Also, erzählen Sie mir wie das funktioniert.
Ich bin wach bei meiner Frau und schließe meine Augen. Ich öffne sie.
Und bin wach bei meinem Sohn.
Und das passiert seit dem Unfall?
Sie beginnen also hier in der Realität an einem Fall zu arbeiten und dann plötzlich
beginnen Sie dort in Ihrem Traum mit einem anderen Fall.
Für mich fühlt sich alles völlig real an.
Sie wissen also in diesem Moment nicht, ob Sie wach sind oder schlafen?
Nun, ich kann Ihnen versichern, Detektive Britten, das ist kein Traum.
Genau das hat auch der andere Psychiater gesagt.
~ 1x07 - Ricky's Tacos ~
~ Übersetzung: ~ ~ Knoxiboxi, maexchen, katalaki & Denni331 ~
~ Korrektur von Scofield ~
- Hier ist eine Liste von Handwerkern aus der Umgebung. - Handwerker.
Ehrlich, vor 5 Jahren hätten Sie dieses Haus verkaufen und eine Insel kaufen können.
Nun wird es eine Weile dauern, nur um das zu bekommen, was Sie noch schuldig sind.
Alles, was wir machen müssen, ist, uns um diese Reparaturen zu kümmern.
Hier sind die Verträge.
Kommen Sie zu mir, wenn Sie noch irgendwelche Fragen haben,
und in der Zwischenzeit werde ich beginnen, einen Tag der offenen Tür einzurichten.
Wir bleiben in Verbindung. - Großartig. Danke Ihnen, Heather.
Hey.
Neuer Anstrich, was?
Ich denke mal, dass sie nicht weiß, dass du das ganze Haus neu gestrichen hast.
Ein Waschbecken im Badezimmer von Rex?
Ich wusste nicht, dass es mich ein Becken kosten würde, nach Portland zu ziehen.
Michael...
Du musst dich mit nichts von dem auseinandersetzen, ich kann das machen.
Weil du die Klempnerarbeit machen kannst, oder? Und die Veranda reparieren?
Nein, ich werde einen stämmigen Mann anheuern, mit offener Poritze.
Und werde ihm zusehen, wie er das macht.
Wir machen all die Dinge für das Haus, wir werden nicht umziehen.
Du weißt schon, dass...
dass sie ein "zu verkaufen" Schild jederzeit
in den Garten stellen werden, oder?
Ich möchte nur nicht, dass jemand vorbeikommt, der nicht...
Heute.
Ich werde dem Captain sagen, dass ich mich heute mit ihr zusammensetzen und reden muss.
Willkommen bei Ricky's Tacos. Was kann ich für Sie tun?
Chicken Burrito, kein Sauerrahm, großer Eistee, bitte.
Chicken Burrito, kein Sauerrahm, großer Eistee. Ist das alles für heute?
Sie können nicht nach Portland gehen.
Wenn Sie nach Portland gehen, werden Sie nie die Wahrheit wissen.
Von was sprechen Sie?
Der Westfield Fall, Michael.
Es beginnt alles mit Westfield.
$6.37.
Was war das, was sie über den Westfield Fall sagten?
Sir?
Jetzt gerade, über das Ding, Sie haben, Sie haben...
Haben Sie mit jemand anderem gesprochen? Haben Sie ihr Mikro offen oder sowas?
Ich habe nichts gesagt, Sir.
Detective Britten,
Darf ich Sie fragen, warum Sie so interessiert an diesen Räumen sind?
Ich untersuchte hier vor vier Monaten einen Fall.
Ich vermiete es für unter einem Dollar pro Quadratmeter.
Wir schenken es praktisch her.
Hier war vorher ein Verteilungszentrum.
- Wissen Sie, was damit passiert ist? - Wer weiß?
Wahrscheinlich unter der Rezession zusammengeklappt.
Wo immer sie hingegangen sind, sie haben nichts außer den Ratten zurückgelassen.
Wie lange ist es hier schon so?
Ich habe das hier beinahe seit vier Monaten gelistet.
Die haben keine Nachsendeadresse oder eine Kontaktnummer hinterlassen?
- Keine Möglichkeit, die zu kontaktieren? - Nein.
Es sprach mit Ihnen? Dieser...
- Drive-in Lautsprecher, bei dem Sie bestellten? - Ja...
Das ist interessant.
Ein Traum, in welchem etwas, dass gewöhnlich ihre Befehle empfängt,
stattdessen welche ausgibt.
Was denken Sie, soll das bedeuten?
Ich weiß es nicht. Ich mag sprechende Orakel genauso wie jedermann, aber...
Ich weiß nicht, ich wünschte ich könnte darauf zählen, dass sie konkreter wären.
Traumdeutung beruht darauf,
zu akzeptieren, dass Dinge, die zufällig erscheinen, das nicht sind.
Ihr Unterbewusstsein baut bestimmte Gefühle und Erinnerungen zusammen,
und schweißt diese zusammen, um eine Geschichte zu erschaffen.
Aber ich denke auch, dass da eine Sache ist, die wir sicher davon nehmen können.
