Πείτε μου λοιπόν πώς γίνεται.
Είμαι ξύπνιος με την γυναίκα μου, κλείνω τα μάτια μου, τα ανοίγω...
...και είμαι ξύπνιος με τον γιο μου.
Και αυτό συμβαίνει από το ατύχημα;
Ξεκινάτε να δουλεύετε σε μία υπόθεση, στην πραγματικότητα, και μετά ξαφνικά...
...ξεκινάτε να δουλεύετε σε άλλη υπόθεση, στα όνειρά σας.
Μου φαίνεται απόλυτα πραγματικό.
Δηλαδή δεν μπορείτε να καταλάβετε αν κοιμάστε ή είστε ξύπνιος αυτή τη στιγμή;
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ντετέκτιβ Μπρίτεν, ότι αυτό δεν είναι όνειρο.
Αυτό ακριβώς είπε και ο άλλος ψυχίατρος.
Awake Season 1 Episode 7: "Ricky's Tacos"
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
- Να μερικές προσφορές από τη γειτονιά. - Προσφορές.
Ειλικρινά, αν το πουλούσατε πέντε χρόνια πριν, θα αγοράζατε ολόκληρο νησί.
Τώρα θα πρέπει να περάσει λίγος χρόνος για να πάρετε όσα δώσατε.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε, είναι να κάνουμε αυτές τις επισκευές.
Ορίστε τα συμβόλαια. Πείτε μου αν έχετε απορίες...
...και εν τω μεταξύ, θα οργανώσω την ελεύθερη είσοδο για όσους ενδιαφέρονται.
- Θα ξαναμιλήσουμε. - Ωραία. Ευχαριστούμε, Χέδερ.
Να το ξαναβάψουμε, ε;
Μάλλον δεν θα ξέρει πως μόλις έβαψες όλο το σπίτι.
Ένας νεροχύτης στο δωμάτιο του Ρεξ;
Δεν ήξερα πως το κόστος για το Πόρτλαντ είναι ένας νεροχύτης.
Μάικλ...
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να εμπλέκεσαι με αυτά. Μπορώ να το χειριστώ.
Λες και θα φτιάξεις τα υδραυλικά και τα πλακάκια.
Όχι. Θα προσλάβω έναν μπρατσαρά υδραυλικό που να φαίνεται ο κώλος του.
Και θα τον βλέπω να τα φτιάχνει.
Ξέρεις, αν τα κάνουμε όλα αυτά, δεν θα θέλουμε να φύγουμε μετά.
Το ξέρεις ότι...
...θα βάλουν στην αυλή μια πινακίδα «Πωλείται» μια απ' αυτές τις μέρες.
- Ναι, αλλά δεν θέλω κάποιος να... - Σήμερα.
Είπα στην αρχηγό πως θα πρέπει να της μιλήσω σήμερα.
Καλωσήρθατε στο «Τάκος του Ρίκι». Πώς να σας βοηθήσω;
Μπουρίτο κοτόπουλου χωρίς κρέμα γάλακτος και ένα παγωμένο τσάι.
Μπουρίτο κοτόπουλου χωρίς κρέμα γάλακτος και ένα παγωμένο τσάι. Αυτά;
- Ναι, μόνο αυτά. - 6,37 δολάρια.
Δεν πρέπει να πας στο Πόρτλαντ.
Αν πας στο Πόρτλαντ, δεν θα μάθεις ποτέ την αλήθεια.
Μα τι λες τώρα;
Η υπόθεση «Γουέστφιλντ», Μάικλ. Όλα ξεκινούν με την «Γουέστφιλντ».
Ορίστε;
Τώρα μόλις, από το ηχείο, έλεγες...
Μιλούσες σε κανέναν άλλον και είχες ανοικτό το μικρόφωνο;
Δεν είπα τίποτα, κύριε.
Μπορώ να σας ρωτήσω ντετέκτιβ Μπρίτεν, γιατί ενδιαφέρεστε για τον χώρο αυτόν;
Ερευνούσα μια υπόθεση εδώ πριν τέσσερις μήνες.
Τώρα το νοικιάζω για ένα δολάριο το τετραγωνικό μέτρο. Το χαρίζω, δηλαδή.
Υπήρχε ένα κέντρο διανομής παλιότερα εδώ.
- Ξέρετε τι του συνέβη; - Ποιος ξέρει;
Θα πήρε την κατρακύλα. Όπου και να πήγαν, άφησαν εδώ μόνο αρουραίους.
Πόσο καιρό είναι έτσι;
Κοντά τέσσερις μήνες.
- Διεύθυνση ή τηλέφωνο επικοινωνίας; - Όχι.
- Κανένας τρόπος επικοινωνίας; - Όχι.
Σας μίλησε; Αυτό το...
...ηχείο σε φαγάδικο, στο οποίο παραγγείλατε;
Ενδιαφέρον.
Ένα όνειρο, στο οποίο κάτι που εξαρτιόταν από τις εντολές σας...
...τώρα τις δημιουργεί.
Τι νομίζετε πως σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Μου αρέσει ένα μαντείο που να μου μιλάει, όπως ο καθένας, αλλά...
...δεν ξέρω, θα ήθελα να είναι πιο συγκεκριμένο.
Για να ερμηνεύσετε ένα όνειρο, πρέπει να...
...αποδεχτείτε του ότι τα πράγματα που φαίνονται τυχαία, δεν είναι.
Το υποσυνείδητό σας συναρμολογεί ένα συγκεκριμένο πακέτο από συναισθήματα...
...και αναμνήσεις και τα ενώνει για να δημιουργήσει ένα διήγημα.
Αλλά πιστεύω πως υπάρχει κάτι να καταλάβουμε από όλο αυτό.
Καθώς το υποσυνείδητό σας κάνει σχέδια για την κίνηση αυτή...
