Ξέρεις, πώς είδα το φως και λεπτομέρειες της μεταθανάτιας εμπειρίας μου...
...και δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς να εξηγήσω τι προηγήθηκε.
Όπως για τον καρκίνο και τον Λένι σου.
Άρα εγώ προκάλεσα την καρδιακή προσβολή.
Όχι, η ζωή το προκάλεσε.
Κι εσύ είσαι μέρος της ζωής μου. Και υπάρχουν και μερικά πολύ...
...όμορφα πράγματα για εσένα στο μπλογκ, γλυκιά μου.
Για κάτσε.
- Δεν διαβάζεις το μπλογκ μου. - Δεν είναι επί του παρόντος, Πολ.
Έχεις δίκιο.
- Ας βγάλω τη δημοσίευση; - Ναι, γιατί δεν τη βγάζεις;
Γεια.
Γεια. Έλεγα να πάρω το μάθημα για ασφαλή οδήγηση χιονοχήματος.
- Πλάκα θα έχει. - Δεν πρέπει να έχεις χιονόχημα πρώτα;
Ίσως πάρω ένα. Εσύ κόλλησες με την Αφρική.
- Ίσως να είναι το νέο μου χόμπι. - Δεν είναι χόμπι.
Είναι η κουλτούρα μου, μαλάκα.
- «Σ.Μ.Μ.»; Τι είναι αυτό; - «Σύλλογος Μαύρων Μαθητών».
Τον διέλυσαν πριν μερικά χρόνια λόγω έλλειψης ενδιαφέροντος.
Το πιστεύεις; Θα τον ξαναρχίσω.
Το έχεις πάρει ζεστά με την Αφρική, έτσι;
Όταν έχεις μεγαλώσει σ' ένα σχολείο της Μινεσότα γεμάτο λευκούς...
...είναι ωραίο να ανήκεις κάπου, με ανθρώπους με κοινές ρίζες.
Τα λέμε αργότερα, Αμπάμπου.
Είσαι ο πρώτος που μου το λέει χωρίς να θέλω να τον σαπίσω.
ΟΜΑΔΑ ΒΙΒΛΟΥ
Γεια.
- Πώς πάει η δουλειά, εργαζόμενε; - Είναι αχάριστη και σε ματαιώνει.
Τουλάχιστον, κανείς δεν με σέβεται.
Τι είναι όλα αυτά; Είσαι σαν άστεγος επιστάτης.
Είναι της δουλειάς. Σφουγγαρίστρα, τσιχλοξύστης, εμετόσκονη.
Δηλαδή για να καλυφθεί η βρωμιά, κι όχι να τη δημιουργείς μόνος σου εξ αρχής.
Και είναι έτοιμα λεφτά.
Θα εκπλαγείς από τα εκπληκτικά πράγματα που πετάνε οι άνθρωποι.
Όσο περήφανη κι αν είμαι που έχεις δουλειά...
...κι απολαμβάνεις τους αηδιαστικούς καρπούς του μόχθου σου...
...πρέπει να βάλεις τηλέφωνο στο σπίτι.
Παίρνω τα τηλεφωνήματά σου για δουλειά στο σπίτι μου
Το τηλέφωνο είναι λίγο εκτός από εμένα, Καθ.
- Σον. - Είναι η αρχή του κακού.
Σήμερα αποκτώ δουλειά και τηλέφωνο. Αύριο θα σερφάρω στο ίντερνετ.
Σύντομα θα κάνω φορολογική δήλωση μέσω διαδικτύου και...
...θα βλέπουν φωτογραφίες μου με σπίλους, χωριάτες στο Κωλιστάν.
Αν το έκανες για να μ' ευχαριστήσεις...
...που σε στήριξα, σου έδωσα σπίτι...
...σου βρήκα δουλειά; Θα μου κάνεις αυτή τη χάρη; Κάτι όπως...
- Να βάλεις τηλέφωνο. - Το μισώ όταν μου φέρεσαι σαν παιδάκι.
Αν δεν ήμασταν στο σχολείο, θα σ' έκλανα στο στόμα.
Άνταμ.
Άνταμ Τζέιμισον. Σου μιλάω.
Δικό σου είναι; Θα μπεις στην ομάδα Βίβλου;
Σοβαρά τώρα; Εγώ σκέφτομαι να μπω σε ομάδα Βίβλου...