So wie Ihr Unterbewusstsein began, Pläne für den Umzug zu machen,
versucht es nun auch diesen Umzug zu verhindern
indem es Ihre Aufmerksamkeit auf ein unerlediges Geschäft hinweist.
Fällt Ihnen dazu etwas ein?
Da gab es einen Fall, ungefähr zu der Zeit des Unfalles.
Hey, Bird.
Morgen.
Hey, erinnerst du dich an diese Westfield Verteilerzentrum Sache
an der wir vor einer Weile dran waren?
- Vage. Warum? - Was passierte damit,
als ich wegen dem Unfall draußen war?
Da war nichts mehr zu tun.
Du hattest die Personalakten, Steuerabgaben, Gehaltsabrechnungen. Alles war sauber.
Alles klar.
Whoa-whoa... Du bist gerade erst gekommen. Wohin willst du?
Unterlagen. Ich möchte nur einen kurzen Blick auf die Akten werden. Dauert zwei Minuten.
- Wirklich? - Leute, ihr seid dran.
Ihr Name ist Sabrina Ferris... 17.
Die Nachbarin sagte, sie kam gerade, als sie auf das Dach des Autos stürzte.
Offensichtlich ist sie gesprungen.
Irgendwelche anderen Zeugen?
Ja. Der Nachbar sagte, als er nach oben sah, sah er einen Burschen an der Kante stehen.
- Sagte er, dass sie gestoßen wurde? - Nein, nein.
Er sagte, der Bursche ist ein paar Sekunden später hinübergelaufen.
Wo ist dieser Bursche?
Wir halten ihn hier drüben fest.
Wir sind Laborpartner. Und...
sie fragte mich, ob ich rüberkommen würde zum lernen, und das tat ich.
Und dann haben wir, and dann tat sie...
Sie tat was?
Sie... began mich zu küssen und so Zeug, und sie wollte...
Sie wissen schon...
Wir hatten, wir hatten Sex.
Also hat sie dich eingeladen rüberzukommen...
dich...
Ihr habt gelernt, und dann wollte sie plötzlich Sex mit dir.
Ich weiß.
Ich weiß es nicht.
Sobald es vorbei hat, hat sie zu weinen begonnen.
Ich habe versucht mit ihr zu reden, aber sie sagte immer nur,
dass es ihr leid tut und dann lief sie raus.
Ich ging raus um nach ihr zu sehen, und als ich sie schließlich fand, war sie am Dach,
aber sie war schon am Sims und stand einfach da... weinend.
Und ich versuchte sie aufzuhalten, aber sie sprang einfach.
Was bedeutet "Ich versuchte sie aufzuhalten"? Hast du mit ihr gesprochen oder eher...
nach ihr gegriffen, sie berührt? - Nein, nein.
Ich ging einfach in ihre Richtung, und...
sie war bereits gegangen.
Warum würde sie springen, Tim?
Ich weiß es nicht.
Du Mistkerl,
- was hast du mit meiner Tochter getan?! - Daddy!
Gab sie ihm irgendwelche Zeichen, dass sie an ihm interessiert sein könnte?
Nein.
Sie war nur nett zu ihm, weil er ihr leid tat, das ist alles.
Warum sollte er ihr leid tun?
Er hat seine Mutter verloren.
Hatte niemals einen Vater. Er lebte im Pflegeheim der Kirche.
Kinder machten sich über ihn lustig, so Zeug halt.
Warum hat sie zugestimmt, sein Laborpartner zu sein?
Ich sagte ihr, dass das ein Fehler war.
Dass sie ihn ermutigt, und...
Sie sagte immer nur, dass ich ihn falsch einschätze,
er ein guter Bursche ist, harmlos.
Ich denke, weil...
...sie einfach das Gute in Menschen sieht, das ist alles.
In Ordnung.
Oh, mein wunderschönes Mädchen.
- Hey. - Jungs, kleine Vorwarnung.
Euer schönes Mädchen Fall wird hässlich.
Ihr bekommt den vollständigen Autopsie Bericht morgen, aber wir fanden Samen des Verdächtigen.
Und auch vaginale Risse.
- Das bedeutet, der Sex war nicht einvernehmlich. - Ja.
Vergewaltigungsuntersuchungen sind nicht leicht bei jemandem, der vom 10 m Brett sprang, aber...
hier ist es ziemlich eindeutig.
Danke.
Schau, Tim, Sex ist verwirrend. Kompliziert.
Manchmal wissen wir nicht, was passiert, während es passiert.
Aber die Anzeichen zeigen, dass sie verletzt wurde.
Also muss sie sich gewehrt haben.
Nun, ich weiß, du würdest sie nicht verletzen wollen.
Du hast dich um Sabrina gesorgt.
Also, was ist passiert?
In der Schule, schreiben Leute, wenn du Geburtstag hast
ihre Namen auf dein Schließfach.
Niemand hat das je für mich getan.
Und dann, ein Jahr, tat sie es.
Ja, ich weiß, dass hat nichts bedeutet.
Ich weiß, dass sie einfach versucht hat, nett zu sein.
