Ogni bambino conosce le parole di quella canzoncina...
"L'osso del piede e' collegato all'osso della gamba."
Penso che tu sia bellissima.
"L'osso della gamba e' collegato all'osso del ginocchio."
A medicina...
Impari che e' un po' piu' complicato di cosi'.
Sto cercando di amarti.
Perche' non me lo permetti?
Pero'...
Un bambino?
Non e' una scelta fra pizza e thailandese, non dai poco per un figlio.
Cristina, ti sto chiedendo...
Ti sto dicendo di no!
La canzoncina non e' sbagliata.
Mi fa stare male...
Amarti.
Tutto e' collegato.
Sto ancora tremando.
- Tu lo fai ogni giorno? - Beh...
Di solito non nei fine settimana.
Sarei sicuramente un'alcolizzata se facessi il tuo lavoro.
Beh, non vedono di buon occhio l'alcolismo nel mio lavoro, quindi...
Ottimo.
Wow.
Vedi? Per questo non potrei mai essere un chirurgo.
Beh...
Grazie per il drink.
Adesso... devo andare.
Un altro.
Dai. Per favore. E' il minimo che possa fare.
- E poi che e' successo? - Cristina.
- E poi che e' successo? - Cristina, non so che bene ti faccia.
Non c'e' del bene. Questo...
Come puo' essere buona questa cosa?
- Non sto dicendo... Cristina, io... - Non dire il mio nome.
"L'osso del piede e' collegato all'osso della gamba."
"L'osso della gamba e' collegato all'osso del ginocchio."
Voglio rimediare.
Voglio rimediare. Qualsiasi cosa vuoi che faccia, la faro'.
Ma questo...
Mi stai chiedendo di farti del male.
Mi stai chiedendo di...
Torturarti con i dettagli...
Di te che fai sesso con un'altra donna.
Si'.
Ma togliendo anche un solo pezzo...
Voglio sapere...
Ogni.
Dettaglio.
Vuoi rimediare?
Voglio sapere come e' successo.
Tutto il resto...
Semplicemente...
Cade a pezzi.
Hai trovato un aneurisma dell'aorta addominale di 7.5 centimetri
sul tuo paziente ottantacinquenne. Vai.
Faccio un'angio, valuto le funzioni polmonari e cardiache,
e guardo se e' un candidato per un intervento endovascolare.
No.
- Perche' no? - E' morto. Lo hai ucciso. Morto.
Non l'ho ucciso. Gli ho fatto uno stent
e ora vive senza il rischio di una rottura,
che vuol dire che non e' morto.
Comprargli dei fiori, perche' e' morto.
Non e' morto.
L'ho salvato dalle complicazioni di una procedura aperta
con una tecnica poco invasiva.
Non e'... morto.
- Perche' ci fermiamo? - Abbiamo finito.
Perche' l'ho ucciso? Te l'ho detto, non l'ho ucciso.
Lo so, e lo sai anche tu, anche se cerco di intimoriti,
che vuol dire...
Che sei pronta per gli esami.
Il metodo Torres e' tuo.
Ora torno a casa perche' sono stanca di spingere la carrozzina nel parco
tutte le mattine all'alba.
E io...
Sei libera, Grey. Vai a fare quello che devi fare.
Ok.
Non fraintendermi, adoro questa cosa.
Anche questa.
Ma...
Questa e' l'ora "bevo caffe' nei corridoi con Cristina,
"modalita' stronze, prendendocela col mondo."
E' la tua ora Yang. Che succede?
Va tutto bene.
- Vuoi che smetta? - Non ho detto che dovresti smettere.
Ti ho chiesto cosa succede.
- Cavolo. - Cosa?
"L'eccellenza non e' un atto, ma un'abitudine", Aristotele.
Avery, che ci fa Aristotele nella nostra riunione
e perche' stai distribuendo questi?
Quando potrei esercitarmi come medico o studiare per gli esami?
Si', me lo sono chiesto anch'io.
E' delizioso. Da quanto Hunt ha messo nel budget le ciambelle?
Come Capo, credo fortemente che una varieta' di dolci
sia il modo giusto per iniziare ogni incontro.
- Come Capo? - Di cosa parli?
Scusa?
- Sul serio? - Ok, calmatevi tutti.
Il dottor Hunt e la dottoressa Yang hanno l'influenza.
Copriro' la carica di Capo... durante l'assenza del dottor Hunt.
Per un giorno o una settimana.
Cosa abbiamo oggi?
