Merci beaucoup les gars d'être venu à notre dîner d'anniversaire.
Oui, on est ... on était vraiment surpris
que tu nous aies demandé. Tu sais,
les couples font ça d'habitude, entre eux...seuls
Ou...ou avec...avec, par exemple, de proches amis.
Exactement.
Les quatre mousquetaires? (rires)
- Oh. - Très bien.
Ok.
- Un...un, deux... - Tous: Whoooo!
- Oh! - Oops, ma bague.
Reprends là. elle est là.
- Oh, merci Terry. - Encore.
Je pensais que tu l'avais faites rétrécir.
Oui, je sais. Je l'avais agrandis.
quand j'étais enceinte. Cette pierre est tellement grosse.
Il se trouve que j'aime vivre modestement,
mais c'est juste tout ce que dit la Bible. Ce n'est pas grand chose...
Je l'ai fais faire à partir des boucles d'oreilles de ma mamie.
Oh, mamie. Cette femme me hait.
- Oh, mais non. Elle ne te hait pas. - Chérie, elle m'a offert
250 dollars pour disparaître le jour de notre mariage.
Tu as dû te sentir comme un adulte,
à enlever ce truc lorsque tu lui as demandé, hein?
En fait, j'ai demandé Chris en mariage.
- Ouai. - Oh. Directe.
Une femme...qui fait sa demande de mariage. Comme c'est moderne.
C'était il y a huit ans, et on était au pub Rowan,
et notre chanson à commencer à jouer.
c'était total eclipse of the heart
[Total eclipse of the heart qui joue]
Et il se tenait au bar, et était tellement beau.
Et il m'a dit "chérie, je t'aime"
J'étais juste tellement dans le moment, tu sais?
J'étais si saoul et amoureuse,
et je suis tombé à genoux,
et j'ai laissé échapper, "veux-tu m'épouser ?"
C'était parfait, n'est-ce pas, chéri ?
Bien sûr, ça l'était C'était...c'était tout
ce que j'avais espérer. Ohhh, bébé.
Je prendrais encore un autre verre de vin.
Ok, donc tu sais ce qu'il faut faire avec la musique,
tamiser les lumières.
Tout le monde va juste jouer son rôle, d'accord ?
Donc...C'est bon, la voilà.
C'est le moment.
Chérie, je t'aime tellement. Veux-tu m'épouser?
[Total eclipse of the heart qui commence]
Ohhh, je t'aime à la folie veux-tu m'épouser?
Ok. Bébé?
- Oui? - euh...
- Quoi? - Chérie...
Je t'aime...
oh mon dieu, moi aussi je t'aime, Chris.
Chris, veux-tu m'épouser? s'il-te-plaît?
S'il-te-plaît, accepte. s'il-te-plaît, s'il-te-plaît, s'il-te-plaît.
Evidemment. -Yeah!
Allez, viens bébé!
Ouai, vous avez entendu ça, viens là, gros nul !
Parce que c'est notre anniversaire.
laissez-moi ... je vais avancer et prendre ...
Nos deux repas. Oh.
Euh, tu as pris la trempette aux artichauts ?
Ouai.
[Musique instrumentale]
♪ ♪
sync & trad. by sp8ky/elodie974 for www.Addic7ed.Com
[rires de bébé]
Ma bague. Oh, non.
Oh, non, non, non, non, non.
Oh, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
Oh, non, non, non. [Haletant]
Oh, non, non, non, non, non.
Oh, non, ma bague, ou est ma bague?
Oh, mon dieu.
Mmhmm​​, Ava, ce n'est pas un intrus, calme-toi.
Non, Christopher, il y a quelqu'un dans les buissons.
Prends Ava ici.
Elle a entendu un autre bruit dans sa cour.
Elle veut que je vérifie. C'est, comme...
depuis que Kevin est partit, tu es devenu un peu,
le petit ami de fait, n'est-ce pas ?
