Tio Lou!
Aí está o meu garoto! Shawn, tenho uma nova para você.
O que os ursos polares ganham
se passarem muito tempo sentados no gelo?
"Polaroidas".
Lou, eu não entendi, mas sei que é engraçado.
Engraçado.
O que foi, pai?
Nada. Só coisa do trabalho.
Pode me falar o que é?
Talvez quando você for mais velho.
Vamos. Sou velho o bastante para dirigir.
Acho que aguento um dos seus casos.
Shawn, só poderá dirigir em três anos.
Sério? E como Gus e eu iremos para Vegas no fim de semana?
Vamos, Henry. Ele aguenta.
Certo, mas te chamarei se ele não conseguir dormir à noite.
Procuramos uma garota desaparecida.
-Qual o nome dela? -Veronica Towne.
Onde ela foi vista pela última vez?
No bar onde era garçonete, chamado Blue Derby.
-O que ela vestia? -Por que isso importa?
Um vestido vermelho.
E um colar de ouro com as iniciais dela.
Obrigado, Lou.
-Acham que ela foi assassinada? -Começa a parecer que sim.
Quem vocês acham que a matou?
Um cara chamado Jordan Beaumont,
o chefe dela no Blue Derby.
Mas não podemos provar até acharmos o lugar
onde ele escondeu o corpo.
Ou lugares.
Pode apostar.
-Não conseguirá dormir, não é? -Nem piscar.
Obrigado, Lou.
DIAS ATUAIS
Faz tempo que não me atualiza sobre você e a Jules.
Desculpe, amigão. Estamos ótimos.
-E posso lhe dizer o porquê? -Por quê?
Paramos de nos estressar sobre morar juntos, se casar.
Nós sabemos que não acontecerá tão cedo.
E achamos um livro incrível chamado Kama Sutra.
-O quê? -As ilustrações são ótimas.
Tem uma "congresso do rinoceronte".
Shawn!
Nunca fiquei tão feliz por ver um defunto em toda a minha vida.
Jules! O que nós temos?
Homem sem identificação, achado morto. Tiro no rosto.
Quem é o cara grande e assustador?
Carlton Lassiter. Já devia saber disso.
Ele é o mestre de obras da construção.
Foi ele quem achou o corpo.
Tenho que dizer, sr. Montero, sua história tem
o cheiro da sua lancheira: peixe fedido.
Você está cavando aqui. E acha um corpo ali.
-Como isso aconteceu? -Eu tive que ir mijar.
O que fez depois que achou o corpo?
Eu tinha mesmo que mijar.
Precisaremos interrogar o resto da equipe.
Pare! Pare!
-O que está fazendo? -Estou sentindo que há algo ali.
O que é, Shawn?
Mas que diabos?
O que ela vestia?
Um vestido vermelho.
E um colar de ouro com as iniciais dela.
Eu não irei dormir esta noite.
Equipe PsychBR De fãs para fãs!
Tradução: parlobrito | Lilix
Tradução: luisdpaula | Marcela
Revisão: parlobrito
Psych S06E16 -SEASON FINALE "SantaBarbaratown"
Afastem-se, por favor.
Chefe Vick, há verdades nos boatos
de que um dos corpos achados ontem é de Veronica Towne?
Sem comentários no momento.
Alguém da família dela foi contatado?
Informarei as notícias quando for possível. Obrigada.
Não tenho a identidade do cara ainda,
mas acredito que ele morreu aproximadamente às 18h,
no dia em questão. Quanto a essa aqui,
o palpite do Shawn sobre ser Veronica Towne estava certo.
Sim, ela era bem bonita.
Ainda é.
Enfim, todos os registros combinam.
Mas os sapatos e o vestido dela?
Não tanto.
Desculpem. Desculpem.
Eu posso ser terrível às vezes.
Como ela morreu?
Meu primeiro palpite foi varíola,
mas ela não tinha nenhum dos sintomas.
E, parece que a varíola foi erradicada há uns 40 anos.
Quem diria? Eu não.
Mas, baseado na fratura no pescoço dela,
eu diria que ela foi estrangulada até a morte.
Jordan Beaumont fez isso.
-Quem é Jordan Beaumont? -O chefe dela.
O bar que ela trabalhava, o Blue Derby.
Isso mesmo, Shawn. Ele também era o namorado dela
e um filho da mãe. Ele foi visto a empurrando
algumas horas antes de ela sumir.
Como sabe tanto do caso?
Porque eu o liderei,
junto com meu parceiro: Lou Gamble.
Que ele descanse em paz.
O velho tio Lou tinha muitas piadas sobre hemorroidas.
Eram todas hilárias.