Fammi capire bene.
Il dottor Hunt ha chiesto a te...
Di subentrare come Capo. A te,
Mark Sloan,
- in persona? - Si', esatto.
Avete altre domande?
Mi piace la parte del "L'eccellenza non e' un comportamento, ma un'abitudine".
Ehi! Allora ho prenotato per noi da "Jane".
E' quello con tutte le lucine intorno. Ci siete mai state? E' nuovo.
- No. - E' bello e romantico.
So che una serata tra donne e' diversa da un appuntamento,
ma sono stata in laboratorio per due settimane e puzzo di formaldeide. Quindi...
Volevo un posto bellissimo.
Si', ma certo.
Fantastico. Sono eccitata. Davvero tanto.
Sara' fantastico. Parlo troppo veloce?
- Non... in modo strano. - Scusate, sono solo elettrizzata.
La casa e' cosi' silenziosa quando e' vuota, sapete?
Sto bevendo troppo caffe'. Ma comunque...
Va bene. Ci vediamo stasera allora. Serata tra donne. Yay!
Cosa cavolo e' successo?
Le ho detto la scorsa settimana che avremmo fatto...
Una serata tra donne.
Ragazze al bar? Dobbiamo stabilire dei limiti?
No, no, non...
Una vera serata tra donne. Solo una serata fuori per Teddy.
Ok, allora abbiamo un'altra donna o siamo solo due...
Mamme lesbiche e una vedova nel ristorante piu' romantico di Seattle?
- Bailey. - Davvero? Vuoi invitare lei?
- Cosa c'e'? - Ecco...
Teddy...
La povera, triste, vedova Teddy... vuole passare una serata tra ragazze.
- Donne. - Serata tra donne.
- Assolutamente no. - No, dai, e'...
La sua prima serata fuori, e' un grande passo. Ha bisogno di noi.
Beh, ma ha voi, voi due.
Non puo' sopportare ancora piu' persone felici.
Ha prenotato in un ristorante romantico.
Ti piacerebbe essere la vedova, terza in comodo, in un ristorante
pieno di lucine?
- Pagate voi. - Pensavo che tutti potessimo contribuire.
Per la nostra cara amica.
La vedova.
Ok, paghiamo noi.
- Ci vediamo stasera. - Oddio.
Ho delle buone notizie per te, Neil.
Avete cambiato idea sull'eutanasia?
Ti abbiamo trovato un donatore.
Per tutto?
Per tutto.
Dottor Webber, sai che ti adoro...
Ma credo che tu mi abbia gia' dato buca a questo ballo.
Si', un paio di volte...
Ma sono qui con un nuovo bouquet.
Dottoressa Grey.
Neil Sheridan, 62 anni, presenta una sindrome dell'intestino corto,
causata da una resezione dell'intestino tenue.
Anni di nutrizione parentale hanno causato il collasso del fegato,
determinando la necessita' di un trapianto multiorgano,
dell'intestino tenue, intestino crasso, stomaco, pancreas e fegato.
Tutto da una sola persona.
Prova a trovarli sui siti per annunci.
E abbiamo programmato la tua operazione per oggi.
Ci credero' quando lo vedro'.
Neil, vuole che chiami la sua famiglia? Sono sicura che gli farebbe piacere.
Non preoccuparti per me, bellezza. La mia famiglia e' venuta a salutarmi...
Le prime... due volte.
"Ti vogliamo bene, ci mancherai".
E' stato dolce...
Ma l'ho gia' sentito.
Gli ho detto di non preoccuparsi questa volta.
D'accordo.
Beh, se cambia idea...
Mi faccia sapere.
- Lo faro'. - Ok.
Ma non cambiero' idea.
Dove sei stato? Siamo a meta' del nuovo gruppo di schede.
Si', Hunt e la Yang sono malati oggi, quindi Sloan e' il Capo, e io...
- Sono la servetta del Capo. Che fortuna. - Nessuna distrazione. Kepner, dai.
Ok, una donna con disuria, riempimento incompleto della vescica,
e una palpabile massa sotto uretrale.
Carcinoma uretrale.
Maledizione. Me ne e' capitato uno l'anno scorso.
Abbiamo fatto radioterapia e rimozione chirurgica. No...
Forse sarebbe meglio... la chemio?
Un uretere ectopico... o forse no.
Ho visto un intervento cosi', ma non ricordo la tecnica usata dall'urologo.
Sembra un diverticolo uretrale.
