Então, diga-me como funciona.
Estou acordado ao lado da minha esposa, fecho os olhos, abro-os,
e acordo ao lado do meu filho.
E isto tem acontecido desde o acidente?
Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente,
começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
Parece-me tudo completamente real.
Não consegue distinguir se está acordado ou a dormir
neste preciso momento?
Posso garantir-lhe que isto não é um sonho, detetive Britten.
É exatamente a mesma coisa que o outro psiquiatra disse.
Awake S01E07 "Ricky's Tacos"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Aqui está a lista de outros imoveis semelhantes à venda na vizinhança.
Sinceramente, há cinco anos atrás,
podiam ter vendido esta casa e comprar uma ilha.
Agora pode demorar um pouco só para recuperar o que devem.
Só temos de tratar destas reparações.
Aqui têm os contratos. Liguem-me se tiverem alguma questão,
e entretanto, vou começar a tratar das visitas à casa.
- Em breve contacto-os. - Ótimo. Obrigada, Heather.
Com que então uma pintura nova?
Calculo que ela não saiba que acabaste de pintar de novo a casa toda.
Uma banheira na casa de banho do Rex?
Não sabia que tinha de comprar uma banheira para me mudar para Portland.
Michael...
Não tens de preocupar-te com nada disto. Eu trato disto.
Sim, porque és perita em canalização, não é? E a reparar o chão?
Não, vou contratar um homem corpulento com o rego do rabo à mostra.
E vou observá-lo enquanto o faz.
Sabes, se fizermos isto tudo à casa, não vamos querer mudar-nos.
Sabes que...
...vão pôr uma tabuleta a dizer, "Vende-se" no jardim
a qualquer altura, não sabes?
Sim, não quero que passe alguém que não...
Hoje.
Disse à Capitã que precisava de conversar com ela hoje.
Bem-vindo ao "Ricky's Tacos". Em que posso ajudá-lo?
Um burrito de frango sem crème fraîche, e um ice tea dos grandes, por favor.
Um burrito de frango sem crème fraîche, e um ice tea dos grandes.
- É tudo? - Sim, é tudo.
Se fores para Portland, nunca saberás a verdade.
- Do que está a falar? - Do caso Westfield, Michael.
Começa tudo com o caso Westfield.
6,36 dólares.
O que era aquilo que estava a dizer sobre o caso Westfield?
- Desculpe? - Agora mesmo, nessa coisa, estava...
Estava a falar com outra pessoa? Tem o microfone ligado?
Não disse nada, senhor.
Detetive Britten,
posso perguntar-lhe porque está tão interessado neste espaço?
Há quatro meses, estive aqui a investigar um caso.
Bom, agora estou a arrendá-lo a menos de um dólar o metro quadrado.
Estamos praticamente a oferecê-lo.
Antes existia aqui um centro de distribuição.
- Sabe o que lhe aconteceu? - Quem sabe?
Provavelmente fechou devido à recessão.
Seja lá para onde foram, não deixaram nada a não ser o ratos.
Há quanto tempo está assim?
Tenho isto em catálogo há quase quatro meses.
- Não deixaram uma morada, um contacto? - Não.
- Nenhuma forma de os contactar? - Não.
Falou consigo, esse...
...altifalante do drive-through no qual fez o pedido?
Isso é interessante.
Um sonho onde normalmente uma coisa que obedece às suas ordens,
está agora a dar-lhas.
O que acha que significa?
Não sei. Gosto de falar com oráculos tanto quanto as outras pessoas, mas...
Não sei. Gostava que fossem de confiança, para ser mais especifico.
A interpretação de um sonho baseia-se
em aceitar que as coisas que parecem casuais, na realidade não o são.
O seu subconsciente está a juntar
um conjunto de emoções, de memórias em particular,
e a uni-las para criar uma narrativa.
Mas penso que há uma coisa que podemos dar como certa.
Enquanto o seu subconsciente começa a fazer planos para esta mudança,
está agora também a tentar impedir essa mudança,
desviando a sua atenção para assuntos em suspenso.
