Happily Divorced è girato dal vivo davanti a un pubblico.
Fran?
Donna!
Oh, mio Dio!
E' passata una vita!
Cavolo! Ehi, Cesar, saluta la mia amica Donna.
Abitava proprio di fianco a noi.
Oh, salve.
Fran mi ha detto quanto fosse gentile a lasciarle usare la piscina
- quando non c'era. - No, non è lei.
No, non è quella vicina.
Allora, come va?
- Va alla grande. - Bene.
Ci siamo trasferiti qui vicino.
- Che bello. - E ho visto il tuo negozio.
Fiori Frantastici.
Frannie, ce l'hai fatta.
Lo so.
E Donna...
il tuo naso!
Ce l'hai fatta anche tu!
I nostri sogni si sono avverati.
E' così bello vederti.
Allora, come sta Peter? Dov'è, è fuori?
Sì, è fuori.
Allora, indovina perché sono qui.
Mi servono dei fiori per un battesimo.
Ti presento...
la nuova arrivata in famiglia.
Donna, congratulazioni.
E' bellissima.
Siete due gocce d'acqua!
Eravate.
E Donna, una bambina alla nostra età.
Cavolo, ben fatto, ragazzina.
- Fran! - Cosa c'è?
Non è mia figlia.
E' mia nipote.
La piccola Ilene è rimasta fregata?
La piccola Ilene ha 23 anni ed è sposata.
23 anni?
Come cavolo è successo?
Cose che capitano.
Tesoro, queste composizioni sono bellissime.
Già.
Quindi, io e te siamo coetanee...
e tu sei già nonna.
E io non sono mai stata nemmeno una mamma.
Non è interessante?
Bene, tu intanto sfoglia quello.
Ora ti mostro delle rose meravigliose che sono appena arrivate.
♪ Era sicura fosse quello giusto ♪
♪ Ma il loro legame è sempre sembrato un po' forzato ♪
♪ Lo stesso si è sposata ♪
♪ Lui si scoprì gay ♪
♪ Si amano ancora, ma ora lei è felicemente divorziata ♪
Non riesco a credere che Donna e Bill siano nonni.
Io non ho niente.
Non ho... non ho figli.
Non ho neanche quel cane che non mi hai lasciato comprare al Beverly Center.
Ti prego, non ricominciare con il cane.
Non possiamo tornare a "mi hai rovinato la vita e rubato la giovinezza"?
Lo volevo.
Adesso avrei dei cuccio-nipoti.
Frannie, ascolta...
c'è una grossa differenza tra l'avere un bambino e avere un cane.
Non puoi legare tuo figlio al parchimetro
e andarti a prendere un latte macchiato.
Sì invece, basta che non ci sia la fila.
Cosa c'è?
Fran, guarda il lato positivo.
Niente figli, niente smagliature.
Niente pene, aggiungerei.
Ci so ancora fare.
Fran, noi siamo in un nuovo capitolo delle nostre vite.
Quello sui fallimenti?
No, il capitolo che tutti quelli con figli non vedono l'ora di raggiungere.
"A" possiamo uscire quando vogliamo.
"B" possiamo fare sesso senza essere scoperti dai bambini.
Beh, c'è sempre la "A".
Non mi fai sentire meglio.
Sta' a sentire, Fran, il capitolo sull'avere figli è andato.
Abbiamo seguito un altro percorso.
Non possiamo tornare indietro.
Dobbiamo abbracciare il futuro e andare avanti.
Sai cosa mi piacerebbe abbracciare?
Un lhasa apso.
- Fran. - Peter.
- Fran. - Peter?
- Karen, ehi. - Ciao, Karen.
Ehi, come stai?
Judi, lei è Karen. Lavora all'ufficio immobiliare.
E' la mia moglie d'ufficio.
Mi sono innamorata di questo uomo quando ho visto la foto sulla sua scrivania
in quel suo costumino da pompiere di Halloween.
Quando aveva 5 anni o quella dell'anno scorso?
Ehi, dov'è Douggie?
Ci siamo lasciati.
Oh, quanto mi dispiace.
So di cosa hai bisogno.
Hai bisogno di un drink al Friday, vicino all'aeroporto.
Tutto l'ufficio ci va per sbronzarsi.
Lo so, l'ho sposato.
