Anteriormente en The Big C...
Papá tuvo un ataque cardíaco y estuvo muerto un ratito.
Soy blogger.
Siento la necesidad de escribirlo todo mientras tengo los recuerdos frescos.
He visto la Luz.
¿Crees que rezar de verdad sirva para algo?
Estoy pensando en ver cómo es el grupo bíblico.
- Soy Jesse. - Adam.
Quiero que seas mi esposa.
Myk te está usando sólo para conseguir la residencia permanente.
¿Cómo se atreve a decirme algo así el día de mi boda?
¿Hola? No. No, amigo. Tienes mal el número.
Y sabes que yo no pago US$ 4,99 por minuto
para dejar que cualquiera me chupe las bolas.
Pero el teléfono está funcionando nuevamente y brindando el servicio.
¿Tienes Visa o American Express?
Tus tumores siguen reduciéndose.
¡Diablos, sí!
¿Entonces tengo más tiempo?
Ya no hay más un punto final en tu frase.
Me encanta.
-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
Una traducción de Osiris1964 y JosephPools
Corregido por Osiris1964
Temporada 03 - Episodio 03 "Pedacito de Cielo" (Bundle of Joy)
« Es tan difícil cambiar de vida, »
« salir de lo cotidiano. »
« ¿Esto es una broma? »
« Que alguien me despierte pronto »
« y me diga que sólo estamos jugando a un juego »
« que se llama VIDA. »
Cariño, ¿por qué está pintarrajeando la sala?
Odio el color de la pintura. Siempre lo odié.
Pensaba que te encantaba este color.
No, estaba de oferta, lo que debería haberte dado una pista.
La cosa es que yo pensaba que no tendría la oportunidad
de ser esa clase de persona que puede salir a comprar los colores
probar como quedan, elegir uno y después pintar la habitación.
Parecía...
una locura desde el punto de vista clínico.
No, algo que hace la gente que goza de buena salud.
A lo mejor hasta redecoro toda la casa.
Para cuando llegue al ático,
quizás haya resuelto qué hacer con el resto de mi vida.
Cariño, acabamos de sacarle la lengua a la muerte.
¿No podríamos relajarnos un poco?
¿Comer bombones, ir a Disneylandia?
Maldito Alec Baldwin.
Escucha este tweet:
"Mañana es el Día de San Valentín.
¿No me ayudarías a conseguir mi seguidor Nº 1 millón?"
¿Cómo mierda hace?
Yo tengo 7 seguidores y la mitad son parientes.
Es famoso, Paul.
Sí, pero ¿acaso estuvo clínicamente muerto durante 3 minutos?
Así que este es tu objetivo en la vida,
¿tener más tweets que Alec Baldwin?
Tweets.
Tal vez debería tomar un pincel, empezar a pintar.
Tengo que terminar mi blog.
- Alec Baldwin, ¿tiene blog? - No tengo idea.
El mío es mejor.
¿Qué mierda le hiciste a la sala?
¡Feliz Día de San Valentín!
Panqueques con forma de corazón.
Un poco cursi, pero un clásico.
¿Puedo volver a las 11 esta noche? Salgo con Mia.
Sí, pero únicamente porque sales con Mia.
Ababuo, ese traje es fantástico.
No voy a permitir que el hecho de que un ucraniano loco
me haya dejado plantada en el altar, me arruine el día de San Valentín.
Por dentro me estoy muriendo.
Pero por afuera soy una lentejuela.
Pareces un adorno del árbol de navidad.
Bueno, tú eres un pendejo.
Perdona. Es mi interior el que habla.
Sí, bueno,
vamos a la escuela, pendeja. Llegaremos tarde.
¡Feliz día de San Valentín, Sr. J.!
Igual para ti. ¡Feliz día de San Valentín, Sra. J.!
Igual para ti.
Tengo algo para ti.
¿Me vas a regalar ortodoncia para adultos?
No, no.
¿Quién es?
Joy Kleinman,
consejera de vida, sobreviviente de cáncer y especialista en felicidad.
¿Especialista en felicidad? ¿Existe esa palabra?
No me queda claro. Anoche leí sobre ella en internet,
y...