Jeder liebte sie, weil sie so wunderschön war.
Aber ich liebte sie, weil sie mich wie einen Menschen behandelte.
Wenn ich gewusst hätte, dass sie sich was antun wird, ich...
Tim, du warst nicht du selbst.
So was passiert.
Aber die Sache ist die: Wenn du darüber ehrlich bist,
werden dir die Menschen das anrechnen.
Also...
Warum gehen wir nicht alles zusammen durch, vom Anfang,
mit deinen eigenen Worten.
In Ordnung?
Der Staatsanwallt will ihn morgen wegen Vergewaltigung anklagen,
und versucht, ein Plädoyer auszuarbeiten.
Fünf Stunden... und es wird eine Akte.
Ja, ich hatte kaum Zeit, es auf die Tafel zu schreiben.
Michael.
Sie wollten mit mir sprechen?
Ja.
Westfield Distribution...
- das Archiv kann die Akten nicht finden. - Und für was brauchen sie die?
Da waren drei verschiedene Schützen und Opfer, die mit diesem Ort in Verbindung standen.
Ich weiß. Und sie haben alle geschlossen, oder?
Ja, aber ich habe erst begonnen, das Lagerhaus zu durchsuchen,
das Geschäft, vor dem Unfall.
Wissen Sie was, ich habe sie neu zugeordnet, Es führte nirgendwo hin.
Wenn wir die Akte finden, kann ich einen Blick darauf werfen, und vielleicht grabe ich etwas aus.
Wir sind dran.
In Ordnung, konzentrieren wir uns auf jene, die wir noch nicht geschlossen haben.
Okay?
Sicher.
Hey, so was haben Sie noch nicht gesehen. Bereit? Teures Hotelprojekt, durch die Rezession erledigt.
Eine neue Firma kommt ins Spiel, kauft das Grundstück,
räumt die Baustelle auf,
Bingo, findet eine Überraschung im Fundament.
Ziemlich cool, was?
Also gut, der Beton hält den Sauerstoff fern,
hilft dabei, den Körper zu konservieren, doch man kann diesen nicht einfach rausschneiden,
nicht, wenn man es vermeiden will, diesen zu zerstören.
Also sprach ich mit einem befreundeten Paläontologen, und ich benutzte ...
eine sich abwechselnde Kombination von Wasserstrahlen,
Salzsäure und Kalziumbädern.
- Ich verwendete einen Pinsel und ... - Banks.
Ich werde Ihren Bericht lesen. Können wir das überspringen?
Oh, tut mir leid, ich habe ja nur eine Leiche aus einem Block Beton herausgelöst,
was quasi unmöglich ist, also dachte ich, Sie hätten möglicherweise fünf Sekunden Zeit.
Großartige Leistung.
Han Solo sah nicht so toll aus, als er aus dem Karbonit kam.
- Wieso zeigen Sie uns das? - Gebrochener Schädel.
Scheinbar durch stumpfe Gewalteinwirkung am Kopf verstorben,
und dann entsorgte ihn jemand innerhalb dieses Säulenfundaments.
- Wann? - Naja, laut den Bauunterlagen ...
wurde der Beton vor drei Jahren gegossen.
Ich nehme an, Sie haben nicht zufällig die Identität mit herausgelöst.
Nein, aber sehen Sie sich das an.
Er hat einen ausgeschlagenen Schneidezahn und ein Glied seines linken Zeigefingers fehlt.
Also verglich ich diese Informationen mit den Berichten über vermisste Personen,
die aus der Zeit stammten, als der Beton gegossen wurde, und Bingo.
Pablo Cabrera.
Stellen Sie sich einfach vor, wie er vorher aussah.
Um das klarzustellen.
Sie überreichen uns einen drei Jahre alten Mordfall?
Ich überreiche Ihnen ein Wunder. Hallo?
Ich habe ihn aus dem Beton herausgelöst!
Sonst noch etwas?
Undankbares Pack.
Du lädst alles wieder ab?
Okay, gut, gut. Mach nur.
Jose!
Jose Cabrera?
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin Detective Britten, das ist Detective Vega, LAPD.
Ich befürchte, ich habe keine guten Neuigkeiten.
Basierend auf der Vermisstenmeldung, die Sie vor drei Jahren aufgaben,
denken wir, dass wir die Leiche Ihres Bruders gefunden haben.
Es tut mir leid.
Wo? Was ist ihm zugestoßen?
Man fand ihn auf einer drei Jahre alten Baustelle, Spring Street.
Man ...
man fand ihn in einem Betonfundament.
Das war einer der Arbeitsplätze, wo er arbeitete.
Offenbar weisen die Beweise auf seine Ermordung hin.
Wir hoffen, dass Sie uns sagen können, wer einen Grund gehabt hätte, dies zu tun.
Pablo töten? Ich habe keine Ahnung.
Er war gerade mal einen Monat im Land und dann verschwand er einfach.
Er hatte nichts. Er hat niemandem weh getan.
Das ergibt keinen Sinn.