Senti, Frannie, sei sicura che sia tutto a posto con questa storia dei figli?
Sì, mi sono messa l'anima in pace.
Peter ha ragione, bisogna andare avanti.
Niente bambini per me.
Sai, Frannie, potrebbe essere una benedizione.
Sai, avere figli può essere un grosso errore.
Una citazione direttamente da mia madre.
- Ehilà. - Ciao, dolcezza.
Ciao, Petey. Okay, il tuo uomo è arrivato.
- Torno al bar. Devo farmi qualcosa. - Cosa?
Il barista.
- Ciao, bambolo. - Ciao, tesoro.
Beh, sembra che ti senta meglio.
Sì, sto meglio, grazie. Sei stato bene con Karen?
Sto sempre bene con lei.
Ma da quando si è lasciata con Doug, è...strano, sai?
Finiamo per fare gli stessi discorsi che facevamo noi.
Davvero?
Sì, non è che sta ringiovanendo e sta iniziando a chiedersi se...
i figli per lei siano ormai un capitolo chiuso.
Beh, sono sicura che le hai detto la cosa giusta,
così come hai fatto con me.
Beh, non esattamente.
Cosa hai detto?
Le ho detto che le avrei donato il mio sperma.
Cosa?
Tu tra tutti dovresti capire cosa sta passando.
Quindi intendi dare a Karen, la tua moglie d'ufficio...
un bambino?
Sì.
Non è...
interessante?
Quindi darai il tuo sperma...
ad un'altra donna?
Sì.
Beh, è impossibile.
Perché?
Perché...
quando domani ti sveglierai, la cosa da cui esce lo sperma sarà sparita.
- Capisco che tu sia arrabbiata. - Dici?
Sei tu quello che ha detto "Non possiamo tornare indietro.
Dobbiamo passare ad un nuovo capitolo."
Beh, sto passando ad un nuovo capitolo.
Perché diavolo torni indietro?
Perché non pensavo potessi.
Beh, ora posso.
- No, non puoi. - Beh, io voglio.
Beh, che peccato.
Ehi, eri tu quella che diceva che sarei stato un grande padre.
Ho anche detto che saresti stato un grande marito.
Non sono un genio!
Almeno uno di noi potrebbe affrontare questo capitolo?
- No. - Ed è giusto?
Sì.
Sai una cosa, non m'interessa. Lo farò. Almeno una parte di me continuerà a vivere.
E il resto di te vivrà con me? Evviva.
Beh, grazie tante.
Pensavo sul serio che mi saresti stata più di supporto.
Sai, pensiamo tutti tante cose, Peter.
Pensavo che se mai avessi avuto un bambino
sarebbe stato con un altro uomo.
Ma con una donna?
E' innaturale. E'...
è uno schifo. E' solo...
uno schifo!
Non posso credere che Peter mi stia facendo questo.
Mi sento così vuota e senza speranza e sola.
Hai tutto il diritto di sentirti così, cara.
E' stato bello vederti.
Mamma, sono tutta confusa.
Perché mi stai mettendo fretta?
Dori, lo facciamo o no?
Oh, sei qui.
Non so queste pillole quanto dureranno. Le ho comprate online dal Messico.
E' pieno giorno.
Non quando ceni alle tre.
Allora, che succede?
Velocemente.
Suo marito avrà un bambino con un'altra donna.
E' cambiato di nuovo?
Ma si può fare?
No, le sta solo donando lo sperma.
Oh, che carino.
Sbarazzati di lei.
Io proprio non capisco. Cioè, siamo stati sposati per 18 anni,
lei si becca un bambino e io nemmeno un cucciolo.
Ahia, di nuovo col cane.
Beh, non è giusto.
Tesoro, se la vita fosse giusta, tuo padre sarebbe Ricardo Montalban.
Tesoro, avresti potuto avere un bambino,
ma hai fatto scelte che non te l'hanno permesso.
Come sposare un gay.
Non era gay quando l'ho incontrato, mamma.
Si è interessato agli uomini solo dopo 18 anni di matrimonio con me perché...
Non mi piace dove stiamo andando a parare.
Dovresti essere felice di non essere tu.
Sai che lavoraccio è essere una madre single?
Alzarti ogni quattro ore per dagli da mangiare,
o nel tuo caso ogni mezz'ora.
Cambiare i pannolini cinque volte a notte,
o nel tuo caso dieci.