...κι εσύ έκανες σεξ με άλλον και με κρίνεις;
Καλό είναι να πας στη Βίβλο, στην 5η εντολή, «τίμα τη μητέρα σου».
Ναι, και θα δώσω έμφαση σε αυτές για τη μοιχεία και το ψέμα σου.
Άνταμ...
Γεια σας, κα Τζέι.
- Γεια, Άνταμ. Τι λέει, φίλε; - Τι κάνεις;
Θα μπεις ή...
Το σκεφτόμουν...
Να έρθεις οπωσδήποτε. Θα μου άρεσε να έχω έναν ακόμα από την ομάδα χόκεϊ.
Κοίτα, φοβόμουν ότι θα ήταν όλο...
...«Άγιο Πνεύμα, αλληλούια, τιμάτε το Θεό», τέτοια σκατά...
- Ναι; - Έχει φάση, όμως.
- Τέλεια. - Ναι.
Φιλική συμβουλή...
...τα σάντουιτς είναι πολύ καλά, αλλά μακριά από το φοντί λαχανικών.
- Το μέρος είναι γεμάτο φοντίδες. - Είναι σαν φοντί λαχανικών και σάλιου;
- Εννοείται. Είμαι η Τζέσι. - Άνταμ.
Ελάτε, παιδιά. Ας αρχίσουμε.
Παιδιά, από εδώ ο Άνταμ. Άνταμ, από εδώ τα παιδιά.
- Τι κάνετε; - Τι κάνεις, Άνταμ;
Μόλις τον έπιασα να σαλιώνει το φοντί λαχανικών.
Ωραία.
Εντάξει.
Λοιπόν, Άνταμ, πες μας την ιστορία σου.
Νομίζω ότι όλοι την ξέρουν.
Η μαμά μου έχει καρκίνο. Ο μπαμπάς μου αναρρώνει από καρδιακή προσβολή.
Αυτά κι όλες οι μαλακίες στο σχολείο.
- Συγγνώμη. - Όχι, δεν πειράζει. Θέλω να πω...
...έχω την αίσθηση ότι όταν ο Χριστός σταυρωνόταν...
...ίσως άφησε να του ξεφύγουν μερικά μπινελίκια.
Αλλά χαιρόμαστε που είσαι μαζί μας, Άνταμ.
Εδώ μπορείς να είσαι ο εαυτός σου. Να μοιραστείς προβλήματα, να εκφραστείς.
Αν θες, να ουρλιάξεις. Σε όλους μας συμβαίνουν τρελά πράγματα.
Κι όλοι είμαστε εδώ για να βρούμε την πνευματική μας υγεία...
...ή τη μεγαλύτερή μας δύναμη ή τη γαλήνη ανάμεσα στο χάος.
- Δεν κρίνουμε εδώ πέρα. - Καλό αυτό.
Μερικές φορές πειράζουμε τον Μόργκαν για το μαλλί του, αλλά μόνο αυτό.
Μπες μέσα.
Πού το βρήκες αυτό;
Στο σχολείο υπάρχει ένας χώρος αποθήκευσης γεμάτος σκατά.
Η Κάθι με θέλει συνδεδεμένο. Εγώ θα το κάνω με τον τρόπο μου.
Ναι, ο ήχος της ψυχής μου που πεθαίνει λίγο.
Ποιο από αυτά λέει «μαύρη δύναμη»;
Βασικά, όλα.
Απλά πρέπει να μάθεις να τα δένεις σωστά.
Έλα εδώ.
- Κάθισε. - Σοβαρολογείς;
Ξέρεις πώς να δένεις αφρικανικό φουλάρι;
Ναι.
...έβγαινα με μία από τη Νιγηρία στο πανεπιστήμιο και είχαμε συμφωνία.
Αν της μάθαινα να δένει το φουλάρι, θα άφηνε το «τέτοιο» της αξύριστο.
Να ποιο είναι το πρόβλημά μου. Κανείς δεν έχει ακόμα αυτό τον αριθμό.
Κωλοτηλεμάρκετινγκ.
Εμπρός.
Όχι, δεν υπάρχει Γουίλι εδώ.
Πολύ ενοχλητικό.
Ναι;
Όχι, φίλε. Λάθος νούμερο.