Sollte Ihnen jemand einfallen, den wir kontaktieren könnten,
oder ein Ort, der Hinweise auf seinen Tod geben könnte, wären wir Ihnen sehr dankbar.
Wenn Sie sich dem gewachsen fühlen, würden wir es begrüßen, wenn Sie ihn identifizieren würden.
Sicher, natürlich.
Was?
Ich denke nur nach.
Worüber?
Einen anderen Fall.
Also hatte Sabrina ein Parkticket von einem College in San Diego in ihrem Wagen,
zwei Tage alt.
Okay.
Also fuhr sie vor zwei Tagen 300 Meilen,
und laut ihrem Vater und sämtlichen Freunden, die ich befragen konnte,
hatte sie es keinem gegenüber erwähnt.
Ich wiederhole, okay.
Aber einer ihrer Freunde erwähnte einen Ex-Freund, der dort Studienanfänger ist.
Worauf willst du hinaus?
Tim hat quasi gestanden.
Wir wissen, sie wurde vergewaltigt, wir wissen, er hatte Sex mit ihr,
und wir wissen, sie flog vom Dach.
Ich meine, der Staatsanwalt benutze tatsächlich die Worte: "Offen und abgeschlossen.".
Also was hat irgendwas hiervon mit San Diego zu tun?
- Wohin willst du? - Ich nehme mir den Nachmittag frei.
- Um nach San Diego zu fahren? - Ja.
Ich werde nicht nach San Diego fahren.
Alles klar, ich werde selbst fahren.
Wieso hast du dort was geholt?
Zwei für eins Dienstag. Hier, einer ist für dich.
Danke.
Oh, er ist direkt dort drüben.
Danke.
Ist Chris Chapman da?
Ich bin Chris.
Was gibt es?
Können wir vertraulich reden?
Ja. Worum geht es?
Ich muss in die Bibliothek.
Danke.
Ja, ja. Kommen Sie rein.
Das erscheint mir falsch.
Ja, ich wusste, etwas ging in ihr vor, aber das ist verrückt.
Was hat das zu bedeuten, Sie wussten, "etwas ging in ihr vor"?
Vor zwei Tagen tauchte sie hier auf,
Sie wissen schon, aus heiterem Himmel,
benahm sich ...
einfach merkwürdig.
Merkwürdig, wie?
Sie müssen verstehen, wir hatten uns getrennt,
weil ich "es" tun wollte.
Und sie hat diese ganze "abstinent Sache" abgezogen,
also ...
ging es letztendlich auseinander.
Wie lange ist das her?
Fast ein Jahr.
Und wissen Sie, seitdem sprach sie praktisch kein Wort mehr mit mir.
Aber dann, wie aus dem Nichts,
stand sie vor meiner Tür,
und sprach davon, dass sie einen Riesenfehler begangen habe,
und wie sehr sie ...
Jetzt wollte sie Sex haben?
Ja, sie wollte Sex mit mir, auf der Stelle.
Und sie küsste mich, und befingerte mich …
und dann begann sie davon zu faseln, sie wolle ein Baby mit mir ...
und eine Familie gründen.
- Also hatten Sie Sex. - Nein, nein.
Ich meine, es war so offensichtlich, dass sie nicht sie selbst war.
Sie sagte nichts, gab Ihnen keinen Hinweis,
warum sie sich so verhalten hatte?
Nein.
Aber ... sie war gewissenhaft, was ihre Tagebücher anging.
Ich wette, es wird etwas in ihren Tagebüchern stehen.
Der Autopsiebericht schon eingetroffen?
Nein. Wurde uns für morgen früh versprochen. Warum?
Ich halte Tim nicht für einen Vergewaltiger.
Die Grand Jury widerspricht dem. Nach nicht einmal fünf Minuten stand die Anklageschrift.
Krall dir den Staatsanwalt, bitte ihn, noch etwas zu warten.
Seine Geschichte erscheint mehr und mehr plausibel.
- Und warum ist das so? - Der Junge hier erzählt die gleiche Geschichte.
Sabrina taucht auf, wirft sich ihm an den Hals. Der einzige Unterschied: Er lehnte ab.
Naja, laut Banks hat Tim sie vergewaltigt.
Nein, nein, nein. Banks sagte, sie wurde vergewaltigt.
Aber wenn es vorher geschah und sie Sex mit Tim hatte, wären die Anzeichen noch immer da.
Okay, sie wurde irgendwann in der Vergangenheit vergewaltigt, und ihre Reaktion darauf ist was,
herumlaufen und nach Leuten Ausschau halten, die Sex mit ihr haben wollen? Warum?
Aus diesem Grund benötigen wir das Autopsieergebnis.
Vielleicht hatte die Vergewaltigung Folgen, die sie verbergen wollte.
Wie was?
Wie eine Schwangerschaft.
Urplötzlich sucht sie jemanden, der in neun Monaten als Vater angemessen scheint.
Der Ex sagt Nein, also wendet sie sich dem süßen, nerdigen Tim zu.
Also gut, ich fahre zurück und sehe dich morgen früh.
Einen Moment bitte.
Ja?