...προσπαθεί επίσης να τη σταματήσει...
...επικεντρώνοντας τη προσοχή σας σε κάποια μισο-τελειωμένη δουλειά.
Σας ήρθε τίποτα στο μυαλό;
Είχα μια υπόθεση, λίγο πριν τη μέρα του ατυχήματος.
Μπερντ. Καλημέρα.
Θυμάσαι μια υπόθεση με το κέντρο διανομής «Γουέστφιλντ» που είχαμε;
- Αμυδρά, γιατί; - Τι έγινε με την υπόθεση;
Μετά το ατύχημά μου;
Δεν υπήρχαν και πολλά να κάνω.
Πήραμε τα αρχεία εργοδοσίας, λογιστικά βιβλία, μισθοδοσία. Όλα ήταν εντάξει.
Καλώς.
Περίμενε. Μόλις ήρθες. Πού πας;
Στο αρχείο. Να ρίξω μια ματιά στο φάκελο. Δύο λεπτά θα κάνω.
- Σοβαρά; - Παιδιά, έχετε δουλειά.
Ονομάζεται Σαμπρίνα Φέρις. 17 χρονών.
Γείτονας είπε ότι έπεσε στην οροφή του αυτοκινήτου.
Προφανώς, πήδησε.
- Υπάρχουν μάρτυρες; - Ναι.
Ο γείτονας είπε πως όταν κοίταξε ψηλά, είδε ένα παιδί να στέκεται στην άκρη.
- Είπε αν την έσπρωξαν; - Όχι, όχι.
Είπε ότι εμφανίστηκε στο μπαλκόνι μερικά δευτερόλεπτα μετά.
Πού είναι το παιδί;
Τον έχουμε εκεί πέρα.
Ήμασταν συνεργάτες στο εργαστήριο.
Μου ζήτησε να έρθω από εδώ να διαβάσουμε. Και το έκανα.
Διαβάζαμε και μετά...
Τι έκανε;
Άρχισε να με φιλάει…
…και τα σχετικά και ήθελε να…
…ξέρετε.
Κάναμε έρωτα.
Σε προσκαλεί λοιπόν εδώ…
...εσένα.
Διαβάζετε και ξαφνικά θέλει να κάνει έρωτα μ' εσένα.
Το ξέρω.
Δε ξέρω.
Μόλις τελειώσαμε, άρχισε να κλαίει.
Προσπάθησα να της μιλήσω, αλλά έλεγε συνέχεια…
…ότι λυπόταν πολύ και μετά το έσκασε.
Πήγα να την ψάξω και όταν την βρήκα, ήταν στην οροφή.
Ήταν ήδη στην άκρη…
…και στεκόταν εκεί κλαίγοντας.
Προσπάθησα να την σταματήσω αλλά πήδησε.
Τι εννοείς: «Προσπάθησα να την σταματήσω»; Της μιλούσες ή…
- ...την πλησίασες, την ακούμπησες; - Όχι, όχι. Προχώρησα προς εκείνη…
…και είχε ήδη πέσει.
Γιατί να πηδήσει, Τιμ;
Δε ξέρω.
- Παλιοκαθίκι. Τι έκανες στη κόρη μου; - Μπαμπά!
Του είχε δείξει σημάδια ότι μπορεί να ενδιαφέρεται γι' αυτόν;
Όχι. Ήταν ευγενική μαζί του, επειδή…
- …τον λυπόταν, αυτό μόνο. - Γιατί τον λυπόταν;
Έχασε την μητέρα του.
Δεν είχε ποτέ πατέρα. Ζει με ανάδοχη οικογένεια στην εκκλησία.
Τα παιδιά τον κορόιδευαν, κάτι τέτοιο.
Γιατί συμφώνησε να είναι συνεργάτες;
Της είπα ότι ήταν λάθος.
Ότι τον ενθάρρυνε και…
...μου είπε ότι τον έχω παρεξηγήσει…
…ότι ήταν καλό παιδί, άκακος.
Πιθανότατα επειδή…
…βλέπει μόνο την θετική πλευρά στους ανθρώπους, απλά.
Εντάξει.
Το κοριτσάκι μου.
Παιδιά, μια ενημέρωση.
Η υπόθεση σας με το κορίτσι θα πάρει άσχημη τροπή.
Θα πάρετε την πλήρη νεκροψία αύριο, αλλά βρήκαμε το σπέρμα του υπόπτου…
…καθώς επίσης και ίχνη βιασμού.
- Που σημαίνει ότι δεν ήταν συναινετικό. - Ναι.
Δεν είναι εύκολο να γίνει εξέταση για βιασμό…
…σε κάποιον που έκανε βουτιά 10 ορόφων, αλλά…
…αυτό είναι οριστικό.
Ευχαριστώ.
Άκου, Τιμ, το σεξ μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση…
…να είναι ασαφές. Καμιά φορά δε ξέρουμε τι γίνεται, ενώ συμβαίνει.
Τα στοιχεία…
…μας δείχνουν ότι τραυματίστηκε.
Οπότε…
…θα ήθελε να σταματήσει.
Ξέρω ότι δεν ήθελες να την πληγώσεις.
Νοιαζόσουν την Σαμπρίνα.
Τι έγινε λοιπόν;
Στο σχολείο, όταν είναι τα γενέθλιά σου…
…γράφουν τα ονόματά τους στο ντουλάπι σου.
Κανείς δεν το 'χε κάνει ποτέ για εμένα.
Και μετά μια χρονιά, το έκανε αυτή.
Ναι, ξέρω ότι δεν σήμαινε κάτι.
Ξέρω ότι προσπαθούσε μόνο να είναι ευγενική.
Όλοι την αγαπούσαν επειδή ήταν όμορφη...
...αλλά εγώ την αγαπούσα γιατί μου συμπεριφερόταν ανθρώπινα.