Όχι, δεν είμαι ο Γουίλι.
- Τι; - Ρούφα μου τον πούτσο.
Έλα τώρα, Γουίλι. Ξέρεις ότι το θες.
Έχεις άτακτο τηλέφωνο.
Τίποτα χαζόπαιδα θα είναι.
Ορίστε, Αμπάμπου. Έτοιμη.
- Πώς σου φαίνεται; - Να πάρει, είναι γαμάτο.
Ελπίζω η νιγηριανή φίλη σου να τήρησε το δικό της μέρος της συμφωνίας.
Ναι, είναι σαν να είχε την Νταϊάνα Ρος στο κιλοτάκι της.
Θέλω να πεις στον Άνταμ ότι είχες σχέση.
Τι;
Γιατί, αγάπη μου; Συμφωνήσαμε ότι θα ήταν καλύτερα να μην το ξέρει ο Άνταμ.
Εσύ μας οδήγησες εδώ.
Δεν μου μιλά αφότου έμαθε για τη σχέση μου και βαρέθηκα να είμαι εγώ η κακιά.
Θα φύγει για το σχολείο, οπότε πες του το πριν φύγει.
Άνταμ, ο πατέρας σου θέλει να σου πει κάτι.
- Γεια σου, φιλαράκο. - Γεια.
Άκου πώς έχει το πράγμα.
Ήταν λάθος μου...
...που έβαλα στο μπλογκ τη σχέση της μητέρας σου.
Με το δίκιο της είναι θυμωμένη.
Αλλά το συζητήσαμε, και το αφήσαμε πίσω μας.
Και να ο νέος κανόνας του σπιτιού, «όχι τα προσωπικά στο μπλογκ»...
...«χωρίς την έγκριση της οικογένειας».
Και...
...δεν είχε μόνο αυτή σχέση. Την απάτησα κι εγώ.
Μα φυσικά. Γιατί όχι;
- Γιατί όχι; - Το ξέρω, ήταν μία τρελή...
...απονενοημένη αντίδραση. Κάτι σαν σεξουαλικό «οφθαλμόν αντί οφθαλμού».
Δεν καταλαβαίνω προς τι ξαφνικά τόση ειλικρίνεια.
Να είμαι κι εγώ ειλικρινής;
Δεν θέλω να ξέρω αυτά τα σκατά.
- Άνταμ; - Τι, μαμά; Τι;
Θέλεις να αγκαλιαστούμε; Ναι, φυσικά, να αγκαλιαστούμε. Έλα.
Ναι, όλα είναι καλύτερα. Νιώθω υπέροχα.
Εσείς;
Θεέ μου.
- Άντε λοιπόν. - Όχι.
Να σου δώσω τα εύσημα. Είσαι η πρώτη που με νικά από το Στέρτζις το 2005.
Κι εκείνη η σκρόφα έκλεψε.
Το έριξες στο θυμό.
Είναι το στεροειδές του απλού λαού.
Κίρμπι, το επόμενο ποτό της Αλέξις κερασμένο από εμένα.
Νόμιζα ότι θα ήσουν καλός στο μπράντεφερ.
Αυτή η τέχνη στα χέρια προσθέτει ένα στοιχείο εκφοβισμού.
Σου αρέσει η αυτοβιογραφία μου;
Τρελαίνομαι όταν χρησιμοποιείς τη λέξη «αυτοβιογραφία».
Γιατί κάνει ο κόσμος τατουάζ;
Δεν μπορώ να μιλήσω για τον κόσμο, αλλά...
...όσα έκανα πριν τα είκοσι, ήταν για να τσαντίσω τη μάνα μου.
- Έπιασε; - Όχι, ακόμα με παίρνει κάθε Κυριακή.
- Τι είναι αυτό; - Υποτίθεται φρικτός θεριστής...
...αλλά ο συγκάτοικος στο κελί δεν είχε ό,τι χρειαζόταν...
...γι' αυτό μοιάζει με κλόουν με πεσμένο πέος.
Ήσουν φυλακή. Η μητέρα μου με προειδοποίησε για τύπους σαν εσένα.
Χαλάρωσε. Μια κάβα έκλεψα.
Βλέπεις;
Σχεδόν σε κάνει να ακούγεσαι άκακος.