Jordan era nosso principal suspeito.
-Por que não o prendeu? -Não tive provas suficientes.
Por que não o prendeu?
Beaumont, por que conheço o nome?
Porque o pai dele: Ellis, é um dos empresários
de maior sucesso em Santa Barbara.
Você quer dizer ele era.
Acabamos de identificar este corpo.
Agora eu tenho dois corpos.
A garota desaparecida há 20 anos
e o pai do homem suspeito de matá-la.
Vocês têm mais surpresas para mim?
Viu o final de The Bachelorette?
-Sim. -Então eu não tenho.
Nossa teoria é que Jordan Beaumont
matou Veronica Towne há 20 anos
e recentemente matou o pai.
Desovou o corpo dele no mesmo lugar.
Por que ele enterrou só um corpo?
Talvez ele quisesse admitir a culpa.
Como o Gus admitindo que gosta de comida de gato.
Falei que gosto nos comerciais. Há uma diferença.
Não, não há diferença.
Quero que achem o Jordan e o interroguem.
Shawn e Gus, também estão no caso.
Karen. O que eu devo fazer?
O seu papel de sempre.
Palavras cruzadas, pôr o desodorizador no banheiro.
Eu acho que também devia trabalhar no caso.
Como o quê? Um detetive?
Ninguém o conhece melhor que eu.
Você pode me reintegrar. Só desta vez.
Henry, com todo respeito, não pode voltar à ativa
depois de todos esses anos.
Houve muitas mudanças.
Lassie está certo. Por exemplo, a bicicleta.
Não é mais uma roda grande na frente e uma pequena atrás.
E agora, meu povo pode votar.
Karen, prometo que posso lidar com isso.
E devo ao Lou Gamble solucionar este caso.
Vamos. Deixe-me terminar o que comecei.
-Está bem. -Está bem?
Chefe, acho que não pensou nisso direito.
Irei na casa do Jordan. Acho que ele ainda mora na casa dos pais.
Vocês, vão à boate dele na Rua 26.
Vamos com o seu pai ou com o Lassie?
As piores... escolhas... do mundo.
Quer relaxar?
Age como se trabalhasse com seu pai pela primeira vez.
-Que tal você relaxar? -Eu estou relaxado.
Geralmente é de longe, cara.
Estou tendo flashbacks de quando ele
supervisionou a viagem da 8ª série.
Lembro disso. Ele abria a calça para ajeitar a camisa.
Foi horrível. Agora ele é 20 anos mais esquisito
e, desta vez, ele tem uma arma.
Detetive Spencer.
Faz um tempo.
Onde está o Lou?
Ele morreu de ataque cardíaco há quatro anos.
Chocante. Ele se cuidava tanto.
Calma. Calma, Sipowicz.
Cavalheiros, a hora da visita de vocês não é boa.
Como devem saber, o pai do meu cliente acabou de morrer
e ele precisa tomar algumas providências.
REFORMA CLIENTE: JORDAN BEAUMONT
Como o quê? Reformar o casarão que acabou de herdar?
-O que quer dizer? -O que acha que é?
Claramente você acha que matei meu pai.
É mesmo?
Esqueci o que queria dizer,
mas o que você disse faz sentido.
-Desculpe, quem é você? -Shawn Spencer.
Este é o meu parceiro: Sh'dynasty.
Soletra-se S-H, apóstrofo, dynasty.
-Apóstrofo? -É a vírgula de Deus.
E eu sou um detetive mediúnico fodão,
Jack Fon Swoo.
-Ele também é o meu filho. -Pai.
Você acabou com meu comentário "fodão".
Eu teria muito cuidado com o que fazem aqui, cavalheiros.
Não aceitaremos mais acusações difamatórias,
como as relacionadas à Veronica Towne.
A mulher que achamos morta a 30 metros do pai dele?
Sim. Isso mesmo.
Tem algo a dizer sobre isso, espertinho?
Mundo pequeno? Para constar,
eu estava na casa da minha namorada Thea ontem à noite.
Isso é bom. Que legal.
Tem um endereço para essa Thea?
Senhores, meu cliente não tem obrigação de responder
qualquer pergunta.
Agora, preciso pedir que se retirem.
-Imediatamente. -Vai com calma, Kat Von D.
Saiba disso, Jordan. Grudarei em você.
Como gordura...
em uma pessoa gorda.
Por favor. Não descobrirá nada sobre mim, Shawn.
-Por que tem tanta certeza? -Porque tal pai, tal filho.
Senhores.
Cara. Quero dar um soco naquele desgraçado,
e depois rir na cara bonita e etnicamente neutra dele.