Αν πίστευα ότι θα έκανε κακό στον εαυτό της, θα…
Τιμ, παραφέρθηκες.
Συμβαίνει.
Άκου πώς έχουν τα πράγματα: Αν είσαι ειλικρινής…
…θα μετρήσει υπέρ σου.
Λοιπόν…
Γιατί δεν τα ξανακοιτάμε όλα απ' την αρχή;
Με δικά σου λόγια.
Εντάξει;
Ο εισαγγελέας θα απαγγείλει κατηγορίες το πρωί, να έχει χρόνο να απολογηθεί.
- Πέντε ώρες, πρέπει να είναι ρεκόρ. - Ναι, ίσα που πρόλαβα να το αναρτήσω.
Μάικλ.
Ήθελες να μιλήσουμε;
Ναι.
Διανομές Γουέστφιλντ.
- Δεν μπορούν να μου βρουν τα αρχεία. - Και τι τα θέλεις;
Υπήρχαν τρεις διαφορετικοί σκοπευτές και θύματα, όλοι σχετίζονταν με το μέρος.
Ξέρω. Τις έκλεισες τις υποθέσεις, σωστά;
Ναι, αλλά μόλις είχα αρχίσει να ερευνώ την αποθήκη, την εταιρεία...
- ...πριν το ατύχημα. - Τις έδωσα σε άλλον, δεν βρήκε τίποτα.
Αν έβρισκα το φάκελο, θα έριχνα μια ματιά, ίσως ξέθαβα τίποτα.
Μας ζητούν.
Ας επικεντρωθούμε στις ανοιχτές υποθέσεις.
Εντάξει;
Βεβαίως.
Είναι απ' τα άγραφα. Έτοιμοι;
Φτιάχνουν ξενοδοχείο, σταματούν λόγω κρίσης. Το αγοράζει νέα εταιρεία.
Καθαρίζουν το μέρος...
...και μπίνγκο. Βρίσκουν μια έκπληξη στα θεμέλια. Γαμάτο, έτσι;
Λοιπόν.
Το τσιμέντο εμποδίζει το οξυγόνο, βοηθά να διατηρηθεί το σώμα...
...αλλά δεν μπορείς να τον βγάλεις, αν δεν θες να τον διαλύσεις.
Μίλησα με κάτι φίλους παλαιοντολόγους...
...και χρησιμοποιώ με εναλλαγές υδροχλωρικό οξύ και ασβέστιο.
- Εφαρμόζω με πινέλο και αφαιρώ... - Μπανκς.
Θα το διαβάσω στο βιβλίο σου. Πάμε παρακάτω;
Συγγνώμη, έβγαλα ένα πτώμα μέσα από τσιμέντο...
...πράγμα κάπως αδύνατο και σκέφτηκα ότι έχετε 2 λεπτά.
Σπουδαία δουλειά. Ούτε ο Χαν Σόλο δεν ήταν τόσο καλά μετά τον καρβουνίτη.
- Γιατί το δείχνεις σ' εμάς; - Έχει κρανιακό κάταγμα.
Πρέπει να πέθανε από αμβλύ τραύμα στο κεφάλι...
...και μετά κάποιος τον πέταξε σ' αυτούς τους πυλώνες.
- Πότε έγινε αυτό; - Σύμφωνα με τα κατασκευαστικά αρχεία...
- ...έριξαν το τσιμέντο πριν 3 χρόνια. - Δεν πιστεύω να βρήκες καμιά ταυτότητα.
Όχι, αλλά δες αυτό.
Έχει σπασμένο κοπτήρα και του λείπει η άκρη του αριστερού δείκτη.
Έτσι, διασταύρωσα αυτές τις πληροφορίες με αναφορές αγνοουμένων...
...από την εποχή που έριξαν το τσιμέντο και μπίνγκο.
Πάμπλο Καμπρέρα.
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου, όπου φαίνεται αποσυντεθειμένος.
Κάτσε να καταλάβω. Μας δίνεις μια ανθρωποκτονία 3 ετών;
Σας δίνω ένα θαύμα. Νιώστε!
Τον έβγαλα από το τσιμέντο!
Τίποτα άλλο;
Αχάριστοι.
Θα τα πετάξεις ξανά;
Εντάξει, ωραία, ωραία.
Χοσέ!
Χοσέ Καμπρέρα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπρίτεν, από 'δω ο ντετέκτιβ Βέγκα, τμήμα του Λος Άντζελες.
Φοβάμαι πως δεν φέρνουμε πολύ καλά νέα.
Με βάση μια αναφορά αγνοούμενου που υποβάλατε πριν τρία χρόνια...
...πιστεύουμε πως βρήκαμε το πτώμα του αδερφού σας.
Λυπάμαι.
Πού; Τι του συνέβη;
Βρέθηκε σε ένα εργοτάξιο τριών ετών, στην οδό Σπρινγκ.
Μέσα σε τσιμέντο.
Ήταν μία από τις δουλειές που έκανε.
Προφανώς, τα στοιχεία δείχνουν πως δολοφονήθηκε.
Ελπίζαμε να μας πείτε ποιος μπορεί να είχε λόγο να κάνει κάτι τέτοιο.
Να σκοτώσει τον Πάμπλο; Δεν έχω ιδέα.
Ήταν στη χώρα μόνο ένα μήνα και μετά απλά εξαφανίστηκε.
Δεν είχε τίποτα. Δεν πείραξε ποτέ κανέναν.
Δεν βγάζει νόημα.
Αν μπορούσατε να σκεφτείτε κάποιον για να μιλήσουμε...
...κάποιο μέρος για να βρούμε πληροφορίες για το θάνατό του...
...θα ήμασταν ευγνώμονες.
Αν νιώθετε πως μπορείτε να το κάνετε...
...θα εκτιμούσαμε να έρθετε να αναγνωρίσετε το πτώμα του.