Ava, je vais devoir te demander de baisser la musique,
ma puce, parceque je ne peux pas ... euh ... euh ... Christopher.
Viens maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.
Elle détruit West Side Story.
Ouais, elle le fait pour que les intrus pensent
qu'il y a des gars qui grondent avec des couteaux et des trucs.
Il me semble avoir oublié quelque chose au travail,
alors je vais aller chercher ça.
- Tu es là? Bonjour? - Je suis ... Je suis ... Je suis désolé, Ava.
N'y at-il pas quelqu'un d'autre que tu peux appeler?
Non, tu es le seul homme dans ma vie.
Dépêche-toi, il ne reste pas beaucoup de temps dans ce film.
Oh, non! Maintenant Tony est mort!
Il est mort! Oh, vous et vos couteaux.
Quand cela s'arrêtera?
Dieu merci, Christopher.
D'accord, alors où est cet intrus?
Oh, il s'avère que c'était ça.
Je pensais que c'était un bras désincarné
flottant dans la piscine. Attend, attend, attend, attend, attend.
Non, il y a pire encore.
[Pleurs]
Tu veux dire le problème avec le poisson argenté ?
Il me fait peur. S'il te plait.
- Faites juste ça. - Beurk.
Beurk.
- Au revoir. - Attends.
Ne me laisse pas seule.
J'ai un ventilateur de plafond bancal au dessus de mon lit
qui peut tomber et me décapiter,
et un médium sur l'émission m'a dit une fois
que je mourrais sans tête.
Okay.
Donc, il n'est pas dans mon bureau.
Très bien, merci, missy.
Je vais ... je vais continuer à retracer mon parcours alors.
Oh, mon dieu.
Je veux dire, j'ai peut-être perdu ma bague ici l'autre...
J'ai utilisé, j'ai utilisé cette crème pour les hémorroïdes
pour mes poches sous les yeux, ok? Les gens font ça.
Madame, pas d'adultes dans la fosse.
Juste un instant, s'il vous plaît.
Oh, mère de Dieu.
Oh...
[Soupirs]
Une fille du mauvais côté
se languit de l'amour d'un garçon fortuné,
mais sa meilleure amie l'aime.
Qui choisira t-elle?
Rose bonbon. Oui !
- John Hughes. - Wow.
Tu sais quoi, Ava, il commence à être trop tard,
je devrais probablement partir.
Oh non, non, non. Non, non.
Chris, s'il te plaît, reste.
mon humidificateur est cassé et Avian a de l'asthme sévère.
- Ava, j'ai ... - Non, tu as raison.
Tu as une famille. [Reniflements]
Tout ce que j'ai c'est ce petit chien, qui va mourir dans la nuit.
-Mais non, il ne mourra pas... -parce que l'air est si sec.
N'est-ce pas, Avian?
Maman va te voir mourir.
C'est bon, tu as une belle vie,
n'est-ce pas, chéri?
Je vais regarder ton humidificateur.
Super !
Merci, Chris. De rien.
Ooh, il nous aime, il nous aime.
On apprécie vraiment. Pas de problème.
N'est-ce pas, Avian?
Je t'aime aussi.
Quoi? c'est mignon.
Oh, oh, oh.
Ava ?
Hey, Ava... Oh Mon Dieu.
- Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu! - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Mon dieu, ça va devenir bizarre maintenant.
Soyons équitable, pour qu'on puisse passer à autre chose.
S'il te plaît déshabille-toi et montre.
Ecoutes, Ava je ne peux plus être ton homme à tout faire ...
Non. Oh, je ...
Je suis désolé.
Ecoute, je ... je sais que, euh, tu as été mal
depuis ... depuis que Kevin t'a quitté, alors ...
ça n'a rien à voir avec Kevin.
Je n'ai pas pensé à Kevin depuis...
Je ne me rappelles même pas avoir penser à Kevin.
N'est-ce pas une pile des vêtements de Kévin ?
Si tu suggères que je me blottis là-dedans ,
tu as totalement tord.
