.:: The Tuunz ::. S03E20 "Get Your Bussiness Done"
TRADUÇÃO: MissFunke | Ben cmZ | Fefavrin
REVISÃO: rafaor7 | IvanHalen
Aqui no Centro,
ficamos ansiosos com o domingo, ou seja, igreja.
É única hora da semana que temos a certeza que a família
vai ficar junta.
Mas ultimamente, nem tanto.
Mike se juntou ao grupo dos colaboradores da igreja.
Sue conseguiu um emprego para cuidar das crianças.
E desde que o Brick leu a Bíblia,
ele ficava ansioso pra ir à catequese. Para argumentar.
Digo, por que transformar água em vinho em pleno deserto?
Água hidrata. Vinho não. Não é muito inteligente.
Pelo menos eu tinha o Axl.
Ei, o filho de Ted Mora foi preso de novo. Pode vir.
Isso! Até mais, otária.
E então só sobrou uma, para ser torturada
por um dos sermões gigantes do reverendo Hayver.
Mas primeiramente,
vamos comparar a 1ª Epístola aos Tessalonicenses
à 2ª Epístola aos Tessalonicenses.
Como vocês sabem,
Paulo foi acompanhado aos Tessalonicenses por Silas...
Entendendo Silas, nós voltamos nossa atenção
a Timóteo, cuja mãe era judia e o pai grego.
Bem a tempo. O jogo começou a meia hora atrás.
Fiquei tanto tempo na varanda,
que fui forçado a comer três das minhas sete camadas.
Desculpa, Dave. A igreja está nos tornando reféns.
Aquele homem não parava de falar.
Sério? O meu padre fala em 45 minutos.
Parece 45 anos, com o Reverendo Hayver.
-Interminável. -Por que estão gemendo?
Vocês me abandonaram para fazerem coisas divertidas
enquanto eu morria de sono pelo Hayver.
Olhe. Eu tenho uma marca do banco na minha testa.
Nojento.
Não, aquilo é uma ruga. O vermelho está abaixo disso.
-Sei lá. -Consigo ver a ruga.
Certo, já chega. Confiem em mim.
pronto para a inspiração, mas com o reverendo...
Parece uma tarefa.
Olhe ao redor. Eu odeio tarefas.
Deviam vir para minha igreja.
Meu pastor não é só rápido. Ele é bem inspirador.
Não sei.
Quero dizer, não seria trair o Reverendo Hayver?
Chegar em casa a tempo pro jogo? Quem é Hayver?
Então nos sentindo culpados e um pouco livres,
no próximo domingo fomos à igreja do Dave.
Esse lugar faz nossa igreja parecer uma merda!
Me desculpe. Uma porcaria.
-Vocês vieram! -Obrigada pelo convite.
Esperem. Vocês sabem que têm que sentar atrás, certo?
Brincadeira! Venham comigo!
Nossa. Fileira da frente. Bem expositivo.
Pelo lado bom, não tem espaço para eu bater minha cabeça.
Bem-vindos, irmãos e irmãs. Inicio com notícias tristes.
Nosso querido amigo e irmão,
o irmão Darnell Simms, morreu ontem.
Mas eu me considero abençoado,
por ter a oportunidade de ter visto o irmão Darnell,
uma última vez, antes de sua morte.
E eu sentei com ele,
no fim de seus longos, mas muito curtos 96 anos.
-Sim, senhor. -E eu perguntei a ele,
"Irmão Darnell, você resolveu suas coisas?
E sabem o que ele falou?
-Eu não! -Conte para nós!
Da hora, podemos falar nesta igreja.
-Você, não. -Ele disse,"Pator Watkins,
-não resolvi minhas coisas". -Que vergonha!
-Que pena! -Mas não vamos lastimar.
-Sem lástima. -Não nos desesperemos.
-Sem desespero. -Vamos lembrar dele
como uma inspiração.
-Inspiração! -Sim!
-Isso aí! -Lembremos do irmão Darnell,
porque quando morrermos e nos encontrarmos
nas portas do reino, poderemos dizer honestamente,
com as cabeças levantadas, dizer:
-Senhor... -Senhor!
-Enquanto estive na Terra... -Sim, senhor.
Resolvi minhas coisas.
-Eu quero resolver! -Sim, senhor.
Então, irmão, resolva suas coisas.
Amém! Sim!
Irmã!
Resolva suas coisas!
Todos vocês, resolvam suas coisas!
Sim, senhor, sim, senhor!
-Resolvam suas coisas! -Senhor!
-Resolvam suas coisas. -Aleluia.
Legal!
Resolva suas coisas.
Resolva suas coisas!
É assim que você acha o caminho de Deus.