Φυσικά, βέβαια.
Τι;
Σκέφτομαι.
Ποιο πράγμα;
Μια άλλη υπόθεση.
Η Σαμπρίνα είχε πάσο στο αμάξι της, από το κολλέγιο του Σαν Ντιέγκο.
Είχε σφραγιστεί πριν δύο ημέρες.
- Εντάξει. - Πριν δύο ημέρες οδήγησε 400 χλμ...
...και σύμφωνα με τον πατέρα της και τους φίλους της, δεν το 'χε πει πουθενά.
Επαναλαμβάνω, εντάξει.
Όμως, μία φίλη της είπε πως έχει έναν πρώην που είναι πρωτοετής εκεί.
Πού το πας;
Ο Τιμ, ουσιαστικά ομολόγησε. Ξέρουμε πως βιάστηκε και πως έκαναν σεξ.
Και ξέρουμε πως έπεσε από την στέγη.
Λέω πως ο εισαγγελέας χρησιμοποίησε την έκφραση «Όπως άνοιξε, έκλεισε».
Οπότε πού κολλάνε όλα αυτά με το Σαν Ντιέγκο;
- Πού πας; - Φεύγω για απόγευμα.
- Για να πας στο Σαν Ντιέγκο; - Ναι.
- Δεν πάω στο Σαν Ντιέγκο. - Εντάξει, θα πάω μόνος μου.
Γιατί σταμάτησες εκεί;
Δίνουν 2 στη τιμή του ενός τις Τρίτες, σου πήρα κι εσένα.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
- Είναι εκεί. - Ευχαριστώ.
Ντετέκτιβ Μπρίτεν, από το τμήμα του Λος Άντζελες.
Είναι εδώ ο Κρις Τσάπμαν;
Εγώ είμαι ο Κρις.
Τι έγινε;
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
- Ναι, για τι πρόκειται; - Για την Σαμπρίνα Φέρις.
Πρέπει να πάω στη βιβλιοθήκη.
Ναι βέβαια, περάστε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ναι, ήξερα πως κάτι της συνέβαινε, αλλά αυτό είναι τρελό.
Δηλαδή ήξερες πως κάτι της συνέβαινε;
Πριν δύο ημέρες εμφανίστηκε εντελώς ξαφνικά...
...και συμπεριφερόταν...
...συμπεριφερόταν περίεργα.
Πώς περίεργα;
Πρέπει να με καταλάβετε...
...εννοώ πως χωρίσαμε...
...γιατί ήθελα να το κάνουμε.
Και αυτή ήθελε, ξέρετε, αποχή από το σεξ.
- Και τελικά απλά, με χώρισε. - Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;
Πριν ένα χρόνο.
Και μετά από αυτό, σταμάτησε να μου μιλάει.
Και μετά, από το πουθενά, εμφανίζεται στην πόρτα μου.
Και είπε πως έκανε τεράστιο λάθος και πόσο θέλει τώρα...
- Να κάνετε σεξ; - Ναι.
Ήθελε να κάνουμε σεξ, εκείνη τη στιγμή. Και με φιλούσε, μου την έπεφτε.
Και άρχισε να λέει πως θέλει να κάνει το παιδί μου.
Και να γίνουμε οικογένεια.
- Άρα κάνατε σεξ. - Όχι.
Ήταν φανερό πως δεν ήταν ο εαυτός της.
Και δεν είπε τίποτα, δεν σου έδωσε κάποιο...
...σημάδι, για ποιον λόγο συμπεριφερόταν έτσι;
Όχι.
Αλλά...
...ήταν κολλημένη με τα ημερολόγιά της.
Στοιχηματίζω πως υπάρχει κάτι στα ημερολόγιά της.
Βγήκε η νεκροψία;
Όχι, είπαν θα την έχουμε το πρωί. Γιατί;
Δεν πιστεύω πως ο Τιμ είναι ο βιαστής.
Το δικαστήριο διαφωνεί. Πέντε λεπτά ήθελαν για την απαγγελία κατηγορίας.
Καθυστέρησε λίγο τον εισαγγελέα. Πες του να περιμένει λίγο.
Η ιστορία του είναι πιο αληθοφανής.
Και γιατί αυτό;
Γιατί το παιδί εδ, είπε τα ίδια. Εμφανίστηκε η Σαμπρίνα...
...προσπάθησε να του την πέσει, η μόνη διαφορά είναι ότι αρνήθηκε.
Ο Μπανκ είπε πως ο Τιμ την βίασε.
Όχι, ο Μπανκ είπε πως την βίασαν.
Αλλά αν έγινε πριν και μετά έκανε σεξ με τον Τιμ, τα σημάδια θα υπήρχαν ακόμα.
Άρα, την βίασαν κάποια στιγμή και ποια ήταν η αντίδρασή της;
Να ψάξει, να βρει άλλους να κάνει σεξ;
- Γιατί; - Για αυτό θέλουμε τη νεκροψία.
Ίσως ο βιασμός της άφησε κάτι που ήθελε να κρύψει.
Όπως τι;
Όπως μία εγκυμοσύνη.
Ξαφνικά, ψάχνει τον οποιονδήποτε για να γίνει ο κατάλληλος πατέρας σε 9 μήνες.
Ο πρώην λέει όχι.
Έτσι στρέφεται προς τον γλυκό, φλώρο Τιμ.
Γυρίζω πίσω και θα σε δω το πρωί.
Θα μου δώσεις ένα λεπτό;
Ναι;
Μάλλον έχουμε πρόβλημα. Ήρθε πάλι από εδώ.
Μας διαβεβαίωσες ότι τον είχες υπό έλεγχο.
Η αποθήκη είναι απολύτως καθαρή. Δε θα βρει τίποτα εκεί.
Είναι έτσι εδώ και μήνες.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι ότι ακόμα ψάχνει.