Je n'étais pas ... d'accord. Bonne journée.
- Super. Bonne journée. - Et je tiens à préciser que ...
Tu m'as prise par surprise quand je suis le plus poilue.
Ce n'est pas les mois d'été.
Je vais ... Je vais juste partir.
Je n'arrive pas à trouver la bague. Je ne la trouve nulle part.
Je suis la pire femme. Je suis la pire femme.
Bon, d'accord. As-tu retracer ton parcours ?
Oui, je suis allé partout où j'ai été.
Je suis allé à la piscine à balles, je suis allé à l'allée des crème contre les hémorroïdes,
Je suis allé à Panty Bin...
Oh, mon Dieu. Qu'est-il arrivé à ma vie ?
Ava, j'ai donné ta voiture pour un lavement à l'huile minérale,
et j'ai changé toutes tes stations présélectionnées
pour 94.7.
- Merci. - Pas de problème.
Je dois remplacer cette bague.
Je, je ... je vais devoir aller chez Mémé.
et faire en sorte qu'elle me donne cette autre boucle d'oreille.
Oh, Mémé. Elle ne t'aime pas.
- Je sais. - Elle m'a proposé
250 $ pour séduire Chris à ton mariage.
Pourquoi 250 $? Elle a 1 000 ans.
C'est la plus grosse somme qu'elle peut imaginer.
Tu sais, une fois, j'étais entrain de regarder
cette dame vraiment vieille à la piscine
quand mon pantalon Pinocchio m'a dit un petit mensonge.
Ce fut une surprise sexy.
[On frappe à la porte] Hey, mesdames.
Chéri, qu'est-ce que tu fais ici?
Pas ici pour moi, je suis sûr de ça.
Mais ne t'en fais pas, Chris, j'ai tout fait prendre en charge.
Julian m'aide ces jours-ci.
Ouais, hier soir, un poisson d'argent s'est montré.
Je l'ai poursuivi jusque dans le tuyau de la baignoire, où il guette.
Bien, Julian semble plutôt solide.
- Merci, mec. - De rien.
Ecoute, euh, voyons si on ne peut pas gonfler ton
ton quotient d'homme un peu, hein?
Viens. [Hoquets]
Salut, Ava.
- Kevin. - Chéri, tu as fais ça?
Ohhh bébé, c'est génial.
C'est tellement bien. Vas-y, Vas-y,
Vas-y. [Rire] Kevin ici.
Ava, écoute, je ne me sentais pas bien sur la façon dont je suis parti.
Je sais que je ... je n'ai pas appeler,
mais je n'ai pas arrêter de penser à toi.
Va t'en.
Quoi?
-Attends une seconde, Ava... - J'ai tourné la page.
Va t'en.
Oh. Ok.
Désolé.
Attends, attends.
Attends, kev, mec, reste une seconde.
Ava, j'ai appellé Kevin.
Il s'est précipité ici
parce que je lui ai dit que tu n'avais pas tourner la page,
et maintenant tu agis comme une folle.
Ce qui est fou, c'est la façon dont tu as fixé mon pommeau de douche
pour qu'il ait une pression d'un bidet à faible débit.
C'est pourquoi je ne prends que les jacuzzis
Et si tu ne peux pas fixer mon pommeau de douche,
alors comment dans le monde vas-tu fixer ma vie amoureuse?
J'ai toujours été cette femme forte et indépendante,
mais avec Kevin, j'ai été une goutte d'amour impuissante.
J'ai laissé ma garde, et il est parti. Plus jamais.
- Que faire si c'est le bon ? - Comment sais-tu ça ?
Comment as-tu su avec Chris?
Personne ne me comprend comme il le fait.
Je veux dire, allez, avec qui d'autre pourrais-je connecter avec
total eclipse of the heart ?
Il est parfait.
Lorsque tu vas mourrir, il sera à moi.
Mais ne t'en fais pas, je vais attendre six mois
par respect et je vais garder une photo de toi
en haut du piano. Oh, chérie, merci.