Ninguém quer acabar com esse cara mais do que eu.
Desculpe. Estou meio enferrujado no meu papo de policial.
-Por que estamos aqui, Shawn? -Procurando o quarto 207.
É o número que estava no bilhete do estacionamento de sábado.
Viu? Ele não estava com a namorada Thea.
A menos que Thea more aqui.
Posso ajudá-los?
Thea Summers, precisamos lhe fazer algumas perguntas
-sobre Jordan Beaumont. -Divertido.
Adoro papos de garotos.
Jordan definitivamente tem um tipo.
Sim, ele tem.
Fiquem à vontade para usufruir do minibar.
Estive esperando a vida toda para ouvir essas palavras.
Ainda bem que não comecei aquela dieta hoje.
-Thea, está aqui há um tempo. -Umas três semanas.
Ótimo lugar.
Acho que sim, se gostar de verde.
Cara!
-Tenha autorrespeito! -Cala a boca, Shawn!
Acho que namorar Jordan tem seus benefícios, certo?
Eu diria que estamos "saindo".
Deixo a palavra com "N" para os caras com quem durmo.
Sério? Sem brincadeiras? Sem umazinha no meio da noite?
Sem dancinhas?
O que um cara consegue te pondo num lugar assim?
Um passo a mais para dormir comigo.
Pai! O que está fazendo?
Só preciso ajeitar minha camisa.
Dá para fazer isso sem ter que abrir as calças.
Está igual à viagem da escola.
Importam-se se eu for lá fora fumar?
Claro que não. Vá em frente. Só...
Vi que não é muito fã de trabalhar com seu pai.
-Como você sabe que ele... -Vocês têm os mesmos olhos.
Não se preocupe. Também tenho problemas com meu pai.
A foto na sua mala sugere outra coisa.
Foi uma época mais feliz.
-Sempre foi bisbilhoteiro? -Sim.
-Era meu apelido no colégio. -O bisbilhoteiro?
Hora de martelar.
Onde morou antes de Beaumont?
Michigan.
Eu me mudei para Santa Barbara
há três semanas para fugir do frio.
Planejei ficar só uma noite, mas aí conheci o Jordan
e ele começou a me cortejar.
Quando foi a última vez que o viu?
Ontem à noite.
Ficamos aqui e assistimos Curso de Verão.
Bem idiota, certo?
Sim, se você odiar perfeição cinematográfica.
Loucademia de Esqui passou antes. Vocês viram?
Não.
Jordan chegou quando Curso de Verão começou.
Olá, pessoal!
É ótimo estar de volta.
Aproveite a estadia.
Chefe, queria dar uma cotovelada no peito dele.
Por favor, dê.
A hora estimada da morte de Ellis Beaumont é às 18h.
Jordan chegou ao hotel quando Curso de Verão começava, às 21h.
O que é verdade porque eu também estava vendo.
Ninguém atua como Dean Cameron.
-Ele é o "motosserra", certo? -Correto, chefe!
Isso deixa três horas em branco no seu álibi.
Bem, é pouco, mas é suficiente
para segurá-lo para interrogatório
O que houve com o sr. Guster?
Muito açúcar.
Ele comeu US$ 600 em doces do minibar do hotel.
Shawn.
Eu estive te procurando.
Achamos outro DNA em Veronica Towne.
Analisamos. Temos uma combinação.
-Ótimo. -Deixe-me adivinhar.
-Jordan Beaumont. -Não.
O nome que apareceu foi...
Lou Gamble.
O quê?
Deixe-me ver isso.
Tio Lou?
Não tem chance de Lou Gamble ter algo a ver
com a morte de Veronica Towne.
-O que o DNA ele fazia no corpo? -Não sei.
Talvez um erro do laboratório,
alguém tentou incriminá-lo, não importa.
Lou foi um ótimo policial, e um cara decente.
Ele não parecia ser do tipo assassino.
Nem o personagem de Matthew McConaughey
-em O Poder e a Lei. -Ryan Phillippe
-era o assassino nesse filme. -Sério? Nunca vi o filme.
Henry Spencer!
-Não acredito. -É ótimo te ver, Bea.
-Lembra-se do meu filho, Shawn? -É claro.
-Oi, Bea. -Da última vez que te vi,
estava quase em prantos
porque seu pai não queria lhe dar um sorvete.
Quando foi isso, Henry?
Seis anos atrás.
Esses foram os melhores anos da vida de Lou.
Trabalhando com você, Jack e Jerry.
Sim. Nós éramos uma ótima equipe.
Naqueles dias, honra e respeito
pelo distintivo significavam algo.
A pior boy band da história.
-Vocês ainda têm contato? -Às vezes.