Wir könnten ein Problem haben.
Er kam wieder her.
Sie versicherten, dass er unter Kontrolle wäre.
Das Lagerhaus ist absolut sauber.
Da wird er nichts finden. Es ist seit Monaten sauber.
Das ist nicht der Punkt. Der Punkt ist, er forscht noch nach.
Niemand ist willens zu warten, bis er einen Ort aufspürt,
wo er etwas finden kann.
Er geht nur einem Gefühl nach. Das führt nirgendwo hin.
Captain, das ist ein Höflichkeitsanruf, keine Besprechung.
Pläne sind bereits in Arbeit.
Halten Sie einfach den Kopf unten, lassen Sie mich die Sache erledigen.
Carl ... Carl, bitte, hören Sie mir einfach zu ...
Ja, Spring Street. Ich erinnere mich an den Auftrag.
Dem Bauunternehmer ging das Geld aus, die ganze Sache wurde abgeblasen.
- Allerdings kommt er mir nicht bekannt vor. - Sind Sie sicher?
Denn Sie sahen sich das Foto kaum an.
Illegal?
Nehmen wir an.
Natürlich.
Hören Sie, diese Leute, sie kommen und gehen während so eines Auftrags.
- "Diese Leute"? - Nichts für ungut, Officer.
Detective.
Sehen Sie, ich rede hier nicht über Sie,
einen hart arbeitenden Menschen, der den richtigen Weg gewählt hat.
Ich rede über die Typen, die über Zäune von Mexkio aus klettern.
Die kriegen einen Haufen gefälschter Papiere, und am Ende sind alle in Schwierigkeiten.
Er war aus Guatemala.
Sie wissen, was ich meine.
Süden.
Warum gehen Sie nicht, uh, herum, zeigen allen das Foto und sehen, ob Sie was herausfinden.
Ihr Partner ist ein bisschen sensibel.
Ja, ja, er wird schnell sauer, wenn es um soziale Ungerechtigkeit geht.
Aber ich nicht.
Dank Gott.
Ja, mein Problem ist Vorschriften-Missachtung
Leute, die keine sicheren Helme tragen.
Trucks, die in verbotenen Bereichen parken.
Solche Dinge bringen mich dazu, das Bauamt hierhin zu bestellen,
um alles hier unter die Lupe zu nehmen.
Wissen sie, vielleicht könnten wir dabei ihre Arbeiteraufzeichnungen überprüfen.
Sichergehen, dass Sie nichts von diesen Immigranten-Problemen,
die Sie so sauer machen, übersehen haben.
Natürlich könnte das alles zu einer kompletten Schließung führen. Und das wäre teuer...
Ich weiß nicht, wie viel? Hunderttausende von Dollar, an einem Tag?
Nun, das würde Sie nicht interessieren; Sie hätten Ihren Job dann nicht mehr.
Oder Sie könnten sich das hier noch mal ansehen, und vielleicht etwas hilfreicher sein.
Mal sehen, ob wir nicht etwas aus Ihrem alten, großen Hirn rauskriegen können.
Sehen Sie, es tut mir leid
Ich erinnere mich wirklich nicht an den Typen.
Alles klar. Erinnern Sie sich an irgendetwas spezielles an diesem Job?
Irgendwelche Arbeitsunfälle?
Kämpfe, Probleme?
Da war ein Typ... von der betrunkenen und gewalttätigen Sorte.
Er war ein paar Mal in Kämpfe verwickelt.
Ich hätte ihn gefeuert, aber er ist einfach nicht mehr aufgetaucht.
Alles klar. Erinnern Sie sich an seinen Namen?
Nein.
Aber einige Typen haben ihn El Diablo genannt.
Er hatte so eine Art Teufelstattoo.
Haben Sie in seitdem gesehen?
Nope.
Haben Sie irgendwas über ihn gehört?
Nein. Sehen Sie, er ist wahrscheinlich wieder nach Hause.
Alles klar, viele von diesem Zäunekletterern...
Nicht erfasste Typen...
bleiben nicht wirklich lange hier.
Kann ich jetzt wieder an meine Arbeit gehen, Detective?
Ich rufe an, wenn ich etwas brauche.
Warum zur Hölle haben Sie mich weggeschickt?
Verlieren Sie nie Ihre Beherrschtheit, wenn Sie jemanden befragen.
Bringen Sie den anderen dazu.
- Michael, er war ein Arschloch. - Ja.
Wenn Sie drohen, jemanden im Gesicht zu treffen, was macht er dann? Sich ducken.
Wenn Sie drohen, jemanden an seinem Geldbeutel zu treffen, dann ist er ehrlich.
Also, was haben Sie gesagt?
Er erinnert sich nicht an Pablo, aber er erinnert sich an jemanden namens El Diablo.
Störenfried.
Also überprüfen wir ein paar Baustellen, und gucken, ob er irgendwo Eindruck hinterlassen hat.
Haben Sie eine Vorstellung, wie viele Baustellen es in L.A. gibt?
Sehen Sie, ich habe Fälle gesehen, die mit weniger als das gelöst wurden.