Vem-lhe alguma coisa à cabeça?
Havia um caso, por altura do acidente.
- Bird. - Bom dia.
Lembras-te daquela coisa do Centro de Distribuição Westfield
que andávamos a investigar há uns tempos atrás?
- Vagamente. Porquê? - Em que é que isso deu,
depois de ficar de baixa por causa do acidente?
Não havia nada a fazer.
Consegui obter os registos dos empregados,
dos impostos, da folha de ordenados, e parecia estar tudo bem.
Muito bem.
Acabaste de chegar. Onde vais?
Ao Arquivo. Quero dar uma espreitadela ao ficheiro. São só 2 minutos.
- A sério? - Foram chamados, rapazes.
Chama-se Sabrina Ferris. Tem 17 anos.
O vizinho diz que caiu em cima do carro.
Aparentemente, saltou.
- Há mais testemunhas? - Sim.
Um vizinho diz que quando olhou para cima, viu um miúdo no peitoril.
- Diz que foi empurrada? - Não, não.
Diz que o miúdo surgiu uns segundos depois.
- Onde está esse miúdo? - Temo-lo sob custódia ali.
Somos colegas de laboratório, e...
...pediu-me para vir estudar com ela, e eu vim.
Estávamos a estudar e depois ela...
Ela o quê?
Ela começou a beijar-me...
...e essas coisas. E queria... estão a ver?
Nós... nós tivemos relações.
Então, ela convida-te a vir cá. A ti.
Estão a estudar, e de repente, quer ter relações consigo.
Eu sei.
Não sei.
Assim que terminámos, começou a chorar.
Tentei conversar com ela, mas estava sempre a dizer
que lamentava, e depois saiu a correr.
Fui à procura dela, e quando finalmente a encontrei, estava no telhado,
mas já estava no peitoril e...
Eu fiquei ali, a chorar.
Tentei impedi-la, mas ela saltou.
O que significa, "Tentei impedi-la"? Falaste com ela ou...
- Tentaste agarrá-la, tocaste-lhe? - Não, não.
Avancei na direção dela, e...
...era tarde demais.
Porque saltou, Tim?
Não sei.
Seu filho da mãe!
- O que fizeste à minha filha? - Papá!
Ela deu-lhe algum sinal de que poderia estar interessada nele?
Não. Era simpática com ele porque...
...tinha pena dele, mais nada. - Porque tinha pena dele?
Ele perdeu a mãe.
Nunca teve um pai. Vive no orfanato da igreja.
As crianças gozam com ele, coisas do género.
Porque é que ela aceitou ser colega de laboratório dele?
Eu disse-lhe que isso era um erro. Que estava a encorajá-lo, e...
Disse-me que estava a avaliá-lo mal,
que era um bom miúdo, inofensivo.
Provavelmente porque...
...ela só via o que há de bom nas pessoas, mais nada.
Muito bem.
A minha linda menina.
Rapazes, só um aviso.
O caso da vossa menina bonita está prestes a ficar feio.
Amanhã terão o relatório completo da autópsia,
mas encontrámos esperma do vosso suspeito.
Também encontrámos lacerações vaginais.
O que significa que o sexo
não foi consensual. - Pois.
Não é fácil fazer um teste de violação
a alguém que deu um mergulho de uma altura de dez andares, mas...
É bastante claro.
Obrigado.
Ouve, Tim, o sexo é confuso. Complicado.
Às vezes nem sabemos o que está a acontecer enquanto acontece.
Mas as provas...
...mostram-nos que ela apresentava lesões.
Portanto, a dada altura quis parar.
Eu sei que não querias fazer-lhe mal.
Tu gostavas da Sabrina.
Então, o que aconteceu?
Na escola, quando é o nosso aniversário,
as pessoas escrevem os nomes no nosso cacifo.
Nunca ninguém me fez isso.
E num ano, ela fê-lo.
Sim, eu sei que não significava nada.
Eu sei que estava apenas a tentar ser simpática, mas...
Toda a gente a adorava porque era linda.
Mas eu adorava-a porque ela tratava-me como um ser humano.