Jack ainda mora na cidade.
Jerry tem uma casa a norte daqui.
Sou o único que não se aposentou.
Ele quer dizer fisicamente. Mentalmente, é hora da soneca.
Com licença, importa-se se eu pegar um pouco desse doce?
-Claro, querido. -Obrigado.
Você tem um problema, doceiro.
Faço o mundo ter um gosto bom.
Bea, em 1991, lembra-se do Jack falar
sobre algum caso envolvendo Veronica Towne?
Não. Ele não me contava sobre os casos.
O comportamento dele estava estranho na época?
Por favor, isso é importante.
Bem, vejamos.
1991.
-Houve as ligações. -Que ligações?
Volto já.
Está brincando comigo? Você desabou na delegacia.
Jogadores não desabam, Shawn.
Descansam os olhos, e se recarregam.
-Burton! -Por mais ou menos uma semana,
recebi essas ligações quando estava sozinha
de um homem com uma voz profunda
que dizia coisas como: "Como está seu dia, Bea?"
E depois desligava.
Não tinha me assustado até isso aparecer.
Isso estava no para-brisa do carro numa tarde.
Lou viu isso?
Sim, mas ele disse para ignorar e jogou as fotos no lixo.
Eu as peguei de volta e guardei, por segurança.
-O que aconteceu depois disso? -Nada.
Nada de ligações, fotos.
Mas o comportamento do Lou ficou um tanto estranho.
Mas achei que fosse do estresse de ter dois empregos.
Dois empregos? Como assim?
Ele era orgulhoso demais para contar a você.
Tive uns problemas médicos na época,
então ele pegou um trabalho de segurança
para pagar as dívidas.
-Lembra-se onde? -Sim.
No Blue Derby.
Vim duas vezes interrogar a equipe
depois do desaparecimento da Veronica.
Em ambas, Lou faltou o trabalho.
Ele realmente estava escondendo algo.
Que lugar é esse?
Na época, era um piano-bar estilo anos 30,
com poltronas vermelhas e garçonetes com roupas curtas.
Posso ver como tudo mudou.
Detetive Spencer, certo?
Ida Lane.
Achei que já estaria em outro trabalho.
Eu ia lhe dizer a mesma coisa.
Este é meu filho: Shawn, e o parceiro dele: Gus.
-Olá. -Beleza.
Votei contra a Lei 8.
Somos parceiros em uma agência de detetives.
Mas também somos amantes à noite.
-Pare com isso. -Somos como os Insiders,
-só que mais gays. -Os Insiders não eram gays.
E nem nós.
Ida, achamos o corpo de Veronica Towne ontem.
Isso te chateia?
Por que chatearia? Eu não era uma grande fã dela.
E por que não?
Ela era uma garçonete terrível que fazia o que queria
só porque estava dormindo com o Jordan.
Uma vez ela desapareceu por seis meses,
e quando voltou, teve seu trabalho de volta.
Nós conversamos quando Veronica desapareceu.
-Disse que ela parecia chateada. -Sim.
Estava chorando histericamente, e dizendo o tempo todo:
"Não farei isso sozinha".
Ou algo do tipo.
Reconhece esse homem?
Chama-se Lou Gamble, trabalhava como segurança na época.
Todos os seguranças ficavam no estacionamento.
-Não conheci nenhum deles. -Seguranças? No plural?
-Esse lugar bombava na época? -Dificilmente.
Não acho que o público, ou nada disso aqui,
mudou desde os anos 50.
Interessante. Podemos dar uma olhada na cozinha?
Claro.
Mas não funciona desde que Ellis vendeu o lugar.
-Quer dizer Jordan. -Jordan apenas gerenciava.
O pai dele nunca o deixou ser dono de nada.
Com licença.
Cara, por que Ellis Beaumont
se interessaria em um buraco como esse?
E por que precisaria de seguranças?
Não sei, mas não tenho raiva da Ida.
Mulheres mais velhas com roupas inapropriadas
-mantendo tudo no lugar. -Gus, ela tem idade
para ser a mãe jovem e sexy de... eu entendo.
Viu?
Isso é estranho. Não há forno aqui.
Só um monte de queimadores.
BICARBONATO DE SÓDIO
-E bicarbonato de sódio. -Fermento de sódio?
Fermento sólido? É uma ideia genial, Gus,
mas acho que o mundo não está preparado.
Eu discordo, mas não foi o que eu disse.
Fermento de sódio. Fermento.
É o que o bicarbonato de sódio é.
Que diabos eles estavam fazendo aqui?
Crack?
Os Beaumonts eram donos de lá na mesma época
em que a droga estava em todo lugar.