Δε θα περιμένουμε πότε θα μπει σε κάποιο μέρος που μπορεί να βρει κάτι.
Δεν έχει βρει τίποτα. Δεν θα μπορεί να πάει παρακάτω.
Αρχηγέ, αυτή η κλήση είναι από ευγένεια, όχι για να το συζητήσουμε.
Το σχέδιο έχει τεθεί σε εφαρμογή. Να είσαι διακριτική και θα το χειριστώ εγώ.
Καρλ.
Καρλ, σε παρακαλώ, άκουσέ με...
Τη θυμάμαι τη δουλειά στην οδό Σπρινγκ.
Ο κατασκευαστής ξέμεινε από χρήματα κι η δουλειά διεκόπη.
- Αυτόν όμως δεν τον αναγνωρίζω. - Σίγουρα;
- Ούτε που είδατε τη φωτογραφία. - Είναι παράνομο;
'Ετσι νομίζουμε.
Βέβαια.
Αυτοί οι άνθρωποι πάνε κι έρχονται κατά τη διάρκεια μιας δουλειάς.
- «Αυτοί οι άνθρωποι»; - Χωρίς παρεξήγηση, αστυνόμε.
Ντετέκτιβ.
Δε μιλάω για εσάς τους εργατικούς τύπους που έρχεστε εδώ νόμιμα.
Λέω γι' αυτούς που πηδάνε το φράχτη από το Μεξικό.
Βγάζουν παράνομα χαρτιά και καταλήγουν να βάζουν τους πάντες σε μπελάδες.
Ήταν από τη Γουατεμάλα.
Καταλάβατε τι εννοώ. Από το Νότο.
Γιατί δεν τριγυρνάς εδώ δείχνοντας τη φωτογραφία, μήπως βρεις κάτι.
Ο συνεργάτης σας είναι λιγάκι ευαίσθητος.
Ναι, ναι.
Είναι πολύ ανήσυχος σχετικά με την κοινωνική αδικία.
- Όχι εγώ. - Ευτυχώς.
Εγώ ενδιαφέρομαι για παραβιάσεις του κώδικα.
Τύποι που δε φοράνε σκληρά κράνη. Φορτηγά σταθμευμένα σε κόκκινες ζώνες.
Λέω να καλέσω εδώ το Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας για να τα ψάξει όλα με προσοχή.
Και κατά τον έλεγχο, μπορούν να κοιτάξουν τα αρχεία εργασίας.
Να βεβαιωθούν ότι δεν κάνετε τα στραβά μάτια...
...στα θέματα μετανάστευσης που τόσο σας απασχολούν.
Φυσικά, αυτό θα μπορούσε να σας κλείσει. Και πόσο θα σας κόστιζε; Εκατοντάδες...
...χιλιάδες δολάρια τη μέρα; Δε θα σας ένοιαζε. Θα είχατε χάσει τη δουλειά σας.
Ή μπορείτε να ρίξετε ακόμη μια ματιά και να δούμε αν μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Μήπως κάνουμε αυτό το μεγάλο, γέρικο μυαλό σας να θυμηθεί κάτι.
Κοιτάξτε, λυπάμαι.
Πραγματικά δεν τον αναγνωρίζω.
Εντάξει. Θυμάστε τίποτα συγκεκριμένο για τη δουλειά;
Κάποιο εργασιακό ατύχημα; Τσακωμούς, προβλήματα;
Ήταν ένας άντρας που έπινε, από τους βίαιους τύπους.
Τσακώθηκε μερικές φορές. Θα τον απέλυα, αλλά σταμάτησε να έρχεται.
Θυμάστε το όνομά του;
Όχι. Αλλά κάποιοι τον φώναζαν Ελ Ντιάμπλο.
Είχε ένα τατουάζ με τον διάβολο.
- Τον ξαναείδατε από τότε; - Όχι.
- Ακούσατε τίποτα γι' αυτόν; - 'Οχι.
Μάλλον θα πήγε σπίτι του. Πολλοί από αυτούς που πηδούν το φράχτη...
...που δεν έχουν χαρτιά, δε μένουν εδώ για πολύ.
Να επιστρέψω στη δουλειά μου τώρα, ντετέκτιβ;
Θα σας καλέσω αν σας χρειαστώ.
Γιατί με έδιωξες;
Μη χάνεις ποτέ την ψυχραιμία σου όταν ανακρίνεις κάποιον.
Κάνε αυτούς να τη χάσουν.
- Ήταν μαλάκας, Μάικλ. - Ναι.
Λες σε κάποιον ότι θα τον χτυπήσεις στο πρόσωπο, τι κάνει; Το αποφεύγει.
Απειλείς το πορτοφόλι του και πάντα μιλάει.
Λοιπόν, τι είπε;
Δε θυμάται τον Πάμπλο, αλλά θυμάται κάποιον Ελ Ντιάμπλο. Έναν ταραχοποιό.
Θα ψάξουμε μερικά άλλα εργοτάξια, μήπως έκανε εντύπωση πουθενά αλλού.
Έχεις ιδέα πόσα εργοτάξια υπάρχουν στο Λος Άντζελες;
Έχω δει υποθέσεις να λύνονται με λιγότερα στοιχεία.
Κάποιες φορές έχεις μόνο ένα αχνό μονοπάτι.
Πρέπει να το ακολουθήσεις μέχρι να βρεις αυτό που ψάχνεις…
…αλλιώς απλά εξαφανίζεται.
Η υπόθεση «Γουέστφιλντ», Μάικλ. Όλα ξεκινούν με την «Γουέστφιλντ».
Δεν είχα ιδέα.
Πολλές εταιρίες πτώχευσαν όταν η οικονομία πάτωσε.