Se achasse que ia fazer mal a ela mesma, teria...
Descontrolaste-te, Tim.
Acontece.
Mas escuta isto. Se fores sincero,
as pessoas terão isso em conta.
Portanto...
Porque não falamos sobre isso, desde o princípio,
com as tuas palavras.
Está bem?
O procurador-geral vai apresentá-lo ao juiz por violação amanhã de manhã,
para tentar chegar a um acordo.
Cinco horas. Tem de ser um recorde.
Pois, mal tive tempo para o apontar no quadro.
Michael.
Queria conversar comigo?
Sim.
Distribuição Westfield.
- O Arquivo não encontra o ficheiro. - E para que precisa dele?
Houve três atiradores e três vítimas diferentes,
todos os casos ligados ao local.
Eu sei. E encerrou-os a todos, certo?
Sim, mas estava a começar a investigar o armazém,
o negócio, antes do acidente.
Entreguei-o a outra pessoa, e não deu em nada.
Se conseguirmos encontrar o ficheiro,
posso dar uma vista de olhos, talvez encontre qualquer coisa.
Fomos chamados.
Muito bem, concentremo-nos naqueles que ainda não encerrámos.
- Está bem? - Claro.
Este é para os registos. Estão preparados?
A recessão cancela a construção do hotel.
Surge uma nova empresa, compra a propriedade, limpa o terreno...
E, bingo! Encontra uma surpresa nas fundações.
É fixe, não é?
Muito bem, o cimento não deixa passar oxigénio,
o que ajuda a conservar o corpo, mas não se pode simplesmente tirar,
a não ser que se queira evitar destruí-lo.
Portanto, falei com uns amigos paleontologistas,
e tenho usado uma combinação alternada de jatos de água,
acido muriático e banhos de cálcio. Aplico com um pincel,
e removo lentamente... - Banks.
Leio isso no teu livro. Podemos passar à frente?
Desculpa. Acabei de derreter um cadáver de um bloco de cimento,
o que é quase impossível, por isso, pensei que tivesses 5 segundos.
Portaste-te bem.
Nem mesmo o Han Solo tinha tão bom aspeto depois de sair da carbonite.
- Porque nos estás a mostrar isto? - Tem o crânio fraturado.
Parece ter morrido devido a uma pancada na cabeça,
e depois alguém lhe atirou com este pilar.
- Quando é que aconteceu? - Segundo registos de construção,
o cimento foi despejado há 3 anos atrás.
Imagino que não tenhas "derretido" um documento de identificação.
Não, mas vê isto.
Tem o dente incisivo lascado,
e falta-lhe a ponta do dedo indicador esquerdo.
Por isso comparei esta informação com registos de pessoas desaparecidas
a partir da data em que o cimento foi despejado, e bingo.
Pablo Cabrera.
Usa a tua imaginação nas partes que parece decomposto.
Deixa ver se percebo.
Estás a entregar-nos um homicídio com três anos?
Estou a entregar-te um milagre. Então!
Derreti-o de um bloco de cimento!
Mais alguma coisa?
Ingratos.
Vais despeja-lo outra vez? Está bem. Boa, boa. Muito bem.
Jose!
Jose Cabrera?
Posso ajudá-los?
Sou o detetive Britten, e este é o detetive Vega. Polícia de Los Angeles.
Receio que não sejam boas notícias.
Com base na denúncia do desaparecimento de uma pessoa que fez há três anos,
acreditamos ter encontrado o cadáver do seu irmão.
Lamento.
Onde? O que lhe aconteceu?
Estava há três anos num local de construção, na Spring Street.
Estava...
Estava dentro de um bloco de cimento.
Era um dos trabalhos que ele tinha.
Obviamente, as provas sugerem que foi assassinado.
Esperávamos que nos pudesse dizer
quem teria motivos para fazer tal coisa.
Para matar o Pablo? Nem imagino.
Tinha chegado ao país há apenas um mês e depois...
...desapareceu de repente.
Não tinha nada, nunca fez mal a ninguém.
Não faz sentido.