Acho que ele está certo. Havia material na cozinha
para produzir em grande escala.
Ellis Beaumont estava fabricando drogas?
Ele não estava ganhando dinheiro fazendo comida.
-Sabe que está certo. -Como a polícia não soube?
Porque ele tinha proteção de um dos nossos.
Meu ex-parceiro: Lou Gamble.
Isso fica cada vez melhor.
Lassiter, vamos achar o Jordan o mais rápido possível.
Achá-lo? Ele não está aqui?
O advogado conseguiu a liberação há meia hora.
Não tínhamos como segurá-lo.
Vou trazê-lo de volta. Vivo ou morto.
-Vivo. -Certo.
Não disse nada sobre consciente.
PRIVADO
-Alô? -Como está seu dia, Shawn?
-Perdão, o que disse? -Fique longe do caso Towne.
-Isso é um aviso. -Quem é? É o Jordan?
-Alô? -Oi, é o MestreWood.
Você vai querer vir aqui.
Tenho trabalhado um pouco em Veronica,
e duas coisas interessantes surgiram.
Primeira, acredito que ela estudava na Virginia Tech.
-Vejam o "VT" no colar. -Significa "Veronica Towne".
Risque isso.
Segunda coisa, esta é a bomba:
Ela tinha dado à luz recentemente.
-Você tem certeza? -100%. O laboratório confirmou.
Uma vez ela desapareceu por seis meses,
e quando voltou, teve seu trabalho de volta.
Bem...
A trama, ao contrário do seu cabelo,
continua a engrossar.
Veja o que eu acho: Jordan engravidou Veronica,
e a mandou ter a criança em segredo.
Ela volta para o Blue Derby, e enlouquece quando percebe
que Jordan não quer ser o pai.
Estava chorando histericamente, e dizendo o tempo todo:
"Não farei isso sozinha".
Ou algo do tipo.
Então ela vem até ele, exige que ele dê mais,
seja tempo ou dinheiro, ou os dois.
Ele enlouquece. Estrangula ela.
E imagino que ele mandou Lou se livrar do corpo.
Este é um cara sem coração.
-Precisamos contar ao seu pai. -Não faremos isso.
-Ele não pode ser tão irritante. -A única coisa que nunca
duvidei sobre meu pai, é que ele era um grande policial.
E agora me chateia pois questiono isso também.
-O que você quer dizer? -O que quero dizer?
Vejamos. Ele liderava o caso.
Não sabia que Veronica estava grávida.
Não sabia do laboratório de crack.
E nem que o parceiro dele estava envolvido.
Dê uma folga. Santa Barbara mudou muito desde então.
Havia muita coisa secreta e obscura acontecendo.
Lugares não mudam, Gus.
Pare de arrumar desculpas para ele.
Jules?
Meu Deus.
Olá?
Gus! O que você está fazendo aqui?
Desculpe. Minha boca estava cheia de M&Ms.
Shawn me deu a chave e mandou te esperar.
-Ele está preocupado. -Por quê?
E estava guardando os M&Ms para os brownies.
Jules!
Graças a Deus. Por que não atende o celular?
Eu estava correndo no meu intervalo.
-O que está havendo? -Antes o mais importante.
Quando você ia fazer os brownies?
Alguém claramente está tentando me intimidar
a deixar o caso. Achamos isto no carro do Gus.
-Alguém está me seguindo? -Sim.
Tenho certeza de que é o Jordan. Ele sumiu desde que foi solto.
Ouça, você não pode simplesmente sumir desse jeito.
Shawn, relaxe. Estou bem.
Com licença.
Acho que ficarei por aqui um pouco.
-Ao menos até resolvermos isso. -Obrigada, mas sou capaz
-de cuidar de mim mesma. -Só me deixe ficar.
Por favor?
Tudo bem.
-Alô? -Gus, Juliet está bem?
Sim, ela está bem.
-Não quer saber como eu estou? -Não.
Agora ouça, diga ao Shawn que Lassiter grampeou o celular dele
para descobrirmos o local de origem da chamada.
-Certo. -Espere. Só mais uma coisa.
Dei uma investigada no Jordan.
E veja só, ele foi casado durante um ano em 1997.
Com quem?
Cadê o seu pai?
Não se preocupe, Ida, ele está a caminho.
Por que não nos disse que foi casada com Jordan?
Nunca precisou.
E não é um assunto do qual eu gosto de falar.
Talvez tenha sido o momento mais deprimente da minha vida.
-Isso diz muito. -Por que acabou, exatamente?
-Eu queria ter filhos. -E ele não?
Vamos dizer que eles não estavam no jogo para ele.