Mamma, ho capito. Mangiavo un sacco e facevo un sacco di cacca.
E che mi dici degli uomini?
Come pensi di fare sesso coi bambini in giro per casa?
Basta sbatterli fuori!
Forse hai ragione. Sarà veramente dura per lei.
Forse qualcuno dovrebbe dirglielo.
Tu credi?
Secondo me se una a caso glielo dicesse...
le farebbe un grande favore.
Decisamente sì.
Tesoro, ascolta. Pensaci un po' su,
prenditi tutto il tempo che vuoi.
Ragiona sul da farsi.
Intanto io penso a tuo padre.
Fran, è fantastico.
Dovremmo conoscerci meglio
ora che io e Peter stiamo per prenderci un impegno a lungo termine.
Già, e senza sesso.
Abbiamo molto in comune.
Karen, sai, te lo devo proprio dire,
sono molto impressionata.
Cioè, molte donne avrebbero paura a crescere un figlio senza un compagno,
per via delle pappe ogni quattro ore...
e delle nottate insonni.
Beh, è un po' pesante.
Vero?
Ma dentro di me sento che lo devo fare.
Vero.
So che sarebbe più facile farlo con qualcun altro, ma...
dopo dieci anni con Doug che non aveva idea di cosa volesse...
mi sento come se avessi buttato via la mia giovinezza.
Wow, la cosa si fa inquietante.
Magari le cose fra di noi sarebbero andate meglio
se si fosse preoccupato delle mie necessità come fa Peter con te.
Sai, la prima volta che l'ho chiesto a Peter lui ha rifiutato.
Davvero?
Sapeva quello che stavi attraversando e non voleva darti un altro pensiero.
Tu sei stata l'unica tra tutti ad amarlo e a dargli sostegno...
specialmente quando ha fatto outing.
Sì, beh, non è che si ricordi proprio tutto tutto.
Ma me lo sentivo
che quando ti avesse detto che aveva l'occasione di diventare padre,
nessuna che lo ami quanto lo ami tu glielo avrebbe negato.
No, proprio nessuna.
E quanto sarà fortunato questo bambino
ad avere nella sua vita uno come Peter?
Tanto fortunato.
Sono proprio contenta di questa chiacchierata.
Grazie tante per avermi invitata.
Grazie a te per voler fare un figlio con mio marito.
Salve, sono Peter Lovett.
Sono qui per lasciare un campione.
Okay. Quand'è stata l'ultima volta che ha fatto sesso?
Con qualcuno o per conto mio?
L'importante è che non sia stato nelle ultime 48 ore.
- No. - Okay, bene.
La chiamerò quando si libererà una stanza. Si sieda e si rilassi.
Non si preoccupi per me.
Sono nel relax più totale.
Peter.
Avete mica uno Xanax?
Fran, ma che ci fai qui?
Volevo parlarti.
Fran, non ho intenzione di cambiare idea.
Va tutto bene, perché volevo solo chiederti scusa.
Mi spiace di aver provato a negarti
la possibilità di diventare padre.
- Ma? - Non c'è nessun ma.
Beh, grazie. Scuse accettate.
- Ma... - Eccolo qua.
Ci stavo male ed ero gelosa
perché ho sempre pensato che se mai ci fosse stato un piccolo Peter,
sarebbe stato nostro.
Però poi hai trovato un'altra
che farà suo il tuo piccolo Peter.
Lo accarezzerà...
lo bacerà...
e lo vedrà crescere.
Peter, penso che tu sarai un padre meraviglioso,
e voglio che tu affronti questo capitolo.
- Ti amo, tesoro. - E io amo te.
Chiedo scusa, è lei la ricevente?
Beh, lo sono stata per 18 anni.
Ma lui adesso ha cambiato direzione.
La ricevente è Karen Jameson.
Io sono la sua ex moglie. Sono qui solo per tirarlo un po' su.
Ascolti, lo so che sembra strano, ma se ci conoscesse saprebbe che non è
- questa gran cosa. - No.
- Non che sia piccola. - No.
Diciamo che è una via di mezzo.
E' bello.
Firmi la liberatoria.
Deve liberarsi?
Divertente.
Signor Lovett?
Sono passati 45 minuti.
Tutto bene là dentro?
Penso che prenderò uno di quegli...
aiuti visivi.