Se se lembrar de alguém que possamos contactar,
um lugar onde possamos encontrar informações sobre a sua morte,
seria muito útil.
Se se sente capaz,
agradecíamos que pudesse vir ajudar a identificar o corpo.
Claro que sim.
UNIVERSIDADE TIOGA SAN DIEGO AVENÇA DE ESTACIONAMENTO
- O que foi? - Estava apenas a pensar.
Em quê?
Noutro caso.
IMPRESSÕES DIGITAIS
A Sabrina tinha uma avença de estacionamento no carro
de uma universidade em San Diego, com a data de há dois dias atrás.
Muito bem.
Há dois dias atrás, conduziu 483 quilómetros.
E, segundo o pai e os amigos que consegui contactar,
não falou nisso a ninguém. - Repito, muito bem.
Mas um dos amigos disse que ela tinha um ex-namorado
que era caloiro na universidade. - Onde queres chegar com isto?
O Tim praticamente confessou.
Sabemos que foi violada, que ele teve relações sexuais com ela,
e sabemos que saltou do telhado.
O procurador-geral usou mesmo as palavras "caso encerrado".
Então, o que é que isto tem haver com San Diego?
- Onde vais? - Vou tirar a tarde.
- Para ires a San Diego? - Sim.
- Não vou a San Diego. - Está bem, vou sozinho.
Porque paraste nesse sítio?
É a terça-feira do "levas dois pagas um". Trouxe um para ti, toma.
Está bem.
Obrigado.
- Está ali ao fundo. - Obrigado.
Detetive Britten, Polícia de Los Angeles.
O Chris Chapman está?
Sim, sou o Chris. O que se passa?
Podemos falar em privado?
- Sim, do que se trata? - É sobre a Sabrina Ferris.
- Preciso de ir à biblioteca. - Obrigado.
Sim, entre.
Parece mentira.
Sim, sabia que se passava qualquer coisa com ela, mas isto é de loucos!
O que quer dizer com, passava-se qualquer coisa?
Há dois dias atrás apareceu aí...
...vinda do nada. Agia...
- Agia de uma maneira estranha. - Estranha, como?
Tem de perceber que nós acabamos
porque eu queria começar a "fazê-lo",
e ela tinha essa coisa da abstinência.
Por isso...
...por fim, acabámos. - E há quanto tempo foi isso?
Há quase um ano.
E depois disso, praticamente deixou de falar comigo.
E depois, do nada, aparece-me à porta.
E começou a dizer que tinha cometido um erro enorme,
e que queria... - Queria ter relações?
Sim, queria ter relações naquele preciso instante.
Depois beijou-me, saltou-me para cima,
e começou a dizer que queria ter um filho comigo.
E formar uma família.
- Portanto, tiveram relações... - Não, não!
Era óbvio que ela estava fora de si.
Não disse nada que lhe fornecesse uma pista
do porquê do seu comportamento? - Não.
Mas...
...os diários dela eram sagrados.
Aposto que há qualquer coisa nos diários dela.
Já chegou o resultado da autopsia?
Não, prometeram que o enviavam amanhã de manhã. Porquê?
Não considero o Tim um violador.
O júri não concorda. Demoraram 5 minutos
a acusá-lo.
Telefona ao procurador-geral e pede-lhe para esperar um pouco.
A versão dele parece muito mais credível.
Porquê?
Porque o miúdo daqui tem a mesma versão.
A Sabrina apareceu por cá, insinua-se a ele,
a única diferença é que este miúdo recusa.
Mas o Banks disse que o Tim violou-a.
Não, não. O Banks disse que ela foi violada.
Mas se isso aconteceu antes de ter tido relações com o Tim,
os sinais ainda lá estariam.
Muito bem. A dada altura foi violada no passado,
e reage como?
Vai por aí à procura de pessoas com quem ter relações? Porquê?
É por isso que precisamos dos resultados da autópsia.
Talvez o violador a tenha deixado com algo que ela queria esconder.
- O quê? - Uma gravidez?
De repente, começa à procura
de qualquer pessoa que possa ser um bom pai daqui a nove meses.