-O que quer dizer? -O suco dele não tinha polpa.
A semente dele não era frutífera.
O homem era um fazendeiro? Ele não era...
-O café dele era descafeínado. -Café?
A bomba não tinha gasolina.
-Gasolina? Eu não... -O Hall dele não tinha o Oates?
Ele era estéril!
Claro.
-Hall. Oates. -Isso faz muito sentido.
implimiemes un soy elemento.
-Exatamente. -Tanto faz.
Ela não fala espanhol, Shawn.
Pode nos dar licença por um momento?
-Por favor. -Com prazer.
Caramba, Gus.
Significa que Jordan não pode ter engravidado Veronica.
-Significa que ele não a matou? -Não necessariamente.
Temos que descobrir quem é o verdadeiro pai.
E como faremos isso?
Eu tenho uma ideia.
Obrigado por nos encontrar, doutor.
Claro. Um dos meus prazeres da vida é conhecer as pessoas
que ajudei a trazer a este mundo.
Sem falar que o Stevie fez peixe suficiente para alimentar
toda a Força Aérea do Camboja.
Não se preocupem. Ele não fala nada de inglês.
-Na verdade, eu falo. -Vejam só.
17 anos.
Você é uma caixa de surpresas, Stevie.
É isso, não é?
Uma confissão.
Doutor, você não me trouxe trouxe a este mundo.
Não, senhor.
Essa honra foi para um motorista chamado Jugdish.
Sei o que você está pensando,
mas nem foi um parto de emergência.
Jugdish só trouxe um grande conforto à minha mãe.
Na Índia, ele era um doutor.
De musicologia.
Mas você trouxe a criança de uma mulher que conhecemos.
-Sério? Quem era? -Veronica Towne.
O que exatamente vocês querem?
A verdade seria bom. Ou alguns doces.
-Não estamos aqui por doces. -Eu não disse que estamos.
Compreendo.
"A verdade é pesada, portanto poucos podem carregá-la."
Winston Churchill disse isso.
Veja, doutor. Não quero saber
o que o ex-primeiro ministro britânico disse.
O que sei é que o corpo de Veronica Towne
foi descoberto com o seu cartão de visita nele.
20 anos atrás,
ela chegou numa clínica que tinha fora da cidade.
O parto todo durou três horas.
Ela teve uma menina.
Gostaríamos de saber quem era o pai.
Isso eu não posso lhes dizer.
Ela não me disse, e eu nem me importo.
Agora, se me derem licença,
acho que terminarei isto lá dentro.
Mas eu os aconselho a tomar cuidado onde pisam.
O passado pode ser traiçoeiro.
Você pode pelo menos nos dizer o nome da menina?
Sim.
Dahlia. Dahlia Towne.
Não há sinal de uma Dahlia Towne em lugar nenhum.
Precisamos ver os registros de nascimento e de adoção.
Cara, eu estou cansado.
Pegue suas coisas e vá ficar com Juliet.
-Fazemos isso de manhã. -Pode ser tarde demais, Gus.
Não estragarei a investigação como meu pai.
Outra hora você cuida dos seus problemas com seu pai.
Agora, eu vou para casa me deitar
com dois chocolates, e depois dormir.
-Chupa isso. -Chupa você.
Chupe isso.
-Te vejo de manhã. -Tudo bem, cara.
Certo, quem está aí?
Jordan?
-Noite boa para uma caminhada. -Certo, escute.
Tenho US$6 e uma foto
de Mary Stuart Masterson na carteira. Pegue.
Ache outro caso. Este foi o último aviso.
-Olá, Thea. -Indo a algum lugar?
O que houve com o seu olho?
Quando não durmo, fico um círculo escuro no olho.
-Cadê o Jordan? -Não sei do que está falando.
Faça um favor e corte a besteira.
O carro dele está estacionado nos fundos.
Sério?
Olá, gatinho.
-Que diabos? -Agora estamos quites.
-Pelo o quê? -Por isso.
E por ameaçar minha namorada.
O quê? Não! Meu Deus.
Eu nunca fiz nada disso! Eu sou inocente.
Então por que estava se escondendo?
Porque meu advogado me disse para não aparecer.
Ele estava preocupado que viraria um circo da mídia.
Por favor, deve pensar que somos completos idiotas.
Sei que é você quem está me ligando.
PRIVADO
Alô?
Deveria ter aceitado meu conselho, Shawn.
Cara, sinto muito sobre o seu olho, certo?
Alô?
Spencer, rastreamos a ligação.
Veio da esquina da 26 com a Holland.
-A dois quarteirões de você. -26 com a Holland. Entendi.