Usó el cáncer para cambiar su vida por completo.
Y no puedo seguir pintando paredes, Paul.
Necesito una guía.
Ahora quiero ser diferente.
Es poco convencional,
pero, quizás, necesitemos algo poco convencional.
Así que, conseguí una suplente para los próximos dos días.
Vamos a ir a su seminario, allá en el lago.
Puede ser divertido. Puede ser una locura.
Pero, ¡qué diablos! ¿verdad?
Cariño, ¿podemos pagarlo?
Conseguí el dos por uno especial del día de San Valentín.
De acuerdo, cariño, pero no me hagas interactuar con un cristal, ¿de acuerdo?
O ir a una cabaña de sudoración, porque la gente se muere ahí dentro.
- En serio. - No te vas a morir.
En el peor de los casos, tendremos sexo en un hotel.
¿Te voy a ver la chochi?
¡Feliz día de San Valentín, Sr. J.!
¡Sí, me calentaste tanto!
Sí, métete en la bañera, grandote.
¡Oh, sí!
Te gusta estar ahí dentro con Willy, ¿verdad?
Sí, se te está poniendo dura.
¿Ah, sí? ¿Quieres que te la chupe?
Está bien.
¡Oh, sí!
¡Es tan grande!
No me entra toda.
¡Oh, sí!
¿Vas a acabar?
Sí, sí.
Acabamos juntos, grandote.
Muy bien, voy a acabar.
¡Oh, sí! Me estoy preparando.
Voy a acabar. Aquí vengo.
¡Ay, mierda!
¡Ay, Dios! ¡Ay, mierda!
¡Ah, sí!
Sí. Gracias a ti.
Gracias por llamar. Que tengas un día caliente.
¿Acabas de tener un orgasmo con mi almíbar?
Estoy manejando una línea erótica gay.
Adelante, júzgame, Juezarella.
A decir verdad, estoy demasiado anonada como para juzgarte.
Bueno, mientras elaboras tu reacción de miras estrechas,
deja que te diga que soy excepcionalmente bueno para esto.
Encontré mi vocación, Cath.
Soy un trabajador del sexo telefónico.
Yo creía que eras el conserje de la escuela.
Limpiar basura me mantiene en mi eje.
Satisfacer las fantasías de unos cuantos tipos gay
alimenta mi creatividad y mi billetera.
Un momento, ¿ahora eres gay?
No, sólo les sigo el juego.
No les chupo la verga.
En mis tiempos, he bebido de la fuente pan-sexual.
Resulta que prefiero el coño.
¿Pero al todo poderoso dólar gay? Aquí todavía se acepta.
¿Estos son panqueques con forma de escroto?
¡No! ¡Son corazones!
Discúlpame. Fue un largo día en el orificio.
No, te estoy sobornando para que cuides a Adam esta noche.
Voy a llevar a Paul de viaje por el día de San Valentín.
Pero ahora que estás en el negocio del sexo,
no sé si deberías estar cerca de un menor.
Sólo les sigo el juego, Cath.
Sólo les sigo el juego.
Mejor que atienda.
Es el sexto que llama esta mañana.
Me parece que los tipos gay se sienten muy solos el día de San Valentín.
Y tengo planeado sacarles, literalmente, toda la leche que tengan.
Hola.
Sí, hola, habla Willy.
¿Has estado en el gimnasio, macho?
No, no, No tengo puesto nada.
Acabo de salir de la ducha.
Sí, sácatelos.
Esta loca de Joy cree que bailar y tomar jugos
le curaron el cáncer y aún así tiene 23.000 seguidores.
Prometiste tener la mente abierta.
Tengo la mente abierta.
Sin dudas la tengo abierta...
Para esta encantadora cama gigante.
¡Es enorme!
¡Ay, Dios! Me encanta una buena cama tamaño baño.
Es como estar envuelto en una nube
que es lo bastante fuerte como para tener sexo arriba de ella.
Bueno, no te pongas demasiado cómodo.
Tenemos que ir a un almuerzo del seminario dentro de media hora.
¡Bolsas de regalo!
"Queridos viajeros, bienvenidos."