- Μπορείς να τα αφαιρέσεις αυτά τώρα. - Και γιατί να το κάνω αυτό;
Είμαι περήφανος.
Είναι η ιστορία μου.
Ναι.
Την κάνω.
- Πού πας; - Πρέπει να πάω σχολείο.
Σχολείο;
Ναι.
Στη σχολή πιλότων. Θυμάσαι;
Πιλοτάρισμα.
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορείς.
Όχι, μια χαρά είμαι. Καλά είμαι, γιατί...
...δεν θα οδηγήσω πραγματικό αεροπλάνο.
Εξομοιωτή.
- Δεν χρειάζεται να είσαι νηφάλια. - Σωστά.
Αλλά χρειάζεται για να οδηγήσεις αμάξι.
Πού πας, Αλέξις; Μπορώ να σε πετάξω.
Ένα τετράγωνο από το λύκειο Γουέστ Χάι. Ξέρεις πού είναι;
Φύγαμε λοιπόν.
Πάμε, κοπελιά.
- Αυτό είναι, ε; - Ναι.
- Το «γουρούνι» σου; - Δεν είναι γουρούνι.
- Είναι λίγο μικρό για γουρούναρος. - Μου αρέσει που βολεύεται ο κώλος μου.
- Εντάξει, έτοιμη; - Ναι, περίμενε.
ΑΝ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΑΥΤΟ Η ΣΚΥΛΑ ΕΠΕΣΕ
- Βολεύτηκες; - Ναι, μια χαρά.
Τι συμβαίνει, αφρικανή βασίλισσά μου;
Τίποτα. Απλά τις τελευταίες δυο μέρες μου βγήκε ο κώλος...
...να μοιράζω φυλλάδια και να λέω για το Σύλλογο Μαύρων Μαθητών...
...και να η ανταπόκριση που είχα.
Ξέρω ότι δεν υπάρχουν πολλά μαύρα παιδιά στο σχολείο...
...αλλά θεώρησα ότι από τα δεκατρία μαύρα παιδιά, τουλάχιστον τα μισά...
...θα έδειχναν ενδιαφέρον.
Σκέτο χάσιμο χρόνου.
Θα τα παρατήσεις λοιπόν; Μετά από μια μέρα;
Για εμένα, αυτή η φυγοπονία και η έλλειψη φιλοδοξίας...
...επιβεβαιώνει ένα πολυχρησιμοποιημένο, κοινότοπο στερεότυπο για τους μαύρους.
Φυσικά, μου είναι εύκολο να μιλάω. Είμαι λευκός που απολαμβάνει τα οφέλη...
...ενός συστήματος που λειτουργεί προς το συμφέρον μου.
Σαλάμ αλέκουμ. (ΣτΜ: ειρήνη ημίν)
Με συγχωρείτε. Κορίτσια, ένα λεπτό.
Είμαι επιστάτης και η δουλειά μου έχει να κάνει με τη βρομιά και τα σκουπίδια.
Και το αποδέχομαι. Αλλά πρέπει να ξεσπάσω λίγο.
Αγαπώ το φύλο σας, αλλά ως έφηβες, με αηδιάζετε...
...με το βερνίκι σας από εδώ κι από εκεί στο πάτωμα...
...τα ταμπόν σας παντού στο μπάνιο.
Κι αν και το βρίσκετε χαριτωμένο, τα χειλοφιλάκια που αφήνετε...
...στον καθρέφτη εκεί μέσα, είναι μπελάς για τον κωλάκο μου.
- Ανωμαλάρα. - Ακούστε.
Θέλω να προτρέψω τους μαύρους μαθητές να μπουν στο νέο Σύλλογο Μαύρων Μαθητών.
- Κα Τζάκσον, μακριά από το μικρόφωνο. - Είναι ευκαιρία...
Μου την έπεσε η διευθύντρια. Αλλά ελάτε να με βρείτε.
Δώσε μου το μικρόφωνο.
Άντε, δείξτε λίγη περηφάνια. Δείξτε στο σχολείο ότι είμαστε κάτι παραπάνω...
Να πάρει, είμαστε το 99%. Αλλά στην ουσία, το 5%.
Γι' αυτό σας χρειάζομαι. Πέντε τοις εκατό.
- Πες την ιστορία στην τιμωρία, Άντρια. - Είναι «Αμπάμπου», γαμώτι μου.