E se e' prossimale, farei un'ablazione parziale
perche' e' molto meno probabile che ne derivi una fistola.
Non dovresti nemmeno sapere l'urologia avanzata per gli esami.
Ma la so, perche' ho il metodo Torres in me.
Tutte cazzate. Tu studi con la Torres mentre noi altri affondiamo come pietre.
Spero sarai felice quando sarai sola in sala
e noi lavoreremo all'ambulatorio del centro commerciale.
Ho il cervello pieno di cosi' tante ipotesi che non ricordo piu' i casi reali
di cui mi sto occupando. Sono fregato.
Te lo dico io chi e' fregato... Yang.
Gli esami sono dietro l'angolo, nessuno l'ha vista studiare, e si da' malata.
- Verra' stracciata... - La Yang sta bene.
Non si passano gli esami solo col talento, ok?
E' una condizione artificiale che richiede diversi...
Cristina...
Sta bene... ok?
- Qual e' il punto? - Qual e' il punto?
Il punto e' che voglio saperlo.
- Il punto e' che ho il diritto... - Tu non hai diritto... non per questo.
No, io ho diritto, come tua moglie, di sapere cosa hai fatto.
Non lo faro'...
Io non ti raccontero' tutti i dettagli...
- Ti ho tradito. - Si'.
Ti ho tradito. Ho fatto una cosa orribile, lo so.
So di aver fatto una cosa orribile.
Ma non faremo questa cosa. Non sara' tipo un film
di tutti i miei crimini, cosi' potrai decidere che io sono un mostro.
Bene. E allora vattene.
Vuoi che me ne vada?
Rispondi al telefono?
E' Meredith. Ha chiamato tipo cinque volte. Se non rispondo, verra' qui.
Perche' abbiamo l'influenza, ricordi?
- Ehi... - Ehi,
come... come ti senti?
Oh, sto bene... ho solo l'influenza.
Beh, dovrei venire a controllarti. Magari e' qualcosa di piu' serio...
No, e' solo...
Sto bene, e' l'influenza.
Owen e' li'?
Si', Owen e' qui.
- E' malato anche lui. - Oh, ne sono convinta.
- Cristina... - Devo andare.
Cristina, aspetta.
Cristina?
Allora, resto o vado via?
Decidi tu...
Era il giorno dopo aver finito la terapia...
E l'ho incontrata in ospedale.
Grey's Anatomy - Stagione 8 Episodio 19 - "Support System"
Traduzione: ValClarke, alelo92, verushk@, noraS, Lucazeus87
Traduzione: Talis, Elposa PotionFlame, dorcas90
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si', stiamo bene...
- Stiamo bene. - Dovrei essere io la tua persona.
Sii la mia persona...
Sii la mia persona, Owen.
Sii la mia dannata persona.
Sii tu la mia persona.
Femmina, 29 anni. Ferite da incidente stradale. Scontro con un camion.
Portatela in trauma uno.
Ipotesa sul campo. Le abbiamo dato due litri di ringer lattato in viaggio.
Ok, facciamo delle analisi e un'ecografia.
- Ok, controllo. - C'e' qualcuno con lei?
Ci sono io.
Come si chiamava?
Onestamente...
Non me lo ricordo.
Capo...
Vedi, dall'una alle due, hai "pranzo con il Capo".
Ti ho detto di chiamarlo "manzo con il Capo."
Deve suonare bene.
Trova un manzo... e porta il Capo a pranzo.
Non credevo fosse serio a proposito.
E' necessario cominciare con le piccole cose prima di arrivare a quelle grandi.
Sono serio con questa storia del Capo, Avery.
E' la mia occasione. Voglio farlo per bene.
"Manzo con il Capo," mettilo nel programma di domani.
Dottor Shepherd, dottor Warren...
Signor Cooper, come si sente?
Ucciderei mia madre per un hamburger ed un frappe'.
Jason Cooper.
Maschio, 29 anni, con artrite giovanile avanzata
che ha provocato la fusione della mascella ed una fusione estesa
delle vertebre C2, C3 e C4.
Si nutre tramite sondino da otto mesi. Niente...
- Cibi solidi. - Beh, non si preoccupi signor Cooper.
Dopo che le avremo spezzato la mascella e inserito le articolazioni al titanio
che ho creato per lei...
Mangera' presto dei veri hamburger.
- Posso parlarti fuori, per favore? - Ma certo.
Io e Ben pensiamo che non si debba fare oggi l'operazione.