O "ex" diz que não,
por isso ela vira-se para o carinhoso e ingénuo Tim.
Vou regressar. Vemo-nos amanhã de manhã.
IMOBILIÁRIA DIAMOND FERRIS ESPAÇO DISPONÍVEL
Pode dar-me um minuto?
Sim.
Somos capazes de ter um problema. Ele voltou.
Garantiste-nos que estavas a controlá-lo.
O armazém está totalmente limpo. Não vai encontrar nada.
Já está assim há meses.
O problema não é esse, é o facto de continuar à procura.
Não podemos estar à espera que vá a um sítio
onde possa haver algo para ele encontrar.
Está a satisfazer um capricho. Isto não tem pernas para andar.
Capitã, isto é um telefonema de cortesia, não um debate.
Já estamos a prevenir-nos.
Mantém a discrição e deixa-me tratar do assunto.
Carl...
Carl, por favor, escuta-me.
Sim, Spring Street. Lembro-me dessa obra.
O empreiteiro ficou sem dinheiro e cancelaram tudo.
- Mas não o reconheço. - Tem a certeza?
- Mal olhou para a fotografia. - Está ilegal?
- Achamos que sim. - Claro.
Ouçam, estas pessoas vão e vêm no decurso de uma obra.
- "Estas pessoas"? - Sem ofensa, Sr. Agente.
- Detetive. - Não estou a falar de vocês.
Gente trabalhadora que seguiram as vias legais.
Estou a falar dos tipos que emigram ilegalmente do México.
Arranjam um monte de documentos falsos e arranjam problemas a toda a gente.
Ele era da Guatemala.
Sabe do que estou a falar. Refiro-me ao Sul.
Porque não vai dar uma volta e mostra a fotografia para ver o que descobre?
O seu parceiro é um pouco suscetível.
Pois, parece que sim.
Fica alarmado com a história da injustiça social.
- Mas eu não. - Graças a Deus.
Eu preocupo-me mais com as violações ao código do trabalho.
Pessoal que não usa capacete,
camiões que estacionam em locais proibidos...
O tipo de coisas que me fazem querer chamar a OSHA.
Passar tudo a pente fino. E enquanto o fazem,
talvez possamos ver os registos dos seus empregados.
Certificar-nos de que não anda a fechar os olhos em relação
às questões da imigração que o incomodam tanto.
Claro que isso poderia levar à paragem total dos trabalhos e isso custaria...
...não sei, umas centenas de milhares de dólares por dia?
Mas o que importa? Deixaria de ter o seu trabalho.
Ou pode dar outra vista de olhos,
e ver se consegue ser um pouco mais prestável.
Vamos lá ver se conseguimos arrancar alguma coisa
a esse seu grande cérebro.
Ouça, peço desculpa.
Não reconheço mesmo o tipo.
Está bem. E lembra-se de alguma coisa em particular em relação à obra?
De algum acidente de trabalho? Discussões? Problemas?
Havia um tipo... Alcoólico e violento.
Meteu-se em confusões um par de vezes.
Estava para o despedir, mas deixou de aparecer.
E lembra-se do nome dele?
Não.
Mas uns tipos chamavam-no "El Diablo".
Tinha uma espécie de tatuagem com um diabo.
- Voltou a vê-lo desde essa altura? - Não.
Soube alguma coisa dele?
Não. Ouça, provavelmente, voltou para o país dele.
Muitos destes imigrantes ilegais...
Tipos sem documentos, não ficam por cá muito tempo.
Já posso voltar ao trabalho, Detetive?
Se precisar de alguma coisa, ligo.
Porque raio me mandou dar uma volta?
Nunca perca as estribeiras quando está a interrogar alguém.
Vire o bico ao prego.
- Michael, ele estava a ser um idiota. - Pois estava.
Se ameaçamos dar um murro a alguém, o que faz essa pessoa? Esquiva-se.
Se lhes ameaçamos a carteira, colaboram sempre.
O que disse ele?
Não se lembra do Pablo, mas lembra-se de um tal de "El Diablo".
Um desordeiro.