-Falei certo? -Sério.
Ele parecia a mistura de Jesus Cristo com o Jay-Z.
Finalmente alguém explicou a transformação de água em vinho.
Sem o saneamento moderno, o vinho tinha menos germes.
Pré-jogo? Não vejo um no domingo há 20 anos.
Aleluia.
Enquanto o antigo Reverendo Hayver continua pigarreando.
Mas esse pastor Watkins era tão...
Não é?
Tudo que ele disse era tão verdadeiro.
Digo, sério! Tudo poderia acabar amanhã, e se acabasse,
poderíamos dizer que resolvemos nossas coisas, Mike?
Digo, dormimos a vida toda.
Só tirando sonecas. Hora de acordar, alma!
Hora de levantar as cobertas e resolver as coisas.
Amém!
-O que temos que resolver? -Me trazer uma cerveja?
-Não. É sério, Mike. -Não estava brincando.
Sempre quis começar um negócio de babás.
Acho que está levando isso a sério demais.
Estou? Estou?
Talvez minha coisa seja um negócio.
Poderia chamar isso de "'Suerviço' de Babá".
Meu Deus. Adorei. Não adoraram?
-Vou fazer panfletos. -E eu vou...
Fazer algo também.
Quando descobrir o que tenho que resolver,
cuidado, gente, porque eu vou resolver mesmo.
Resolva suas coisas.
Resolverei minhas coisas.
Axl, está acordado?
-Não. Vá dormir. -Só tenho uma pergunta.
O pastor Watkins disse: "Resolva suas coisas",
-ou "resolva sua cama"? -Que merda, Brick.
Estava em um sonho de garanhão.
-Sabe o que isso significa? -É que...
Peço para a mamãe e o papai por um cama maior
desde que tinha 8 anos, mas não me deram.
Conhece eles. Nunca fazem nada pra nós.
É por isso que acho que talvez minha coisa
seja conseguir uma nova cama.
Se a mamãe me der dinheiro, me leva na loja?
-Não. -Por favorzinho?
De jeito "nenhumzinho".
Talvez sua coisa seja passar mais tempo com seu irmãozinho.
Pense nisso. Vai para a faculdade daqui a 1 a 3 anos.
Talvez esteja certo.
Talvez devesse ficar com os menos afortunados,
como Jesus fez com as crianças leprosas.
Não estou leproso.
Quer um cama novo ou não, leproso?
Sim.
Então enquanto nossos filhos estavam resolvendo as coisas...
Mike e eu continuamos tentando descobrir os nossos.
Digo, não entendi isso, Mike.
Do que adianta Deus me dar tanta energia e vontade,
mas não me dizer o que fazer? Ele foi claro com o Noé e tal.
Talvez sua coisa seja tirar nossa roupa suja do balcão.
Talvez essa seja sua coisa.
Não, eu sei o que tenho que resolver.
Sério? Sabe qual a sua coisa? Sabe? Sério?
Qual é então? Qual é?
Depois que minha mãe morreu, nunca disse ao meu pai
o quanto apreciei ele ter cuidado de mim e Rusty.
Nada mal... Mas ainda não resolveu.
Está certa.
O que estou esperando?
Pai, sou eu.
Só quero agradecer por cuidar de nós depois que a mamãe morreu.
Sim. Tudo bem, então.
Coisa resolvida.
Só não sei se posso dormir nisso.
Claro que pode.
Veja só. 10 jogos em 1 mesa.
Dá pra jogar shuffle, ping-pong,
-e para basquete... -Dá pra dormir?
Olha, cara,
sua coisa era conseguir um lugar para dormir.
Minha coisa é passar mais tempo com você, resolvido os dois.
É o que queria, Brick. É o que Deus queria.
Enfim, você conseguiu sua cama.
Agora vamos jogar bilhar nela.
Srª Jennings? Oi.
Sue Heck, diretora do "Suerviço" de Babá
Vim "suepervisar" seu filho, Tyler.
Entre. Oi.
Este é meu marido, Steve.
Bom te conhecer.
Tyler está no outro quarto, tirando um cochilo.
Que gracinha.
Trouxe alguns brinquedos para ele quando acordar.
Estou com fome. É bom que ainda tenha torta.
É o irmão do Tyler?
Não, é o Tyler.
Quantos anos ele tem mesmo?
14, mas não confio nele para ficar em casa sozinho.
Espere. Não sei bem se...
Tem algumas coisas que você deve saber.
Ele não pode beber refrigerante, senão ele pira.
E absolutamente nada com gelo, senão ele pira.
E não o deixe assistir nada muito violento...
-Ou muito colorido... -Senão ele pira.