"Estoy muy emocionada por iniciarlos en sus viajes
hacia la felicidad y la realización."
"Por favor, lleven estas mochilas siempre durante su estadía."
"Prepárense para encontrar la felicidad"
Piedras.
Es un regalo de porquería.
¿A qué viene que yo tenga más piedras que tú?
¿No sería mejor preguntar por qué estamos pagando tanto dinero
para andar acarreando un bolsa llena de piedras?
Mira.
Te sentirás mejor después de haber comido algo.
¡Santo Cielo!
¡Dios mío!
23.000 malditos seguidores.
Oye, Ababuo. Feliz día de San Valentín.
Hola.
Hola, Ababuo.
¡Oye!
En primer lugar, esto es material orgánico,
y como tal, debería ser convertido en abono.
Y segundo, tu actitud es una mierda,
pero tu atuendo en una bomba.
Gracias, hombre conserje.
¡Uy! Convocatoria permanente.
Discúlpame, será mejor que atienda.
Es un día largo en la oficina.
Feliz festividad comercial, mi niño.
Gracias.
Hola, Adam.
¿Estás libre esta noche? Voy a un recital buenísimo.
En realidad, tengo planes.
¡Ah! Tienes novia, ¿eh?
- ¿Cómo lo sabes? - Es el día de San Valentín.
Si tienes planes, son con una novia.
Pero te llevo de vuelta a tu casa a las 8.
¿Qué clase de recital termina a las 8?
¡Ah! ¿Ves? Tienes curiosidad.
Puedes traer a tu novia si quieres.
En realidad la veré más tarde.
Genial. Yo conduciré.
Fantástico. ¡Oye!
Feliz día de San Valentín.
¿No quieres guardarla para tu novia?
No, no. Es para ti.
El jugo no es comida.
Bueno, al menos explica la oferta 2 x 1.
Se va ver exactamente igual cuando salga que cuando entra.
Lo sabías, ¿verdad? Exactamente igual.
¡Hola, viajeros!
¡Hola, Joy!
Bueno, veo que algunos ya han estado conmigo,
y veo algunas caras nuevas.
Así que les contaré lo que voy a hacer.
Les daré una versión resumida de "mi".
Hace 8 años, yo era Jeri Kleinman.
Trabajaba como contadora de mediana jerarquía.
Lo sé, aburridísimo.
Créanme, lo odiaba.
De hecho, a quien me me preguntaba,
les decía lo desdichada que era.
Entonces de repente, un día,
de la nada, tengo cáncer de mama.
Es decir, me sacudió, físicamente y en mi alma.
¿Y saben lo que hice?
- ¡Fuiste a Sedona! - Así es.
Fui a Sedona.
Y escalé las Red Rocks, y respiré.
Es cierto, gente.
Respiré.
Por primera vez, respiré.
Y me di cuenta
que por todo el maldito estrés y todas las quejas,
yo misma me había provocado el cáncer.
Es decir, no tenía a nadie a quien culpar excepto a mí misma.
Entonces supe lo que tenía que hacer.
Dejé mi trabajo y empecé a hacer zumos,
esa cosa viscosa que están bebiendo...
gracias...
y entonces entré en Neiman,
y fui a por estos zapatos.
Sí, no son promocionales, gente.
Y los llevé en mi primera sesión de quimioterapia.
Y seis sesiones más tarde, estaba en remisión.
Sip, dijeron que fue la quimioterapia,
pero yo sé que fueron los zapatos.
Es decir, podrían llamarlos mis zapatos "que me jodan",
pero, ¿saben cómo los llamo?
Los llamo mis zapatos "que te jodan".
Que le jodan al cáncer.
Yo jodí al cáncer.
Y ahora, estoy jodidamente viva.
Y me despierto cada mañana orgásmicamente feliz,
y estoy ganando diez veces más
de lo que nunca había ganado en mi vida.
Es irónico, ¿no?,
que el cáncer me mostraría que puedo tomar control
de mi vida y perseguir mis sueños.
Y ahora mi sueño es que quiero que todos ustedes
encuentren su camino a la felicidad.
Cada uno de nosotros nace con cierto número
de respiraciones.