Πήγαινε.
- Θέλω να σου μιλήσω. - Μίλα στον καθρέφτη πρώτα.
- Φαίνεσαι εντελώς παλαβή. - Χέστηκα πώς φαίνομαι.
- Κουράστηκα να μη μου μιλάς. - Μαμά.
Είχα σχέση.
Πέρυσι το καλοκαίρι. Κράτησε μερικές εβδομάδες. Με τον Λένι, τον μπογιατζή.
Ναι, υπέροχα. Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Ίσως όταν τελειώσω. Γιατί τώρα που έχω την προσοχή σου...
...θα σου πω τα πάντα. Έχω πάρει ναρκωτικά.
Στα 17, κάπνισα μαύρο για πρώτη φορά. Και στα 19...
...με συνέλαβαν γιατί κατούρησα σε πάρκο. Κι έκλεψα από μαγαζί.
- Εκείνο το τζιν. Πολύ της μόδας τότε. - Μαμά, σταμάτα.
Μεθούσα τόσο όταν επισκεπτόμουν πανεπιστήμια δοκιμαστικά...
...που έπρεπε να μου κάνουν πλύση στομάχου αφότου...
Αφότου με βρήκε η παρέα μου λιπόθυμη στο δωμάτιο εκείνου του τύπου και...
...ορκίζομαι, δεν έβρισκα το σουτιέν μου κι ο μαλάκας με κόλλησε ψώρα.
Και είχα στρεσαριστεί τόσο που είχα ένα εξάνθημα εκεί...
...που δεν είχα περίοδο. Νόμιζα ότι ήμουν έγκυος.
Σκάσε που να πάρει.
Έχω κάνει λάθη.
Θα κάνω κι άλλα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Κι εσείς όλοι θα κάνετε πάρα πολλά λάθη.
- Δεν είναι αστείο, γαμώτο. - Φίλε, είναι πολύ αστείο.
Άνταμ, ξέρουμε όλοι ότι περνάς δύσκολα, αλλά ηρέμησε.
- Γαμήσου, Ίνγκβολ. - Είσαι τιμωρία.
- Και, κα Τζέιμισον... - Γαμήσου, Ίνγκβολ.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Προτιμώ να μην το συζητήσω.
Σε άκουσα από την ενδοεπικοινωνία. Έχεις αξιαγάπητη φωνή.
Σκάσε.
- Η διευθύντρια Σούλερ τρελάθηκε. - Έπρεπε κάτι να κάνω.
Δεν ξέρω πώς να κάνω τον κόσμο να ενδιαφερθεί για το σύλλογό μου.
Θα μπω εγώ αν βοηθάει.
Σίγουρα αν έμπαινε ένας λευκός, θα υποσκάπτονταν ο σκοπός.
Οι κύριοι από εδώ θα είναι μαζί σας για τις επόμενες έξι εβδομάδες.
Που να πάρει, όχι.
Δείτε τους εαυτούς σας, ηλίθιοι.
Νομίζετε ότι είναι αστείο; Εδώ ακριβώς περιμένει ο κόσμος να είστε.
- Μην είστε εκεί που οι άλλοι αναμένουν. - Κυρία Τζάκσον.
Κυρία Σούλερ, μπορείτε να με τιμωρήσετε πάλι...
...αλλά τώρα πρέπει να πω κάποια πράγματα.
Κόλλησα αφίσες, σας το ζήτησα όμορφα, ακόμα και από την ενδοεπικοινωνία...
...κραύγαζα και τιμωρήθηκα.
Αλλά δεν λέτε να το καταλάβετε, οπότε θα έχουμε συνάντηση του συλλόγου τώρα.
Έτσι κι αλλιώς, έχουμε απαρτία.
Καλώς ήρθατε λοιπόν στο Σύλλογο Μαύρων Μαθητών.
Κι άλλαξα το όνομα. Είναι «ΑΓΕΕ».
«Αφρικανοί Για Επανανακάλυψη Εαυτών». Έχω την προσοχή όλων;
Δεν είναι συνάντηση. Είστε τιμωρία.
- Κάθισε κάτω, Άντρια. - «Αμπάμπου», είπαμε.
Σφίξτε τις γροθιές σας, ηλίθιοι.