Manchmal ist alles, was man hat, ein schmaler Weg.
Und diesem muss man folgen, bis man gefunden hat, wonach man sucht.
Oder er verschwindet ganz und gar.
Der Westfield-Fall, Michael.
Es beginnt alles mit Westfield.
Ich habe keine Ahnung.
Viele Firmen gehen den Bach runter, wenn die Wirtschaft einbricht.
- Wo immer sie hin sind, sie haben nichts zurückgelassen. - Außer den Ratten, nicht wahr?
Wer hat Ihnen gesagt, es gäbe hier Ratten?
War es Jacobs?
Also gut, hören Sie zu. Er würde alles sagen, um an sein Anwesen zu kommen.
- Ich halte diesen Laden hier tadellos sauber. - Das ist verrückt.
Verzeihung.
Ja?
Wir haben die Autopsie.
Du hattest Recht.
Die haben herausgefunden, dass Sabrina Ferris schon fast vier Wochen schwanger war.
Alles klar, wir sehen uns gleich auf dem Revier.
Danke.
Haben Sie gefunden, wonach Sie suchen?
Nichts, was ich schon vorher wusste.
Hi, Ally.
Detectives Britten und Bird vom LAPD.
- Wir hatten gehofft, einen... - Hi.
Geh auf dein Zimmer. Es ist okay.
Was ist?
Wir hatten gehofft, Sie kurz sprechen zu können.
- Sicher. - Danke.
Ich verstehe das nicht.
Sie sagten, dass es Tim war.
Nun, es sind neue Information ans Licht gekommen, und es sieht so aus,
als könnte Sabrina sexuell missbraucht worden sein,
bevor Sie sich mit Mr Wax eingelassen hat.
- Was? - Mr Ferris,
war Ihnen bewusst, dass Ihre Tochter schwanger war?
Nein.
Mein Gott.
Nein... Das ist unmöglich. Sabrina...
- sie war ein gutes Kind. - Es tut uns leid, dass Sie das so mitnimmt.
Ich verstehe, wie schwer das sein muss, aber...
Uns wurde gesagt, dass sie detailliert Tagebuch geführt hat.
Nun, wenn wir uns die letzten paar Einträge ansehen könnten,
könnten wir vielleicht allem auf den Grund gehen.
Ich denke nicht, dass sie so etwas hat.
Nun, es wäre wohl nicht das erste Mal, dass Teenager etwas vor ihren Eltern verheimlichen.
Ja...
sicher, sehen wir nach.
Mr Ferris.
- Ja? - Könnte ich ein Glas Wasser haben?
Ich habe eine Stauballergie.
- Ja, sicher. - Danke.
Keine Tagebücher, keine Notizen.
Entweder liegen ihre Freunde falsch, oder jemand hat hier aufgeräumt.
Wonach sieht das hier für dich aus?
Sieht so aus, als schiebt jemand diesen Schrank vor die Tür.
Ja.
Sieht für mich wie ein Tagebuch aus.
Hier.
Hören Sie,... dauert das hier noch lange?
Ally soll in Ruhe zu Abend essen, verstehen sie?
Warum führen wir diese Unterhaltung nicht auf dem Revier fort, Mr Ferris?
Sie haben einen Verdächtigen in Gewahrsam, aber anstatt ihn anzuklagen,
bringen Sie einen trauernden Vater hier her, und behaupten, dass er
seine Tochter vielleicht sexuell missbraucht hat?
Zu sagen, dass das ein neuer Tiefstwert für Sie ist, kommt dem nicht einmal nahe.
Sie wusste, wer der Vater war,
ich denke, sie hat versucht, Tim zu benutzen, um diesen Fakt zu verstecken.
Und als getan hat, was sie tat, hat sie sich so geschämt, dass sie sich ihr eigenes Leben nahm.
Ihr eigener Gerichtsmediziner sagt, er hätte sie vergewaltigt.
Ihre Verletzungen bestätigen außerdem noch eine frühere Vergewaltigung...
oder Zeichen davon.
Ziemlich bald werden wir wissen, wer der Vater ist, also...
wollen Sie uns jetzt sagen, warum Ihre Tochter sich in ihrem eigenen Zimmer verbarrikadierte,
den Schrank so oft vor die Tür schob,
dass Kerben im Fußboden entstanden?
Das ist lächerlich.
Was ist mit ihren Tagebüchern passiert, Mr Ferris?
Was, die sind einfach verschwunden?
Gentlemen...
Mein Klient wird kein weiteres Wort mehr sagen.
Wenn Sie ihn anklagen wollen, fahren wir damit fort,
aber wenn das alles ist, was Sie haben, schlage ich vor, sie öffnen diese Tür,
bevor Sie einer zivilen Klage entgegensehen.
Bringen Sie ihn zum Büro des Aufsicht führenden Officers.
Also...?
Nichts. Er hat einen Winkeladvokaten.
Und was ist mit der Schwester?
Hält den Mund.
Zwischen ihrem Vater und ihrem Anwalt, ist sie ziemlich verängstigt.