¿Cómo quieren usarlas, gente?
Esa es la cuestión.
Muy bien, todos en pie, afuera.
Vamos a ir afuera, a divertirnos un poco.
Dejen sus zumos si no los han acabado,
y vamos a tomar un saco, gente.
Hola. Paul Jamison.
Oh, me alegro de conocerte, Paul Jamison.
Aquí tienes.
Y sacos arriba, gente.
Adelante. Vamos.
Eso es, los sacos arriba.
La carrera es hasta Betina y vuelta.
- ¿Preparados? - ¡Fantástico!
En sus marcas,
listos, ¡ya!
Eso es. Ustedes son niños de nuevo, gente.
Relájense.
Diviértanse. Salten de felicidad.
Escuchemos unas risas.
Ja, ja, ja, ja.
La risa libera endorfinas.
Te deshaces de todas las toxinas,
y es mucho mejor que llorar.
Bien hecho. Eso es.
Una cantidad limitada de respiraciones.
Gente, úsenlas.
- ¿Estás bien? - Sí. Ve.
Voy a... te veré dentro.
- Venga, vamos. - No, te veré dentro.
¡Ja, ja, ja, ja!
Buen trabajo.
Vamos, puedes levantarte.
Así está bien.
Oye, oye, ¿a dónde te diriges?
¿A dónde vas?
Hace mucho frío aquí fuera.
Esto no es lo tuyo, ¿eh?
¿Sabes?, me apunté a esto de manera impulsiva,
y claramente no leí la letra pequeña,
o ninguna letra en realidad.
Así que, no, realmente no es lo mío.
Lo siento.
Oh, no, no te disculpes conmigo.
Es decir, tú eres la que se está decepcionando a sí misma.
Tú eres la única que va a evitar
que encuentres el camino a la felicidad.
Estoy bastante segura de que mi camino a la felicidad
conduce a la chimenea de dentro.
Sé que todo parece una chorrada, ¿no?
Pero, ¿sabes?,
viniste aquí por una razón,
y realmente deberías escuchar a esa razón,
aun cuando no quieras escucharme a mí.
Lo entiendo.
Después de que tuviste cáncer, es difícil confiar en nada.
¿Cómo sabes que tengo cáncer?
Leí el blog de tu marido.
- ¿En serio? - Sí.
Sí... investigo a todos mis participantes.
Y, por cierto, Paul,
tu blog es inspirador.
En serio.
Tienes un don para contar historias.
Tienes que usar eso.
¡Gracias! Gracias, lo haré.
Y... lo hago, y lo haré.
Gracias.
Dame una oportunidad. Lo verás.
Deberías saber que no creo que la felicidad pueda curarme el cáncer.
Muy bien, bueno, tú deberías saber
que esa actitud probablemente te mate.
Y esto es para ti.
Por darte por vencida.
Está bien, gente.
Muy bien hecho.
No lo entiendo.
¿Esto es... una iglesia o un recital?
Las dos cosas.
¡Pónganse los pantalones! ¡El tío Sean está en casa!
Adam ha salido.
Le dije a Cath que vería si estaba bien,
pero me entretuve con otra llamada.
Tener sexo fingido sin parar el día de San Valentín
es agotador, deprimente
y sorprendentemente insatisfactorio.
Tengo la oreja deformada como todo hombre solitario.
Al menos consigues tener sexo fingido.
Estas... estas solían ser instrumentos de placer.
Ahora solamente son para contestar al teléfono.
Bueno, he estado conectada durante la última hora
buscando historias que me hagan sentir mejor con respecto a mi vida.
Mira. Esta es la mejor hasta ahora.
Un hombre estuvo atrapado en un pozo durante dos meses.
Y tuvo que cortarse las manos.
Y cuando finalmente lo sacaron,
descubre que su mujer está teniendo una aventura con su hermano.
Oh, eso es duro.
Ni siquiera puede darle un puñetazo.
Al menos se casó.
¿Sabes qué? Esto es una patraña.
¿Por qué... por qué solo la gente feliz debería disfrutar
de este día horrible e inventado?
Vístete.
Vamos a salir.
Tengo algo de dinero.
Y los dos tenemos las manos.