E ele tem que por o fraldão antes de dormir,
mas você não pode dizer que é fraldas,
senão ele pira.
-São "cuecas espaciais". -Beleza.
É só. Voltaremos lá pelas 10h.
Mais uma coisa...
Tyler acha que ele é que cuidará de você,
e se ele descobre que é você que cuida dele, ele vai...
-Pirar? -Vai pirar total.
Geral.
-Pronto? -Certo.
Tyler? O que está assistindo?
"Festa do Beijo Zumbi".
Primeiro te matam, e depois te beijam.
Sabe que não tem permissão para assistir isso.
Você não manda nada. Eu mando.
É mesmo, Tyler. Você está no comando.
E como minha babá,
não devia me deixar ver essas coisas.
Não me sinto bem com filmes de zumbis.
-Então, vá para a cama. -Bem, é aí que tá.
Eu não tenho cama, então por que não durmo no sofá
enquanto vai para cama e toma conta de mim de lá?
Dá pra parar de choramingar?
O que é isso?
Meu orto diz que tenho que usar pelo menos dez horas por noite.
Existe alguma coisa especial que você precisa usar à noite?
Não.
Sério? Porque...
Tá legal, Tyler. Bem...
Vou lhe confidenciar um pequeno segredo.
Eu molho a cama.
É, por isso toda a noite, antes de eu dormir,
coloco a minha moderna "calcinha espacial",
que me deixa confortável e seca para decolar nos meus sonhos.
Então, você é uma "nerd" em cima e lá em baixo.
Ganhei! Qual é o próximo jogo?
Ganhei.
Sua vez.
Já sei. Você ganhou.
O quê? Não pode parar.
Detonei você apenas em nove de dez jogos.
Fiz o melhor que pude. Boa noite.
Beleza.
Obrigado. Pode me dar uma mão?
O quê? Não. Só estamos dando um tempo dos jogos.
Então onde vou dormir?
O que é tudo isso?
Achei minha coisa, Mike. Minha coisa é fazer bijuteria.
Quantas vezes eu já disse que gostaria de ter feito?
Sei lá, nenhuma? Mil vezes?
Mas eu nunca pus em ação.
Não quero chegar ao fim da vida, olhar para trás
e pensar: "Eu tive uma chance de fazer
a única coisa que eu amava, e eu não o fiz".
Fazer bijuteria?
Poderia até levar à feira de artesanato. Pode arrasar.
Só tenho que chamar atenção da Oprah.
Dará isso à Oprah?
Bem, claro que faria um especial para ela.
Talvez você pudesse vender para os caras na pedreira
dar as esposas.
-Boa noite. -Resolvendo minha coisa.
Resolvendo minha coisa.
Merda.
Legal. Você está acordado.
Hora de jogar hóquei de mesa.
Tá, mas depois posso voltar para minha caixa?
Eu não estava preparado.
Tudo bem. Sorte de principiante.
Cara, como você faz isso?
É fácil. É questão de ângulos.
O quê? Não pode usar matemática. É trapaça. Isso...
Agora vai ver! Se prepara para a dor!
Ganhei.
Depois de 4 dias, a Sue começou a se recuperar
do que ficou conhecido como "o incidente do Tyler".
Bom dia!
Sue, uma tal Srª Jennings ligou.
Quer saber se "está disponível para o Tyler
cuidar de você no sábado." Devo ter anotado errado.
Não! Não quero voltar lá.
Mas acho que eu deveria.
Este é o meu negócio e precisarei de referências.
Já descobri, Mike, é o seguinte, eu estava sendo muito egoísta.
A única que se beneficia das minhas bijuterias sou eu.
-Concordo. -Então, fiquei pensando
talvez a minha coisa devesse ser a coisa das outras pessoas.
Olha isso.
Pesquisei a palavra "triste" e muitas coisas apareceram.
Órfãos, animais perdidos, idosos...
O mundo inteiro precisa de minha ajuda.
Sua camisa está do avesso.
Estou pensando no seguinte:
Crianças amam animais. Idosos amam crianças.
Por que estamos construindo orfanatos separados, canis
e asilos? É sério, vamos juntá-los.
Por que ninguém jamais pensou nisso?
É isso que vou fazer.
Vou construir o primeiro super abrigo do mundo.
Primeiro: preciso escolher o local.
Algo que seja conveniente tanto para humanos quanto animais.
Preciso de apoio de empreiteiros e inscrever voluntários.
Primeiro, preciso escrever uma proposta de concessão.
Preciso ligar para o Congresso.
-Ganhei. -Revanche.
Já te dei 100 revanches.
Estou aposentando a minha raquete.
Certo, ouça-me.