Vamos a outras obras, para ver se ele causou impressão noutras bandas.
Faz ideia de quantas obras há em Los Angeles?
Já vi casos serem resolvidos com menos do que isto.
Por vezes, a única coisa que temos é uma pista frouxa.
Mas temos de segui-la até encontrarmos aquilo que procuramos.
Caso contrário, desaparece tudo.
O caso Westfield, Michael. Tudo começa com esse caso.
Não faço ideia.
Muitas empresas faliram quando a economia entrou em crise.
Seja lá para onde foram, não deixaram nada.
- A não ser os ratos. - Quem lhe disse que havia ratos?
Foi o Jacobs?
Ouça, ele diria qualquer coisa para vender uma parte da propriedade.
- Mantenho este sítio impecável. - Isto é de loucos.
Dê-me licença.
Sim?
Chegaram os resultados da autópsia. Tinhas razão.
Estimam que a Sabrina Ferris estava grávida de quase 4 semanas.
Vemo-nos na esquadra.
- Obrigado. - Já viu o que precisava?
Nada que não tenha visto antes.
Olá, Ally.
Somos os detetives Britten e Bird, da Polícia de Los Angeles.
- Esperava poder... - Olá.
Espera no teu quarto. Está tudo bem.
- O que se passa? - Queríamos dar-lhe uma palavrinha.
- Claro. - Obrigado.
Não percebo.
Disseram que tinha sido o Tim.
Apareceram novas informações, o que faz com que pareça
que a Sabrina possa ter sido violada
antes do seu encontro com o Sr. Wax.
- O quê? - Sr. Ferris...
Sabia que a sua filha estava grávida?
Não.
Meu Deus!
Não, é impossível. A Sabrina...
- Era boa rapariga. - Lamento que esteja a perturbá-lo.
Compreendo como é difícil, mas...
Disseram-nos que ela tinha diários muito pormenorizados.
Se pudéssemos ver as últimas páginas,
seria uma ajuda para chegarmos ao fundo da questão.
Acho que ela não tinha nada disso.
Não seria a primeira vez que uma adolescente escondia coisas dos pais.
Pois.
Claro, vamos lá ver.
Sr. Ferris.
- Sim? - Pode dar-me um copo com água?
Sou alérgico ao pó.
- Sim, claro. - Obrigado.
Não há diários, nem apontamentos.
Ou os amigos dela estão enganados, ou alguém se livrou deles.
O que te parece?
Parece que alguém pôs esta cómoda em frente à porta.
Pois.
A mim parece-me um diário.
Tome. Ouça...
Vai demorar muito tempo?
Quero que a Ally jante descansada, percebem?
Porque não continuamos esta conversa na esquadra, Sr. Ferris?
Têm um suspeito sob custódia, mas em vez de julgarem esse caso,
arrastam um pai de luto aqui e insinuam que talvez
possa ter abusado sexualmente da filha?
Dizer que isto é bater no fundo não lhe faz justiça.
Ela sabia quem era o pai,
e julgo que estava a tentar usar o Tim para esconder esse facto.
E quando fez o que fez, estava tão envergonhada
que acabou com a própria vida.
O vosso médico-legista diz que ele a violou.
As suas lesões também são consistentes com uma violação anterior,
ou com um padrão de violação.
Em breve ficaremos a saber quem era o pai, portanto...
quer dizer-nos agora por que sentiu a sua filha necessidade
de barricar-se no próprio quarto?
Porque arrastava frequentemente a cómoda contra a porta
que até existem marcas no chão?
Isto é ridículo.
O que aconteceu aos diários dela, Sr. Ferris?
- Desapareceram? - Meu senhores.
O meu cliente não vai dizer nem mais uma palavra.
Se vão acusá-lo, vamos a isso,
mas se isso é tudo o que têm, sugiro que abram a porta
antes que enfrentem vocês um processo.
Leve-o para o gabinete do comandante de turno.
- Então? - Nada. Trouxe advogado.
- E a irmã? - Não abre a boca.
Entre o advogado e o pai dela, está bastante assustada.