- Όπου και αν πήγαν, δεν άφησαν τίποτα. - Εκτός από τους αρουραίους, σωστά;
Ποιος είπε ότι υπήρχαν αρουραίοι; Ο Τζέικομπς;
Θα έλεγε οτιδήποτε για ένα κομμάτι της ιδιοκτησίας του.
- Κρατάω αυτό το μέρος στην τρίχα. - Είναι τρελό.
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Βγήκε η νεκροψία. Είχες δίκιο.
Βρήκαν ότι η Σαμπρίνα Φέρις ήταν τουλάχιστον τεσσάρων εβδομάδων έγκυος.
Ωραία, θα σε δω πίσω στο τμήμα.
Ευχαριστώ.
Είδατε ό,τι θέλατε;
Τίποτα καινούριο.
Γεια σου, Άλι.
Οι ντετέκτιβ Μπρίτεν και Μπερντ από το τμήμα του Λος Άντζελες.
- Ήλπιζα να είχα... - Περίμενε στο δωμάτιό σου.
Δεν πειράζει.
Τι έγινε;
Ήλπιζα να κάναμε μια γρήγορη κουβεντούλα.
- Σίγουρα. - Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Είπατε ότι ο Τιμ το έκανε.
Τελικά, εμφανίστηκαν νέες πληροφορίες και μοιάζει σαν η Σαμπρίνα να…
…παρενοχλήθηκε σεξουαλικά πριν την συνάντησή της με τον κύριο Γουάξ.
- Τι πράγμα; - Κύριε Φέρις...
...γνωρίζατε ότι η κόρη σας ήταν έγκυος;
Όχι.
Θεέ μου.
Όχι. Αυτό είναι αδύνατον. Η Σαμπρίνα ήταν καλό κορίτσι.
Λυπάμαι που σας αναστάτωσα.
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο, αλλά μας είπαν ότι κρατούσε ημερολόγιο.
Αν μπορούσαμε να δούμε κάποιες τελευταίες εγγραφές…
…ίσως μας βοηθούσε να το ξεκαθαρίσουμε όλο αυτό.
Αμφιβάλω αν έγραφε κάτι τέτοιο.
Δεν είναι η πρώτη φορά που έφηβος κρατάει μυστικά από τους γονείς του.
Ναι. Εντάξει, Ας ρίξουμε μια ματιά.
Κύριε Φέρις.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; Είμαι αλλεργικός στην σκόνη.
- Ναι. Σίγουρα. - Ευχαριστώ.
Κανένα ημερολόγιο, καμία σημείωση.
Είτε οι φίλοι της έκαναν λάθος, είτε κάποιος τα εξαφάνισε.
Σαν τι σου μοιάζει αυτό;
Σαν κάποιος να μετακίνησε την ντουλάπα μπροστά στην πόρτα.
Ναι.
Αλλά για μένα είναι ημερολόγιο.
Ορίστε.
Θα πάρει πολύ αυτό;
Θέλω η Άλι να φάει το βραδινό της με ηρεμία.
Γιατί δεν συνεχίζουμε την κουβέντα στο τμήμα κύριε Φέρις;
Έχετε ένα ύποπτο στο κρατητήριο και αντί να ασχοληθείτε με την υπόθεση...
...σύρατε έναν πατέρα που πενθεί εδώ κάτω και υπαινίσσεστε ότι...
...κακοποιούσε σεξουαλικά την κόρη του;
Λέγοντας ότι είναι χαμηλής εκτίμησης δεν το κάνει και δίκαιο.
Ήξερε ποιος ήταν ο πατέρας.
Πιστεύω ότι χρησιμοποιούσε τον Τιμ για να το κρύψει.
Και όταν έκανε ό,τι έκανε, ντράπηκε τόσο, που αυτοκτόνησε.
Ο ιατροδικαστής σας, λέει ότι την βίασε.
Οι πληγές της υποδεικνύουν έναν βιασμό...
...αλλά και συστηματικό επίσης.
Σύντομα θα ξέρουμε ποιος είναι ο πατέρας, οπότε...
...θέλετε να μας πείτε γιατί η κόρη σας κλειδωνόταν στο δωμάτιο;
Γιατί έσερνε την ντουλάπα μπροστά από την πόρτα τόσο συχνά...
...που υπάρχουν χαρακιές στο πάτωμα;
- Είναι γελοίο. - Τι απέγιναν τα ημερολόγια κύριε Φέρις;
Απλά εξαφανίστηκαν;
Κύριοι, ο πελάτης μου δεν θα πει τίποτα άλλο.
Αν είναι να τον κατηγορήσετε ας αρχίσουμε.
Έαν έχετε όμως μόνο αυτά, σας προτείνω να ανοίξετε την πόρτα...
...πριν αντιμετωπίσετε μια πολιτική αγωγή.
Πάρτε τον στο γραφείο του διοικητή φυλακής.
Λοιπόν;
Τίποτα. Είχε τον δικηγοράκο του.
Και με την αδελφή;
Κρατάει το στόμα της κλειστό.
Ανάμεσα στο δικηγόρο και τον πατέρα της, είναι πολύ τρομαγμένη.
Θα περιμένουμε. Δεν θα πάει πουθενά...
Θα τον πιάσουμε σε 12 μέρες όταν βγουν τα αποτελέσματα DNA από το έμβρυο.
Και στο εν τω μεταξύ, θα στείλουμε το κοριτσάκι σπίτι, με αυτόν τον μαλάκα;
Όχι. Έλα τώρα.
Τι θα έλεγες να κάνω μία εισαγωγή;
Μας έφερα ζεστές σοκολάτες. Αν πιω καφέ τόσο αργά, θα μείνω ξύπνια όλο το βράδυ.
Ντετέκτιβ μπορείτε να περιμένετε έξω. Θα σας ενημερώσω, όταν θα έχω νέες εντολές.
Μάλιστα, κυρία.
- Μπορώ απλά... - Ντετέκτιβ.