Coloque gelo nisso.
A pior boy band da história.
Jack!
-Quem estamos perseguindo? -Jack Atwater, um detetive.
Trabalhava com o meu pai.
-Qual a idade dele? -70, pelo menos.
Então por que não conseguimos pegá-lo?
-Não sei. -Não como bem e não me exercito.
-Qual a sua desculpa? -Não me sinto bem
-em altas altitudes. -Como assim?
-Como em Denver. -Não estamos lá.
Só corra, Shawn.
Acabou, Jack.
Em 91, Ellis Beaumont veio até mim.
Me ofereceu 50 mil para ser vigia do tráfico de drogas,
que ele comandava no Blue Derby.
Tinha duas crianças na escola, então aceitei.
Ele disse que precisava de mais um, então chamei o Lou,
que estava hesitante no começo, mas a Bea estava doente.
Você fez um juramento, Jack.
Por favor, me poupe desse papo, Henry.
Nem todos podíamos ser policiais modelos como você.
Por isso nunca consegui nada na investigação.
Posso lhe dizer que...
nunca foi um cara fácil de se despistar.
-O que aconteceu depois? -Tudo estava bem.
Até que um dia, Ellis ligou e disse que tinha ocorrido
um "acidente" com uma das garçonetes.
-Veronica Towne. -Isso.
Ele queria ajuda para acobertá-lo.
Quando dissemos não, ele ameaçou nos denunciar.
-Então encobriram um homicídio. -Não havia escolha.
-Era o nosso trabalho. -Vocês tinham uma escolha!
Lou se livrou do corpo,
algumas semanas depois, ele começou a hesitar.
Então você ameaçou ele e a mulher para calá-lo.
E fez o mesmo com o meu filho depois que matou Ellis Beaumont.
Sim, mas não matei Beaumont. Eu juro.
Quem em sã consciência acreditaria nisso?
ELLIS BEAUMONT DALTÔNICO
Eu.
-Largue-me. Jordan. -Não pode ir embora.
Jordan, as coisas nunca funcionarão entre nós.
-Acredite em mim. -Por quê?
Porque... ela é sua irmã.
Do que está falando?
Você não era o único que dormia Veronica Towne
há 20 anos. O seu pai estava também.
E ele a engravidou. E para esconder isso de você,
ele a mandou para longe para ter a criança.
-O nome dela é Dahlia. -O quê?
Ele disse que o nome dela era Dahlia.
O plano do seu pai era continuar pagando a Veronica,
mas ela queria mais.
Como se atreve a vir na minha casa?
Não pode me abandonar! Não farei isso sozinha.
-Não me ameace. -Amea...
Sentindo que poderia acabar o casamento, ele agiu.
Ele tinha policiais na folha de pagamento para encobri-lo,
e arrumou para que a doce e pequena Dahlia
fosse adotada por um casal de Michigan.
Que então mudou o nome para Thea.
Não, tudo isso é loucura.
Não, não é.
Há um ano, meus pais me disseram
que Veronica era minha verdadeira mãe.
Fique obcecada com o caso, e jurei descobrir quem a matou.
Que você pensou ser o Jordan, baseado nas matérias de jornais.
Mas algo lhe disse que na verdade era o Ellis.
-E gostaria de dar um palpite. -Claro.
-Está indo bem até agora. -Ele era daltônico.
Assim como você.
-Bela casa. -É. Se você gosta de verde.
Daltonismo é um traço genético
que quase sempre é passado de pai para filha.
Tem lido a minha revista científica?
-Não. -A de saúde masculina?
-Podemos fazer isso depois? -Pare de ler minhas coisas.
Com esse conhecimento, confrontou o Ellis,
e sem rodeios perguntou se foi ele
quem matou Veronica. E acho que ele foi sincero.
Com um pouco de persuasão. Agora!
Pedi então que me levasse para o lugar
onde deixaram a minha mãe.
-Mostre-me onde a colocou. -Dahlia, qual é.
-Não me chame assim. -Thea, você é minha filha.
E foi onde você puxou o gatilho.
Sinto muito, Jordan.
Dia difícil para você, cara. Não tem como não ser.
A garota com quem saía é a sua irmã, que matou seu pai,
que matou sua mãe, e estava dormindo com sua ex.
E o Shawn te socou na cara.
É, tem isso também.
Sinto muito.
Namorada dele. Irmã dele.
Esqueça isso, Shawn.
É só Santa Barbara.
Acho que deveria passar pela sua casa e pegar minhas coisas,
agora que você está bem.
Shawn, tudo o que levou foram algumas roupas,
uma escova de dentes, e seus pesos de exercícios.
Sim. Todas as minhas coisas.