Muito bem, vamos esperar. Não vai a lado nenhum.
Apanhamo-lo dentro de 12 dias quando tivermos os resultados do ADN do feto.
Entretanto fazemos o quê, mandamos aquela miúda
duas semanas para casa com aquele nojento?
Não podemos.
E se eu lha apresentar?
Olá. Trouxe-nos chocolate quente.
Se beber café a esta hora, fico acordada toda a noite.
Detetive, pode esperar lá fora. Quando tiver outras ordens, aviso-o.
Sim, senhora.
- Posso apenas... - Detetive.
Sim, senhora.
- É chefe dele? - Sabes uma coisa?
Sou a chefe de toda esta gente.
- Isso é fixe. - Pois é.
Às vezes nem eu acredito que é tão fixe.
Então e tu, o que queres fazer quando saíres da escola?
- Ainda não pensei nisso. - Vá lá...
De certeza que sim, pelo menos um bocadinho.
Médica pediatra oncologista.
Impressionante.
Especialmente para alguém que ainda não pensou nisso.
Sou bastante boa a avaliar pessoas,
e aposto que conseguirias sê-lo.
Mas não desta maneira.
Nunca chegarás onde queres desta maneira.
Muito bem, queres saber o que normalmente acontece nesta sala?
Senta-se um homem nessa cadeira... É quase sempre um homem.
No mês passado, houve um tipo
que me atirou com uma cadeira. Vês?
Levei três pontos.
Mas sejam os tipos aqui dentro ou os tipos lá fora,
nunca deixo que vejam como estou assustada.
E, Ally, às vezes fico assustada.
Mas temos de seguir em frente.
Podes ser qualquer tipo de mulher que quiseres.
Mas se queres ter sucesso, tens de ser corajosa.
Porque se não fores, mesmo que apenas por um segundo, é quando eles atacam.
Sabes, não estou apenas a falar dos teu inimigos,
estou a falar das pessoas que te são mais próximas,
aquelas em quem confias.
Como o teu pai.
Eu sei que ele molestava a tua irmã.
E acho que também se aproveitou de ti.
E neste momento, o meu coração está a sofrer por ti.
Mas precisas de saber,
o que teu pai fez está errado.
E está, completamente, nas tuas mãos acabar com isso.
Só precisas ser corajosa, e estou a olhar para ti, Ally.
E sei, sei que podes fazer isso.
Preciso que penses na tua irmã.
Começou após a morte da nossa mãe.
Ele disse que era porque nos amava muito.
Não acha interessante
que ao tentar convencer-se que precisava de ficar,
para resolver qualquer coisa, um caso por resolver,
o seu subconsciente mude o seu sonho,
de um simples caso encerrado para...
...outro que precisa reabrir para encontrar justiça?
Talvez eu não tenha mudado a história.
Talvez, simplesmente, tenha acontecido, e eu tinha de a seguir.
Está familiarizado com a palavra "pentimento"?
"Pentimento"? Fica bem numa sandes?
Refere-se a quando historiadores de arte examinam um quadro,
e descobrem traços de...
...um trabalho anterior.
Provas de que o artista mudou de ideias enquanto criava a sua obra.
É a metáfora perfeita para o que a sua mente fez.
Tenha como exemplo as suas visitas a esse armazém.
É como se tivesse redesenhado a sua memória do caso...
Ele tinha uma espécie de tatuagem do diabo.
Detetive?
Jose.
Pare!
Vega, ele está a fugir!
Saltou a vedação!
Para o chão! Agora! Para o chão! Agora!
Não é o Jose.
É o Pablo.
- Não sei do que está a falar. - Ai sim? Então porque fugiu?
Interrogámos homens de obras por toda a cidade,
e não encontrámos ninguém que se lembrasse do seu irmão.
Mas houve alguns
que lembravam de um tipo conhecido como "El Diablo".
Sim, "El Diablo". Não gostavam muito dele.
- Não era popular. - Não gostavam dele.
Era um desordeiro, bebia,
tinha mau temperamento, começava muitas discussões.