Μάλιστα, κυρία.
- Είσαι το αφεντικό του; - Εδώ, είμαι ολονών το αφεντικό, ξέρεις.
- Αυτό είναι τέλειο. - Ναι. Κάποιες φορές δεν πιστεύω πόσο.
Οπότε, τι γίνεται με εσένα; Τι θες να κάνεις όταν τελειώσεις το σχολείο;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Έλα τώρα.
Θα πρέπει να το έχεις σκεφτεί έστω και λίγο.
Ογκολόγος για παιδιά.
Εντυπωσιακό.
Κυρίως για κάποιον που δεν το έχει σκεφτεί.
Είμαι καλή στο να εκτιμώ τους ανθρώπους και πιστεύω ότι θα τα βγάλεις πέρα.
Αλλά όχι έτσι.
Ποτέ δε θα φτάσεις εκεί που θες έτσι.
Εντάξει, θες να μάθεις τι συμβαίνει συνήθως σε αυτό το δωμάτιο;
Ένας κάθεται σε αυτή την καρέκλα. Σχεδόν πάντα είναι άντρας.
Τον περασμένο μήνα, ένας τύπος μου πέταξε μία καρέκλα. Βλέπεις;
Τρία ράμματα.
Αλλά είτε είναι οι τύποι εδώ είτε έξω, ποτέ δεν αφήνω να με δουν φοβισμένη.
Και Άλι, αλήθεια τρομάζω.
Αλλά πρέπει να συνεχίσεις.
Μπορείς να είσαι οποιοδήποτε είδος γυναίκας θες.
Αλλά αν θες να είσαι πετυχημένη, πρέπει να είσαι γενναία.
Γιατί αν δεν είσαι, ακόμα και για ένα λεπτό, τότε είναι που χτυπάνε.
Ξέρεις, δε μιλάω μόνο για τους εχθρούς αλλά και τους αυτούς που είσαι κοντά...
...αυτούς που εμπιστεύεσαι.
Όπως ο πατέρας σου.
Ξέρω ότι κακοποιούσε την αδερφή σου.
Και νομίζω ότι εκμεταλλεύτηκε και εσένα επίσης.
Η καρδιά μου ραγίζει για εσένα.
Αλλά πρέπει να ξέρεις...
...ότι αυτό που έκανε ο πατέρας σου, είναι λάθος.
Και είναι τελείως στο χέρι σου να τον σταματήσεις.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να είσαι γενναία και σε κοιτάζω Άλι...
...και ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Θέλω να σκεφτείς την αδερφή σου.
Ξεκίνησε αφότου πέθανε η μαμά μας.
Είπε ότι το έκανε επειδή μας αγαπούσε υπερβολικά.
Δεν είναι ενδιαφέρον, ότι προσπαθώντας να πείσετε τον εαυτό σας να μείνει...
...να λύσετε κάτι, μία υπόθεση σε εκκρεμότητα...
...το υποσυνείδητό σας αλλάζει το όνειρο από μία απλή κλειστή υπόθεση...
...σε μία που χρειάζεται να ανοίξετε για να βρείτε δικαιοσύνη;
Βασικά, μπορεί να μην άλλαξα την ιστορία μπορεί απλά να έγινε και την ακολούθησα.
Γνωρίζετε τη λέξη «πεντιμέντο»;
«Πεντιμέντο»;
Το βάζουμε σε σάντουιτς;
Αναφέρεται στους ιστορικούς τέχνης όταν βρίσκουν έναν πίνακα...
...και ανακαλύπτουν ίχνη...
...προηγούμενης δουλειάς.
Απόδειξη ότι ο καλλιτέχνης άλλαξε γνώμη κατά τη διάρκεια της δημιουργίας.
Αυτή είναι η τέλεια μεταφορά για αυτό που έκανε το μυαλό σας.
Πάρετε για παράδειγμα τις επισκέψεις σας σε αυτή την αποθήκη.
Καθώς καλύψατε την ανάμνηση από την υπόθεση...
Είχε ένα τατουάζ με τον διάβολο.
Ντετέκτιβ;
Ο Χοσέ.
Ακίνητος!
Βέγκα, το σκάει!
Είναι πάνω στο φράχτη!
Πέσε κάτω. Τώρα!
Δεν είσαι ο Χοσέ.
- Είσαι ο Πάμπλο. - Δεν ξέρω για τι μιλάτε.
Ναι; Τότε γιατί έτρεξες;
Ρωτήσαμε ανθρώπους σε εργοτάξια..
...και δε μπορούσαμε να βρούμε κανένα να θυμάται τον αδερφό σου.
Αλλά υπήρχαν αρκετοί που θυμόντουσαν έναν τύπο που λεγόταν «Ελ Ντιάμπλο».
Ναι. Δεν τον συμπαθούσαν, Δεν ήταν δημοφιλής.
Ήταν κακός τύπος, ξέρεις, μέθυσος, αγρίκος, ξεκίναγε καβγάδες.
Και όταν πήγαμε πάλι το πρωί και τους δείξαμε τη φωτογραφία σου...
...όλοι σε αναγνώρισαν.
Αλλά όχι ως Χοσέ.
Ως Ελ Ντιάμπλο.
Βλέπεις, στοιχηματίζαμε ότι το τιγράκι στο τατουάζ στον ώμο σου...
...κρύβει έναν διάβολο από κάτω.
Πέρασες τα σύνορα...
...σκότωσες τον ίδιο σου τον αδερφό...
...και πήρες την ταυτότητά του.
Ελέγξαμε το μητρώο του Χοσέ.
Τελευταία φορά εργάστηκε ως μάγειρας ξενοδοχείου.
Σταμάτησε να έρχεται τρία χρόνια πριν.
Ευτυχώς, είχαν ακόμη φωτογραφία του στο αρχείο.