- Perche' no? - Con quella fusione cervicale,
distenderlo sul tavolo operatorio fara' piu' pressione sulla base della colonna.
In piu' l'intubazione orotracheale e'...
Impossibile, su di lui.
Faro' la nasotracheale, ma...
Se il tubo venisse compromesso mentre e' sotto i ferri e non ha mobilita'...
Diciamo che non posso garantirvi nulla.
E cosa consigliate?
Beh, rimandiamo l'intervento finche' non avremo un altro piano.
E dottor Avery, perche' sei a favore di fare l'intervento il prima possibile?
Si', il paziente ha un grosso ascesso in fondo alla bocca.
Che potrebbe causare sepsi o endocardite.
Un'infezione sarebbe pericolosa, ecco perche' non si puo' aspettare.
Quindi troviamo il modo di operare il signor Cooper come programmato.
Beh, francamente, non so cosa potrei fare per lui.
- Entro le 3 di oggi. - Innalzati.
- Come scusa? - Ce l'hai nel sangue.
Cause perse, giusto? Rendere...
Possibile l'impossibile.
Accetta la sfida, Shepherd.
Io credo in te.
Innalzati.
Ci vediamo, ragazzi.
Quindi adesso prendi ordini da Sloan?
Ehi!
Dove crede di... non puo' prendere quelle!
Oh, voglio solo copiarle, poi le riportero' qui subito.
Ci mettero'... pochi minuti.
Non vi hanno parlato di privacy alla scuola di medicina?
Vede qualche fotocopiatrice, qui?
Questo perche' queste cartelle sono riservate. Non si possono copiare.
E non lasceranno questa stanza.
Mai e poi mai.
Andiamo! Sono al quinto anno, sto studiando per gli esami orali.
- Ho bisogno di casi veri. - Allora le legga.
Le legga tutte. Ma non dovranno uscire da qui, se non nella sua testa.
Capito?
Si'. Credo di si'...
Ecco qui.
Ehi...
Hai molti impegni oggi?
Perche'? Vuoi che ti aiuti con quella tiroidectomia?
Perche' non... non ne ho mai fatta una e leggevo di come
a volte puo' causare una tempesta tiroidea, il che e' davvero forte no?
Gia', forse. Senti...
Quella storia della tua... memoria fotografica...
Come funziona?
Volete che memorizzi queste?
- Esatto. - Tutte quante?
- Ci mettero' secoli. - Lexie, ci serve il tuo aiuto.
Non possiamo continuare a studiare su stupide schede ipotetiche.
Ci serve qualcuno che ci interroghi su casi reali.
Ho le visite, i post-operatori...
Lexie, il prossimo anno, quando io e Karev saremo strutturati...
Saremo noi ad assegnare le operazioni.
E raccomanderemo noi per lo specializzando capo.
Sei sicura di voler partire con il piede sbagliato?
- No... - No.
Ottimo!
Ti divertirai tanto a studiare con noi.
- Puoi guardare la partita stasera. - Davvero?
Devo andare ad una serata tra donne.
Callie e Arizona l'hanno organizzata per Teddy.
Insomma, va bene, no?
Cosi' non sentiro' la solita storia...
"E' la partita della vita. E se solo potessi restare
"seduta qui per cinque minuti, ne apprezzeresti la bellezza."
Tu ed io abbiamo avuto turni completamente opposti per
tipo, due settimane.
Tuck e dal papa', quindi...
Non pensavo di guardare la partita stasera.
Davvero?
- Grazie, dottore. - No.
- E cosa pensavi di fare? - Beh, potrei dirlo ad alta voce, ma...
Sarebbe inappropriato per il posto di lavoro...
Quindi lo pensero' e basta...
Fuggiro' dalla serata tra donne.
- Ho le ecografie del donatore. - Bene!
Vediamole.
Ecco qua.
L'intestino sta bene, sia il tenue
sia il crasso, e quello e' davvero un bel pancreas.
Guardate qua, sopra il fegato.
- Sembra un tumore. - Cio' lo rende un donatore inadatto.
Non per forza. Puo' essere un...
Adenoma benigno.
Il mio paziente ha gia' passato due trapianti,
entrambi falliti.
- Non vivra' tanto senza un buon fegato. - Potremmo...
Fare una resezione. Non e'...
La prassi fare un intervento sul donatore,
ma non vedo perche' non debba funzionare.
- E' una bell'idea, Bailey. - Una bell'idea?