Also gut, wir warten... Ich meine, er geht nirgendwo hin.
Wir kriegen ihn in 12 Tagen, wenn wir die DNA-Ergebnisse vom Fötus haben.
Und inzwischen was? Wir schicken das kleine Mädchen wieder zu dem Mistkerl nach Hause?
Nein. Kommen Sie schon.
Wir wäre es, wenn ich Ihnen eine Einleitung liefere.
Hey. Ich habe uns ein Paar heiße Schokoladen mitgebracht..
Wenn ich so spät noch Kaffee trinke, bleibe ich die ganze Nacht wach.
Detective, Sie können draußen warten. Ich lasse es Sie wissen, wenn ich weitere Anweisungen habe.
Ja, Ma'am.
- Kann ich nur... - Detective.
Ja, Ma'am.
- Sie sind sein Boss? - Weißt du was?
Ich bin der Boss von jedem hier.
- Das ist cool. - Ja.
Manchmal kann ich selbst nicht glauben, wie cool das ist.
Also, was ist mit dir, weißt du schon, was du werden willst, wenn du mit der Schule fertig bist?
Hab' noch nicht wirklich darüber nachgedacht.
Komm schon.
Das musst du doch schon, wenigstens ein kleines bisschen.
Ein pädiatrischer Onkologe.
Beeindruckend.
Besonders für jemanden, der noch nicht wirklich darüber nachgedacht hat.
Ich kann Leute ziemlich gut einschätzen, und ich wette, du wirst es schaffen.
Aber nicht so.
Du wirst nie erreichen, was du willst, wenn es so weiter geht.
Also gut, willst du wissen, was sonst in diesem Raum passiert?
Auf diesem Stuhl da sitzt ein Mann... es ist fast immer ein Mann.
Letzten Monat hat dieser Typ einen Stuhl nach mir geworfen. Siehst du? Drei Stiche.
Aber egal, ob es die Typen hier drin, oder da draußen sind,
ich zeige ihnen nie, dass ich Angst habe.
Und, Ally, ich habe Angst.
Aber du musst weitermachen.
Du kannst jegliche Art von Frau sein, die du sein möchtest.
Aber wenn du erfolgreich sein wirst, musst du mutig sein.
Wenn du das nämlich auch nur für eine Sekunde nicht bist, werden sie zuschlagen.
Weißt du was, ich spreche nicht nur von deinen Feinden, ich...
spreche von den Leuten, den du nahe stehst,
denen du vertraut hast.
Wie dein Vater.
Ich weiß, er hat deine Schwester belästigt.
Und ich glaube, er hat auch dich ausgenutzt.
Und im Moment zerbricht mir das mein Herz.
Aber du solltest wissen...
Was dein Vater getan hat war falsch.
Und es ist in deiner Macht, das zu beenden.
Alles was du tun musst ist mutig sein... und ich schaue
dich an, Ally,
und ich weiß, ich weiß, du kannst das.
Ich möchte, dass du an deine Schwester denkst.
Es hat erst begonnen, als unsere Mom starb.
Er sagte, er tat es, weil er uns so sehr liebte.
Finden Sie es nicht interessant,
dass, als Sie sich davon überzeugen wollen, dass Sie bleiben müssen,
um eine Lösung für irgendeinen ungelösten Fall zu finden,
ändert Ihr Unterbewusstsein Ihren Traum von einem einfachen gelösten Fall zu
einem, den Sie wieder öffnen müssen, um Gerechtigkeit zu finden?
Nun, vielleicht habe ich die Geschichte nicht verändert;
vielleicht ist sie passiert und ich musste sie zu Ende bringen.
Kennen Sie das Wort "Pentimento"?
Pentimento?
Kommt das in ein Sandwich?
Es bezieht sich darauf, wenn Kunsthistoriker ein Gemälde untersuchen...
Und Spuren von...
...früheren Werken entdecken.
Beweise dafür, dass der Künstler seine Meinung während des Entwurfs änderte.
Das ist die perfekte Metapher für das, was Ihr Verstand gemacht hat.
Nehmen wir zum Beispiel Ihren Besuchs des Warenlagers.
Es ist, also ob Sie Ihre Erinnerung des Falles übermalt hätten...
Er hatte ein Art Tattoo eines Teufels.
Detective.
Detective?
Jose.
Stopp!
Vega, er rennt!
Er ist über den Zaun!
Runter! Sofort!
Sie sind nicht Jose.
Sie sind Pablo.
- Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. - Ja? Warum sind Sie dann weggerannt?
Wir haben in der ganzen Stadt Männer auf Baustellen vernommen
und wir konnten niemanden finden, der sich an Ihren Bruder erinnert.
Aber es gab einige, die sich an einen Kerl namens "El Diabolo" erinnerten.
Ja, El Diabolo... sie mochten ihn nicht besonders.
Er war nicht beliebt.
Er war ein mieser Typ...
er war betrunken, gemein, hat Streitereien angezettelt.
Und als wir heute Morgen zurückgingen und ihnen Ihr Foto zeigten,
haben sie Sie alle identifiziert.
Aber nicht als Jose.