Tem de saber que aqueles pesos construíram esse corpo.
Obrigado. Qual a razão disso?
Estava pensando em quão preocupado fica
quando pensa que estou em perigo.
Jules.
Meu maior medo costumava ser que algo
acontecesse comigo.
O segundo maior, que algo acontecesse com o Gus.
Claramente, tudo isso mudou.
Então me faça um favor e pare de ficar em perigo.
Farei o meu melhor.
Quer saber? Por que não fica na minha casa hoje?
Leve suas coisas embora amanhã.
Certo, tudo bem.
Calma. Calma. Amanhã é sexta.
Verdade.
Talvez deva ficar o final de semana.
Seriam três dias consecutivos.
72 horas. É isso que estou oferecendo.
-Nem mesmo são férias. -Não. Só nós dois na minha casa.
Tudo bem.
Vou precisar de uma gaveta.
Então nunca vai querer ir embora.
Pai. E aí?
Estou tentando convencer seu pai a ficar
um pouco mais como detetive.
-Ele não perdeu o jeito. -Eu percebi.
Não. Meus dias de detetive acabaram.
Assim como minha carreira na polícia.
-O quê? -Espere. Está se aposentando?
Com efeito imediato.
Minha carta de demissão já está na sua mesa.
É por que eu reclamei daquilo das calças?
Pai, se precisar abrir as calças, pode abrir.
Não, não, não. É que...
Meu coração não está mais nisso.
Henry, acho que deveria pensar nisso.
Não é preciso, Karen.
Esse é o momento.
Bem, avise-me se mudar de ideia.
Sentiremos sua falta.
Obrigado por tudo, Karen.
Certo. Há quanto tempo tem pensado nisso?
Não muito.
O motivo porque fiquei por tanto tempo
foi pelo respeito que eu tinha pelo trabalho.
Mas agora?
Pai, eu entendo, e... sinto muito.
Mas sabe, ainda há bons policiais trabalhando.
E eles saem e colocam suas vidas em risco
todos os dias, pelos motivos certos.
Está certo. Sim, você está certo.
Só que isso não é mais para mim, garoto.
O quê?
Seu antigo chapéu da polícia?
Lembra que eu costumava colocá-lo quando criança,
e correr por toda a casa batendo nas coisas?
Sonhando que um dia seria um policial incrível,
assim como o meu velho.
É, bem, acho que sua percepção de mim
mudou um pouco desde então, não?
Pelo contrário, na verdade.
O que diz de nós sairmos e tomarmos
uma cerveja mais tarde?
-Cerveja? -Sim.
-Não é sua praia, não é? -É, eu sei.
Talvez possamos mudar isso agora que tenho um tempo livre.
Não vou mentir, uma cerveja gelada soa boa e deliciosa.
Acho que deveríamos ir tomar uma agora.
Primeiro, tenho de dar algumas más notícias a um velho amigo.
Tão maior que o meu, é ridículo.
É seu, garoto.
Sinto muito ser eu quem tem de te dizer isso, Jerry.
Não posso acreditar. Nós quatro éramos como irmãos.
Acho que somos os últimos dos bons, não é?
Parece que a aposentadoria fez bem a você.
Sim. Obrigado.
Falei para me deixar fazer investimentos por você.
Eu sei, eu sei.
Continuo sem entender como poderiam fazer isso
só pelo dinheiro.
Bem, 50 mil era muito no passado.
O que você disse?
50 mil. Era muito dinheiro.
Nunca falei a quantia que receberam.
-Shawn! -Buzz.
Esqueci de pegar o cheque.
Escutei que o caso Towne/Beaumont foi encerrado.
-Sim, foi. -Alguém devia ter me dito.
Estou com esses arquivos há oito horas.
-Para quê? -Permissões para trabalhar fora.
A chefe Vick quer uma lista de quem trabalhou no Blue Derby.
-Claro. -Esse está desmarcado.
Alguém estava tentando não ser descoberto.
Sério?
Meu Deus.
Não é tarde demais para fazer a coisa certa, Jerry.
Sinto muito, Henry.
Após uma chocante reviravolta em Psych...
Sinto muito, Henry.
O pai do Shawn sobreviverá?
Meu Deus.
Um criminoso precisa ser pego.
Queremos ajudar a pegar esse marginal.
E a gula do Gus algum dia será satisfeita?
Cara! Tenha um pouco de autorrespeito.
Cale a boca, Shawn.
Pelo menos algumas dessas perguntas serão respondidas,
-quando Psych voltar. -Não posso negar isso.
Na nova temporada de Psych.
@PsychBR www.psychbr.blogspot.com.br