Τι; Σκατά. Τι; Ποιον θέλεις γαμώτο;
Ελπίζω να είσαι εσύ ο γαμιάς που γυρεύω.
Ποιος είναι;
Έλα τώρα, Γούλι. Μην κάνεις ότι δεν με θυμάσαι.
- Μπορείς να μου θυμίσεις; - Εγώ είμαι, ο Ντέμιαν.
Ανοητούλη Γουίλι. Πού χάθηκες;
Ο αριθμός σου ήταν αποσυνδεδεμένος για εβδομάδες. Δεν αντέχω χωρίς Γουίλι.
Και δεν πληρώνω 5 δολάρια το λεπτό για να μου γλύψει οποιοσδήποτε τα αρχίδια.
Βασικά...
...είχαμε κάποια θέματα με την επιχείρηση, αλλά...
...το τηλέφωνο επανήλθε τώρα και λειτουργεί κανονικά.
Δόξα τω Θεώ.
Άκου, θα σου δώσω τον αριθμό της νέας μου πιστωτικής. Εντάξει;
Ναι, με διευκολύνεις.
Ωραία, αλλά ελπίζω να με διευκολύνεις κι εσύ.
Έξυπνο, Ντέμιαν.
Οπότε ας το κάνουμε. Είναι Βίζα...
ή Αμέρικαν Εξπρές;
Αμέ, σέξι.
Καταλαβαίνω ότι η κατάσταση στο σπίτι είναι δύσκολη.
Το καταλαβαίνω.
- Μα τι να κάνω; - Γι' αυτό παίρνεις τόσα, Κόνι.
- Για να επιλύεις τέτοια σκατά. - Δεν είναι αστείο, Κάθι.
Καταλαβαίνεις ότι είσαι η τρίτη από το σπίτι σου στο γραφείο μου σήμερα;
Είσαι εκπαιδευτικός.
Πρέπει να τηρούνται κανόνες. Αναμένεται συγκεκριμένη συμπεριφορά.
Και η σημερινή συμπεριφορά δεν ήταν τέτοια.
Δεν είμαι περήφανη για τον εαυτό μου, αλλά είμαι ενήλικη, οπότε σταμάτα...
...να μου κουνάς το δάχτυλο.
Αλκοόλ είναι αυτό στην αναπνοή σου;
Με συγχωρείς;
Δείξε μου λίγη αναγνώριση παραπάνω, Κόνι.
Για να ξέρεις, αυτό που μυρίζεις, είναι φάρμακο για την κλινική μου δοκιμή.
Φάρμακο.
Πρέπει να με βοηθήσεις, Κάθι.
Νομίζω ότι το σχολείο σου έδωσε τον απαιτούμενο χρόνο και χώρο...
...για να αντιμετωπίσεις την ασθένειά σου. Ζητώ μόνο...
...λίγο επαγγελματισμό ως αντάλλαγμα.
Θέλεις λοιπόν...
...«επαγγελματισμό».
«Επαγγελματ»...
«Επαγγελματισμό».
Φοράει γραβάτα.
Αρκετά επαγγελματικό για εσένα;
Τι θέλεις εδώ;
Εδώ δουλεύω. Θυμάσαι;
Όχι. Τότε γιατί μου είπε ο Άνταμ να έρθω να τον πάρω αν είσαι εδώ;
Φοβάμαι πως δεν θέλει να έχει καμία σχέση μαζί μου τώρα.
Γιατί; Τι συνέβη;
Του είπα την ιστορία μου. Τα πάντα. Θεώρησα ότι αυτό ήταν το σωστό.
Ο τρόπος που το έκανα ήταν αμφισβητήσιμος.
Γλυκιά μου, ήπιες;
Ναι.
Και πιθανότατα θα πιω κι άλλο αργότερα.
Θα τα πούμε στο σπίτι.
Κοιτάξτε, μη...
- Εγώ απλά... - Χαράμισες ένα υπέροχο τσιγάρο;
Έχεις άλλο να σου κάνω τράκα;
Εννοείται.
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΙΣΙΑ
Έτοιμο.
Θέλεις να το δεις;
«K»
Πώς σου φαίνεται, Αλέξις; Σου αρέσει;
Το λατρεύω.
Απόδοση Διαλόγων-Συγχρονισμός X-TheBIgCTeam[stajascasano]
The Xsubs Translators