Als El Diablo.
Wir wetteten, dass dieses hübsche kleine Tiger Tattoo auf Ihrer Schulter
ein Teufel darunter hat.
Sie kamen über die Grenze,
töteten Ihren eigenen Bruder
und haben seine Identität angenommen.
Wir haben Joses Beschäftigungsakten überprüft.
Zuletzt arbeitete er in einem Hotel als Koch.
Er tauchte vor drei Jahren nicht mehr auf.
Zum Glück hatten sie noch ein Ausweisfoto von ihm in den Akten.
Erkenn Sie diesen Kerl?
Diesen Kerl hier?
Und so...
so sieht er...
in Beton begraben aus.
Schauen Sie sich Ihren Bruder an.
Schauen Sie, was Sie Ihrem Bruder angetan haben.
Sie wollten diese Green Card unbedingt, was?
War der Mord an Ihrem Bruder die Green Card wert?
Sie haben Ihre eigene Familie umgebracht.
Es war ein Unfall.
Sobald ich dort ankam, ging Jose wegen dem Trinken,
meinem Verhalten und allem, auf mich los.
Wir kämpften miteinander und er stieß seinen Kopf.
Ich habe erst nicht bemerkt, wie schlimm es war, aber...
Ich habe meinen Bruder geliebt und ich wollte ihm nicht wehtun. Ich war...
- Es ist schwer mit nichts hierher zu kommen. - Ja, okay.
In Guatemala respektierten mich die Leute... hier war ich Dreck... weniger als Dreck!
Ich wusste nicht, wie ich mich so wie er anpassen soll.
Warum haben Sie die Vermisstenanzeige für Sie aufgegeben?
Ich habe zu viel Ärger verursacht.
Einer der Chefs hat die Einwanderungsbehörde wegen mir gerufen.
Ich dachte, wenn ich einfach...
Pablo vermisst melde, würden sie aufhören zu suchen.
An diesem Tag bin ich wirklich ein besserer Mensch geworden.
Ich hörte auf zu trinken, ich hörte auf zu kämpfen.
ich habe mich zusammengerissen, begann so zu leben,
wie er es von mir wollte, wie er es getan hätte.
Ich nahm seinen Namen, aber... ich versucht das Richtige damit zu machen.
Die Sache ist...
Man versucht es hinter sich zu lassen...
Versucht sich einzureden, dass es Vergangenheit ist...
Aber jeden Tag wachte ich auf und fragte mich...
Fragte mich, ob das der Tag ist...
An dem alles zurückkommt.
Man nimmt an, dass so etwas nach all den Jahren verblasst.
Aber daran dachte ich zuallererst heute Morgen.
Und jetzt...
...bin ich hier.
Haben Sie etwas gefunden, als Sie im Warenlager waren?
Nein.
Auch als Sie diesen Ort in Ihrem Traum besuchten, haben Sie nichts gefunden?
Was glauben Sie, hat das zu bedeuten?
Ich weiß nicht.
Dass ich immer noch etwas übersehe.
Haben sie jemals die Möglichkeit bedacht, dass da vielleicht einfach nichts ist?
Warum macht mich dann mein Unterbewusstsein darauf aufmerksam?
Weil Sie eine Entschuldigung brauchen.
Eine Entschuldigung für was?
Um genau dort zu bleiben, wo Sie sind.
Um alles genau so zu belassen, wie es ist.
Sie können nicht zugeben, dass der Umzug eine Gefahr für Ihr Arrangement ist,
also erschaffen Sie eine Ablenkung,
eine unerledigte Sache, ein Grund hierbleiben zu müssen.
Aber es ist eine Illusion.
Sie haben ein Mysterium erschaffen, das nicht existiert
und nie gelöst werden kann,
damit Sie nie mit den Dingen konfrontiert sind, vor denen Sie Angst haben
und das wäre Ihr Umzug nach Portland.
Sie sind ein intelligenter Mann, Detective.
Ich glaube, wenn Sie Abstand nehmen,
werden Sie die Situation so sehen, wie sie ist...
ein verängstigter Verstand, der sich an etwas klammert.
Willkommen bei Ricky's tacos. Was darf es sein?
Ihre Bestellung bitte?
- Ein großer Eistee. - Ist das alles für heute?
Ja.
Ja?
Ich werde nicht lügen, Michael. Ich werde...
unglaublich traurig sein, Sie gehen zu sehen.
Aber mit all dem, was Sie erlebt haben,
denke ich wirklich, dass es das Beste für Sie und Hannah ist.
Das hoffe ich.
Also...
Ich habe nur... gekündigt... Ich werde noch nicht sofort gehen. Sie können mit der Umarmung warten.
- Werden Sie? - In Ordnung.
Okay, ich werde dafür sorgen, dass Sie dort eine gute Stelle bekommen.
Danke.
Carl, würden Sie mir nur eine Minute zuhören?
Rufen Sie Ihre Leute zurück.
Unser Problem ist gerade aus meinem Büro gelaufen.
Er hat gekündigt.
~ www.SubCentral.de & www.TV4User.de ~