Τον αναγνωρίζεις;
Αυτόν τον άντρα;
Και έτσι...
Και έτσι μοιάζει τώρα, θαμμένος σε τσιμέντο.
Κοίτα τον αδερφό σου.
Κοίτα τι έκανες στον αδερφό σου.
Ήθελες τόσο πολύ την πράσινη κάρτα;
Άξιζε να σκοτώσεις τον αδερφό σου για μια πράσινη κάρτα;
Πρόδωσες την οικογένειά σου.
Ήταν ατύχημα.
Όταν ήρθα εδώ, ο Χοσέ παραπονιόταν που έπινα, για τη συμπεριφορά μου, για όλα.
Τσακωθήκαμε και χτύπησε το κεφάλι του.
Δεν συνειδητοποίησα πόσο σοβαρό ήταν στην αρχή, αλλά...
Αγαπούσα τον αδερφό μου και δεν ήθελα να τον χτυπήσω. Ήμουν...
- Είναι σκληρό να έρθεις χωρίς τίποτα. - Ναι, εντάξει.
Στην Γουατεμάλα οι άνθρωποι με σέβονταν. Εδώ ήμουν χειρότερα και από σκουπίδι.
Δεν ήξερα πώς να προσαρμοστώ όπως εκείνος.
Γιατί έκανες δήλωση εξαφάνισης για τον εαυτό σου;
Δημιούργησα μεγάλο πρόβλημα.
Ένα αφεντικό πήρε στην Υπηρεσία Μετανάστευσης και Πολιτογράφησης.
Σκέφτηκα πως αν δήλωνα την εξαφάνιση του Πάμπλο, θα σταματούσαν να ψάχνουν.
Πραγματικά έγινα καλύτερος άνθρωπος εκείνη τη μέρα.
Σταμάτησα να πίνω, σταμάτησα να τσακώνομαι.
Μάζεψα το χάλι μου, προσπαθούσα να ζω...
...όπως εκείνος ήθελε να ζω, όπως εκείνος θα ζούσε.
Πήρα το όνομά του, αλλά προσπαθούσα να κάνω το σωστό με αυτό.
Το θέμα είναι...
...ότι προσπαθείς να το αφήσεις πίσω...
...προσπαθείς να πείσεις τον εαυτό σου ότι είναι παρελθόν...
...αλλά κάθε μέρα που ξυπνούσα και αναρωτιόμουν...
...αναρωτιόμουν αν σήμερα...
...θα μου επέστρεφε μπούμερανγκ.
Πιστεύεις ότι κάτι σαν αυτό θα εξασθένιζε μετά από τόσα χρόνια.
Αλλά ήταν το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα σήμερα το πρωί.
Και τώρα...
...είμαι εδώ.
Βρήκατε τίποτα όταν πήγατε στην αποθήκη;
Όχι.
Ακόμα και όταν επισκεφτήκατε το μέρος στα όνειρά σας;
Τι νομίζετε ότι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Ότι μου ξεφεύγει ακόμα κάτι.
Έχετε σκεφτεί την πιθανότητα ότι ίσως δεν υπάρχει κάτι εκεί πέρα;
Τότε γιατί το υποσυνείδητό μου εξακολουθεί να με οδηγεί σε αυτό;
Γιατί χρειάζεστε μια δικαιολογία.
Δικαιολογία για τι;
Για να μείνετε ακριβώς εκεί που είστε.
Για να κρατήσετε τα πάντα όπως ακριβώς είναι.
Δεν παραδέχεστε ότι η μετακόμιση αποτελεί απειλή για τις ενέργειές σας.
Έτσι, δημιουργείτε κάτι να σας αποσπά την προσοχή.
Μισοτελειωμένες δουλειές, ένας λόγος για να μείνετε εκεί που είστε.
Αλλά είναι οφθαλμαπάτη.
Έχετε δημιουργήσει ένα μυστήριο που δεν υπάρχει και ποτέ δεν θα λυθεί...
...για να μη χρειαστεί να αντιμετωπίσετε αυτό που σας φοβίζει περισσότερο.
Το οποίο είναι να αφήσετε τον εαυτό σας να μετακομίσει στο Πόρτλαντ.
Είστε έξυπνος άνθρωπος, ντετέκτιβ.
Πιστεύω πως αν κάνετε ένα βήμα πίσω, θα δείτε πώς έχει η κατάσταση.
Ένα φοβισμένο μυαλό που ψάχνει μια λύση.
Καλώς ήρθατε στο «Τάκος του Ρίκι». Τι να σας φέρω;
Παρακαλώ, η παραγγελία σας;
- Ένα μεγάλο κρύο τσάι. - Αυτό θα πάρετε μόνο;
Ναι.
Ναι;
Δεν θα πω ψέματα, Μάικλ. Θα είμαι...
...πολύ λυπημένη αν φύγετε.
Αλλά με όσα περάσατε, πιστεύω ότι είναι το καλύτερο να για εσένα και την Χάνα.
Το ελπίζω.
Λοιπόν...
Λοιπόν, σημείωσε πάντως πως δεν θα φύγω ακόμα οπότε φύλαξε την αγκαλιά.
- Σκοπεύεις να... - Και...
Εντάξει, πάω να βεβαιωθώ ότι θα μείνετε σε καλό σημείο.
Ευχαριστώ.
~ Δεν πρόκειται να μας ρίξετε, πάρτε το χαμπάρι. The Xsubs Supporters ~
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Awake Team
AntoVet, Gosva, roxycleopatra, marlmar, michalis90, veralion, izamou, Panagiotis477
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Awake Team [AntoVet]
Καρλ, μπορείς να με ακούσεις ένα λεπτό;
Ανακάλεσε τους δικούς σου.
Το πρόβλημά μας μόλις βγήκε από το γραφείο μου. Παραιτήθηκε.
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Συγχρονισμός έκδοσης ~Jowfox~