Hey, Mémé.
Etes-vous les gens avec le pudding?
[Rire] Non, Mémé.
C'est ... c'est Reagan, la femme de Chris?
Oh, c'est un cauchemar.
Peut-être que si j'ai la chance, Je vais mourir dans une seconde.
- Ah, je croise les doigts. - Hé.
Oh, Mémé, tu te souviens de mon amie Ava.
- Bonjour, ma chérie. - Bonjour.
J'adore ton émission.
- Oh. - Merci, Mémé.
Donc, je t'avais téléphoné au sujet de la boucle d'oreille.
Tu veux dire, cette boucle d'oreille.
Cela signifierait beaucoup à Chris et à moi
si tu veux bien avoir la gentillesse de nous la donner.
Je pourrais vous la laisser, mais je ... je la garde au chaud
pour la seconde femme de Chris. Tu es tellement méchante.
- Reagan c'est bon. - Quoi, non.
Tu sais quoi, je n'a rien dit,
quand tu m'as accusé, d'avoir voler votre magnétoscope
ou ... ou ... ou pendant Thanksgiving
quand tu as dis à tout le monde ne pas utiliser la salle de bain du bas,
parce que j'étais passé en second !
Toi et moi, savons que ce n'était pas moi.
Cette soeur ne joue pas à l'extérieur.
C'est un fait, mamie.
Je n'ai rien dit
parce que je sais combien Chris t'aime.
Mais cette bague veut tout dire pour nous, mémé.
Mémé ?
Eh bien, tu l'as tuée. repose en paix, Mémé.
Non, elle est juste en train de dormir. Elle est...juste
- Quoi - Je la prends.
- Non. - Si, je prends ça.
[Chamaillerie indistincte] Ne sois pas ridicule.
C'est à clips. Je peux la glisser juste sur le côté.
[Pleurniche]
[hurle]
Voler une boucle d'oreille sur la tête d'un femme qui dort,
c'est plutôt désespéré.
Tu dois vraiment aimer mon petit-fils.
Je l'aimes, mémé, je l'aimes vraiment.
Je l'aime tellement.
- Alors prend-la. - Oh...
Pour Chris.
Merci beaucoup.
J'espère que tu as apporté ton chéquier.
250 dollars, c'est ça?
250 $? Très bien.
[Musique Country]
♪ ♪
Jolie danse en ligne hostile.
J'ai appris dans l'Idaho. Élimine vraiment le stress.
Bouche à oreille !
Ah, ah. Touchez.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
J'ai ... j'ai ... j'ai cru qu'Ava allait être contente de te voir.
Non, Chris, c'est de ma faute.
Je veux dire ... c'est juste si dur d'être loin d'elle, tu comprends?
Mais ensuite la revoir, et ... et être rejeté ?
Je veux dire, c'était juste un autre niveau de désespoir, tu vois ?
Claquer talon !
Allez, mec, ne me laisse pas traîner.
Oh, tu veux que je ... Ok.
- Claque-le. - Ouais.
Hey je t'ai suivis ici parce qu'il y a quelque chose
que mon cerveau a pensait
que je devrais dire.
Ava t'aime.
Non, non, ne me fais pas ça, mec.
Arrête d'être une *****
J'ai vu la façon dont vous vous regardez.
Comme on dit dans mon pays,
après avoir regarder Jerry Maguire, in English,
tu me complètes ...
Si tu étais Ava et que j'étais toi.
Qu'est-ce que c'est cette ***** ?
Eh bien, ça ... ça n'a réellement même pas vraiment ...
Ava ne m'a jamais pardonné de l'avoir quitter
Alors montre-lui que tu ne la quitteras plus.
Fais quelque chose de grand.
Avec le bon geste, tu peux réécrire l'histoire.
Tu sais quoi Kevin, cet étrange petit homme ...
- Merci. - Ce n'est pas un compliment.
ça commence vraiment à avoir un sens
Peut-être que je peux réécrire l'histoire.