Mettere un organo compromesso in un ricevente di trapianto
e, come se non bastasse, fargli venire il cancro?
Lo dobbiamo al mio paziente,
asportiamo il tumore e testiamolo.
Non sono d'accordo.
Dottor Sloan, sta
discutendo il protocollo di chirurgia con il dottor Webber?
Dottoressa Bailey...
Sta discutendo
la decisione del Capo di chirurgia?
Chiamate l'UNOS.
Dite che questo donatore e' inadatto.
Rimettete il signor Sheridan in lista d'attesa.
L'abbiamo rimessa in lista per un trapianto.
E in ogni momento possono arrivare nuovi organi.
Mi risparmi le stronzate, dottor Webber.
Sappiamo entrambi che non riusciro' a vedere...
L'alba domani.
Non rimarro' qui...
Per il bene di un uomo triste,
che aspetta di morire.
Signor Sheridan, possiamo chiamare qualcuno?
La sua famiglia, le sue sorelle, i suoi amici?
Sta scherzando per caso?
Grazie a...
Dio la mia famiglia non e' venuta a vedere questo.
E' come se Lucy calciasse un pallone,
ma invece e' la mia vita che calcia.
Soffrirebbero molto di piu'...
Che le prime due volte, a entrare qui e dirmi addio.
Siamo tutti soli al mondo, dolcezza.
Chi ti dice che non e' cosi' o sta mentendo...
O cerca di venderti qualcosa.
Adesso tu...
Tu sei il miglior dottore che io abbia mai avuto.
Quindi non crocifiggerti per questo.
E' finita.
Per sempre.
Hai fatto tutto cio' che potevi.
No.
Non l'ho fatto.
Signore...
Bailey, la resezione del tumore era un buon'idea.
E non c'erano ragioni per cui questi organi non avrebbero funzionato.
Il donatore e' ancora attaccato al respiratore.
Il recupero degli organi per cuore e polmoni
e' fissato per questo pomeriggio.
- Ma il dottor Sloan ha... - Parlo io con il Capo Sloan.
Quando sei il Capo...
Devi prendere decisioni difficili.
Webber lo sa. Fa parte del mestiere.
Qual e' il primo appuntamento, Avery?
Nessuno in agenda, Capo.
Se l'avessi chiamato "manzo col Capo"
la gente farebbe a spintoni per essere qui.
Mangi la carne?
A dire il vero voglio studiare per l'esame.
No.
Lo so, non ho un appuntamento, ma hai un momento per parlare
della mascella di Jason Cooper?
Fantastico. E' libero. Si sieda.
Tenga.
Penso di ricavare con della schiuma
un sostegno per testa e collo durante l'intervento
riducendo il rischio di complicazioni respiratorie.
E' una bell'idea.
- Ma sai fare di meglio. - Come?
La schiuma va bene se va tutto bene,
ma non e' abbastanza flessibile in caso di complicanze.
- Non e' male, ma... - Hai idea...
Ho idea che l'operazione sia fissata per le 3:00,
e che le vie respiratorie di Jason Cooper debbano essere protette.
Percio' innalzati, Shepherd.
Innalzati.
Non vengo alla serata fra donne.
Scusatemi.
Ma ci servi.
Non posso venire perche'
insomma, io e Ben dobbiamo...
Andare a...
Lezione di danza, stasera.
Salsa.
Tu e Ben.
E la salsa?
No, vuoi solo andare a casa e scopare.
Ehi, noi abbiamo una lunga serata di salsa stasera,
quindi...
Scusatemi. Fate da sole.
Bene. Scommetto che sara' lunga.
Molto lunga.
Ha quasi finito.
Ha letto tutte le tue cartelle e nessuna delle mie.
Io l'ho trovata. Io l'ho portata qui.
Ehi, Lex, puoi dare un'occhiata anche a qualcuno dei miei casi?
Oppure no. Cioe', va... va bene se non puoi...
Va bene. Posso. Lo faro'.
No, no, no, non lo farai.
Non finche' non ha finito con i miei.
Ok, questi hanno la priorita', Lexie.
Non hai bisogno di Lexie. Hai la Torres.
- Sono per Cristina. - Non e' nemmeno qui.
- Che e' il motivo per cui ha bisogno di aiuto. - Lei non ha bisogno di aiuto.
- Deve solo finire le mie. - E sai una cosa?
Ok, sai una cosa? Non c'e' nessun compromesso.
Non si puo' avere mezzo bambino.
Io non ne voglio uno.