Quando regressámos esta manhã e lhes mostrámos a sua fotografia,
todos o reconheceram.
Não como Jose.
Mas sim como "El Diablo".
Apostámos que aquela bela tatuagem de um tigre no seu ombro,
esconde um diabo.
Passou a fronteira,
matou o seu próprio irmão,
e roubou-lhe a identidade.
Verificámos os registos de emprego do Jose.
O seu último trabalho foi como cozinheiro num hotel.
Deixou de aparecer há três anos. Felizmente,
ainda tinham uma identificação com fotografia em arquivo.
Reconhece-o?
E este aqui?
E assim...
...é o aspeto dele enterrado em cimento.
Olhe para o seu irmão.
Veja o que fez ao seu irmão.
Queria assim tanto a licença de trabalho?
Valia a pena matar o seu irmão por isso?
Matou a sua própria família.
Foi um acidente.
Assim que cheguei, o Jose andava em cima de mim por causa da bebida,
da minha atitude, de tudo.
Discutimos, e ele bateu com a cabeça.
A princípio, não me apercebi da gravidade, mas...
Adorava o meu irmão, e não queria fazer-lhe mal, estava...
- É difícil chegar aqui sem nada. - Pois, está bem.
Na Guatemala respeitavam-me. Aqui sou lixo, pior que lixo!
Não sabia adaptar-me, como ele o fez.
Porque apresentou uma queixa de pessoa desaparecida para si mesmo?
Já causei muitos problemas.
Um dos chefes pôs a Imigração atrás de mim.
Pensei que se denunciasse
o desaparecimento do Pablo, iam parar de procurar.
Naquele dia, tornei-me uma pessoa melhor.
Parei de beber, de arranjar confusão.
Recompus-me, comecei a tentar viver
como ele queria, como ele teria.
Roubei-lhe o nome, mas tentei fazer o que era certo com ele.
O problema é que,
tenta-se pô-lo atrás das costas,
tenta-se convencer-se que faz parte do passado,
mas todos os dias acordava e pensava...
...pensava se hoje seria o dia...
...em que isso voltaria para me atormentar.
Seria de pensar que isso desaparecesse passados tantos anos,
mas foi a primeira coisa em que pensei esta manhã.
E agora...
...aqui estou.
Encontrou alguma coisa quando visitou aquele armazém?
Não.
Mesmo quando o visitou nos seus sonhos, não viu nada?
O que acha que isso significa?
Não sei.
Que ainda me está a escapar alguma coisa.
Alguma vez colocou a hipótese de que talvez
não haja lá nada?
Então porque continuaria o meu subconsciente a apontar nessa direção?
Porque precisa de uma desculpa.
Uma desculpa para quê?
Para ficar onde está.
Para manter tudo como está.
Não consegue admitir que mudar representa uma ameaça ao seu plano,
então, simplesmente, cria uma distração.
Um caso por resolver, uma razão para ficar.
Mas é uma miragem.
Construiu um mistério que não existe,
e que nunca poderá ser resolvido,
para que nunca tenha de enfrentar aquilo de que tem medo,
que é mudar-se para Portland.
É um homem inteligente, detetive.
Acredito que se der um passo atrás começará a ver a situação tal como é.
Uma mente assustada e sem esperanças.
Bem-vindo ao Ricky's Tacos. Como posso servi-lo?
O seu pedido, por favor?
- Um ice tea dos grande. - É tudo, senhor?
Sim.
Sim?
Não vou mentir, Michael. Vou ficar...
...muito triste por vê-lo partir.
Mas tendo em conta tudo porque passou,
penso que é o melhor para si e para a Hannah.
Espero que sim.
Então...
Só vim avisar. Não vou já embora, pode poupar o abraço.
- Vai... - Está bem.
Muito bem, vou certificar-me que fica com um bom posto por lá.
Obrigado.
Traduzido por: Tico, Witsel, AmGoD, wizardsoul
Revisão: Tico
VENDE-SE
Carl, ouves-me um minuto?
Chama os teus homens de volta.
O teu problema acabou de sair do meu escritório.
Demitiu-se.
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]