Tu sais quoi? je vais faire ma demande.
Ok, c'est ça. Oui, L'amour! Oui!
Tu l'épouses et je serais son amant, hey.
C'est génial, mec.
Tu m'as inspiré.
Je vais refaire ma demande à Reagan.
Qu'est ce que ... Je ne savais même pas que le jazz était sur ​​la table.
Reagan pense qu'elle a perdu sa bague,
mais je l'ai, mec.
Je l'ai retrouvé sur le porte-savon.
Le porte savon!
J'ai fais remettre une autre pierre,
en l'honneur d'Amy, et j'allais lui en faire la surprise.
Une re-demande en mariage ?
Une re-demande, mec, elle va en tomber par terre.
Ce sera exactement le même genre de demande en mariage
que je voulais il y a huit ans, mec.
On va réécrire l'histoire.
Mec, on va réécrire l'histoire.
Tournée de tequila marcas !
- Coup de pied. - Ouais.
Hey. Ah. J'aime.
Ta bague est arrivée.
Oh, Dieu merci, laisse-moi voir.
Okay.
Oh, c'est parfait.
et il ne sera pas en colère contre moi. [Le téléphone sonne]
Hey, chéri.
Bébé, vider ton emploi du temps parce que ce soir ...
On va au pub Rowan.
Notre endroit ?
Tu sais quoi ? Je pense que ça l'était.
Donc pour moi c'était juste un... un truc au hasard.
ça semble marrant. Oh mon dieu, c'est le destin.
Maintenant je peux lui montrer la bague,
Et je peux le re-demander. C'est si parfait.
- Euh, je te verrai ce soir. - Ouais, d'accord.
Oui, bien sûr, peu importe.
Rappelle-toi de ça.
Impression. c'est le genre d'homme que tu veux.
Cravate ou sans cravate?
Ava, bienvenue à la classe,
C'est le club qui est comme une salle de classe.
Ils ont transformé le centre d'apprentissage Sylvan
en le club le plus chaud de Chatsworth.
Pendant la journée, nous redonnons
en effectuant un programme d'aide préscolaire sexy.
Ma chérie, comment suis-je censé apprendre quelque chose?
Déboutonne ta chemise, pourquoi être si tendu?
Kevin ? Que fait-il ici ?
Ecoute, je veux que tu sois vraiment heureuse, Ava,
et ce gars, il t'aime vraiment.
Allez viens.
Hey.
Pendant que tu attends ta serveur,
apprécie s'il te plait ces vidéos d'éducation sexuel à l'ancienne
Je les ai achetées à l'origine comme un brise-glace amusant,
mais j'ai, en fait, beaucoup appris.
Trouvez les étincelles. Moment d'amour.
Ava, écouter, je ... je suis ... je suis désolé de t'avoir quitter.
Je ... je savais que c'était un facteur de rupture,
mais j'avais besoin de ce travail, et les choses étaient si intense, tu vois ?
Et chaque jour, je ... je voulais t'appeller
mais j'avais peur de ce que tu dirais.
Cette pauvre fille semble concerné.
Ne t'en fais pas, Molly a ses règles.
J'ai vu celui-là.
Tu me manques.
Tu me manques à moi aussi.
Ava, pourrais-tu nous prendre une bouteille de vin ?
Bien sûr.
Tu aimes ce vin, hein? Oui, il est bien.
Je l'ai commandé en ligne.
Tu peux tout avoir en ligne maintenant.
Les trucs pour lesquels, tu ne veux pas t'embarrasser.
avec un face à face avec des humains.
Whoa!
Oh, mon Dieu, whoa.
[Glousse nerveusement]
Oh. Oh!
Mmm. [Tintements de verre sur la table]
Bon. Oh, bon sang, oh, mon Dieu.
- Ava... - Attend.
Pas pendant que je suis dans mon survêtement
Je ne peux pas ... je ne peux pas laisse ça arriver
pendant que je suis ... en survêtement.
Je ...