Viviamo come vuoi tu, tutto come vuoi tu!
Tu hai tutto cio' che vuoi!
Wow. Non avevo visto quanto si e' fatto tardi.
Lo so. Neanche io.
Beh...
Ok..
Allora...
Buonanotte.
Grazie ancora per aver salvato la mia amica.
Questo... e' il mio lavoro.
Baciami.
Sono ubriaco. Sono ubriaco.
- E allora? Baciami comunque. - Sono sposato.
Allora?
Baciami comunque.
- Non posso. - Si' che puoi.
Tu...
Sei pericolosa.
E allora?
Baciami lo stesso.
No.
Devi risolvere questa questione tra Cristina e Hunt.
Zola. Ehi, Zola.
Cosa? Non dirmi che e' tutto ok.
La Yang non ha mai saltato un giorno di lavoro per malattia, mai.
E Sloan come Capo?
Mi sta facendo impazzire.
- Non posso risolverla. - Andiamo.
Questa non posso risolverla.
L'ha tradita.
Cosa?
- Quando? - Non lo so. Non so l'intera storia.
- Lei non te l'ha raccontata? - No, me l'ha detto lui.
Te lo ha detto Hunt?
Me lo ha detto lui, ma non sapeva che me lo stava dicendo lui, l'ho saputo cosi'.
- Cristina sa che lo sai? - Lo sa.
Cioe', non lo sa, ma lo sa.
- So che lo sa. - Allora non vuoi parlarne con lei?
Ma non posso parlarne con lei, perche' altrimenti ne parleremmo.
Tu non vuoi parlarne?
Si', ma non cosi'.
Beh, spero che risolvano.
- Perche' non sopporti Sloan come tuo capo? - Tra le altre cose si'.
Zola.
Ora ti prendo.
Ha ragione sulla stabilizzazione della spina dorsale con la schiuma.
- Ho ricevuto la chiamata. Che succede? - Piccolo cambio di programma.
Tenete voi Sofia stanotte.
Ah, gia'. Non possiamo.
No, abbiamo una serata tra donne con la Altman.
Portate la Altman in un bar per lesbiche?
Puo' significare altre cose. E' la tua sera con Sofia.
Non so fino a quanto tardi dovro' stare qui stanotte.
- Davvero? - Davvero.
Ho delle cose da Capo da fare.
E mi devi ancora un favore per San Valentino.
- Kepner. - Ecco a lei.
Ok.
Ricordami... quanto ci vuole per un'appendicectomia?
Beh, se si perfora l'intestino, allora...
Ci vogliono... possono volerci alcune ore.
O se... il paziente ha un'emorragia, o se il paziente...
Non e' il tuo esame, Kepner.
Quanto ci vuole a fare un'appendicectomia...
Nel mondo reale?
Quarantacinque minuti, massimo un'ora e un quarto.
Allora perche' la Bailey e la Grey hanno occupato la sala due per otto ore?
Forse e' un'appendicectomia davvero complicata.
Kepner...
Kepner!
Il dottor Webber e' stato Capo per molto tempo.
Non toccate quel paziente!
Dottor Sloan, se...
- Se ci facessi fare il nostro lavoro... - Io faccio il mio, dottoressa Bailey.
E oggi sono Capo di chirurgia.
Come tale,
vi ordino di non fare l'intervento. Percio' non toccatelo.
Riportatelo in camera. Rimettetelo in lista per il trapianto.
Visto?
Ve l'avevo detto che non avrebbe funzionato.
Dottor Webber.
- Capo Sloan. - Forse stamattina non mi sono spiegato?
Lo vedi?
Questo e' un'adenoma benigno.
Ho fatto il chirurgo generale per quasi trent'anni.
So riconoscere un'adenoma benigno. Mi ci giocherei la carriera.
Se negli organi del donatore c'e' un tumore, questo li compromette.
Lo sai anche tu.
- Non l'ho deciso io. - Sei un bravo medico
e un giorno potresti diventare un bravissimo Capo di chirurgia.
Ma sei un chirurgo plastico, Capo Sloan.
Sei un perfezionista.
E vuoi che tutto sia fatto secondo le regole per avere un bel risultato.
Beh, non ho bisogno di un bel risultato.
E non ho bisogno di un risultato perfetto.
Ho bisogno che vada tutto bene.
E affinche' vada tutto bene...
Devo estrarre quel tumore e trapiantare questi organi sani nel paziente malato.
Non sara' bello...