Muy bien.
Por mí nos escapamos al amanecer y buscamos el Sizzler más cercano.
Quedémonos.
Entre los paneles de visualización, el yoga evocador
y las cenas con zumos, empiezo a sentirme equilibrado.
Y más delgado.
La única razón por la que te gusta Joy
es porque ella lleva faldas diminutas y le gusta tu blog.
¡Ja! ¡Sí!
Me gustan las afirmaciones constructivas. Vaya locura.
¿Puedo recordarte que fue tu idea venir aquí?
"Espero que hayas tenido un primer día maravilloso y esclarecedor
"Ahora sé feliz con tu compañera...
O contigo mismo".
¡No, no, no!
¡No! ¡Se llevaron la llave del mini-bar!
Ya sé. Puedo abrirlo con la pinza para las cejas.
Eso fue una orden de la mismísima Joy.
Ahora enséñame tu chochi.
- ¿Qué demonios es eso? - Es un tatuaje.
Me hice un tatuaje.
Me sentí bien haciendo algo.
No he sabido dónde poner todo
lo que ha sucedido,
así que ahora parte de ello está en mi espalda.
Por eso quería venir aquí,
para tratar de averiguar qué significa todo,
qué es lo siguiente.
No lo odies.
No seas pueblerino.
Creo que es excitante.
Tengo una mujer tatuada.
Toblerooooone...
Es que me está provocando el chocolate
del mini-bar.
Continúa. Sigue.
¿Sigues pensando en el chocolate?
Un poquito.
Bien. Ve a por las pinzas.
Gracias.
El día de San Valentín.
¿Qué significa para ustedes?
Flores, chocolate.
La oportunidad de coger.
¿Saben?, San Valentín
usaba este día para oficiar matrimonios.
Supongo que no tuvo una cita, ¿eh?
Tal vez tramaba algo.
Tal vez sabía lo que realmente importaba.
Chicos, ¿y si hoy no tuviésemos suerte?
¿Y si la mantuviésemos dentro de los pantalones?
¿Qué pasaría si dejáramos de pensar con nuestras vergas
y empezáramos a escucharle a Él?
Una mamada dura como un minuto.
¿Y si dejáramos de pensar
pensar en el sexo y... miráramos
al cielo?
¿Cuán afortunados seríamos entonces?
Realmente afortunados.
¿Qué?
¡Realmente afortunados!
¡Sí!
¡Sí, vamos! ¡Fantástico!
Quien quiera subir aquí esta noche
y recibir el sacramento, por favor que suba.
¿Vas a subir?
No, estoy... estoy bien.
Supongo que el único restaurante que nos iba a aceptar
a última hora en el día de San Valentín era la Casa del Ajo.
Sí, pero ahora estaremos a salvo de los vampiros
al menos por una semana.
¿Y sí Myk era mi última oportunidad?
¿Alguna vez piensas eso de Rebecca?
¿Que nunca habrá nadie más?
Bueno, claro, a veces.
Pero no puedes dejar que ese ucraniano delgaducho
te convierta en una solterona amargada.
Mírame a mí.
Podría quedarme en casa todo el día,
revolcándome en mi sicosis post-Rebecca,
o podría disfrutar de una panacota de ajo deliciosa
con mi amiga.
¿Han elegido postre?
¿Tienen algo sin ajo?
Solo la mousse de chocolate, pero esas son las dos últimas.
Bueno, ¿qué... qué...?
¿Cómo es que ellos las consiguen y nosotros no?
Las encargaron hace dos días.
Ni siquiera éramos una pareja hace dos días.
Les daré un minuto.
Come rápido.
No tienes que decírmelo dos veces.
¡Cielos...!
¿Qué demonios?
Santo Cielo, es un anillo.
- ¿Qué...? - Le va a proponer matrimonio.
Ababuo,
tú eres el...
el fuego de mi corazón,
la luz de mis caderas.
Tú... haces que quiera prender fuego a mi cabello por el deseo.
Tú... me completas.
Haces que tenga ganas de bailar.
Tú... me tuviste desde el primer momento.
Cásate conmigo, mi reina africana.
¡Sí!