Ho guardato nel cassetto, ma non avreste qualcosa...
con coppie dello stesso sesso?
Intende con due donne?
Sì, ma con due uomini e nessuna donna.
- Ce ne sono tre sotto gli altri. - Okay.
Ma è il posto o il titolo del film?
Tesoro, vuoi che ti cerchi Hugh Jackman su google?
No.
Beh, vuoi che entri a darti una mano?
No!
Cosa posso fare?
Vuoi che parli così?
Non parlare in nessun modo.
Queste sono le biografie dei donatori...
foto, statistiche e anamnesi.
Ehi, quello è carino.
E' libero?
- Vuole avere un bambino? - No, solo una cena e un film.
Avanti il prossimo!
Ehi, ce l'hai fatta!
Aspetta, ti sei lavato le mani?
Tesoro, con chi credi di parlare?
Allora, diventerai papà.
Lo so, io.
Ma non sarò come mio padre.
- No. - No, io ci sarò.
Lo porterò alle partite di baseball,
alle partite di football e a quelle di hockey.
Mi insegnerà un mucchio di cose.
Ciao, Peter.
- Karen! - Devo parlarti.
Ehi, buone nuove. L'ho fatto.
Oddio.
Spero che non ti arrabbierai ma...
non posso farlo.
- Cosa? - Perché?
Beh, ho chiamato Doug per parlare...
una cosa tira l'altra...
e abbiamo deciso di riprovarci, per vedere come va.
Non odiarmi.
Come potrei odiare la mia moglie d'ufficio?
Ti spiace così tanto?
Beh, un pochino.
Ma sono molto felice per te e Doug.
Sei così dolce.
E Fran, devo ringraziarti.
Se non avessimo parlato della fatica che si fa a crescere un bimbo da sola...
Ehi, sai una cosa, ti accompagno giù,
- e poi proseguirò. - Fran.
Sì, che c'è?
Sei arrabbiato con me?
Avevo delle buone intenzioni.
Beh, magari non all'inizio. Ma alla fine sicuramente.
No, non sono arrabbiato.
Voglio davvero che tu sia felice.
Io voglio che tu sia felice.
Ma non posso essere felice se tu non lo sei. Credimi.
No, solo pensavo che sarebbe stato carino,
sentire il ticchettio dei piedini in giro per casa.
Lo so, lo so, tesoro.
Ma forse potrebbe ancora succedere.
Che intendi?
Siamo a tre isolati dal centro commerciale Sherman.
Andiamo a prendere un Labradoodle!
No.
- Peter, non ringiovanisco mica. - No.
Voglio un cucciolo!
- Ciao, tesoro. - Ciao, Fran. Dov'è il cane?
Ma guarda come sei eccitato. Lo vedi che avevo ragione?
Sì, avevi ragione.
Ora posso finalmente andare al parco a rimorchiare ragazzi,
perché ora il cane ce l'ho per davvero!
- Allora, dov'è il mio omone? - E' qui.
- Dove? - Lì.
- Dove? - Sulla poltrona.
Mi dispiace, tesoro...
so che non è esattamente quello che ti aspettavi.
Io quello non lo voglio.
Che ci faccio con quello?
E che ci faccio con questo?
Prendila in braccio, vedrai che ti ci affezionerai.
Ecco, vai da papino.
Di preciso, quanto gay vuoi farmi sembrare?
Odora le sue zampine, sanno di doritos.
Dai, Fran, io volevo un bel maschione cattivo.
Tesoro, abbiamo fatto la cosa giusta.
Nessuno vuole i cani vecchi.
Rimangono seduti nelle gabbie, per giorni e giorni,
e diventano sempre più vecchi con la loro migliore amica Judi.
Va bene, va bene.
Non penso però che il collare che ho preso andrà bene per questo cane.
Beh, non fa niente, non è una grande camminatrice.
Ha l'artrite all'anca.
E allora come la portiamo a spasso?
Mi stai prendendo in giro.
Vieni dalla mamma.
Chi ama sua figlia? Chi ama sua figlia?
Bene, quindi siamo i fieri proprietari di una vecchia pantegana con l'artrite.
Ha ancora un orecchio buono.
Traduzione: WithoutYou, Blackdafne, SeveroMietitore, Missyvs
Revisione: SeveroMietitore www.subsfactory.it