Ma andra' bene e terra' in vita il mio paziente.
Fatti da parte, Capo Sloan.
Fatti da parte.
Aspira un altro po'.
Cristina, ti prego.
Apri la porta, per favore.
Cristina, se non apri la porta...
Stai bene?
Cristina...
Ti stai facendo del male?
Cristina, ti prego. Non so cosa fare!
Cristina, se non apri la porta dovro' sfondarla. Dovro' farlo.
Percio'...
Se stai bene, apri la porta.
Ok, sfondo la porta.
Percio', se sei vicino alla porta...
Spostati, perche' la sto per sfondare.
Lo sto per fare. Quindi...
Va bene. Uno...
Due...
Tre!
Si', mi sono...
E' stato patetico.
Sembro proprio un...
Cristina?
Ho... una laurea in Medicina e un dottorato di ricerca.
Sono un chirurgo cardiotoracico mostruoso!
Dovrei... studiare per l'orale.
L'esame piu' importante della mia vita. Invece...
E invece...
Mi sono chiusa in bagno a piangere...
Per un uomo!
Penso sarebbe piu' semplice...
- Se tu ti fossi innamorato di lei. - No.
- Non sarebbe stato piu' semplice. - Invece si'.
Sarebbe piu' chiaro.
E netto.
Mi avresti lasciata per lei.
Ti saresti disinnamorato di me e ti saresti innamorato di lei.
Quando ci saresti andato a letto...
Non saresti stato capace di controllarti per il troppo amore.
Cristina, non sarebbe stato...
Piu' facile.
- Era solo sesso? - Solo sesso.
Solo una volta.
- Non capisco. - Cosa? Cosa non...
Non capisco come tu...
Non capisco...
- Perche' tu sia andato con un'altra. - Cristina...
Non lo so.
Ero...
Solo perche' litigavamo e...
Avevo paura di cosa ci stesse succedendo e mi sono ubriacato,
e ho fatto una stupidaggine e...
Le persone commettono degli errori. Io commetto degli errori,
- tu commetti degli errori. - Ok.
Se devi...
Ritirare in ballo l'aborto...
Se mi dici che hai fatto sesso con un'altra perche' ho abortito...
Ho fatto sesso con un'altra perche' mi sentivo...
- Ferito! - E volevi ferire me?
Io...
Cristina...
Volevi ferirmi come ho fatto io.
Oh, mio Dio. Volevi solo ferirmi.
Mark non puo' prendere Sofia stasera.
O non vuole. Comunque, non puo'.
E come facciamo?
Potremmo spostare la serata tra donne da noi.
Noi due da sole, a casa...
- Con Teddy. - Odio questa serata tra donne.
Potrebbe andare alla grande.
- Potremmo dar buca a Teddy. - Sarebbe davvero, davvero brutto.
Dai! Potremmo ballare un po' di salsa.
- Credi che Teddy capira'? - Rimandiamo soltanto, non annulliamo.
Siamo delle brutte persone? Delle cattive ragazze?
Forse.
Forse molto cattive.
Ok.
Togliamo quello brutto...
E mettiamo il buono.
Al mio tre.
- Pronti. - Uno...
Due... fate attenzione!
E tre.
- Piano. Attenzione alle pinze. - Le ho io.
- Va bene, piano, piano. - Ok.
Ok.
Il pouf stabilizzera' la colonna cervicale del signor Cooper.
Ed e' abbastanza flessibile da permettere al dottor Warren di intubare, se serve.
Dopo che lo avra' intubato, lascero' a voi il paziente.
Un pouf?
L'ispirazione puo' venire da qualsiasi cosa. In questo caso...
Da un asilo.
Visto? Ho piantato il seme dell'innovazione, l'ho nutrito e voila'...
Ti sei innalzato.
Sono o no un ottimo leader?
Evviva il Capo.
- Hunt quando torna? - Non abbastanza presto.
- Grazie, dottoressa. - Ehi.
- Tutto bene?
Si', si', sto bene. Ho solo...
Ho solo bisogno di altro caffe', credo.
Oh, beh, se sei troppo stanca, non dobbiamo per forza uscire stasera.
- Non vuoi uscire? - No, no. Cioe', non... non... voglio...
Mio Dio, quando la smettero' di far impazzire la gente?
Non... non voglio essere la povera, triste vedova e...
Non voglio tutte le attenzioni, non voglio rovinare tutto il divertimento.
Teddy, io... io pensavo solo fossi stanca, tutto qui.