¡Dios! ¿eructaste en mi boca?
- Lo siento. - Ese anillo es mío.
¿Disculpe?
Compré ese anillo para proponerle matrimonio a mi novia.
¡Oh, Eric!
- Corre. Corre. - Está bien, sí, está bien.
Felicitaciones. Los mejores deseos para los dos.
Mazel tov.
Está bien, el mejor día de San Valentín de la historia.
Fue nuestro.
De hecho, deberíamos cambiarle el nombre
por el de día de la Persona Solitaria.
Totalmente.
Feliz día de la Persona Solitaria.
Igualmente, prometida mía.
Buenas noches, persona solitaria.
Sayanora, saco de tristeza.
Aquí están nuestros rezagados.
Buenos días a los dos.
Parece que algunos tuvieron una noche muy feliz.
¿Tengo razón?
Oh, estamos llenos de felicidad.
Está bien, gente, entonces...
La música es la banda sonora del alma,
y para ayudarlos a llegar al lugar
en el que están abiertos a la felicidad,
vamos a escuchar y bailar
algunos sonidos, ahora en la mañana
que yo solía bailar hasta muy tarde en la noche.
Está bien, meneen el trasero.
Eso es, muévanlo.
Bien. Oh, sí. Meneen el trasero.
Todos a bailar.
Vamos, incluida tú, Cathy. Vamos.
Eso es. Menéenlo.
Todos, arriba, arriba, arriba.
Sí.
¡Siéntanlo, gente!
Paul. Estoy preocupada...
Estoy preocupada por tu corazón. Ni siquiera estoy saltando.
Dame tu mochila.
Oh, sí. Así es.
Sí.
Sientan la música en su espíritu.
Sientan esa música llenando su alma.
Son invencibles.
Está bien, Cathy. ¿Qué pasa?
Lo que pasa es que esto es una chorrada.
El zumo, la felicidad, estas estúpidas piedras.
Me he hartado. Se acabó.
Problemas de azúcar en sangre.
Cathy.
Bien hecho.
Lo entendiste.
Lo entendió, gente.
¿De acuerdo? Esa mochila es su viejo equipaje.
¿Por qué la llevan?
¿Porque yo se los dije?
¿Porque la sociedad les obligó?
Es decir, tú estabas dispuesta a llevar la mochila de Paul.
No pueden seguir adelante
si su mierda les está reteniéndolos.
Ustedes no son su pasado.
Ustedes... son un futuro sin límites.
Bien hecho.
Que todo el mundo aprenda la lección de Cathy.
Vamos. Tiren las mochilas.
Eso es. Eso es.
Bien. ¿No se siente fabuloso?
¿No sienten como si pudieran volar?
Bien hecho, Cathy.
Gracias.
Bueno, siéntense y cierren los ojos.
Eso es. Siéntense, todos.
Los ojos cerrados. Eso es.
Eso es. Allá vamos.
Que todos cierren los ojos.
Sabía que serías la primera en entenderlo.
Ahora, el primer paso para encontrar
nuestro nuevo camino en la vida
es averiguar qué nos hace verdaderamente felices.
Así que quiero que imaginen un momento
de pura felicidad...
Cuando se sintieron completamente libres.
Respiren profundamente.
Eso es.
Y dejen que su mente los guíe...
Y los sorprenda.
¿Dónde están?
¿Cómo se sienten?
Mierda, esto es bueno.
¡Joder! ¡Joder!
¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Tengo 2.000 seguidores!
Joy ha retuiteado mi dirección.
"Miren este tipo. Tiene un gran mensaje."
¡Santo Cielo!
Acaba de entregarme a todos sus seguidores
en una bandeja de zumo de coliflor.
No sé lo que significa eso, pero felicitaciones.
Cielos, ¿sabes en qué estaba pensando
cuando nos pidió que meditáramos sobre nuestro momento más feliz?
Noveno curso, el instituto de secundaria Dolly Madison,
estoy parado en el escenario, aceptando el premio
para "Mayores posibilidades de tener éxito".
¿Qué hay de ti, cariño? ¿Qué viste?
Quiero otro bebé.
.: www.TheSubFactory.net :. *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*