- mmm. - [Glousse]
Je dois aller faire quelque chose très rapidement.
Je reviens tout de suite. Très bien.
Ouais.
Tu penses que c'était amusant ?
Oh, mec, l'amusement est juste sur le point de commencer.
Je vais faire ma demande. Yep, c'est vrai.
J'aimais ça, Je vais donc lui mettre la bague au doigt.
- Chérie. - Oui.
Je t'aime tellement. Chérie...
Je t'aime tellement et je ...
Chéri, je t'aime tellement.
Chérie, je t'aime tellement ...
et je n'ai pas les mots pour l'exprimer.
Mais je suis sûr que Bonnie Tyler le peut.
[Total eclipse of the heart qui joue]
Turn around.
Every now and then I get a little bit lonely
and I know you're never coming around.
♪ turn around ♪
♪ every now and then I get a little bit tired ♪
♪ of listening to the sound of my tears ♪
♪ turn around ♪
♪ every now and then I get a little bit nervous ♪
♪ that the best of all the years have gone by ♪
♪ turn around every now and then ♪
♪ I get a little bit terrified ♪
♪ but then I see the look in your eyes ♪
♪ turn around bright eyes ♪
♪ every now and then I fall apart ♪
♪ turn around bright eyes ♪
♪ every now and then I fall apart ♪
♪ and I need you now tonight ♪
♪ and I need you more than ever ♪
♪ and if you only hold me tight ♪
♪ we'll be holding on forever
Chérie, il y a huit ans,
Je ne pensais pas qu'il y avait mieux
que juste tous les deux.
Mais maintenant c'est le cas. Oh.
Ce diamant a été pour nous,
mais ce nouveau est pour Amy.
Reagan, veux-tu m'épouser ?
[Pleurs] Oui, juste ... chéri, c'est trop
avec la chanson et la pierre de naissance d'Amy.
Chéri, oh, mon Dieu, c'est sur ​​mon doigt.
Oh, mon Dieu.
Oh, je t'aime.
Okay, bien, et voilà.
Ava... [Bruit de texto]
- C'est Chris. - C'est Reagan.
Oh, regarde, on a les mêmes?
- Regarde ces mecs (rires)
ils refont leurs demandes.
Aw, il sont un couple de tarés qui refont leur demande.
Kevin, quelle serait notre chanson ?
J'aime Metallica.
Je ne sais pas ce que c'est.
Peut-être qu'on est pas prêt.
Je pense que tu as raison.
Tu as peur de me perdre.
J'ai peur de finir seule.
Ce n'est pas une raison pour se marier.
Je me sens, en fait, soulager.
- Oui, moi aussi. - [Rires]
Boop. [Se racle la gorge]
Est-ce que tu viens de tuer un poissons d'argent?
Ouai.
Rincer, laves tes mains, et mets-les dans cette robe cache-coeur.
[Musique rock qui joue]
♪ ♪
[Musique rock]
♪ ♪
Whoo !
[Gémit]
et des bananes avant de dormir. Qu'a-t-on finit par faire ?
Des pizzas surgelés, des pina coladas,
et fumer des cigarettes sur le porche, oh Mon Dieu.
Beurk.
Oh, non j'ai perdu ma bague. Oh...
Je m'en fiches.
Attends, elle juste là ? Quoi ?
Je pense que c'est sur mon doigt. Oh Dieu merci. Merci, chéri.
Oh, mon dieu, chérie, il est 8h30, il est 8h30
Amy ne nous a pas réveiller.
Lève-toi, lève-toi. Quoi?
Peut-être qu'elle est partit. Oui, pour trouver de meilleurs parents.
-Ohh... - mon dieu.
Oh, hey, chérie
Aw, elle nous laisse dormir.
[En chuchotant] Peut-être qu'elle veut nous laisser, dormir encore un peu.
Oh d'accord, elle veut jouer.
Nous t'aimons tellement.
Sync and trad. by sp8ky/elodie974 www.Addic7ed.Com