Non vediamo l'ora della serata tra donne.
- Sara' divertente. - Davvero?
- Davvero. - Ok.
- Evviva. - Evviva.
Siamo delle persone cattive ed egoiste.
Una donna conta su di noi. E' sola e vulnerabile e si sta appoggiando a noi,
e noi parliamo di ballare e darci dentro,
e non siamo neanche lontanamente delle amiche decenti, ora che ne ha bisogno.
Volevate darle buca per darci dentro?
- Chi pensi ci abbia dato l'idea? - Non so di cosa parli.
E, comunque, io ho annullato solamente
perche' sapevo ci sareste state voi due. Voi che scusa avete?
- Mi andava di ballare. - No! Nessuno ballera' la salsa.
Passeremo una serata tra donne con Teddy.
E tu ci sarai, e ci sarai anche tu.
- Beh, io... - Niente scuse.
- Credevo... - Niente...
Scuse.
Ho letto cosi' tanto, tante cartelle... sono piena, e mi sembra che tutto...
Stia sparendo, che...
Che non ci sia piu' nulla nel mio cervello.
Lexie, perche' non sei nella sala lettura?
Ce la faccio. Ce la...
- No, no, non fai proprio niente. - Ma...
No. Basta usare mia sorella come un database.
L'abbiamo rotta.
E' finita. Basta cosi'.
Basta.
Allora, passo a prendere...
Il resto della mia roba un'altra volta.
Ok.
Ciao.
Ti amero' sempre.
Sei l'amore della mia vita.
Non amero' mai nessun'altra donna.
Non ti ricordi neppure il suo nome.
Prenditi cura di te stessa.
Salve, Neil.
Sono... sono...
Vivo? Temo proprio di si'!
Dove sono tutti?
Non ha detto a nessuno che si sarebbe operato.
Non hanno chiamato per...
Avere notizie?
Lei gli ha detto di non farlo,
piu' volte...
E che importa?
Sono la mia famiglia, dovrebbero sapere che...
Non devono darmi retta.
Potevo morire...
Sarebbero dovuti venire.
Non riesco a credere
che non siano venuti.
Allora chiamiamoli!
Dovremmo chiamarli?
No.
- Si'. - Va bene.
Ho preso dei biscotti allo zenzero per dessert.
No, no, no, dessert? No, beviamo un bicchiere di vino,
mangiamo una cosa poi ognuno a casa propria.
E' un giorno feriale.
Hai detto a Ben che saresti tornata in un'ora?
Quarantacinque minuti.
Sono in ritardo. Scusatemi! E' che non riuscivo a decidere se prendere il rosso,
il bianco, il rosato. Poi ho pensato... perche' scegliere?
Abbiamo tutta la serata!
Proprio cosi'!
E abbiamo i film! "Dirty Dancing" e "Spiagge".
Film...
Cristina,
ci sei?
Ti sento respirare. Stai bene?
Sono qui.
Ti senti meglio?
Si'.
Sto meglio.
Cristina, io...
So che non vuoi parlarne, ma...
Sono qui, quindi...
Voglio solo stare al telefono con te,
finche' non vorrai mettere giu'.
Sono qui.
Il corpo umano e' fatto di apparati che ci tengono in vita.
C'e' quello che ti fa respirare...
E quello che ti fa stare in piedi.
Hunt.
Ti senti meglio?
Come?
L'influenza...
Si', si'.
Ti dispiace se mi unisco a te?
Per niente.
Sai...
Sloan e' stato un bravo Capo.
Sloan?
Avevo chiesto che fossi tu, o al massimo Webber...
Ma Sloan, come Capo?
Mark Sloan?
Si',
non e' andato male.
Non dirgli che l'ho detto.
Quello che ti fa avere fame...
E quello che ti rende felice...
Sono tutti collegati.
Togliendone un solo pezzo,
tutto cade a pezzi.
Sapete perche' vi ho fatto venire qui, stamattina?
Per aiutarvi.
Perche' anche se faremo gli esami da separati,
lavorando insieme, possiamo essere tutti promossi.
Ed e' quando i nostri apparati sembrano stare per abbandonarci...
Se non siete in ospedale, siete qui.
Mangiate qui, dormite qui,
non ci sono ne' distrazioni ne' pause.
Questo e' il metodo Grey ed inizia ora.
Che capiamo quanto dipendessimo da loro.
Verro' bocciata agli esami,
devo studiare.
Entra pure.
Subspedia [subspedia.weebly.com]