Se ganhar de mim, farei seu dever de casa por um mês.
Obrigado, mas gostaria de passar de ano.
Certo, não farei você fazer a minha tarefa por um mês.
Coloque essa palheta de guitarra no meio e eu aceito.
Tudo bem, mas para que você quer isso?
Eu gosto de lambê-la.
Dessa forma, não precisarei mais fazer em segredo.
Qual é! Qual é a minha coisa, caramba?
O quê, o quê, o quê?
Todos estão esfregando suas coisas na minha cara.
Grosseiros. Seu pudesse dormir,
talvez eu descobrisse num sonho.
O que é essa batida?
Eu podia fazer kit de primeiros socorros
para soldados no exterior. Deixei minha bolsa no carro.
Devo buscá-la? Devo buscá-la.
Mas aquela mulher foi roubada aqui na rua.
Espero que ela esteja bem.
Passei fio dental? Preciso de uma cerveja.
É sério! O que é essa batida
É a minha pulsação? Parece um martelo.
Eu deveria sentir a pulsação na minha língua?
Isso deve estar errado. O que está acontecendo? Certo.
Acalme-se. Acalme-se. Acalme-se.
Vou comprar band-aids para meu kit de primeiro socorros!
Corra! É um zumbi!
Gaze com adesivo. Gaze sem adesivo.
Deus. O que estou fazendo? O exército já tem kits.
Certo, o que mais? O que mais posso fazer?
Kit de primeiro socorros para animais do canil.
Com licença. Onde fica a sessão para animais?
Preciso de termômetros para cães. Existem?
Ou devo usar os para bebê? E coisas para gatos?
Tem algo para gatos de rua fazerem isto?
-Está se sentindo bem, senhora? -Não sei.
Posso ouvir o meu pulso, tipo...
Meça o meu batimento.
Não tenho mais permissão para tocar nos clientes.
Mas temos uma cadeira que mede a pressão.
Vamos. Só mais uma partida.
Folheei o livro de geometria no banheiro e saquei a dos ângulos.
Mas você não tem mais nada que eu queira.
Sério? Nada?
Bem, tem uma coisa.
Pai.
Estou cuidando de um menino de 14 anos
que acha que estamos namorando.
Certo. Eu assumo daqui. Vá para casa.
Certo, há muito que precisa saber.
Não pode comer gelo e ele usa fralda,
-mas não pode chamá-la de... -Criei 3 crianças. Ficarei bem.
Certo, Tyler! Hora de dormir.
Desligue a TV e coloque a sua fralda!
Caramba. 16 por 10?
Hora de cortar a massa de biscoito.
Certo. Mensagem recebida. Pode me soltar agora.
Vamos!
Olá?
Oi, com licença. Cara do brinquedo de gato!
Pode me tirar dessa coisa?
Sua pressão arterial está muito alta.
Você acha?
-Pai, está bem? -Não.
Aquele menino pirou.
Brick. Está acordado?
Não, vá dormir.
-Joga comigo de novo amanhã? -Não.
-"Por favorzinho"? -De jeito "nenhumzinho".
Liguei para o 0800 na cadeira...
Mas estão fechado até amanhã.
Então, desligue isso!
Estão olhando para mim?
Sim, vão em frente. Deem uma boa olhada,
pois é isso que acontece quando acorda muito tarde para a vida!
E depois tenta realizar algo e não consegue!
E ninguém quer uma professora de ginástica sem experiência.
Não querem! Eu tentei! Tentei de tudo!
Frankie?
-Reverendo Hayver. -Qual é o problema?
Estou presa.
Sabe, isso me lembra de uma vez quando eu tinha 9 anos
e eu prendi o joelho no corrimão da casa
da minha tia avô Margo.
Foi bem desconfortável,
mas percebi que isso me ensinou a divina virtude da paciência.
Se me lembro corretamente,
a primeira hora foi a mais desafiadora.
Conforme fiquei mais tempo na escada,
contando as intermináveis...
Foi quando percebi o porquê eu ia
na igreja do Reverendo Hayver todos esses anos.
Era a hora mais relaxante da minha semana.
Ampharal, de Shinar, Arioch, rei de Ellasar...
Porque a verdade é que como mãe com um emprego
integral e 3 filhos, não faço nada além de resolver
as minhas coisas e as dos outros.
Então, talvez me dar um tempo todos os domingos
das 9 às 10 sem mais nada, é resolver minhas coisas.
.:: The Tuunz ::. Get your business done!
TRADUÇÃO: MissFunke | Ben cmZ | Fefavrin
REVISÃO: rafaor7 | IvanHalen
FOLLOW ON TWITTER: @thetuunz // @Maubri84